@jjlmoya/utils-astronomy 1.35.1 → 1.37.0

package/src/tool/meteorShowerObservingPlanner/i18n/ko.ts

@@ -1,219 +1,219 @@
-import type { MeteorShowerObservingPlannerLocaleContent } from '../ui';
-import { METEOR_PLANNER_BIBLIOGRAPHY } from '../bibliography';
-
-const slug = 'meteor-shower-observing-planner';
-
-export const content: MeteorShowerObservingPlannerLocaleContent = {
-  slug,
-  title: '유성우 관측 시간대 플래너',
-  description: 'ZHR 제니스시간당출현율, 광해 등급, 달빛 영향을 계산하여 최적의 유성우 관측 시간대를 계획하세요.',
-  ui: {
-    title: '유성우 관측 플래너',
-    subtitle: '최적 관측 시간대 및 시간당 유성 출현 예측 수치 계산',
-    presetLabel: '주요 유성우 선택',
-    customZhrLabel: '사용자 지정 제니스 시간당 출현율 ZHR',
-    latitudeLabel: '관측자 위도',
-    bortleLabel: '보틀 어두운 하늘 등급',
-    moonPhaseLabel: '달 위상 및 조도',
-    sessionHoursLabel: '계획된 관측 시간대',
-    toLabel: '~',
-    classLabel: '등급',
-    radiantTelemetryLabel: '복사점 텔레메트리',
-    belowHorizonLabel: '지평선 아래',
-    altLabel: '고도',
-    moonLabel: '달',
-    hrUnit: '/ 시간',
-    presets: {
-      perseids: '페르세우스자리 유성우 (8월 12일)',
-      geminids: '쌍둥이자리 유성우 (12월 14일)',
-      quadrantids: '용자리 유성우 (1월 4일)',
-      lyrids: '거문고자리 유성우 (4월 22일)',
-      orionids: '오리온자리 유성우 (10월 21일)',
-      'eta-aquariids': '물병자리 eta 유성우 (5월 6일)',
-      leonids: '사자자리 유성우 (11월 17일)',
-      custom: '사용자 지정 유성우',
-    },
-    constellations: {
-      Perseus: '페르세우스자리',
-      Gemini: '쌍둥이자리',
-      Bootes: '목동자리',
-      Lyra: '거문고자리',
-      Orion: '오리온자리',
-      Aquarius: '물병자리',
-      Leo: '사자자리',
-      Zenith: '천정',
-    },
-    badgeLabels: {
-      darkSky: '최상의 어두운 밤하늘',
-      lightPollution: '높은 광해 영향',
-      favorableMoon: '유리한 달 조건',
-      moonWashout: '달빛에 의한 희석 위험',
-      primeWindow: '최고 활성 시간대',
-    },
-    bortleDescriptions: {
-      2: '최상의 어두운 밤하늘',
-      5: '교외 밤하늘',
-      8: '도시 광해 밤하늘',
-    },
-    moonPhaseNames: {
-      new: '달빛 영향 최소',
-      quarter: '중간 수준 달빛 방해',
-      full: '심각한 달빛 방해',
-    },
-    resultsTitle: '관측 세션 분석 결과',
-    bestWindowLabel: '최적 관측 시간대',
-    maxRateLabel: '최대 예측 출현율',
-    skyQualityLabel: '밤하늘 품질 지수',
-    hourlyChartTitle: '시간별 예측 출현율 및 복사점 고도',
-    checklistTitle: '관측 준비 사항',
-    checklistItems: [
-      '관측을 시작하기 전 적어도 20분 동안 눈을 어둠에 적응시키세요',
-      '야간 시력을 보호하기 위해 적색 필터 라이트를 사용하세요',
-      '지평선 위 45도를 바라볼 수 있는 편안한 야외 의자에 누우세요',
-      '관측 중에는 밝은 스마트폰 화면을 보지 않도록 주의하세요',
-    ],
-  },
-  seo: [
-    {
-      type: 'title',
-      text: '제니스 시간당 출현율 ZHR과 실제 관측 유성 수치',
-      level: 2,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '제니스 시간당 출현율 ZHR은 이상적인 어두운 밤하늘 아래에서 복사점이 천정에 있을 때 한 명의 관측자가 볼 수 있는 이론상 최대 유성 수를 의미합니다. 실제 환경에서는 광해와 복사점 고도 영향으로 관측되는 수치가 줄어듭니다.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '최적 관측 시간대를 계산하려면 기하학적 조건과 환경 요소를 고려해야 합니다. 복사점 고도가 지평선에 가까우면 분위기를 통과하는 길목이 제한되어 유성을 덜 관측하게 됩니다.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '복사점 고도가 낮을수록 관측 유성 수가 고도의 사인 값에 비례하여 감소',
-        '보틀 등급 광해로 인해 희미한 유성 궤적이 가려짐',
-        '달 위상에 따른 바탕 하늘 밝기 증가',
-        '관측자의 시야각에 따른 시야 제한',
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'tip',
-      title: '어두운 밤하늘 추천',
-      html: '보틀 2등급 또는 3등급 장소에서 관측하면 도심 마당에 비해 볼 수 있는 희미한 유성이 급격히 늘어납니다.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: '달 위상과 광해의 영향',
-      level: 2,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '달빛은 유성우 극대기 동안 가장 큰 자연 광해원입니다. 보름달은 희미한 유성 궤적을 지워버려 시골 밤하늘에서도 실제 관측 수치를 70퍼센트 이상 감소시킵니다.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '월몰 후 또는 월출 전 시간을 선택하면 바탕 하늘과의 대비를 극대화할 수 있습니다.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: '유성 관측 밤을 준비하는 방법',
-      level: 2,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '유성 관측은 인내심과 따뜻한 복장이 필수적입니다. 유성은 하늘 전체에 돌발적으로 나타나므로 망원경보다 맨눈으로 보는 것이 시야 확보에 훨씬 유리합니다.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '여름철 밤이라도 겹쳐 입을 따뜻한 옷 준비',
-        '야외 의자용 침낭이나 따뜻한 담요 준비',
-        '체온 유지를 위한 따뜻한 음료 준비',
-        '밝은 화구가 보이면 시각과 방향 기록',
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: '기술적 계산 방법론',
-      level: 2,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '본 계산기는 극대 ZHR 수치에 기하학적 고도 보정 보틀 광해 감쇄 달빛 영향을 종합하여 시뮬레이션 수치를 제공합니다.',
-    },
-  ],
-  faq: [
-    {
-      question: '제니스 시간당 출현율 ZHR이란 무엇인가요',
-      answer: 'ZHR은 어두운 밤하늘과 천정 복사점 조건에서의 이론상 최대 시간당 유성 수입니다.',
-    },
-    {
-      question: '공표된 ZHR보다 유성이 덜 보이는 이유는 무엇인가요',
-      answer: '공표 ZHR은 완벽한 조건을 가정합니다. 광해 낮은 복사점 달빛이 실제 수를 줄입니다.',
-    },
-    {
-      question: '유성을 보려면 망원경이 필요한가요',
-      answer: '아닙니다. 망원경은 시야가 너무 좁습니다. 맨눈 관측이 가장 좋습니다.',
-    },
-  ],
-  howTo: [
-    {
-      name: '유성우 선택',
-      text: '페르세우스자리 유성우 등 원하는 유성우를 선택하거나 ZHR 값을 입력합니다.',
-    },
-    {
-      name: '위도 설정',
-      text: '슬라이더를 사용해 현재 관측지 위도를 맞춥니다.',
-    },
-    {
-      name: '광해 및 달 위상 설정',
-      text: '보틀 등급과 달 조도를 입력합니다.',
-    },
-    {
-      name: '예측 수치 확인',
-      text: '차트를 통해 최적의 시간대를 확인합니다.',
-    },
-  ],
-  bibliography: METEOR_PLANNER_BIBLIOGRAPHY,
-  schemas: [
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'SoftwareApplication',
-      name: '유성우 관측 시간대 플래너',
-      operatingSystem: 'Any',
-      applicationCategory: 'EducationalApplication',
-      offers: {
-        '@type': 'Offer',
-        price: '0',
-        priceCurrency: 'KRW',
-      },
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'FAQPage',
-      mainEntity: [
-        {
-          '@type': 'Question',
-          name: '제니스 시간당 출현율 ZHR이란 무엇인가요',
-          acceptedAnswer: {
-            '@type': 'Answer',
-            text: 'ZHR은 어두운 밤하늘과 천정 복사점 조건에서의 이론상 최대 시간당 유성 수입니다.',
-          },
-        },
-      ],
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'HowTo',
-      name: '유성우 관측 플래너 사용법',
-      description: '최적의 유성 관측 시간대를 찾는 단계입니다.',
-      step: [
-        {
-          '@type': 'HowToStep',
-          name: '유성우 선택',
-          text: '페르세우스자리 유성우 등 원하는 유성우를 선택하거나 ZHR 값을 입력합니다.',
-        },
-      ],
-    },
-  ],
-};
+import type { MeteorShowerObservingPlannerLocaleContent } from '../ui';
+import { METEOR_PLANNER_BIBLIOGRAPHY } from '../bibliography';
+
+const slug = 'meteor-shower-observing-planner';
+
+export const content: MeteorShowerObservingPlannerLocaleContent = {
+  slug,
+  title: '유성우 관측 시간대 플래너',
+  description: 'ZHR 제니스시간당출현율, 광해 등급, 달빛 영향을 계산하여 최적의 유성우 관측 시간대를 계획하세요.',
+  ui: {
+    title: '유성우 관측 플래너',
+    subtitle: '최적 관측 시간대 및 시간당 유성 출현 예측 수치 계산',
+    presetLabel: '주요 유성우 선택',
+    customZhrLabel: '사용자 지정 제니스 시간당 출현율 ZHR',
+    latitudeLabel: '관측자 위도',
+    bortleLabel: '보틀 어두운 하늘 등급',
+    moonPhaseLabel: '달 위상 및 조도',
+    sessionHoursLabel: '계획된 관측 시간대',
+    toLabel: '~',
+    classLabel: '등급',
+    radiantTelemetryLabel: '복사점 텔레메트리',
+    belowHorizonLabel: '지평선 아래',
+    altLabel: '고도',
+    moonLabel: '달',
+    hrUnit: '/ 시간',
+    presets: {
+      perseids: '페르세우스자리 유성우 (8월 12일)',
+      geminids: '쌍둥이자리 유성우 (12월 14일)',
+      quadrantids: '용자리 유성우 (1월 4일)',
+      lyrids: '거문고자리 유성우 (4월 22일)',
+      orionids: '오리온자리 유성우 (10월 21일)',
+      'eta-aquariids': '물병자리 eta 유성우 (5월 6일)',
+      leonids: '사자자리 유성우 (11월 17일)',
+      custom: '사용자 지정 유성우',
+    },
+    constellations: {
+      Perseus: '페르세우스자리',
+      Gemini: '쌍둥이자리',
+      Bootes: '목동자리',
+      Lyra: '거문고자리',
+      Orion: '오리온자리',
+      Aquarius: '물병자리',
+      Leo: '사자자리',
+      Zenith: '천정',
+    },
+    badgeLabels: {
+      darkSky: '최상의 어두운 밤하늘',
+      lightPollution: '높은 광해 영향',
+      favorableMoon: '유리한 달 조건',
+      moonWashout: '달빛에 의한 희석 위험',
+      primeWindow: '최고 활성 시간대',
+    },
+    bortleDescriptions: {
+      2: '최상의 어두운 밤하늘',
+      5: '교외 밤하늘',
+      8: '도시 광해 밤하늘',
+    },
+    moonPhaseNames: {
+      new: '달빛 영향 최소',
+      quarter: '중간 수준 달빛 방해',
+      full: '심각한 달빛 방해',
+    },
+    resultsTitle: '관측 세션 분석 결과',
+    bestWindowLabel: '최적 관측 시간대',
+    maxRateLabel: '최대 예측 출현율',
+    skyQualityLabel: '밤하늘 품질 지수',
+    hourlyChartTitle: '시간별 예측 출현율 및 복사점 고도',
+    checklistTitle: '관측 준비 사항',
+    checklistItems: [
+      '관측을 시작하기 전 적어도 20분 동안 눈을 어둠에 적응시키세요',
+      '야간 시력을 보호하기 위해 적색 필터 라이트를 사용하세요',
+      '지평선 위 45도를 바라볼 수 있는 편안한 야외 의자에 누우세요',
+      '관측 중에는 밝은 스마트폰 화면을 보지 않도록 주의하세요',
+    ],
+  },
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: '제니스 시간당 출현율 ZHR과 실제 관측 유성 수치',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '제니스 시간당 출현율 ZHR은 이상적인 어두운 밤하늘 아래에서 복사점이 천정에 있을 때 한 명의 관측자가 볼 수 있는 이론상 최대 유성 수를 의미합니다. 실제 환경에서는 광해와 복사점 고도 영향으로 관측되는 수치가 줄어듭니다.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '최적 관측 시간대를 계산하려면 기하학적 조건과 환경 요소를 고려해야 합니다. 복사점 고도가 지평선에 가까우면 분위기를 통과하는 길목이 제한되어 유성을 덜 관측하게 됩니다.',
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '복사점 고도가 낮을수록 관측 유성 수가 고도의 사인 값에 비례하여 감소',
+        '보틀 등급 광해로 인해 희미한 유성 궤적이 가려짐',
+        '달 위상에 따른 바탕 하늘 밝기 증가',
+        '관측자의 시야각에 따른 시야 제한',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'tip',
+      title: '어두운 밤하늘 추천',
+      html: '보틀 2등급 또는 3등급 장소에서 관측하면 도심 마당에 비해 볼 수 있는 희미한 유성이 급격히 늘어납니다.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '달 위상과 광해의 영향',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '달빛은 유성우 극대기 동안 가장 큰 자연 광해원입니다. 보름달은 희미한 유성 궤적을 지워버려 시골 밤하늘에서도 실제 관측 수치를 70퍼센트 이상 감소시킵니다.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '월몰 후 또는 월출 전 시간을 선택하면 바탕 하늘과의 대비를 극대화할 수 있습니다.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '유성 관측 밤을 준비하는 방법',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '유성 관측은 인내심과 따뜻한 복장이 필수적입니다. 유성은 하늘 전체에 돌발적으로 나타나므로 망원경보다 맨눈으로 보는 것이 시야 확보에 훨씬 유리합니다.',
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '여름철 밤이라도 겹쳐 입을 따뜻한 옷 준비',
+        '야외 의자용 침낭이나 따뜻한 담요 준비',
+        '체온 유지를 위한 따뜻한 음료 준비',
+        '밝은 화구가 보이면 시각과 방향 기록',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '기술적 계산 방법론',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '본 계산기는 극대 ZHR 수치에 기하학적 고도 보정 보틀 광해 감쇄 달빛 영향을 종합하여 시뮬레이션 수치를 제공합니다.',
+    },
+  ],
+  faq: [
+    {
+      question: '제니스 시간당 출현율 ZHR이란 무엇인가요',
+      answer: 'ZHR은 어두운 밤하늘과 천정 복사점 조건에서의 이론상 최대 시간당 유성 수입니다.',
+    },
+    {
+      question: '공표된 ZHR보다 유성이 덜 보이는 이유는 무엇인가요',
+      answer: '공표 ZHR은 완벽한 조건을 가정합니다. 광해 낮은 복사점 달빛이 실제 수를 줄입니다.',
+    },
+    {
+      question: '유성을 보려면 망원경이 필요한가요',
+      answer: '아닙니다. 망원경은 시야가 너무 좁습니다. 맨눈 관측이 가장 좋습니다.',
+    },
+  ],
+  howTo: [
+    {
+      name: '유성우 선택',
+      text: '페르세우스자리 유성우 등 원하는 유성우를 선택하거나 ZHR 값을 입력합니다.',
+    },
+    {
+      name: '위도 설정',
+      text: '슬라이더를 사용해 현재 관측지 위도를 맞춥니다.',
+    },
+    {
+      name: '광해 및 달 위상 설정',
+      text: '보틀 등급과 달 조도를 입력합니다.',
+    },
+    {
+      name: '예측 수치 확인',
+      text: '차트를 통해 최적의 시간대를 확인합니다.',
+    },
+  ],
+  bibliography: METEOR_PLANNER_BIBLIOGRAPHY,
+  schemas: [
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'SoftwareApplication',
+      name: '유성우 관측 시간대 플래너',
+      operatingSystem: 'Any',
+      applicationCategory: 'EducationalApplication',
+      offers: {
+        '@type': 'Offer',
+        price: '0',
+        priceCurrency: 'KRW',
+      },
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'FAQPage',
+      mainEntity: [
+        {
+          '@type': 'Question',
+          name: '제니스 시간당 출현율 ZHR이란 무엇인가요',
+          acceptedAnswer: {
+            '@type': 'Answer',
+            text: 'ZHR은 어두운 밤하늘과 천정 복사점 조건에서의 이론상 최대 시간당 유성 수입니다.',
+          },
+        },
+      ],
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'HowTo',
+      name: '유성우 관측 플래너 사용법',
+      description: '최적의 유성 관측 시간대를 찾는 단계입니다.',
+      step: [
+        {
+          '@type': 'HowToStep',
+          name: '유성우 선택',
+          text: '페르세우스자리 유성우 등 원하는 유성우를 선택하거나 ZHR 값을 입력합니다.',
+        },
+      ],
+    },
+  ],
+};