@intlayer/docs 7.0.7 → 7.0.8-canary.0

package/docs/de/intlayer_with_next-i18next.md

@@ -0,0 +1,627 @@
+---
+createdAt: 2025-10-05
+updatedAt: 2025-10-05
+title: Wie Sie Ihre Next.js 15 mit next-i18next übersetzen – i18n Anleitung 2025
+description: Eine praxisorientierte, produktionsreife Anleitung zur Internationalisierung einer Next.js 15 App Router App mit i18next/next-i18next und zur Erweiterung mit Intlayer.
+keywords:
+  - Internationalisierung
+  - Dokumentation
+  - Intlayer
+  - Next.js 15
+  - next-i18next
+  - i18next
+  - JavaScript
+  - React
+slugs:
+  - doc
+  - next-i18next
+applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template
+---
+
+# Übersetzen Sie Ihre Next.js 15 Website mit next-i18next unter Verwendung von Intlayer | Internationalisierung (i18n)
+
+### Für wen diese Anleitung ist
+
+- **Junior**: Folgen Sie den genauen Schritten und kopieren Sie die Codeblöcke. Sie erhalten eine funktionierende mehrsprachige App.
+- **Mid-level**: Verwenden Sie die Checklisten und Best-Practice-Hinweise, um häufige Fallstricke zu vermeiden.
+- **Senior**: Überfliegen Sie die Abschnitte zur Gesamtstruktur, SEO und Automatisierung; Sie finden sinnvolle Voreinstellungen und Erweiterungspunkte.
+
+### Was Sie bauen werden
+
+- App Router Projekt mit lokalisierten Routen (z.B. `/`, `/fr/...`)
+- i18n-Konfiguration mit Locales, Standard-Locale, RTL-Unterstützung
+- Serverseitige i18n-Initialisierung und ein Client-Provider
+- Namespaced Übersetzungen, die bei Bedarf geladen werden
+- SEO mit `hreflang`, lokalisiertem `sitemap`, `robots`
+- Middleware für Locale-Routing
+- Intlayer-Integration zur Automatisierung von Übersetzungs-Workflows (Tests, KI-Ausfüllung, JSON-Synchronisation)
+
+> Hinweis: next-i18next basiert auf i18next. Diese Anleitung verwendet die i18next-Primitiven, die mit next-i18next im App Router kompatibel sind, und hält dabei die Architektur einfach und produktionsbereit.
+> Für einen umfassenderen Vergleich siehe [next-i18next vs next-i18next vs Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/de/next-i18next_vs_next-i18next_vs_intlayer.md).
+
+---
+
+## 1) Projektstruktur
+
+Installieren Sie die next-i18next-Abhängigkeiten:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Beginnen Sie mit einer klaren Struktur. Halten Sie die Nachrichten nach Locale und Namespace getrennt.
+
+```bash
+.
+├── i18n.config.ts
+└── src
+    ├── locales
+    │   ├── en
+    │   │  ├── common.json
+    │   │  └── about.json
+    │   └── fr
+    │      ├── common.json
+    │      └── about.json
+    ├── app
+    │   ├── i18n
+    │   │   └── server.ts
+    │   └── [locale]
+    │       ├── layout.tsx
+    │       └── about.tsx
+    └── components
+        ├── I18nProvider.tsx
+        ├── ClientComponent.tsx
+        └── ServerComponent.tsx
+```
+
+Checkliste (mittel/erfahren):
+
+- Behalten Sie eine JSON-Datei pro Namespace und Locale bei
+- Zentralisieren Sie Nachrichten nicht zu stark; verwenden Sie kleine, seiten-/feature-spezifische Namespaces
+- Vermeiden Sie es, alle Locales auf einmal zu importieren; laden Sie nur, was Sie benötigen
+
+---
+
+## 2) Abhängigkeiten installieren
+
+```bash
+pnpm add i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Wenn Sie vorhaben, next-i18next APIs oder Konfigurations-Interop zu verwenden, dann auch:
+
+```bash
+pnpm add next-i18next
+```
+
+---
+
+## 3) Kern-i18n-Konfiguration
+
+Definieren Sie Locales, Standard-Locale, RTL und Hilfsfunktionen für lokalisierte Pfade/URLs.
+
+```ts fileName="i18n.config.ts"
+export const locales = ["en", "fr"] as const;
+export type Locale = (typeof locales)[number];
+
+export const defaultLocale: Locale = "en";
+
+export const rtlLocales = ["ar", "he", "fa", "ur"] as const;
+export const isRtl = (locale: string) =>
+  (rtlLocales as readonly string[]).includes(locale);
+
+export function localizedPath(locale: string, path: string) {
+  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
+}
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+export function abs(locale: string, path: string) {
+  return ORIGIN + localizedPath(locale, path);
+}
+```
+
+Senior-Hinweis: Wenn Sie `next-i18next.config.js` verwenden, halten Sie es synchron mit `i18n.config.ts`, um Abweichungen zu vermeiden.
+
+---
+
+## 4) Serverseitige i18n-Initialisierung
+
+Initialisieren Sie i18next auf dem Server mit einem dynamischen Backend, das nur die benötigten Locale-/Namespace-JSON-Dateien importiert.
+
+```ts fileName="src/app/i18n/server.ts"
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+// Lade JSON-Ressourcen aus src/locales/<locale>/<namespace>.json
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+export async function initI18next(
+  locale: string,
+  namespaces: string[] = ["common"]
+) {
+  const i18n = createInstance();
+  await i18n
+    .use(initReactI18next)
+    .use(backend)
+    .init({
+      lng: locale,
+      fallbackLng: defaultLocale,
+      ns: namespaces,
+      defaultNS: "common",
+      interpolation: { escapeValue: false },
+      react: { useSuspense: false },
+    });
+  return i18n;
+}
+```
+
+Zwischenhinweis: Halten Sie die Namespace-Liste pro Seite kurz, um die Payload zu begrenzen. Vermeiden Sie globale „Catch-all“-Bundles.
+
+---
+
+## 5) Client-Provider für React-Komponenten
+
+Umhüllen Sie Client-Komponenten mit einem Provider, der die Server-Konfiguration spiegelt und nur die angeforderten Namespaces lädt.
+
+```tsx fileName="src/components/I18nProvider.tsx"
+"use client";
+
+import * as React from "react";
+import { I18nextProvider } from "react-i18next";
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+type Props = {
+  locale: string;
+  namespaces?: string[];
+  resources?: Record<string, any>; // { ns: Bundle }
+  children: React.ReactNode;
+};
+
+export default function I18nProvider({
+  locale,
+  namespaces = ["common"],
+  resources,
+  children,
+}: Props) {
+  const [i18n] = React.useState(() => {
+    const i = createInstance();
+
+    i.use(initReactI18next)
+      .use(backend)
+      .init({
+        lng: locale,
+        fallbackLng: defaultLocale,
+        ns: namespaces,
+        resources: resources ? { [locale]: resources } : undefined,
+        defaultNS: "common",
+        interpolation: { escapeValue: false },
+        react: { useSuspense: false },
+      });
+
+    return i;
+  });
+
+  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;
+}
+```
+
+Junior-Tipp: Sie müssen nicht alle Nachrichten an den Client übergeben. Beginnen Sie nur mit den Namespaces der jeweiligen Seite.
+
+---
+
+## 6) Lokalisierte Layouts und Routen
+
+Legen Sie Sprache und Schreibrichtung fest und generieren Sie Routen pro Locale vor, um statisches Rendering zu bevorzugen.
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/layout.tsx"
+import type { ReactNode } from "react";
+import { locales, defaultLocale, isRtl, type Locale } from "@/i18n.config";
+
+export const dynamicParams = false;
+
+export function generateStaticParams() {
+  return locales.map((locale) => ({ locale }));
+}
+
+export default function LocaleLayout({
+  children,
+  params,
+}: {
+  children: ReactNode;
+  params: { locale: string };
+}) {
+  const locale: Locale = (locales as readonly string[]).includes(params.locale)
+    ? (params.locale as any)
+    : defaultLocale;
+
+  const dir = isRtl(locale) ? "rtl" : "ltr";
+
+  return (
+    <html lang={locale} dir={dir}>
+      <body>{children}</body>
+    </html>
+  );
+}
+```
+
+---
+
+## 7) Beispielseite mit Server- und Client-Nutzung
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about.tsx"
+import I18nProvider from "@/components/I18nProvider";
+import { initI18next } from "@/app/i18n/server";
+import type { Locale } from "@/i18n.config";
+import ClientComponent from "@/components/ClientComponent";
+import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";
+
+// Erzwinge statisches Rendering für die Seite
+export const dynamic = "force-static";
+
+export default async function AboutPage({
+  params: { locale },
+}: {
+  params: { locale: Locale };
+}) {
+  const namespaces = ["common", "about"] as const;
+
+  const i18n = await initI18next(locale, [...namespaces]);
+  const tAbout = i18n.getFixedT(locale, "about");
+
+  return (
+    <I18nProvider locale={locale} namespaces={[...namespaces]}>
+      <main>
+        <h1>{tAbout("title")}</h1>
+
+        <ClientComponent />
+        <ServerComponent t={tAbout} locale={locale} count={0} />
+      </main>
+    </I18nProvider>
+  );
+}
+```
+
+Übersetzungen (jeweils eine JSON-Datei pro Namespace unter `src/locales/...`):
+
+```json fileName="src/locales/de/about.json"
+{
+  "title": "Über",
+  "description": "Beschreibung der Über-Seite",
+  "counter": {
+    "label": "Zähler",
+    "increment": "Erhöhen"
+  }
+}
+```
+
+```json fileName="src/locales/fr/about.json"
+{
+  "title": "À propos",
+  "description": "Description de la page À propos",
+  "counter": {
+    "label": "Compteur",
+    "increment": "Incrémenter"
+  }
+}
+```
+
+Client-Komponente (lädt nur den benötigten Namespace):
+
+```tsx fileName="src/components/ClientComponent.tsx"
+"use client";
+
+import React, { useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+const ClientComponent = () => {
+  const { t, i18n } = useTranslation("about");
+  const [count, setCount] = useState(0);
+
+  const numberFormat = new Intl.NumberFormat(i18n.language);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{numberFormat.format(count)}</p>
+      <button
+        aria-label={t("counter.label")}
+        onClick={() => setCount((c) => c + 1)}
+      >
+        {t("counter.increment")}
+      </button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ClientComponent;
+```
+
+> Stellen Sie sicher, dass die Seite/der Provider nur die benötigten Namespaces enthält (z. B. `about`).
+> Wenn Sie React < 19 verwenden, sollten Sie schwere Formatter wie `Intl.NumberFormat` memoizen.
+
+Synchroner Server-Komponent, eingebettet unter einer Client-Grenze:
+
+```tsx fileName="src/components/ServerComponent.tsx"
+type ServerComponentProps = {
+  t: (key: string) => string;
+  locale: string;
+  count: number;
+};
+
+const ServerComponent = ({ t, locale, count }: ServerComponentProps) => {
+  const formatted = new Intl.NumberFormat(locale).format(count);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{formatted}</p>
+      <button aria-label={t("counter.label")}>{t("counter.increment")}</button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ServerComponent;
+```
+
+---
+
+## 8) SEO: Metadaten, Hreflang, Sitemap, Robots
+
+Die Übersetzung von Inhalten ist ein Mittel, um die Reichweite zu verbessern. Implementieren Sie mehrsprachiges SEO gründlich.
+
+Best Practices:
+
+- Setzen Sie `lang` und `dir` an der Wurzel
+- Fügen Sie `alternates.languages` für jede Locale hinzu (+ `x-default`)
+- Listen Sie übersetzte URLs in der `sitemap.xml` auf und verwenden Sie `hreflang`
+- Schließen Sie lokalisierte private Bereiche (z.B. `/fr/admin`) in `robots.txt` aus
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about/layout.tsx"
+import type { Metadata } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+export async function generateMetadata({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}): Promise<Metadata> {
+  const { locale } = params;
+
+  // Importiere das korrekte JSON-Bündel aus src/locales
+  const messages = (await import("@/locales/" + locale + "/about.json"))
+    .default;
+
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, "/about")])
+  );
+
+  return {
+    title: messages.title,
+    description: messages.description,
+    alternates: {
+      canonical: localizedPath(locale, "/about"),
+      languages: { ...languages, "x-default": "/about" },
+    },
+  };
+}
+
+export default async function AboutPage() {
+  return <h1>Über</h1>;
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/sitemap.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, abs } from "@/i18n.config";
+
+export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, abs(locale, "/about")])
+  );
+
+  return [
+    {
+      url: abs(defaultLocale, "/about"),
+      lastModified: new Date(),
+      changeFrequency: "monthly",
+      priority: 0.7,
+      alternates: { languages },
+    },
+  ];
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/robots.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+
+const expandAllLocales = (path: string) => [
+  localizedPath(defaultLocale, path),
+  ...locales
+    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)
+    .map((locale) => localizedPath(locale, path)),
+];
+
+export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
+  const disallow = [
+    ...expandAllLocales("/dashboard"),
+    ...expandAllLocales("/admin"),
+  ];
+
+  return {
+    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
+    host: ORIGIN,
+    sitemap: ORIGIN + "/sitemap.xml",
+  };
+}
+```
+
+---
+
+## 9) Middleware für Locale-Routing
+
+Erkennt die Locale und leitet bei Fehlen auf eine lokalisierte Route weiter.
+
+```ts fileName="src/middleware.ts"
+import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";
+import { defaultLocale, locales } from "@/i18n.config";
+
+const PUBLIC_FILE = /\.[^/]+$/; // schließt Dateien mit Erweiterungen aus
+
+export function middleware(request: NextRequest) {
+  const { pathname } = request.nextUrl;
+
+  if (
+    pathname.startsWith("/_next") ||
+    pathname.startsWith("/api") ||
+    pathname.startsWith("/static") ||
+    PUBLIC_FILE.test(pathname)
+  ) {
+    return;
+  }
+
+  const hasLocale = locales.some(
+    (locale) =>
+      pathname === "/" + locale || pathname.startsWith("/" + locale + "/")
+  );
+  if (!hasLocale) {
+    const locale = defaultLocale;
+    const url = request.nextUrl.clone();
+    url.pathname = "/" + locale + (pathname === "/" ? "" : pathname);
+    return NextResponse.redirect(url);
+  }
+}
+
+export const config = {
+  matcher: [
+    // Alle Pfade abgleichen, außer denen, die mit diesen beginnen, und Dateien mit einer Erweiterung
+    "/((?!api|_next|static|.*\\..*).*)",
+  ],
+};
+```
+
+---
+
+## 10) Performance- und DX-Best Practices
+
+- **Setze html `lang` und `dir`**: Erledigt in `src/app/[locale]/layout.tsx`.
+- **Teile Nachrichten nach Namespace auf**: Halte Bundles klein (`common.json`, `about.json` usw.).
+- **Minimiere Client-Payload**: Übergebe auf Seiten nur die benötigten Namespaces an den Provider.
+- **Bevorzuge statische Seiten**: Verwende `export const dynamic = 'force-static'` und `generateStaticParams` pro Locale.
+- **Synchronisiere Server-Komponenten**: Übergebe vorab berechnete Strings/Formatierungen statt asynchroner Aufrufe zur Renderzeit.
+- **Memoisiere aufwändige Operationen**: Besonders im Client-Code für ältere React-Versionen.
+- **Cache und Header**: Bevorzuge statisches oder `revalidate` Rendering gegenüber dynamischem Rendering, wenn möglich.
+
+---
+
+## 11) Testing und CI
+
+- Füge Unit-Tests für Komponenten hinzu, die `t` verwenden, um sicherzustellen, dass Schlüssel existieren.
+- Validieren Sie, dass jeder Namespace in allen Sprachen die gleichen Schlüssel enthält.
+- Fehlende Schlüssel während der CI vor der Bereitstellung anzeigen.
+
+Intlayer automatisiert einen Großteil davon (siehe nächsten Abschnitt).
+
+---
+
+## 12) Intlayer oben drauf hinzufügen (Automatisierung)
+
+Intlayer hilft Ihnen, JSON-Übersetzungen synchron zu halten, auf fehlende Schlüssel zu testen und bei Bedarf mit KI zu ergänzen.
+
+Installieren Sie die Intlayer-Abhängigkeiten:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```ts fileName="intlayer.config.ts"
+import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json";
+
+export const locales = [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH];
+
+const config: IntlayerConfig = {
+  internationalization: {
+    locales,
+    defaultLocale,
+  },
+  ai: {
+    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,
+  },
+  plugins: [
+    syncJSON({
+      source: ({ locale }) => `./locales/${locale}.json`,
+    }),
+  ],
+};
+
+export default config;
+```
+
+Fügen Sie Paketskripte hinzu:
+
+```json fileName="package.json"
+{
+  "scripts": {
+    "i18n:fill": "intlayer fill",
+    "i18n:test": "intlayer test"
+  }
+}
+```
+
+Übliche Abläufe:
+
+- `pnpm i18n:test` in CI, um Builds bei fehlenden Schlüsseln fehlschlagen zu lassen
+- `pnpm i18n:fill` lokal, um KI-Übersetzungen für neu hinzugefügte Schlüssel vorzuschlagen
+
+> Sie können CLI-Argumente angeben; siehe die [Intlayer CLI-Dokumentation](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/de/intlayer_cli.md).
+
+---
+
+## 13) Fehlerbehebung
+
+- **Schlüssel nicht gefunden**: Stellen Sie sicher, dass die Seite/der Provider die korrekten Namespaces auflistet und die JSON-Datei unter `src/locales/<locale>/<namespace>.json` existiert.
+- **Falsche Sprache/kurzer englischer Blitz**: Überprüfen Sie die Lokalerkennung in `middleware.ts` und den Provider-Parameter `lng`.
+- **Probleme mit RTL-Layout**: Vergewissern Sie sich, dass `dir` von `isRtl(locale)` abgeleitet wird und dass Ihr CSS `[dir="rtl"]` berücksichtigt.
+- **SEO-Alternativen fehlen**: Bestätigen Sie, dass `alternates.languages` alle Locales und `x-default` enthält.
+- **Bundles zu groß**: Teilen Sie Namespaces weiter auf und vermeiden Sie das Importieren ganzer `locales`-Bäume auf der Client-Seite.
+
+---
+
+## 14) Was kommt als Nächstes
+
+- Fügen Sie weitere Sprachen und Namespaces hinzu, wenn die Funktionen wachsen
+- Lokalisieren Sie Fehlerseiten, E-Mails und API-gesteuerte Inhalte
+- Erweitern Sie die Intlayer-Workflows, um automatisch PRs für Übersetzungsupdates zu öffnen
+
+Wenn Sie einen Starter bevorzugen, probieren Sie die Vorlage: `https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template`.