@jjlmoya/utils-astronomy 1.4.0 → 1.6.0

package/src/tool/bortleVisualizer/i18n/ja.ts

@@ -0,0 +1,167 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { BortleVisualizerUI, BortleVisualizerLocaleContent } from '../index';
+
+const slug = 'dark-sky-simulator';
+const title = '夜空の暗さシミュレーター（ボートル・スケール）';
+const description = 'ボートル・スケールの9段階をインタラクティブに可視化し、光害がどのようにして星空を消し去ってしまうのかを体験してください。';
+
+const ui: BortleVisualizerUI = {
+  toolTitle: '夜空の暗さシミュレーター',
+  sliderLabel: 'スライダーを動かして光害レベルを調整',
+  classLabel: 'ボートル・クラス',
+  nelmLabel: 'NELM',
+  sqmLabel: 'SQM',
+  classPrefix: 'クラス',
+  bortleData: {
+    1: { title: '最高に暗い夜空', description: '天文学者の楽園。天の川が影を落とす。黄道光がカラフルに見える。M33が肉眼で確認できる。', nelm: 8.0, sqm: '21.99 - 22.0', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: false, skyBrightness: 0.0 },
+    2: { title: '本当の暗闇', description: '極めて暗い場所。天の川の構造がはっきり見える。雲は空の黒い穴としてのみ認識できる。', nelm: 7.5, sqm: '21.89 - 21.99', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: false, skyBrightness: 0.1 },
+    3: { title: '田舎の空', description: '複雑な天の川が見える。地平線付近にわずかな光害。雲は地平線付近では明るいが、頭上では暗い。', nelm: 7.0, sqm: '21.69 - 21.89', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.2 },
+    4: { title: '田舎と郊外の境', description: '天の川の詳細は失われるが、まだ見える。地平線上に光のドーム。雲は下から照らされる。', nelm: 6.5, sqm: '20.49 - 21.69', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.35 },
+    5: { title: '郊外の空', description: '天の川は地平線付近では非常に微か、あるいは見えない。黄道光は稀にしか見えない。空はグレーに見える。', nelm: 6.0, sqm: '19.50 - 20.49', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.5 },
+    6: { title: '明るい郊外', description: '天の川は見えない。空は明るいグレー。雲は非常に明るい。M31が辛うじて見える。', nelm: 5.5, sqm: '18.94 - 19.50', starsVisible: true, milkyWayVisible: false, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.65 },
+    7: { title: '郊外と都市の境', description: '空はグレーがかった白。全方向に強い光源。最も明るい星のみが見える。', nelm: 5.0, sqm: '18.38 - 18.94', starsVisible: true, milkyWayVisible: false, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.8 },
+    8: { title: '都市の空', description: '空はグレーがかった白、あるいはオレンジ色。新聞の見出しが読める。主要な星座のみが見える。', nelm: 4.5, sqm: '< 18.38', starsVisible: true, milkyWayVisible: false, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.9 },
+    9: { title: '都心部', description: '空は薄明時のように明るい。月は見えるが、星座は見えない。惑星と月のみが見える。', nelm: 4.0, sqm: '< 18.00', starsVisible: false, milkyWayVisible: false, cloudsLit: true, skyBrightness: 1.0 },
+  },
+};
+
+const faq: BortleVisualizerLocaleContent['faq'] = [
+  {
+    question: 'ボートル・スケールとは何ですか？',
+    answer: '特定の場所における夜空の明るさを測定するための9段階の数値スケールです。2001年にアマチュア天文学者のジョン・E・ボートルによって作成され、Sky & Telescope誌に掲載されました。レベル1は可能な限り暗い空（離れた砂漠など）を、レベル9は光害が最も激しい空（都心部）を表します。',
+  },
+  {
+    question: '天の川が見える最小のボートル・レベルは？',
+    answer: 'ボートル4（田舎/郊外）から天の川がはっきりと見えるようになります。レベル1と2では、詳細な構造が見え、微かな影を落とすほど壮観です。ボートル6以降では、肉眼ではほとんど見えなくなります。',
+  },
+  {
+    question: 'NELMとSQMとは何ですか？',
+    answer: 'NELM（肉眼限界等級）は、その条件下で肉眼で見える最も暗い星の等級です。SQM（スカイクオリティメーター）は、空の明るさを1平方秒角あたりの等級で測定するもので、客観的な科学的基準となっています。',
+  },
+  {
+    question: '近くで暗い空を見つけるには？',
+    answer: 'lightpollutionmap.infoなどの光害マップを使用して、車で数時間以内のボートル3以下の地域を探してください。国立公園、高山地帯、指定された星空保護区などが最適な条件を提供します。',
+  },
+];
+
+const howTo: BortleVisualizerLocaleContent['howTo'] = [
+  { name: '1. ボートル・レベルを調整する', text: 'スライダーを動かして、レベル1（砂漠）からレベル9（都心部）まで光害がどのように増加するかをシミュレートします。' },
+  { name: '2. 視覚的効果を観察する', text: 'レベルごとに暗い星が消え、天の川が薄れ、空がオレンジやグレーの色を帯びていく様子を確認してください。' },
+  { name: '3. 現在のレベルを確認する', text: '普段の観測場所から見える景色とシミュレーションを比較して、現地のボートル・レベルを特定します。' },
+];
+
+const bibliography: BortleVisualizerLocaleContent['bibliography'] = [
+  { name: 'ボートル氏によるオリジナル記事（Sky & Telescope, 2001）', url: 'https://skyandtelescope.org/astronomy-resources/light-pollution-and-astronomy-the-bortle-dark-sky-scale/' },
+  { name: '光害マップ - 世界地図', url: 'https://www.lightpollutionmap.info/' },
+  { name: '国際ダークスカイ協会（IDA）', url: 'https://www.darksky.org/' },
+  { name: 'Globe at Night - シチズンサイエンス', url: 'https://www.globeatnight.org/' },
+];
+
+const seo: BortleVisualizerLocaleContent['seo'] = [
+  {
+    type: 'summary',
+    title: 'ボートル・スケールのポイント',
+    items: [
+      'ボートル1-2：基準となる暗い空、天の川が影を落とす、NELM > 7.5。',
+      'ボートル3-4：理想的な田舎の空、天の川の詳細が見えるが、地平線には光害がある。',
+      'ボートル5-6：郊外、天の川は微か、あるいは見えない。惑星や月の観測に適している。',
+      'ボートル7-9：都市部、肉眼では明るい天体のみが見える。',
+    ],
+  },
+  { type: 'title', text: 'ボートル・スケール：夜空の暗さを測る基準', level: 2 },
+  {
+    type: 'paragraph',
+    html: '<strong>ボートル・スケール</strong>は、世界中のアマチュア天文学者が夜空の質を数値化するために使用する国際標準システムです。ニューヨークのベテラン彗星・深宇宙天体観測者であるジョン・E・ボートルによって考案され、観測条件を伝えるための客観的で再現可能な尺度として2001年にSky & Telescope誌で発表されました。',
+  },
+  {
+    type: 'paragraph',
+    html: 'このスケールは、<strong>レベル1</strong>（人里離れた砂漠や高山にある、文明から遠く離れた最高に暗い空）から<strong>レベル9</strong>（大都市の中心部で、空が永続的にオレンジ色や白色に輝き、月と明るい惑星のみが見える状態）まであります。各レベルには、機器を使わずに特定できる具体的な記述があります。',
+  },
+  { type: 'title', text: '光害：静かに進む世界的な危機', level: 2 },
+  {
+    type: 'paragraph',
+    html: '光害の増加は、あまり議論されませんが、最も深刻な環境問題の一つです。近年の研究によると、<strong>世界人口の80%以上</strong>が光害のある空の下で暮らしており、欧米ではその割合は99%を超えています。その影響は天文学にとどまりません。夜間の人工光は人間や動物の概日リズムを乱し、渡り鳥を惑わせ、ウミガメの繁殖に影響を与え、哺乳類のメラトニン生成を抑制します。',
+  },
+  {
+    type: 'table',
+    headers: ['ボートル・クラス', 'NELM', 'SQM (mag/arcsec²)', '天の川', '主な特徴'],
+    rows: [
+      ['1 - 最高', '8.0', '21.99 - 22.0', '影を落とす', 'M33が肉眼で見える'],
+      ['2 - 典型的な暗闇', '7.5', '21.89 - 21.99', '構造がはっきり', '雲は黒い穴に見える'],
+      ['3 - 田舎', '7.0', '21.69 - 21.89', '複雑', '地平線にわずかな光'],
+      ['4 - 田舎/郊外', '6.5', '20.49 - 21.69', '見える', '地平線に光のドーム'],
+      ['5 - 郊外', '6.0', '19.50 - 20.49', '薄い', '空がグレーに見える'],
+      ['6 - 明るい郊外', '5.5', '18.94 - 19.50', '見えない', 'M31が辛うじて見える'],
+      ['7 - 郊外/都市', '5.0', '18.38 - 18.94', 'なし', '空が明るいグレー'],
+      ['8 - 都市', '4.5', '< 18.38', 'なし', '主要な星座のみ'],
+      ['9 - 都心', '4.0', '< 18.00', 'なし', '月と惑星のみ'],
+    ],
+  },
+  {
+    type: 'tip',
+    title: '客観的な測定：スカイクオリティメーター',
+    html: '正確で再現可能な測定のために、天文学者は<strong>スカイクオリティメーター (SQM)</strong>を使用します。これは空の輝度を1平方秒角あたりの等級 (mag/arcsec²) で測定するデバイスです。SQM 22.0は最高のボートル1に相当し、18.0はボートル8-9を示します。Globe at Nightネットワークでリアルタイムの測定値を確認できます。',
+  },
+  { type: 'title', text: '近くの星空保護区を見つける', level: 2 },
+  {
+    type: 'paragraph',
+    html: '広範な光害にもかかわらず、まだ暗い空の聖域は存在します。国立公園、指定された星空保護区、遠隔地の高地などは、主要都市から数時間で行けるボートル2-4の条件を提供しています。IDA（国際ダークスカイ協会）は、小さな公園から島全体のリザーブまで、認定された星空ポイントの世界的な名簿を管理しています。より暗い場所への夜間旅行を計画することは、どんな機器のアップグレードよりも、あなたの天文体験を劇的に変えるでしょう。',
+  },
+  {
+    type: 'diagnostic',
+    variant: 'success',
+    title: '計画ツール',
+    icon: 'mdi:map-marker-star',
+    badge: 'プロのアドバイス',
+    html: '観測に出かける前に、lightpollutionmap.info で光害マップを確認し、1〜2時間圏内のボートル3以下の地域を特定してください。これを Clear Outside や Meteoblue Astro などの天文気象予報と組み合わせて、最高の夜を選びましょう。',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faq.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howTo.map((step) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilitiesApplication',
+  operatingSystem: 'Web',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'EUR' },
+  inLanguage: 'ja',
+};
+
+
+export const content: BortleVisualizerLocaleContent = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  ui,
+  seo,
+  faq,
+  faqTitle: 'よくある質問 (FAQ)',
+  bibliography,
+  bibliographyTitle: '参考文献',
+  howTo,
+  bortleData: ui.bortleData,
+  schemas: [faqSchema as any, howToSchema as any, appSchema],
+};

package/src/tool/bortleVisualizer/i18n/ko.ts

@@ -0,0 +1,167 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { BortleVisualizerUI, BortleVisualizerLocaleContent } from '../index';
+
+const slug = 'dark-sky-simulator';
+const title = '밤하늘 어둠 시뮬레이터 (보틀 척도)';
+const description = '보틀 척도(Bortle Scale)의 9단계를 대화형으로 시각화하고, 빛 공해가 어떻게 별이 빛나는 밤하늘을 지워버리는지 확인해보세요.';
+
+const ui: BortleVisualizerUI = {
+  toolTitle: '밤하늘 어둠 시뮬레이터',
+  sliderLabel: '슬라이더를 드래그하여 빛 공해 수준 조절',
+  classLabel: '보틀 등급',
+  nelmLabel: 'NELM',
+  sqmLabel: 'SQM',
+  classPrefix: '등급',
+  bortleData: {
+    1: { title: '최상의 어두운 하늘', description: '천문학자들의 낙원. 은하수가 그림자를 드리움. 황도광이 뚜렷하고 다채롭게 보임. M33이 맨눈으로 보임.', nelm: 8.0, sqm: '21.99 - 22.0', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: false, skyBrightness: 0.0 },
+    2: { title: '진정한 어둠', description: '매우 어두운 장소. 은하수의 구조가 매우 뚜렷함. 구름이 하늘에서 검은 구멍처럼 보임.', nelm: 7.5, sqm: '21.89 - 21.99', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: false, skyBrightness: 0.1 },
+    3: { title: '시골 하늘', description: '복잡한 은하수 구조. 지평선 쪽에 약간의 빛 공해. 지평선 근처 구름은 밝지만 머리 위 구름은 어두움.', nelm: 7.0, sqm: '21.69 - 21.89', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.2 },
+    4: { title: '시골/교외 경계', description: '은하수의 세부 구조는 사라지지만 여전히 보임. 지평선에 빛의 돔이 형성됨. 구름이 아래에서 비춰짐.', nelm: 6.5, sqm: '20.49 - 21.69', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.35 },
+    5: { title: '교외 하늘', description: '은하수가 지평선 근처에서 매우 희미하거나 보이지 않음. 황도광이 드물게 보임. 하늘이 회색빛으로 보임.', nelm: 6.0, sqm: '19.50 - 20.49', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.5 },
+    6: { title: '밝은 교외', description: '은하수가 보이지 않음. 하늘이 밝은 회색임. 구름이 매우 밝음. M31이 간신히 보임.', nelm: 5.5, sqm: '18.94 - 19.50', starsVisible: true, milkyWayVisible: false, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.65 },
+    7: { title: '교외/도시 경계', description: '하늘이 회백색임. 모든 방향에서 강한 광원이 있음. 가장 밝은 별들만 보임.', nelm: 5.0, sqm: '18.38 - 18.94', starsVisible: true, milkyWayVisible: false, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.8 },
+    8: { title: '도시 하늘', description: '하늘이 회백색 또는 주황색임. 신문 헤드라인을 읽을 수 있음. 주요 별자리만 보임.', nelm: 4.5, sqm: '< 18.38', starsVisible: true, milkyWayVisible: false, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.9 },
+    9: { title: '도심', description: '하늘이 황혼 때처럼 밝음. 달은 보이지만 별자리는 보이지 않음. 행성과 가끔 달만 보임.', nelm: 4.0, sqm: '< 18.00', starsVisible: false, milkyWayVisible: false, cloudsLit: true, skyBrightness: 1.0 },
+  },
+};
+
+const faq: BortleVisualizerLocaleContent['faq'] = [
+  {
+    question: '보틀 척도란 무엇인가요?',
+    answer: '특정 장소의 밤하늘 밝기를 측정하는 9단계 수치 척도입니다. 2001년에 아마추어 천문학자 존 보틀(John E. Bortle)이 만들어 Sky & Telescope 잡지에 발표했습니다. 1단계는 가능한 가장 어두운 하늘(오지 사막)을, 9단계는 빛 공해가 가장 심한 하늘(도심)을 나타냅니다.',
+  },
+  {
+    question: '은하수를 보려면 보틀 등급이 최소 몇이어야 하나요?',
+    answer: '은하수는 보틀 4등급(시골/교외 지역)부터 명확하게 보이기 시작합니다. 1등급과 2등급에서는 매우 화려하며, 희미한 그림자를 드리울 정도로 세밀한 구조를 볼 수 있습니다. 보틀 6등급부터는 육안으로 거의 보이지 않게 됩니다.',
+  },
+  {
+    question: 'NELM과 SQM은 무엇을 의미하나요?',
+    answer: 'NELM(육안 한계 등급)은 해당 조건에서 육안으로 볼 수 있는 가장 어두운 별의 등급입니다. SQM(스카이 퀄리티 미터)은 하늘의 밝기를 평방 초당 등급으로 측정하며, 이는 객관적인 과학적 표준입니다.',
+  },
+  {
+    question: '내 주변에서 더 어두운 하늘을 찾으려면 어떻게 해야 하나요?',
+    answer: 'lightpollutionmap.info와 같은 빛 공해 지도를 사용하여 차로 몇 시간 이내에 있는 보틀 3등급 이하의 지역을 찾으세요. 국립공원, 고산 지대, 지정된 밤하늘 보호구역이 최상의 조건을 제공합니다.',
+  },
+];
+
+const howTo: BortleVisualizerLocaleContent['howTo'] = [
+  { name: '1. 보틀 등급 조절하기', text: '슬라이더를 움직여 1단계(사막)부터 9단계(도심)까지 빛 공해가 어떻게 증가하는지 시뮬레이션해 보세요.' },
+  { name: '2. 시각적 효과 관찰하기', text: '각 단계마다 어두운 별이 사라지고, 은하수가 흐려지며, 하늘이 주황색이나 회색 톤으로 변하는 과정을 확인해 보세요.' },
+  { name: '3. 현재 등급 확인하기', text: '평소 관측 장소에서 보이는 모습과 시뮬레이션을 비교하여 현지의 보틀 등급을 파악해보세요.' },
+];
+
+const bibliography: BortleVisualizerLocaleContent['bibliography'] = [
+  { name: '보틀의 원본 기사 (Sky & Telescope, 2001)', url: 'https://skyandtelescope.org/astronomy-resources/light-pollution-and-astronomy-the-bortle-dark-sky-scale/' },
+  { name: '빛 공해 지도 - 세계 지도', url: 'https://www.lightpollutionmap.info/' },
+  { name: '국제 밤하늘 협회 (IDA)', url: 'https://www.darksky.org/' },
+  { name: 'Globe at Night - 시민 과학 프로젝트', url: 'https://www.globeatnight.org/' },
+];
+
+const seo: BortleVisualizerLocaleContent['seo'] = [
+  {
+    type: 'summary',
+    title: '보틀 척도 핵심 요점',
+    items: [
+      '보틀 1-2등급: 기준이 되는 어두운 하늘, 은하수가 그림자를 드리움, NELM > 7.5.',
+      '보틀 3-4등급: 최적의 시골 하늘, 은하수가 세밀하게 보이지만 지평선은 빛 공해가 있음.',
+      '보틀 5-6등급: 교외, 은하수가 희미하거나 보이지 않음. 행성과 달 관측에 적합함.',
+      '보틀 7-9등급: 도시 하늘, 육안으로는 밝은 천체만 보임.',
+    ],
+  },
+  { type: 'title', text: '보틀 척도: 밤하늘의 어둠을 측정하는 기준', level: 2 },
+  {
+    type: 'paragraph',
+    html: '<strong>보틀 척도</strong>는 전 세계 아마추어 천문학자들이 밤하늘의 질을 수치화하기 위해 사용하는 국제 표준 시스템입니다. 뉴욕의 베테랑 혜성 및 심우주 천체 관측가인 존 보틀(John E. Bortle)이 고안하였으며, 관측 조건을 전달하기 위한 객관적이고 재현 가능한 척도를 제공하기 위해 2001년 Sky & Telescope 잡지에 발표되었습니다.',
+  },
+  {
+    type: 'paragraph',
+    html: '이 척도는 <strong>1단계</strong>(문명에서 멀리 떨어진 오지 사막이나 고산 지대에서 볼 수 있는 최상의 어두운 하늘)부터 <strong>9단계</strong>(하늘이 영구적인 주황색 또는 회백색 광휘를 띠고 달과 밝은 행성만 보이는 대도시 중심부)까지로 구성됩니다. 각 단계에는 별도의 장비 없이도 등급을 식별할 수 있는 구체적인 설명이 포함되어 있습니다.',
+  },
+  { type: 'title', text: '빛 공해: 조용히 진행되는 세계적 위기', level: 2 },
+  {
+    type: 'paragraph',
+    html: '빛 공해의 증가는 덜 논의되지만 가장 광범위한 환경 문제 중 하나입니다. 최근 연구에 따르면, <strong>세계 인구의 80% 이상</strong>이 빛 공해 아래 살고 있으며, 유럽과 북미의 경우 그 비율이 99%를 넘습니다. 그 영향은 천문학을 넘어섭니다. 밤의 인공 광원은 인간과 동물의 생체 리듬을 방해하고, 철새를 혼란에 빠뜨리며, 바다거북의 번식에 영향을 미치고, 포유류의 멜라토닌 생성을 억제합니다.',
+  },
+  {
+    type: 'table',
+    headers: ['보틀 등급', 'NELM', 'SQM (mag/arcsec²)', '은하수', '주요 특징'],
+    rows: [
+      ['1 - 최상', '8.0', '21.99 - 22.0', '그림자를 드리움', 'M33이 육안으로 보임'],
+      ['2 - 전형적인 어둠', '7.5', '21.89 - 21.99', '매우 뚜렷한 구조', '구름이 검은 구멍처럼 보임'],
+      ['3 - 시골', '7.0', '21.69 - 21.89', '복잡함', '지평선에 약간의 광휘'],
+      ['4 - 시골/교외 경계', '6.5', '20.49 - 21.69', '잘 보임', '지평선에 빛의 돔 형성'],
+      ['5 - 교외', '6.0', '19.50 - 20.49', '희미함', '하늘이 회색빛임'],
+      ['6 - 밝은 교외', '5.5', '18.94 - 19.50', '보이지 않음', 'M31이 간신히 보임'],
+      ['7 - 교외/도시 경계', '5.0', '18.38 - 18.94', '없음', '밝은 회색 하늘'],
+      ['8 - 도시', '4.5', '< 18.38', '없음', '주요 별자리만 보임'],
+      ['9 - 도심', '4.0', '< 18.00', '없음', '달과 행성만 보임'],
+    ],
+  },
+  {
+    type: 'tip',
+    title: '객관적인 측정: 스카이 퀄리티 미터(SQM)',
+    html: '정확하고 재현 가능한 측정을 위해 천문학자들은 <strong>스카이 퀄리티 미터(SQM)</strong>를 사용합니다. 이는 하늘의 밝기를 평방 초당 등급(mag/arcsec²)으로 측정하는 장치입니다. SQM 22.0은 최상의 보틀 1등급에 해당하며, 18.0은 보틀 8-9등급을 나타냅니다. Globe at Night 네트워크에서 실시간 측정값을 확인할 수 있습니다.',
+  },
+  { type: 'title', text: '가까운 밤하늘 보호구역 찾기', level: 2 },
+  {
+    type: 'paragraph',
+    html: '광범위한 빛 공해에도 불구하고 어두운 하늘의 안식처는 여전히 존재합니다. 국립공원, 지정된 밤하늘 보호구역, 외딴 고원 지대는 대도시에서 몇 시간 이내에 도달할 수 있는 보틀 2-4급 조건을 제공합니다. IDA(국제 밤하늘 협회)는 작은 공원부터 섬 전체 보호구역까지 전 세계 인증된 밤하늘 장소 목록을 관리합니다. 더 어두운 곳으로의 야간 여행을 계획하는 것은 그 어떤 장비 업그레이드보다 여러분의 천문학적 경험을 크게 변화시킬 것입니다.',
+  },
+  {
+    type: 'diagnostic',
+    variant: 'success',
+    title: '계획 도구',
+    icon: 'mdi:map-marker-star',
+    badge: '전문가 팁',
+    html: '관측을 떠나기 전, lightpollutionmap.info에서 빛 공해 지도를 확인하여 1~2시간 이내의 보틀 3등급 이하 지역을 찾으세요. 이를 Clear Outside나 Meteoblue Astro와 같은 천문 기상 예보와 결합하여 완벽한 밤을 선택하는 것이 좋습니다.',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faq.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howTo.map((step) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilitiesApplication',
+  operatingSystem: 'Web',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'EUR' },
+  inLanguage: 'ko',
+};
+
+
+export const content: BortleVisualizerLocaleContent = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  ui,
+  seo,
+  faq,
+  faqTitle: '자주 묻는 질문 (FAQ)',
+  bibliography,
+  bibliographyTitle: '참고 문헌',
+  howTo,
+  bortleData: ui.bortleData,
+  schemas: [faqSchema as any, howToSchema as any, appSchema],
+};

package/src/tool/bortleVisualizer/i18n/nl.ts

@@ -0,0 +1,167 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { BortleVisualizerUI, BortleVisualizerLocaleContent } from '../index';
+
+const slug = 'dark-sky-simulator';
+const title = 'Nachthemel Simulator (Bortle schaal)';
+const description = 'Visualiseer interactief de 9 niveaus van de Bortle-schaal en ontdek hoe lichtvervuiling de sterrenhemel doet vervagen.';
+
+const ui: BortleVisualizerUI = {
+  toolTitle: 'Nachthemel Simulator',
+  sliderLabel: 'Sleep om de lichtvervuiling aan te passen',
+  classLabel: 'Bortle Klasse',
+  nelmLabel: 'NELM',
+  sqmLabel: 'SQM',
+  classPrefix: 'KLASSE',
+  bortleData: {
+    1: { title: 'Uitmuntend donkere hemel', description: 'Paradijs voor astronomen. De Melkweg werpt schaduwen. Zodiakaal licht duidelijk zichtbaar en kleurrijk. M33 met het blote oog te zien.', nelm: 8.0, sqm: '21.99 - 22.0', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: false, skyBrightness: 0.0 },
+    2: { title: 'Echt donker', description: 'Werkelijk donkere locaties. De Melkweg is zeer gestructureerd. Wolken alleen zichtbaar als zwarte gaten in de lucht.', nelm: 7.5, sqm: '21.89 - 21.99', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: false, skyBrightness: 0.1 },
+    3: { title: 'Landelijke hemel', description: 'Complexe Melkweg. Wat lichtvervuiling aan de horizon. Wolken verlicht nabij de horizon maar donker boven je hoofd.', nelm: 7.0, sqm: '21.69 - 21.89', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.2 },
+    4: { title: 'Landelijk/Suburbaan', description: 'Melkweg verliest detail maar blijft zichtbaar. Lichtkoepels aan de horizon. Wolken van onderaf verlicht.', nelm: 6.5, sqm: '20.49 - 21.69', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.35 },
+    5: { title: 'Suburbane hemel', description: 'Melkweg zeer zwak of onzichtbaar nabij de horizon. Zodiakaal licht zelden zichtbaar. De lucht oogt grijsachtig.', nelm: 6.0, sqm: '19.50 - 20.49', starsVisible: true, milkyWayVisible: true, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.5 },
+    6: { title: 'Helder suburbaan', description: 'Melkweg onzichtbaar. De lucht is lichtgrijs. Wolken zijn zeer helder. M31 nauwelijks zichtbaar.', nelm: 5.5, sqm: '18.94 - 19.50', starsVisible: true, milkyWayVisible: false, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.65 },
+    7: { title: 'Suburbaan/Urbaan', description: 'Lucht is grijs-wit. Sterke lichtbronnen in alle richtingen. Alleen de helderste sterren zijn zichtbaar.', nelm: 5.0, sqm: '18.38 - 18.94', starsVisible: true, milkyWayVisible: false, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.8 },
+    8: { title: 'Urbane hemel', description: 'De lucht is grijs-wit of oranje. Krantenkoppen zijn leesbaar. Alleen de belangrijkste sterrenbeelden zichtbaar.', nelm: 4.5, sqm: '< 18.38', starsVisible: true, milkyWayVisible: false, cloudsLit: true, skyBrightness: 0.9 },
+    9: { title: 'Stadscentrum', description: 'De lucht is zo helder als tijdens de schemering. Maan zichtbaar maar sterrenbeelden niet. Alleen planeten en de Maan zijn te zien.', nelm: 4.0, sqm: '< 18.00', starsVisible: false, milkyWayVisible: false, cloudsLit: true, skyBrightness: 1.0 },
+  },
+};
+
+const faq: BortleVisualizerLocaleContent['faq'] = [
+  {
+    question: 'Wat is de Bortle-schaal?',
+    answer: 'Het is een numerieke schaal van 9 punten die de helderheid van de nachthemel op een bepaalde locatie meet. Het is in 2001 opgesteld door amateurastronoom John E. Bortle en gepubliceerd in Sky & Telescope. Niveau 1 staat voor de donkerst mogelijke hemel (afgelegen woestijnen) en niveau 9 voor de meest lichtvervuilde (stadscentra).',
+  },
+  {
+    question: 'Vanaf welk Bortle-niveau is de Melkweg zichtbaar?',
+    answer: 'De Melkweg begint duidelijk zichtbaar te worden vanaf Bortle 4 (landelijke/suburbane zone). Op niveaus 1 en 2 is hij spectaculair, met gedetailleerde structuren die zelfs zwakke schaduwen kunnen werpen. Vanaf Bortle 6 is hij praktisch onzichtbaar voor het blote oog.',
+  },
+  {
+    question: 'Wat betekenen NELM en SQM?',
+    answer: 'NELM (Naked Eye Limiting Magnitude) is de magnitude van de zwakste ster die onder die omstandigheden nog met het blote oog zichtbaar is. SQM (Sky Quality Meter) meet de helderheid van de hemel in magnituden per vierkante boogseconde, wat de objectieve wetenschappelijke standaard is.',
+  },
+  {
+    question: 'Hoe vind ik een donkere plek bij mij in de buurt?',
+    answer: 'Gebruik lichtvervuilingskaarten zoals lightpollutionmap.info om Bortle 3- of donkerdere zones te vinden op een paar uur rijden. Nationale parken, hooggelegen gebieden en erkende Dark Sky Parken bieden de beste omstandigheden.',
+  },
+];
+
+const howTo: BortleVisualizerLocaleContent['howTo'] = [
+  { name: '1. Pas de Bortle-schaal aan', text: 'Sleep de schuifregelaar om te simuleren hoe lichtvervuiling toeneemt van niveau 1 (woestijn) naar niveau 9 (stadscentrum).' },
+  { name: '2. Observeer de visuele effecten', text: 'Zie hoe zwakkere sterren verdwijnen, de Melkweg vervaagt en de lucht een oranje of grijze tint krijgt bij elk niveau.' },
+  { name: '3. Bepaal je huidige niveau', text: 'Vergelijk wat je ziet vanaf je gebruikelijke observatieplek met de simulaties om je lokale Bortle-niveau te bepalen.' },
+];
+
+const bibliography: BortleVisualizerLocaleContent['bibliography'] = [
+  { name: 'Origineel Bortle Artikel (Sky & Telescope, 2001)', url: 'https://skyandtelescope.org/astronomy-resources/light-pollution-and-astronomy-the-bortle-dark-sky-scale/' },
+  { name: 'Lichtvervuilingskaart - Wereldkaart', url: 'https://www.lightpollutionmap.info/' },
+  { name: 'International Dark-Sky Association', url: 'https://www.darksky.org/' },
+  { name: 'Globe at Night - Burgerwetenschap', url: 'https://www.globeatnight.org/' },
+];
+
+const seo: BortleVisualizerLocaleContent['seo'] = [
+  {
+    type: 'summary',
+    title: 'Kernpunten van de Bortle schaal',
+    items: [
+      'Bortle 1-2: Referentie voor donkere hemel, Melkweg werpt schaduwen, NELM > 7.5.',
+      'Bortle 3-4: Optimale landelijke lucht, Melkweg gedetailleerd zichtbaar, horizon wel vervuild.',
+      'Bortle 5-6: Suburbaan, Melkweg zwak of onzichtbaar, goed voor planeten en de maan.',
+      'Bortle 7-9: Urbaan, alleen heldere objecten zichtbaar met het blote oog.',
+    ],
+  },
+  { type: 'title', text: 'De Bortle-schaal: Het Meten van de Donkerte van de Lucht', level: 2 },
+  {
+    type: 'paragraph',
+    html: 'De <strong>Bortle-schaal</strong> is het internationale standaard systeem dat door amateurastronomen wereldwijd wordt gebruikt om de kwaliteit van de nachthemel te kwantificeren. Het is ontwikkeld door John E. Bortle, een ervaren waarnemer van kometen en deep-sky objecten uit New York, en in 2001 gepubliceerd in het tijdschrift Sky & Telescope om een objectieve en reproduceerbare schaal te bieden voor het communiceren over observatieomstandigheden.',
+  },
+  {
+    type: 'paragraph',
+    html: 'De schaal loopt van <strong>niveau 1</strong> (de donkerst mogelijke hemel, alleen te vinden in afgelegen woestijnen en hooggebergten ver van de beschaving) tot <strong>niveau 9</strong> (het centrum van grote steden, waar de lucht een constante oranje of witachtige gloed heeft en alleen de Maan en de helderste planeten zichtbaar zijn). Elk niveau heeft specifieke kenmerken waarmee je het zonder instrumenten kunt herkennen.',
+  },
+  { type: 'title', text: 'Lichtvervuiling: Een Stille Wereldwijde Crisis', level: 2 },
+  {
+    type: 'paragraph',
+    html: 'De toename van lichtvervuiling is een van de minst besproken, maar meest wijdverbreide milieuproblemen. Volgens recente studies leeft meer dan <strong>80% van de wereldbevolking</strong> onder een door licht vervuilde hemel, en in Europa en Noord-Amerika is dit zelfs meer dan 99%. De gevolgen reiken verder dan de astronomie: kunstlicht bij nacht verstoort het bioritme van mens en dier, desoriënteert trekvogels, beïnvloedt de voortplanting van zeeschildpadden en onderdrukt de melatonineproductie bij zoogdieren.',
+  },
+  {
+    type: 'table',
+    headers: ['Bortle Klasse', 'NELM', 'SQM (mag/arcsec²)', 'Melkweg', 'Belangrijkste Kenmerk'],
+    rows: [
+      ['1 - Uitmuntend', '8.0', '21.99 - 22.0', 'Werpt schaduwen', 'M33 zichtbaar met blote oog'],
+      ['2 - Echt Donker', '7.5', '21.89 - 21.99', 'Zeer gestructureerd', 'Wolken = zwarte gaten'],
+      ['3 - Landelijk', '7.0', '21.69 - 21.89', 'Complex', 'Enige gloed aan de horizon'],
+      ['4 - Land./Sub.', '6.5', '20.49 - 21.69', 'Zichtbaar', 'Lichtkoepels aan de horizon'],
+      ['5 - Suburbaan', '6.0', '19.50 - 20.49', 'Zwak', 'Grijsachtige lucht'],
+      ['6 - Helder Sub.', '5.5', '18.94 - 19.50', 'Onzichtbaar', 'M31 nauwelijks zichtbaar'],
+      ['7 - Sub/Urbaan', '5.0', '18.38 - 18.94', 'Afwezig', 'Lichtgrijze lucht'],
+      ['8 - Urbaan', '4.5', '< 18.38', 'Afwezig', 'Alleen grote sterrenbeelden'],
+      ['9 - Binnenstad', '4.0', '< 18.00', 'Afwezig', 'Alleen Maan en planeten'],
+    ],
+  },
+  {
+    type: 'tip',
+    title: 'Objectieve Meting: De Sky Quality Meter',
+    html: 'Voor nauwkeurige en reproduceerbare metingen gebruiken astronomen de <strong>Sky Quality Meter (SQM)</strong>, een apparaat dat de helderheid van de hemel meet in magnituden per vierkante boogseconde (mag/arcsec²). Een SQM-waarde van 22,0 komt overeen met een uitmuntende Bortle 1-hemel, terwijl een waarde van 18,0 wijst op een Bortle 8-9-hemel. Je kunt real-time metingen bekijken via het Globe at Night-netwerk.',
+  },
+  { type: 'title', text: 'Donkere Plekken bij Jou in de Buurt Vinden', level: 2 },
+  {
+    type: 'paragraph',
+    html: 'Ondanks de wijdverbreide lichtvervuiling bestaan er nog steeds oases van donkerte. Nationale parken, erkende Dark Sky Parken en afgelegen berggebieden bieden Bortle 2-4 omstandigheden die binnen een paar uur rijden van de meeste grote steden bereikbaar zijn. De IDA (International Dark-Sky Association) houdt een wereldwijd register bij van gecertificeerde donkere plekken, van kleine parken tot complete eilandgebieden. Het plannen van een nachtelijk uitstapje naar een donkerdere locatie zal je astronomische ervaring meer veranderen dan welke apparatuur-upgrade dan ook.',
+  },
+  {
+    type: 'diagnostic',
+    variant: 'success',
+    title: 'Planningshulp',
+    icon: 'mdi:map-marker-star',
+    badge: 'Pro Tip',
+    html: 'Check voor elke observatie de lichtvervuilingskaart op lightpollutionmap.info om zones met Bortle 3 of donkerder te vinden binnen een straal van 1-2 uur. Combineer dit met astronomische weersvoorspellingen van Clear Outside of Meteoblue Astro om de perfecte nacht te kiezen.',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faq.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howTo.map((step) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilitiesApplication',
+  operatingSystem: 'Web',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'EUR' },
+  inLanguage: 'nl',
+};
+
+
+export const content: BortleVisualizerLocaleContent = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  ui,
+  seo,
+  faq,
+  faqTitle: 'Veelgestelde Vragen',
+  bibliography,
+  bibliographyTitle: 'Bibliografische Referenties',
+  howTo,
+  bortleData: ui.bortleData,
+  schemas: [faqSchema as any, howToSchema as any, appSchema],
+};