@intlayer/docs 7.0.7 → 7.0.8-canary.0

package/docs/pl/intlayer_with_next-i18next.md

@@ -0,0 +1,628 @@
+---
+createdAt: 2025-10-05
+updatedAt: 2025-10-05
+title: Jak przetłumaczyć swoją aplikację Next.js 15 używając next-i18next – przewodnik i18n 2025
+description: Praktyczny, gotowy do produkcji przewodnik po internacjonalizacji aplikacji Next.js 15 App Router z użyciem i18next/next-i18next oraz jej rozszerzeniu za pomocą Intlayer.
+keywords:
+  - Internacjonalizacja
+  - Dokumentacja
+  - Intlayer
+  - Next.js 15
+  - next-i18next
+  - i18next
+  - JavaScript
+  - React
+slugs:
+  - doc
+  - next-i18next
+applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template
+---
+
+# Tłumaczenie strony Next.js 15 z użyciem next-i18next i Intlayer | Internacjonalizacja (i18n)
+
+### Dla kogo jest ten przewodnik
+
+- **Junior**: Postępuj dokładnie według kroków i kopiuj bloki kodu. Otrzymasz działającą wielojęzyczną aplikację.
+- **Mid-level**: Używaj list kontrolnych i wskazówek najlepszych praktyk, aby unikać typowych pułapek.
+- **Senior**: Przejrzyj ogólną strukturę, sekcje SEO i automatyzacji; znajdziesz tam rozsądne domyślne ustawienia i punkty rozszerzeń.
+
+### Co zbudujesz
+
+- Projekt App Router z lokalizowanymi trasami (np. `/`, `/fr/...`)
+- Konfiguracja i18n z lokalizacjami, domyślną lokalizacją, wsparciem RTL
+- Inicjalizacja i18n po stronie serwera oraz provider po stronie klienta
+- Tłumaczenia z przestrzeniami nazw ładowane na żądanie
+- SEO z `hreflang`, lokalizowaną mapą strony (`sitemap`), `robots`
+- Middleware do routingu lokalizacji
+- Integracja Intlayer do automatyzacji procesów tłumaczeniowych (testy, uzupełnianie AI, synchronizacja JSON)
+
+> Uwaga: next-i18next jest zbudowany na bazie i18next. Ten przewodnik korzysta z prymitywów i18next kompatybilnych z next-i18next w App Router, jednocześnie utrzymując architekturę prostą i gotową do produkcji.
+> Dla szerszego porównania zobacz [next-i18next vs next-i18next vs Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/pl/next-i18next_vs_next-i18next_vs_intlayer.md).
+
+---
+
+## 1) Struktura projektu
+
+Zainstaluj zależności next-i18next -
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Zacznij od przejrzystej struktury. Zachowaj podział wiadomości według lokalizacji i przestrzeni nazw.
+
+```bash
+.
+├── i18n.config.ts
+└── src
+    ├── locales
+    │   ├── en
+    │   │  ├── common.json
+    │   │  └── about.json
+    │   └── fr
+    │      ├── common.json
+    │      └── about.json
+    ├── app
+    │   ├── i18n
+    │   │   └── server.ts
+    │   └── [locale]
+    │       ├── layout.tsx
+    │       └── about.tsx
+    └── components
+        ├── I18nProvider.tsx
+        ├── ClientComponent.tsx
+        └── ServerComponent.tsx
+```
+
+Lista kontrolna (mid/senior):
+
+- Zachowaj jeden plik JSON na przestrzeń nazw na lokalizację
+- Nie centralizuj nadmiernie wiadomości; używaj małych przestrzeni nazw ograniczonych do strony/funkcji
+- Unikaj importowania wszystkich lokalizacji naraz; ładuj tylko to, czego potrzebujesz
+
+---
+
+## 2) Instalacja zależności
+
+```bash
+bash
+pnpm add i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Jeśli planujesz używać API next-i18next lub integracji konfiguracji, dodaj również:
+
+```bash
+pnpm add next-i18next
+```
+
+---
+
+## 3) Podstawowa konfiguracja i18n
+
+Zdefiniuj lokalizacje, domyślną lokalizację, RTL oraz pomocnicze funkcje do lokalizowanych ścieżek/URL-i.
+
+```ts fileName="i18n.config.ts"
+export const locales = ["en", "fr"] as const;
+export type Locale = (typeof locales)[number];
+
+export const defaultLocale: Locale = "en";
+
+export const rtlLocales = ["ar", "he", "fa", "ur"] as const;
+export const isRtl = (locale: string) =>
+  (rtlLocales as readonly string[]).includes(locale);
+
+export function localizedPath(locale: string, path: string) {
+  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
+}
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+export function abs(locale: string, path: string) {
+  return ORIGIN + localizedPath(locale, path);
+}
+```
+
+Uwaga seniora: Jeśli używasz `next-i18next.config.js`, utrzymuj go zgodnego z `i18n.config.ts`, aby uniknąć rozbieżności.
+
+---
+
+## 4) Inicjalizacja i18n po stronie serwera
+
+Zainicjuj i18next na serwerze z dynamicznym backendem, który importuje tylko wymagane pliki JSON dla danej lokalizacji/przestrzeni nazw.
+
+```ts fileName="src/app/i18n/server.ts"
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+// Ładuj zasoby JSON z src/locales/<locale>/<namespace>.json
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+export async function initI18next(
+  locale: string,
+  namespaces: string[] = ["common"]
+) {
+  const i18n = createInstance();
+  await i18n
+    .use(initReactI18next)
+    .use(backend)
+    .init({
+      lng: locale,
+      fallbackLng: defaultLocale,
+      ns: namespaces,
+      defaultNS: "common",
+      interpolation: { escapeValue: false },
+      react: { useSuspense: false },
+    });
+  return i18n;
+}
+```
+
+Uwaga środkowa: Utrzymuj listę przestrzeni nazw krótką na stronę, aby ograniczyć rozmiar ładunku. Unikaj globalnych pakietów „catch-all”.
+
+---
+
+## 5) Provider klienta dla komponentów React
+
+Opakuj komponenty klienta w providera, który odzwierciedla konfigurację serwera i ładuje tylko żądane przestrzenie nazw.
+
+```tsx fileName="src/components/I18nProvider.tsx"
+"use client";
+
+import * as React from "react";
+import { I18nextProvider } from "react-i18next";
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+type Props = {
+  locale: string;
+  namespaces?: string[];
+  resources?: Record<string, any>; // { ns: pakiet }
+  children: React.ReactNode;
+};
+
+export default function I18nProvider({
+  locale,
+  namespaces = ["common"],
+  resources,
+  children,
+}: Props) {
+  const [i18n] = React.useState(() => {
+    const i = createInstance();
+
+    i.use(initReactI18next)
+      .use(backend)
+      .init({
+        lng: locale,
+        fallbackLng: defaultLocale,
+        ns: namespaces,
+        resources: resources ? { [locale]: resources } : undefined,
+        defaultNS: "common",
+        interpolation: { escapeValue: false },
+        react: { useSuspense: false },
+      });
+
+    return i;
+  });
+
+  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;
+}
+```
+
+Junior tip: Nie musisz przekazywać wszystkich komunikatów do klienta. Zacznij tylko od przestrzeni nazw strony.
+
+---
+
+## 6) Lokalizowany układ i trasy
+
+Ustaw język i kierunek oraz wstępnie wygeneruj trasy dla każdego locale, aby sprzyjać statycznemu renderowaniu.
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/layout.tsx"
+import type { ReactNode } from "react";
+import { locales, defaultLocale, isRtl, type Locale } from "@/i18n.config";
+
+export const dynamicParams = false;
+
+export function generateStaticParams() {
+  return locales.map((locale) => ({ locale }));
+}
+
+export default function LocaleLayout({
+  children,
+  params,
+}: {
+  children: ReactNode;
+  params: { locale: string };
+}) {
+  const locale: Locale = (locales as readonly string[]).includes(params.locale)
+    ? (params.locale as any)
+    : defaultLocale;
+
+  const dir = isRtl(locale) ? "rtl" : "ltr";
+
+  return (
+    <html lang={locale} dir={dir}>
+      <body>{children}</body>
+    </html>
+  );
+}
+```
+
+---
+
+## 7) Przykładowa strona z użyciem po stronie serwera i klienta
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about.tsx"
+import I18nProvider from "@/components/I18nProvider";
+import { initI18next } from "@/app/i18n/server";
+import type { Locale } from "@/i18n.config";
+import ClientComponent from "@/components/ClientComponent";
+import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";
+
+// Wymuś statyczne renderowanie strony
+export const dynamic = "force-static";
+
+export default async function AboutPage({
+  params: { locale },
+}: {
+  params: { locale: Locale };
+}) {
+  const namespaces = ["common", "about"] as const;
+
+  const i18n = await initI18next(locale, [...namespaces]);
+  const tAbout = i18n.getFixedT(locale, "about");
+
+  return (
+    <I18nProvider locale={locale} namespaces={[...namespaces]}>
+      <main>
+        <h1>{tAbout("title")}</h1>
+
+        <ClientComponent />
+        <ServerComponent t={tAbout} locale={locale} count={0} />
+      </main>
+    </I18nProvider>
+  );
+}
+```
+
+Tłumaczenia (po jednym pliku JSON na przestrzeń nazw w `src/locales/...`):
+
+```json fileName="src/locales/pl/about.json"
+{
+  "title": "O nas",
+  "description": "Opis strony O nas",
+  "counter": {
+    "label": "Licznik",
+    "increment": "Zwiększ"
+  }
+}
+```
+
+```json fileName="src/locales/fr/about.json"
+{
+  "title": "À propos",
+  "description": "Description de la page À propos",
+  "counter": {
+    "label": "Compteur",
+    "increment": "Incrémenter"
+  }
+}
+```
+
+Komponent klienta (ładuje tylko wymaganą przestrzeń nazw):
+
+```tsx fileName="src/components/ClientComponent.tsx"
+"use client";
+
+import React, { useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+const ClientComponent = () => {
+  const { t, i18n } = useTranslation("about");
+  const [count, setCount] = useState(0);
+
+  const numberFormat = new Intl.NumberFormat(i18n.language);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{numberFormat.format(count)}</p>
+      <button
+        aria-label={t("counter.label")}
+        onClick={() => setCount((c) => c + 1)}
+      >
+        {t("counter.increment")}
+      </button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ClientComponent;
+```
+
+> Upewnij się, że strona/provider zawiera tylko potrzebne przestrzenie nazw (np. `about`).
+> Jeśli używasz React < 19, zapamiętuj (memoizuj) ciężkie formatery, takie jak `Intl.NumberFormat`.
+
+Synchronous server component embedded under a client boundary:
+
+```tsx fileName="src/components/ServerComponent.tsx"
+type ServerComponentProps = {
+  t: (key: string) => string;
+  locale: string;
+  count: number;
+};
+
+const ServerComponent = ({ t, locale, count }: ServerComponentProps) => {
+  const formatted = new Intl.NumberFormat(locale).format(count);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{formatted}</p>
+      <button aria-label={t("counter.label")}>{t("counter.increment")}</button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ServerComponent;
+```
+
+---
+
+## 8) SEO: Metadane, Hreflang, Sitemap, Robots
+
+Tłumaczenie treści jest sposobem na zwiększenie zasięgu. Dokładnie skonfiguruj wielojęzyczne SEO.
+
+Najlepsze praktyki:
+
+- Ustaw `lang` i `dir` w elemencie root
+- Dodaj `alternates.languages` dla każdego locale (+ `x-default`)
+- Wymień przetłumaczone URL-e w `sitemap.xml` i używaj `hreflang`
+- Wyklucz zlokalizowane prywatne obszary (np. `/fr/admin`) w `robots.txt`
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about/layout.tsx"
+import type { Metadata } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+export async function generateMetadata({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}): Promise<Metadata> {
+  const { locale } = params;
+
+  // Importuj odpowiedni pakiet JSON z src/locales
+  const messages = (await import("@/locales/" + locale + "/about.json"))
+    .default;
+
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, "/about")])
+  );
+
+  return {
+    title: messages.title,
+    description: messages.description,
+    alternates: {
+      canonical: localizedPath(locale, "/about"),
+      languages: { ...languages, "x-default": "/about" },
+    },
+  };
+}
+
+export default async function AboutPage() {
+  return <h1>O nas</h1>;
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/sitemap.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, abs } from "@/i18n.config";
+
+export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, abs(locale, "/about")])
+  );
+
+  return [
+    {
+      url: abs(defaultLocale, "/about"),
+      lastModified: new Date(),
+      changeFrequency: "monthly",
+      priority: 0.7,
+      alternates: { languages },
+    },
+  ];
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/robots.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+
+const expandAllLocales = (path: string) => [
+  localizedPath(defaultLocale, path),
+  ...locales
+    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)
+    .map((locale) => localizedPath(locale, path)),
+];
+
+export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
+  const disallow = [
+    ...expandAllLocales("/dashboard"),
+    ...expandAllLocales("/admin"),
+  ];
+
+  return {
+    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
+    host: ORIGIN,
+    sitemap: ORIGIN + "/sitemap.xml",
+  };
+}
+```
+
+---
+
+## 9) Middleware do routingu lokalizacji
+
+Wykrywa lokalizację i przekierowuje do zlokalizowanej ścieżki, jeśli jej brakuje.
+
+```ts fileName="src/middleware.ts"
+import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";
+import { defaultLocale, locales } from "@/i18n.config";
+
+const PUBLIC_FILE = /\.[^/]+$/; // wyklucz pliki z rozszerzeniami
+
+export function middleware(request: NextRequest) {
+  const { pathname } = request.nextUrl;
+
+  if (
+    pathname.startsWith("/_next") ||
+    pathname.startsWith("/api") ||
+    pathname.startsWith("/static") ||
+    PUBLIC_FILE.test(pathname)
+  ) {
+    return;
+  }
+
+  const hasLocale = locales.some(
+    (locale) =>
+      pathname === "/" + locale || pathname.startsWith("/" + locale + "/")
+  );
+  if (!hasLocale) {
+    const locale = defaultLocale;
+    const url = request.nextUrl.clone();
+    url.pathname = "/" + locale + (pathname === "/" ? "" : pathname);
+    return NextResponse.redirect(url);
+  }
+}
+
+export const config = {
+  matcher: [
+    // Dopasuj wszystkie ścieżki z wyjątkiem tych zaczynających się od tych oraz plików z rozszerzeniem
+    "/((?!api|_next|static|.*\\..*).*)",
+  ],
+};
+```
+
+---
+
+## 10) Wydajność i najlepsze praktyki DX
+
+- **Ustaw atrybuty html `lang` i `dir`**: Zrobione w `src/app/[locale]/layout.tsx`.
+- **Podziel wiadomości według namespace**: Utrzymuj małe pakiety (`common.json`, `about.json` itd.).
+- **Minimalizuj obciążenie klienta**: Na stronach przekazuj tylko wymagane namespace do providera.
+- **Preferuj strony statyczne**: Używaj `export const dynamic = 'force-static'` oraz `generateStaticParams` dla każdego locale.
+- **Synchronizuj komponenty serwerowe**: Przekazuj wcześniej obliczone ciągi/formatowanie zamiast wywołań asynchronicznych w czasie renderowania.
+- **Memoizuj ciężkie operacje**: Szczególnie w kodzie klienta dla starszych wersji React.
+- **Cache i nagłówki**: Preferuj statyczne lub `revalidate` zamiast renderowania dynamicznego, gdy to możliwe.
+
+---
+
+## 11) Testowanie i CI
+
+- Dodaj testy jednostkowe dla komponentów używających `t`, aby upewnić się, że klucze istnieją.
+- Zweryfikuj, czy każda przestrzeń nazw ma te same klucze we wszystkich lokalizacjach.
+- Wyświetl brakujące klucze podczas CI przed wdrożeniem.
+
+Intlayer zautomatyzuje większość z tych zadań (patrz następna sekcja).
+
+---
+
+## 12) Dodaj Intlayer na górę (automatyzacja)
+
+Intlayer pomaga utrzymać synchronizację tłumaczeń JSON, testować brakujące klucze oraz uzupełniać je za pomocą AI, gdy jest to potrzebne.
+
+Zainstaluj zależności intlayer:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```ts fileName="intlayer.config.ts"
+import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json";
+
+export const locales = [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH];
+
+const config: IntlayerConfig = {
+  internationalization: {
+    locales,
+    defaultLocale,
+  },
+  ai: {
+    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,
+  },
+  plugins: [
+    syncJSON({
+      source: ({ locale }) => `./locales/${locale}.json`,
+    }),
+  ],
+};
+
+export default config;
+```
+
+Dodaj skrypty do pakietu:
+
+```json fileName="package.json"
+{
+  "scripts": {
+    "i18n:fill": "intlayer fill",
+    "i18n:test": "intlayer test"
+  }
+}
+```
+
+Typowe przepływy:
+
+- `pnpm i18n:test` w CI, aby przerwać budowanie przy brakujących kluczach
+- `pnpm i18n:fill` lokalnie, aby zaproponować tłumaczenia AI dla nowo dodanych kluczy
+
+> Możesz podać argumenty CLI; zobacz [dokumentację Intlayer CLI](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/pl/intlayer_cli.md).
+
+---
+
+## 13) Rozwiązywanie problemów
+
+- **Nie znaleziono kluczy**: Upewnij się, że strona/dostawca wymienia poprawne przestrzenie nazw, a plik JSON istnieje pod ścieżką `src/locales/<locale>/<namespace>.json`.
+- **Nieprawidłowy język/krótkie pojawienie się angielskiego**: Sprawdź ponownie wykrywanie lokalizacji w `middleware.ts` oraz wartość `lng` w dostawcy.
+- **Problemy z układem RTL**: Zweryfikuj, czy `dir` jest wyprowadzany z `isRtl(locale)` oraz czy Twój CSS obsługuje `[dir="rtl"]`.
+- **Brak alternatyw SEO**: Potwierdź, że `alternates.languages` zawiera wszystkie lokalizacje oraz `x-default`.
+- **Zbyt duże paczki**: Dalsze dzielenie przestrzeni nazw i unikanie importowania całych drzew `locales` po stronie klienta.
+
+---
+
+## 14) Co dalej
+
+- Dodaj więcej lokalizacji i przestrzeni nazw w miarę rozwoju funkcji
+- Lokalizuj strony błędów, e-maile oraz treści generowane przez API
+- Rozszerz workflow Intlayer, aby automatycznie otwierać PR-y dla aktualizacji tłumaczeń
+
+Jeśli wolisz gotowy starter, wypróbuj szablon: `https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template`.