@intlayer/docs 7.0.7 → 7.0.8-canary.0

package/docs/vi/intlayer_with_next-i18next.md

@@ -0,0 +1,628 @@
+---
+createdAt: 2025-10-05
+updatedAt: 2025-10-05
+title: Cách dịch ứng dụng Next.js 15 của bạn sử dụng next-i18next – hướng dẫn i18n 2025
+description: Hướng dẫn thực tiễn, sẵn sàng cho sản xuất để quốc tế hóa ứng dụng Next.js 15 App Router với i18next/next-i18next và nâng cao với Intlayer.
+keywords:
+  - Quốc tế hóa
+  - Tài liệu
+  - Intlayer
+  - Next.js 15
+  - next-i18next
+  - i18next
+  - JavaScript
+  - React
+slugs:
+  - doc
+  - next-i18next
+applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template
+---
+
+# Dịch website Next.js 15 sử dụng next-i18next với Intlayer | Quốc tế hóa (i18n)
+
+### Hướng dẫn này dành cho ai
+
+- **Junior**: Làm theo chính xác các bước và sao chép các khối mã. Bạn sẽ có một ứng dụng đa ngôn ngữ hoạt động.
+- **Mid-level**: Sử dụng các danh sách kiểm tra và các lưu ý về thực hành tốt nhất để tránh những sai sót phổ biến.
+- **Senior**: Lướt qua cấu trúc tổng thể, các phần SEO và tự động hóa; bạn sẽ tìm thấy các thiết lập mặc định hợp lý và các điểm mở rộng.
+
+### Những gì bạn sẽ xây dựng
+
+- Dự án App Router với các tuyến đường được địa phương hóa (ví dụ: `/`, `/fr/...`)
+- Cấu hình i18n với các locale, locale mặc định, hỗ trợ RTL
+- Khởi tạo i18n phía server và một provider phía client
+- Các bản dịch theo namespace được tải theo yêu cầu
+- SEO với `hreflang`, `sitemap` và `robots` được địa phương hóa
+- Middleware cho việc định tuyến theo locale
+- Tích hợp Intlayer để tự động hóa quy trình dịch thuật (kiểm thử, điền AI, đồng bộ JSON)
+
+> Lưu ý: next-i18next được xây dựng dựa trên i18next. Hướng dẫn này sử dụng các primitive của i18next tương thích với next-i18next trong App Router, đồng thời giữ cho kiến trúc đơn giản và sẵn sàng cho môi trường production.
+> Để so sánh rộng hơn, xem [next-i18next vs next-i18next vs Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/vi/next-i18next_vs_next-i18next_vs_intlayer.md).
+
+---
+
+## 1) Cấu trúc dự án
+
+Cài đặt các dependencies của next-i18next -
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Bắt đầu với một cấu trúc rõ ràng. Giữ các thông điệp được tách theo locale và namespace.
+
+```bash
+.
+├── i18n.config.ts
+└── src
+    ├── locales
+    │   ├── en
+    │   │  ├── common.json
+    │   │  └── about.json
+    │   └── fr
+    │      ├── common.json
+    │      └── about.json
+    ├── app
+    │   ├── i18n
+    │   │   └── server.ts
+    │   └── [locale]
+    │       ├── layout.tsx
+    │       └── about.tsx
+    └── components
+        ├── I18nProvider.tsx
+        ├── ClientComponent.tsx
+        └── ServerComponent.tsx
+```
+
+Danh sách kiểm tra (trung cấp/cao cấp):
+
+- Giữ một file JSON cho mỗi namespace mỗi locale
+- Không tập trung quá nhiều thông điệp; sử dụng các namespace nhỏ, theo trang/tính năng
+- Tránh import tất cả các locale cùng lúc; chỉ tải những gì bạn cần
+
+---
+
+## 2) Cài đặt dependencies
+
+```bash
+bash
+pnpm add i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Nếu bạn dự định sử dụng các API hoặc cấu hình tương tác của next-i18next, cũng cần:
+
+```bash
+pnpm add next-i18next
+```
+
+---
+
+## 3) Cấu hình i18n cốt lõi
+
+Định nghĩa các locales, locale mặc định, RTL, và các hàm trợ giúp cho các đường dẫn/URL có địa phương hóa.
+
+```ts fileName="i18n.config.ts"
+export const locales = ["en", "fr"] as const;
+export type Locale = (typeof locales)[number];
+
+export const defaultLocale: Locale = "en";
+
+export const rtlLocales = ["ar", "he", "fa", "ur"] as const;
+export const isRtl = (locale: string) =>
+  (rtlLocales as readonly string[]).includes(locale);
+
+export function localizedPath(locale: string, path: string) {
+  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
+}
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+export function abs(locale: string, path: string) {
+  return ORIGIN + localizedPath(locale, path);
+}
+```
+
+Ghi chú chuyên sâu: Nếu bạn sử dụng `next-i18next.config.js`, hãy giữ cho nó đồng bộ với `i18n.config.ts` để tránh lệch pha.
+
+---
+
+## 4) Khởi tạo i18n phía server
+
+Khởi tạo i18next trên server với backend động chỉ nhập khẩu các JSON locale/namespace cần thiết.
+
+```ts fileName="src/app/i18n/server.ts"
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+// Tải tài nguyên JSON từ src/locales/<locale>/<namespace>.json
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+export async function initI18next(
+  locale: string,
+  namespaces: string[] = ["common"]
+) {
+  const i18n = createInstance();
+  await i18n
+    .use(initReactI18next)
+    .use(backend)
+    .init({
+      lng: locale,
+      fallbackLng: defaultLocale,
+      ns: namespaces,
+      defaultNS: "common",
+      interpolation: { escapeValue: false },
+      react: { useSuspense: false },
+    });
+  return i18n;
+}
+```
+
+Ghi chú giữa: Giữ danh sách namespace ngắn cho mỗi trang để giới hạn payload. Tránh các gói “bắt tất cả” toàn cục.
+
+---
+
+## 5) Provider phía client cho các component React
+
+Bao bọc các component phía client với một provider phản chiếu cấu hình phía server và chỉ tải các namespace được yêu cầu.
+
+```tsx fileName="src/components/I18nProvider.tsx"
+"use client";
+
+import * as React from "react";
+import { I18nextProvider } from "react-i18next";
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+type Props = {
+  locale: string;
+  namespaces?: string[];
+  resources?: Record<string, any>; // { ns: bundle }
+  children: React.ReactNode;
+};
+
+export default function I18nProvider({
+  locale,
+  namespaces = ["common"],
+  resources,
+  children,
+}: Props) {
+  const [i18n] = React.useState(() => {
+    const i = createInstance();
+
+    i.use(initReactI18next)
+      .use(backend)
+      .init({
+        lng: locale,
+        fallbackLng: defaultLocale,
+        ns: namespaces,
+        resources: resources ? { [locale]: resources } : undefined,
+        defaultNS: "common",
+        interpolation: { escapeValue: false },
+        react: { useSuspense: false },
+      });
+
+    return i;
+  });
+
+  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;
+}
+```
+
+Mẹo cho người mới: Bạn không cần phải truyền tất cả các thông điệp đến client. Hãy bắt đầu chỉ với các namespace của trang.
+
+---
+
+## 6) Bố cục và đường dẫn địa phương hóa
+
+Đặt ngôn ngữ và hướng, đồng thời tạo trước các đường dẫn theo từng locale để ưu tiên render tĩnh.
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/layout.tsx"
+import type { ReactNode } from "react";
+import { locales, defaultLocale, isRtl, type Locale } from "@/i18n.config";
+
+export const dynamicParams = false;
+
+export function generateStaticParams() {
+  return locales.map((locale) => ({ locale }));
+}
+
+export default function LocaleLayout({
+  children,
+  params,
+}: {
+  children: ReactNode;
+  params: { locale: string };
+}) {
+  const locale: Locale = (locales as readonly string[]).includes(params.locale)
+    ? (params.locale as any)
+    : defaultLocale;
+
+  const dir = isRtl(locale) ? "rtl" : "ltr";
+
+  return (
+    <html lang={locale} dir={dir}>
+      <body>{children}</body>
+    </html>
+  );
+}
+```
+
+---
+
+## 7) Ví dụ trang với sử dụng server + client
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about.tsx"
+import I18nProvider from "@/components/I18nProvider";
+import { initI18next } from "@/app/i18n/server";
+import type { Locale } from "@/i18n.config";
+import ClientComponent from "@/components/ClientComponent";
+import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";
+
+// Ép buộc render tĩnh cho trang
+export const dynamic = "force-static";
+
+export default async function AboutPage({
+  params: { locale },
+}: {
+  params: { locale: Locale };
+}) {
+  const namespaces = ["common", "about"] as const;
+
+  const i18n = await initI18next(locale, [...namespaces]);
+  const tAbout = i18n.getFixedT(locale, "about");
+
+  return (
+    <I18nProvider locale={locale} namespaces={[...namespaces]}>
+      <main>
+        <h1>{tAbout("title")}</h1>
+
+        <ClientComponent />
+        <ServerComponent t={tAbout} locale={locale} count={0} />
+      </main>
+    </I18nProvider>
+  );
+}
+```
+
+Bản dịch (mỗi JSON cho một namespace dưới `src/locales/...`):
+
+```json fileName="src/locales/vi/about.json"
+{
+  "title": "Giới thiệu",
+  "description": "Mô tả trang giới thiệu",
+  "counter": {
+    "label": "Bộ đếm",
+    "increment": "Tăng"
+  }
+}
+```
+
+```json fileName="src/locales/fr/about.json"
+{
+  "title": "À propos",
+  "description": "Description de la page À propos",
+  "counter": {
+    "label": "Compteur",
+    "increment": "Incrémenter"
+  }
+}
+```
+
+Component phía client (chỉ tải namespace cần thiết):
+
+```tsx fileName="src/components/ClientComponent.tsx"
+"use client";
+
+import React, { useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+const ClientComponent = () => {
+  const { t, i18n } = useTranslation("about");
+  const [count, setCount] = useState(0);
+
+  const numberFormat = new Intl.NumberFormat(i18n.language);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{numberFormat.format(count)}</p>
+      <button
+        aria-label={t("counter.label")}
+        onClick={() => setCount((c) => c + 1)}
+      >
+        {t("counter.increment")}
+      </button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ClientComponent;
+```
+
+> Đảm bảo trang/provider chỉ bao gồm các namespace bạn cần (ví dụ: `about`).
+> Nếu bạn sử dụng React < 19, hãy ghi nhớ các bộ định dạng nặng như `Intl.NumberFormat`.
+
+Synchronous server component được nhúng dưới một client boundary:
+
+```tsx fileName="src/components/ServerComponent.tsx"
+type ServerComponentProps = {
+  t: (key: string) => string;
+  locale: string;
+  count: number;
+};
+
+const ServerComponent = ({ t, locale, count }: ServerComponentProps) => {
+  const formatted = new Intl.NumberFormat(locale).format(count);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{formatted}</p>
+      <button aria-label={t("counter.label")}>{t("counter.increment")}</button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ServerComponent;
+```
+
+---
+
+## 8) SEO: Metadata, Hreflang, Sitemap, Robots
+
+Dịch nội dung là một cách để mở rộng phạm vi tiếp cận. Thiết lập SEO đa ngôn ngữ một cách kỹ lưỡng.
+
+Các thực hành tốt nhất:
+
+- Đặt `lang` và `dir` tại phần gốc
+- Thêm `alternates.languages` cho mỗi locale (+ `x-default`)
+- Liệt kê các URL đã dịch trong `sitemap.xml` và sử dụng `hreflang`
+- Loại trừ các khu vực riêng tư đã được địa phương hóa (ví dụ: `/fr/admin`) trong `robots.txt`
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about/layout.tsx"
+import type { Metadata } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+export async function generateMetadata({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}): Promise<Metadata> {
+  const { locale } = params;
+
+  // Nhập đúng gói JSON từ src/locales
+  const messages = (await import("@/locales/" + locale + "/about.json"))
+    .default;
+
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, "/about")])
+  );
+
+  return {
+    title: messages.title,
+    description: messages.description,
+    alternates: {
+      canonical: localizedPath(locale, "/about"),
+      languages: { ...languages, "x-default": "/about" },
+    },
+  };
+}
+
+export default async function AboutPage() {
+  return <h1>About</h1>;
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/sitemap.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, abs } from "@/i18n.config";
+
+export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, abs(locale, "/about")])
+  );
+
+  return [
+    {
+      url: abs(defaultLocale, "/about"),
+      lastModified: new Date(),
+      changeFrequency: "monthly", // tần suất thay đổi: hàng tháng
+      priority: 0.7, // độ ưu tiên
+      alternates: { languages }, // các phiên bản ngôn ngữ thay thế
+    },
+  ];
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/robots.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+
+const expandAllLocales = (path: string) => [
+  localizedPath(defaultLocale, path),
+  ...locales
+    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)
+    .map((locale) => localizedPath(locale, path)),
+];
+
+export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
+  const disallow = [
+    ...expandAllLocales("/dashboard"),
+    ...expandAllLocales("/admin"),
+  ];
+
+  return {
+    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
+    host: ORIGIN,
+    sitemap: ORIGIN + "/sitemap.xml",
+  };
+}
+```
+
+---
+
+## 9) Middleware cho định tuyến locale
+
+Phát hiện locale và chuyển hướng đến đường dẫn có locale nếu thiếu.
+
+```ts fileName="src/middleware.ts"
+import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";
+import { defaultLocale, locales } from "@/i18n.config";
+
+const PUBLIC_FILE = /\.[^/]+$/; // loại trừ các file có phần mở rộng
+
+export function middleware(request: NextRequest) {
+  const { pathname } = request.nextUrl;
+
+  if (
+    pathname.startsWith("/_next") ||
+    pathname.startsWith("/api") ||
+    pathname.startsWith("/static") ||
+    PUBLIC_FILE.test(pathname)
+  ) {
+    return;
+  }
+
+  const hasLocale = locales.some(
+    (locale) =>
+      pathname === "/" + locale || pathname.startsWith("/" + locale + "/")
+  );
+  if (!hasLocale) {
+    const locale = defaultLocale;
+    const url = request.nextUrl.clone();
+    url.pathname = "/" + locale + (pathname === "/" ? "" : pathname);
+    return NextResponse.redirect(url);
+  }
+}
+
+export const config = {
+  matcher: [
+    // Khớp tất cả các đường dẫn ngoại trừ những đường dẫn bắt đầu bằng các từ này và các tệp có phần mở rộng
+    "/((?!api|_next|static|.*\\..*).*)",
+  ],
+};
+```
+
+---
+
+## 10) Hiệu suất và các thực hành tốt nhất cho trải nghiệm nhà phát triển (DX)
+
+- **Đặt thuộc tính `lang` và `dir` cho html**: Đã thực hiện trong `src/app/[locale]/layout.tsx`.
+- **Phân tách thông điệp theo namespace**: Giữ các gói nhỏ (`common.json`, `about.json`, v.v.).
+- **Giảm thiểu payload phía client**: Trên các trang, chỉ truyền các namespace cần thiết cho provider.
+- **Ưu tiên các trang tĩnh**: Sử dụng `export const dynamic = 'force-static'` và `generateStaticParams` cho từng locale.
+- **Đồng bộ các component server**: Truyền các chuỗi/định dạng đã tính trước thay vì gọi async khi render.
+- **Ghi nhớ các thao tác nặng**: Đặc biệt trong mã client cho các phiên bản React cũ hơn.
+- **Bộ nhớ đệm và header**: Ưu tiên tĩnh hoặc `revalidate` thay vì render động khi có thể.
+
+---
+
+## 11) Kiểm thử và CI
+
+- Thêm unit test cho các component sử dụng `t` để đảm bảo các key tồn tại.
+- Xác thực rằng mỗi namespace có cùng các khóa trên tất cả các locale.
+- Hiển thị các khóa còn thiếu trong quá trình CI trước khi triển khai.
+
+Intlayer sẽ tự động hóa phần lớn công việc này (xem phần tiếp theo).
+
+---
+
+## 12) Thêm Intlayer lên trên (tự động hóa)
+
+Intlayer giúp bạn giữ đồng bộ các bản dịch JSON, kiểm tra các khóa còn thiếu và điền bằng AI khi cần.
+
+Cài đặt các dependencies của intlayer:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```ts fileName="intlayer.config.ts"
+import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json";
+
+export const locales = [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH];
+
+const config: IntlayerConfig = {
+  internationalization: {
+    locales,
+    defaultLocale,
+  },
+  ai: {
+    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,
+  },
+  plugins: [
+    syncJSON({
+      source: ({ locale }) => `./locales/${locale}.json`,
+    }),
+  ],
+};
+
+export default config;
+```
+
+Thêm các script cho package:
+
+```json fileName="package.json"
+{
+  "scripts": {
+    "i18n:fill": "intlayer fill",
+    "i18n:test": "intlayer test"
+  }
+}
+```
+
+Các luồng phổ biến:
+
+- `pnpm i18n:test` trong CI để làm cho build thất bại khi thiếu key
+- `pnpm i18n:fill` chạy cục bộ để đề xuất bản dịch AI cho các key mới được thêm vào
+
+> Bạn có thể cung cấp các đối số CLI; xem thêm tại [Tài liệu CLI của Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/vi/intlayer_cli.md).
+
+---
+
+## 13) Khắc phục sự cố
+
+- **Không tìm thấy khóa**: Đảm bảo trang/nhà cung cấp liệt kê đúng các namespace và tệp JSON tồn tại trong `src/locales/<locale>/<namespace>.json`.
+- **Ngôn ngữ sai/lỗi nháy tiếng Anh**: Kiểm tra kỹ việc phát hiện locale trong `middleware.ts` và `lng` của nhà cung cấp.
+- **Vấn đề bố cục RTL**: Xác nhận `dir` được lấy từ `isRtl(locale)` và CSS của bạn tuân thủ `[dir="rtl"]`.
+- **Thiếu các alternate SEO**: Xác nhận `alternates.languages` bao gồm tất cả các locale và `x-default`.
+- **Gói quá lớn**: Chia nhỏ các namespace hơn nữa và tránh nhập toàn bộ cây `locales` trên client.
+
+---
+
+## 14) Tiếp theo
+
+- Thêm nhiều locale và namespace hơn khi các tính năng phát triển
+- Địa phương hóa các trang lỗi, email và nội dung được điều khiển bởi API
+- Mở rộng quy trình làm việc của Intlayer để tự động mở PR cập nhật bản dịch
+
+Nếu bạn muốn một mẫu khởi đầu, hãy thử template: `https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template`.