@hyper.software/visitor-common-translations 2.0.533 → 2.0.535

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
@@ -308,7 +308,7 @@
308
308
  "App.api.intercomJwt.missingUserOrCompanyId": "ID utente o azienda mancante",
309
309
  "App.api.intercomJwt.secretKeyNotConfigured": "La chiave segreta di Intercom Messenger non è configurata",
310
310
  "App.api.intercomJwt.unauthorized": "Non autorizzato",
311
- "App.bookings.acceptHotelTerms": "Ho letto e accetto i termini e le condizioni dell’hotel.",
311
+ "App.bookings.acceptHotelTerms": "Ho letto e accetto le Condizioni Generali (CG).",
312
312
  "App.bookings.activeBookings": "Prenotazioni attive",
313
313
  "App.bookings.allBookings": "Tutte le prenotazioni",
314
314
  "App.bookings.arrivalTime": "Ora di arrivo",
@@ -407,6 +407,7 @@
407
407
  "App.bookings.bookingDetails.cancelBooking": "Annulla prenotazione",
408
408
  "App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.dialogBody": "{fullName} verrà informato via e-mail che la sua prenotazione è stata cancellata. Ti consigliamo di informarlo anche telefonicamente.",
409
409
  "App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.dialogTitle": "Cancellare la prenotazione?",
410
+ "App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.otaRequested": "Annullamento richiesto. La camera resta bloccata finché la piattaforma di prenotazione non conferma l'annullamento.",
410
411
  "App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.success": "La prenotazione è stata cancellata con successo",
411
412
  "App.bookings.bookingDetails.cancelCheckin.success": "Il check-in è stato eliminato con successo",
412
413
  "App.bookings.bookingDetails.cancelCheckout.success": "Il check-out è stato eliminato con successo",
@@ -477,6 +478,7 @@
477
478
  "App.bookings.details.breakfastIncluded.includedInPrice": "La colazione è inclusa nel prezzo della camera",
478
479
  "App.bookings.details.breakfastIncluded.notIncludedInPrice": "La colazione è inclusa al costo di {cost} per persona per notte",
479
480
  "App.bookings.details.cancelCheckin": "Annulla il check-in",
481
+ "App.bookings.details.cancellationRequested.banner": "Annullata in Visitor, ma non ancora confermata dalla piattaforma di prenotazione. La camera resta bloccata finché non arriva l'annullamento. Se non l'hai ancora fatto, annulla la prenotazione nell'extranet della piattaforma.",
480
482
  "App.bookings.details.checkIn": "Data di arrivo",
481
483
  "App.bookings.details.checkIn.information": "Informazioni per il check-in",
482
484
  "App.bookings.details.checkIn.revert": "Rimuovi il check-in",
@@ -490,6 +492,9 @@
490
492
  "App.bookings.details.children": "Bambini",
491
493
  "App.bookings.details.childrenAges": "Età dei bambini",
492
494
  "App.bookings.details.creationDate": "Data di creazione",
495
+ "App.bookings.details.delete.extranetConfirmed": "Ho annullato la prenotazione nell'extranet",
496
+ "App.bookings.details.delete.openExtranet": "Apri extranet",
497
+ "App.bookings.details.delete.otaBlockingWarning": "Questa prenotazione proviene da {bookingSource}. Visitor non può annullarla lì. Annullala prima nell'extranet di {bookingSource}, altrimenti resta attiva per l'ospite e potrebbe essere addebitata. La camera resta bloccata in Visitor finché l'annullamento non arriva da {bookingSource}.",
493
498
  "App.bookings.details.delete.warning": "Stai cercando di annullare una prenotazione effettuata tramite OTA. A causa della loro politica di cancellazione, è necessario effettuare una richiesta di cancellazione tramite l'OTA e l'ospite deve accettarla. Puoi inviarci il nome e la data della prenotazione che desideri annullare e ti aiuteremo con la procedura.",
494
499
  "App.bookings.details.guests": "Ospiti",
495
500
  "App.bookings.details.isPaid": "Ha pagato online",
@@ -535,6 +540,7 @@
535
540
  "App.bookings.history.type.BOOKING_CHANGED_EMAIL_SENT": "A booking change email was sent to the guest.",
536
541
  "App.bookings.history.type.BOOKING_SOURCE_CHANGED": "Booking source changed from \"{oldBookingSource}\" to \"{newBookingSource}\".",
537
542
  "App.bookings.history.type.CANCELLATION_EMAIL_SENT": "È stata inviata un’e-mail di cancellazione al cliente.",
543
+ "App.bookings.history.type.CANCELLATION_REQUESTED": "Annullamento richiesto in Visitor. In attesa della conferma della piattaforma di prenotazione.",
538
544
  "App.bookings.history.type.CANCELLED": "La prenotazione è stata annullata.",
539
545
  "App.bookings.history.type.CHECKIN": "{customer} ha effettuato il check-in.",
540
546
  "App.bookings.history.type.CHECKOUT": "{customer} ha effettuato il check-out.",
@@ -1907,6 +1913,48 @@
1907
1913
  "App.email.legal.cancellationPolicies": "Condizioni di cancellazione",
1908
1914
  "App.email.legal.hotelTerms": "Termini e condizioni dell'hotel",
1909
1915
  "App.emailTemplates.title": "Modelli e-mail",
1916
+ "App.feedback.anonymous": "Ospite anonimo",
1917
+ "App.feedback.booster.open": "Review Booster",
1918
+ "App.feedback.booster.required": "Attiva Review Booster per collegare Google e rispondere alle recensioni.",
1919
+ "App.feedback.empty.google": "Nessuna recensione Google trovata per l'hotel selezionato.",
1920
+ "App.feedback.empty.title": "Nessuna recensione da mostrare",
1921
+ "App.feedback.empty.unanswered": "Nessuna recensione senza risposta in questa pagina. Caricane altre per controllare quelle più vecchie.",
1922
+ "App.feedback.empty.visitor": "Qui compaiono le recensioni inviate tramite il modulo Visitor. Le recensioni Google sono nella scheda Google.",
1923
+ "App.feedback.google.admin": "Chiedi all'amministratore del tuo hotel di collegare Google.",
1924
+ "App.feedback.google.choose": "Seleziona hotel",
1925
+ "App.feedback.google.connect": "Collega Google",
1926
+ "App.feedback.google.description": "Collega il profilo Google che gestisci per leggere e rispondere alle recensioni del tuo hotel.",
1927
+ "App.feedback.google.disconnect": "Scollega Google",
1928
+ "App.feedback.google.hotel": "Profilo Google dell'hotel",
1929
+ "App.feedback.google.noHotels": "Nessun profilo hotel trovato. Collega un account Google che gestisce il tuo hotel.",
1930
+ "App.feedback.google.selectFirst": "Seleziona il tuo hotel per caricare le recensioni Google.",
1931
+ "App.feedback.google.unavailable": "Il collegamento a Google non è ancora disponibile. Contatta il supporto Visitor.",
1932
+ "App.feedback.more": "Carica altre recensioni",
1933
+ "App.feedback.refresh": "Aggiorna",
1934
+ "App.feedback.reply.action": "Rispondi",
1935
+ "App.feedback.reply.edit": "Modifica risposta",
1936
+ "App.feedback.reply.emailFailed": "La tua risposta è stata pubblicata, ma non è stato possibile inviare l'e-mail. Apri Modifica risposta per riprovare l'invio.",
1937
+ "App.feedback.reply.emailRetry": "Non è stato possibile inviare l'e-mail. Modifica la risposta per riprovare.",
1938
+ "App.feedback.reply.emailSent": "E-mail inviata all'ospite",
1939
+ "App.feedback.reply.emailSubmitted": "E-mail inoltrata per l'invio all'ospite",
1940
+ "App.feedback.reply.googlePublic": "La tua risposta sarà inviata a Google per essere pubblicata sul profilo del tuo hotel.",
1941
+ "App.feedback.reply.hotel": "Risposta della struttura",
1942
+ "App.feedback.reply.noEmail": "La tua risposta è stata pubblicata. L'ospite non ha un indirizzo e-mail valido, quindi non è stata inviata alcuna e-mail.",
1943
+ "App.feedback.reply.noEmailShort": "Nessun indirizzo e-mail dell'ospite – risposta pubblicata solo sul sito",
1944
+ "App.feedback.reply.pending": "In attesa di moderazione da parte di Google",
1945
+ "App.feedback.reply.publish": "Pubblica risposta",
1946
+ "App.feedback.reply.publishedAndSubmitted": "La tua risposta è stata pubblicata e l'e-mail è stata inoltrata per l'invio all'ospite.",
1947
+ "App.feedback.reply.rejected": "Google ha rifiutato questa risposta. Modificala e inviala di nuovo.",
1948
+ "App.feedback.reply.replied": "Risposto",
1949
+ "App.feedback.reply.savedGoogle": "La tua risposta è stata inviata a Google. Potrebbe volerci un po' prima che sia visibile pubblicamente.",
1950
+ "App.feedback.reply.send": "Pubblica e invia all'ospite",
1951
+ "App.feedback.reply.title": "Rispondi alla recensione",
1952
+ "App.feedback.reply.tooLong": "Accorcia la tua risposta (massimo 4096 byte).",
1953
+ "App.feedback.reply.websitePublic": "La tua risposta comparirà sotto questa recensione sul tuo sito di prenotazione e sarà inviata anche via e-mail all'ospite.",
1954
+ "App.feedback.reply.yours": "La tua risposta",
1955
+ "App.feedback.retry": "Riprova",
1956
+ "App.feedback.source.visitor": "Sito di prenotazione",
1957
+ "App.feedback.unanswered": "Senza risposta",
1910
1958
  "App.footer.blog": "Blog",
1911
1959
  "App.footer.bookingTechnologyByVisitor": "Tecnologia di prenotazione di Visitor",
1912
1960
  "App.footer.company": "Azienda",
@@ -2059,8 +2107,8 @@
2059
2107
  "App.marketplace.features.googleHotelAds.description": "Mostra il tuo sito di prenotazione accanto a Booking.com ed Expedia nella Ricerca Google e su Maps.",
2060
2108
  "App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Esperienza Premium per gli Ospiti",
2061
2109
  "App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Migliora i soggiorni con upsell, guide digitali e messaggi proattivi. Include email di Pre-Checkin e invio automatico delle fatture agli ospiti.",
2062
- "App.marketplace.features.reviewBooster": "Booster Recensioni",
2063
- "App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Automatizza le richieste di recensioni e analizza la soddisfazione degli ospiti.",
2110
+ "App.marketplace.features.reviewBooster": "Review Booster migliorato",
2111
+ "App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Più recensioni, valutazioni migliori, meno recensioni ingiuste – tutto in automatico.",
2064
2112
  "App.marketplace.features.smartAccess": "Accesso Intelligente",
2065
2113
  "App.marketplace.features.smartAccess.description": "Codici di accesso sicuri e automatizzati. Monitora ingressi e check-in degli ospiti in tempo reale.",
2066
2114
  "App.marketplace.googleHotelAds.benefit1": "Risparmia fino a 1.000 € al mese in commissioni OTA",
@@ -2074,10 +2122,13 @@
2074
2122
  "App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Comunicazione proattiva con gli ospiti",
2075
2123
  "App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Migliora il soggiorno dei tuoi ospiti con upsell, guide digitali e comunicazione proattiva. Le email di Pre-Checkin verranno inviate solo con questa funzione attivata e puoi inviare automaticamente le fatture agli ospiti via email.",
2076
2124
  "App.marketplace.price": "al mese (+ IVA)",
2077
- "App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Automatizza le richieste di recensione",
2078
- "App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Risposte più rapide agli ospiti",
2079
- "App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Migliore reputazione online",
2080
- "App.marketplace.reviewBooster.desc": "Invia richieste di recensioni automatizzate dopo il check-out, rispondi rapidamente ai feedback e monitora la tua reputazione. Aumenta la visibilità sulle piattaforme di prenotazione con valutazioni migliori e più recensioni positive.",
2125
+ "App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Più recensioni in automatico: ogni ospite riceve dopo il check-out una cordiale richiesta di recensione con link diretto a Google",
2126
+ "App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Ogni recensione ha una risposta: bozze di risposta pronte per ogni nuova recensione, nel tuo tono, entro 48 ore",
2127
+ "App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Recensioni ingiuste rimosse: controlliamo ogni recensione negativa con le tue prenotazioni e rimuoviamo recensioni false e di persone che non hanno soggiornato da te",
2128
+ "App.marketplace.reviewBooster.benefit4": "Approfondimenti sulla soddisfazione: un report mensile con nuove recensioni, valutazione media, tendenze e feedback ricorrenti degli ospiti",
2129
+ "App.marketplace.reviewBooster.benefit5": "Individua subito i problemi: vedi immediatamente quando più ospiti segnalano lo stesso problema, prima che influisca sulla tua valutazione",
2130
+ "App.marketplace.reviewBooster.desc": "Più recensioni, valutazioni migliori, meno recensioni ingiuste – tutto in automatico. Ogni ospite riceve una richiesta di recensione dopo il check-out, ogni recensione una bozza di risposta e le recensioni ingiuste vengono rimosse. Rimozione recensioni: 50 € per recensione rimossa (+ IVA), addebitata solo se la recensione viene effettivamente rimossa.",
2131
+ "App.marketplace.reviewBooster.pricing": "Prezzo per camera al mese. Rimozione recensioni: 50 € per recensione rimossa (+ IVA), addebitata solo se la recensione viene effettivamente rimossa. Esempio: 8 camere = 60 € al mese, o 54 € al mese con pagamento annuale.",
2081
2132
  "App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Accesso sicuro e automatizzato per gli ospiti",
2082
2133
  "App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Facile configurazione e gestione",
2083
2134
  "App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Registri di accesso e tracciamento completi",
@@ -2090,7 +2141,7 @@
2090
2141
  "App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "La gestione dei ricavi non è più un indovinello. Dynamic Pricing utilizza la domanda di mercato in tempo reale, i dati dei concorrenti e le prestazioni storiche per impostare automaticamente il prezzo giusto al momento giusto. Questo aumenta l’occupazione, massimizza il potenziale di ricavo e fa risparmiare innumerevoli ore di regolazioni manuali delle tariffe.",
2091
2142
  "App.marketplace.whyItMatters.googleHotelAds": "Google Hotel Ads trasforma Google in un canale di prenotazione diretta. Quando gli ospiti confrontano i prezzi, il tuo sito appare accanto alle OTA, quindi una camera che costa di più su Booking.com può essere più conveniente prenotando direttamente. Riduci le commissioni, mantieni il controllo della relazione con l'ospite e dipendi meno dalle piattaforme OTA.",
2092
2143
  "App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Gli ospiti si aspettano più di un semplice posto dove dormire. Gli strumenti di Premium Guest Experience ti aiutano a vendere servizi aggiuntivi, condividere guide digitali personalizzate e comunicare proattivamente con gli ospiti durante il soggiorno. Ciò crea esperienze memorabili, favorisce le prenotazioni ripetute e apre nuove fonti di guadagno.",
2093
- "App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "La reputazione è tutto nell’ospitalità. Review Booster garantisce che ogni ospite soddisfatto riceva un promemoria per lasciare una recensione e fornisce informazioni sulle tendenze di soddisfazione. Più recensioni migliorano il posizionamento online, attirano più prenotazioni e aiutano a risolvere rapidamente i problemi prima che incidano sui punteggi.",
2144
+ "App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "La reputazione è tutto nell'ospitalità. La maggior parte degli ospiti decide in base alle recensioni e una sola recensione ingiusta può costarti prenotazioni per mesi. Review Booster chiede automaticamente una recensione a ogni ospite dopo il check-out, ti aiuta a rispondere in modo rapido e professionale a ogni recensione e rimuove le recensioni che violano le regole di Google o scritte da persone che non hanno mai soggiornato da te. Ottieni più recensioni, una valutazione migliore e maggiore visibilità su Google, senza perdere tempo.",
2094
2145
  "App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "Il check-in è la prima impressione della tua struttura. Con Smart Access, gli ospiti ricevono automaticamente codici unici e a tempo limitato, eliminando la necessità di chiavi fisiche o coordinamento manuale. Questo riduce gli attriti al check-in, aumenta la sicurezza e libera il personale per concentrarsi sull’ospitalità.",
2095
2146
  "App.marketplace.yearlyPaymentDiscount": "Risparmia il {discount}% con il pagamento annuale",
2096
2147
  "App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "La prenotazione è stata annullata alle ",
@@ -2477,6 +2528,27 @@
2477
2528
  "App.reporting.websiteVisits.wentToStep2": "Sono andato al passaggio 2",
2478
2529
  "App.resetPassword.body.subtitle": "Inserisci la tua nuova password qui sotto",
2479
2530
  "App.resetPassword.body.title": "Reimposta password",
2531
+ "App.reviewBooster.draftHint": "Abbiamo preparato questa risposta per te. Modificala se vuoi, poi pubblicala su Google.",
2532
+ "App.reviewBooster.draftReady": "Bozza di risposta pronta",
2533
+ "App.reviewBooster.empty": "Nessuna recensione sincronizzata. Collega Google nella scheda Google, poi cerca nuove recensioni.",
2534
+ "App.reviewBooster.noBooking": "Nessuna prenotazione corrispondente",
2535
+ "App.reviewBooster.noBookingHint": "Non abbiamo trovato prenotazioni con questo nome.",
2536
+ "App.reviewBooster.postReply": "Pubblica risposta",
2537
+ "App.reviewBooster.refresh": "Cerca nuove recensioni",
2538
+ "App.reviewBooster.removal.confirm": "Richiedi rimozione",
2539
+ "App.reviewBooster.removal.done": "Recensione rimossa",
2540
+ "App.reviewBooster.removal.fee": "I 50 € (+ IVA) vengono addebitati solo se la recensione viene effettivamente rimossa.",
2541
+ "App.reviewBooster.removal.google": "Questa recensione viola le regole di Google. Possiamo segnalarla a Google.",
2542
+ "App.reviewBooster.removal.lawFirm": "Questa recensione è di una persona senza prenotazione. Il nostro studio legale partner può richiederne la rimozione.",
2543
+ "App.reviewBooster.removal.pending": "Rimozione richiesta",
2544
+ "App.reviewBooster.removal.reject": "Mantieni recensione",
2545
+ "App.reviewBooster.removal.suggested": "Rimozione possibile",
2546
+ "App.reviewBooster.removal.title": "Rimozione della recensione",
2547
+ "App.reviewBooster.report": "Report mensile",
2548
+ "App.reviewBooster.report.average": "Valutazione media",
2549
+ "App.reviewBooster.report.count": "Nuove recensioni",
2550
+ "App.reviewBooster.report.removed": "Recensioni rimosse",
2551
+ "App.reviewBooster.warning": "{mentions} ospiti hanno menzionato «{issue}» negli ultimi {days} giorni.",
2480
2552
  "App.reviews.common.comment": "Commenta",
2481
2553
  "App.reviews.common.rating": "Valutazione",
2482
2554
  "App.reviews.details.backTitle": "Torna alle recensioni",
@@ -2544,6 +2616,36 @@
2544
2616
  "App.roomTypes.details.restrictions.repeat2Weeks": "Ripeti ogni 2 settimane",
2545
2617
  "App.roomTypes.details.restrictions.repeatWeekly": "Ripeti ogni settimana",
2546
2618
  "App.roomTypes.details.syncChannex.success": "Tipo di camera sincronizzato correttamente",
2619
+ "App.roomTypes.history.changed": "modificato",
2620
+ "App.roomTypes.history.collapse": "Comprimi",
2621
+ "App.roomTypes.history.created": "Creato",
2622
+ "App.roomTypes.history.date": "Data",
2623
+ "App.roomTypes.history.deleted": "Eliminato",
2624
+ "App.roomTypes.history.empty": "Nessuna modifica registrata finora.",
2625
+ "App.roomTypes.history.expand": "Espandi",
2626
+ "App.roomTypes.history.field.amenity": "Dotazione: {name}",
2627
+ "App.roomTypes.history.field.breakfastAdults": "Colazione",
2628
+ "App.roomTypes.history.field.breakfastChildren": "Colazione bambini",
2629
+ "App.roomTypes.history.field.breakfastType": "Tipo di colazione",
2630
+ "App.roomTypes.history.field.description": "Descrizione",
2631
+ "App.roomTypes.history.field.hasPrivateBathroom": "Bagno privato",
2632
+ "App.roomTypes.history.field.images": "Foto",
2633
+ "App.roomTypes.history.field.maxNumberOfGuests": "Max. ospiti",
2634
+ "App.roomTypes.history.field.minimumStay": "Soggiorno minimo",
2635
+ "App.roomTypes.history.field.name": "Nome",
2636
+ "App.roomTypes.history.field.order": "Ordine",
2637
+ "App.roomTypes.history.field.price": "Prezzo base",
2638
+ "App.roomTypes.history.field.ratePlan": "Piano tariffario {plan}: {field}",
2639
+ "App.roomTypes.history.field.ratePlanDated": "Piano tariffario {plan}: {field} ({date})",
2640
+ "App.roomTypes.history.field.rooms": "Camere",
2641
+ "App.roomTypes.history.field.service": "Servizio: {name}",
2642
+ "App.roomTypes.history.source.api": "API",
2643
+ "App.roomTypes.history.source.channex": "Sincronizzazione Channex",
2644
+ "App.roomTypes.history.source.import": "Importazione",
2645
+ "App.roomTypes.history.supportUser": "{name} (Visitor)",
2646
+ "App.roomTypes.history.system": "Sistema",
2647
+ "App.roomTypes.history.title": "Cronologia",
2648
+ "App.roomTypes.history.user": "Utente",
2547
2649
  "App.roomTypes.maxNumberOfGuests": "Ospiti",
2548
2650
  "App.roomTypes.price": "Prezzo",
2549
2651
  "App.roomTypes.roomType.addRoomType": "Aggiungi tipo di camera",
@@ -2843,11 +2945,15 @@
2843
2945
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.bookingCancelledPaymentError": "La tua prenotazione non è stata creata, il tuo pagamento non è stato elaborato. Si prega di riprovare o contattare il supporto della struttura.",
2844
2946
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.errorProcessingPayment": "Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento. Si prega di contattare l'assistenza se il problema persiste.",
2845
2947
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.loading": "Si prega di attendere mentre prepariamo il pagamento...",
2948
+ "App.website.finalizeBooking.stripePayment.methodCard": "Carta",
2949
+ "App.website.finalizeBooking.stripePayment.methodSepa": "Addebito diretto SEPA",
2846
2950
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.noBookingData": "Dati di prenotazione non trovati. Si prega di riprovare.",
2847
2951
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.payNow": "Paga ora",
2848
2952
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.payWithCard": "Paga con carta",
2849
2953
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.paymentProcessingFailed": "Elaborazione del pagamento fallita. Si prega di controllare i dettagli del pagamento e riprovare.",
2850
2954
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.retrieveBookingDataError": "Errore durante il recupero dei dati di prenotazione. Si prega di riprovare più tardi.",
2955
+ "App.website.finalizeBooking.stripePayment.sepaPendingNote": "Gli addebiti bancari vengono confermati dopo alcuni giorni. La tua prenotazione è registrata e sarà confermata all'arrivo del pagamento.",
2956
+ "App.website.finalizeBooking.stripePayment.sepaProcessingNotice": "La tua camera è riservata. Il pagamento bancario è in elaborazione. Ti invieremo la conferma della prenotazione dopo il buon esito del pagamento.",
2851
2957
  "App.website.promotionalOffers": "Voglio ricevere offerte promozionali da {name} tramite la mia email.",
2852
2958
  "App.welcome.subtitle": "Grazie per il tuo interesse per Visitor. Qualcuno del nostro team di vendita ti contatterà via e-mail entro 24 ore.",
2853
2959
  "App.welcome.subtitle.phoneNumber": "Oppure, se preferisci contattaci telefonicamente, inserisci il tuo numero di telefono qui sotto:",
@@ -308,7 +308,7 @@
308
308
  "App.api.intercomJwt.missingUserOrCompanyId": "Gebruikers- of bedrijfs-ID ontbreekt",
309
309
  "App.api.intercomJwt.secretKeyNotConfigured": "De geheime sleutel voor Intercom Messenger is niet geconfigureerd",
310
310
  "App.api.intercomJwt.unauthorized": "Niet geautoriseerd",
311
- "App.bookings.acceptHotelTerms": "Ik heb de algemene voorwaarden van het hotel gelezen en ga ermee akkoord.",
311
+ "App.bookings.acceptHotelTerms": "Ik heb de Algemene Voorwaarden gelezen en ga hiermee akkoord.",
312
312
  "App.bookings.activeBookings": "Actieve boekingen",
313
313
  "App.bookings.allBookings": "Alle boekingen",
314
314
  "App.bookings.arrivalTime": "Aankomsttijd",
@@ -407,6 +407,7 @@
407
407
  "App.bookings.bookingDetails.cancelBooking": "Boeking annuleren",
408
408
  "App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.dialogBody": "{fullName} zal per e-mail worden geïnformeerd dat zijn boeking is geannuleerd. We raden aan hem ook telefonisch op de hoogte te stellen.",
409
409
  "App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.dialogTitle": "Boeking annuleren",
410
+ "App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.otaRequested": "Annulering aangevraagd. De kamer blijft geblokkeerd totdat het boekingsplatform de annulering bevestigt.",
410
411
  "App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.success": "De boeking is succesvol geannuleerd",
411
412
  "App.bookings.bookingDetails.cancelCheckin.success": "Het inchecken is succesvol teruggedraaid",
412
413
  "App.bookings.bookingDetails.cancelCheckout.success": "Het uitchecken is succesvol teruggedraaid",
@@ -477,6 +478,7 @@
477
478
  "App.bookings.details.breakfastIncluded.includedInPrice": "Ontbijt is inbegrepen in de kamerprijs",
478
479
  "App.bookings.details.breakfastIncluded.notIncludedInPrice": "Ontbijt is beschikbaar voor {cost} per persoon per nacht",
479
480
  "App.bookings.details.cancelCheckin": "Check-in terugdraaien",
481
+ "App.bookings.details.cancellationRequested.banner": "Geannuleerd in Visitor, maar nog niet bevestigd door het boekingsplatform. De kamer blijft geblokkeerd totdat de annulering binnenkomt. Annuleer de boeking in het extranet van het platform als je dat nog niet hebt gedaan.",
480
482
  "App.bookings.details.checkIn": "Incheckdatum",
481
483
  "App.bookings.details.checkIn.information": "Incheckinformatie",
482
484
  "App.bookings.details.checkIn.revert": "Check-in terugdraaien",
@@ -490,6 +492,9 @@
490
492
  "App.bookings.details.children": "Kinderen",
491
493
  "App.bookings.details.childrenAges": "Leeftijden van kinderen",
492
494
  "App.bookings.details.creationDate": "Aanmaakdatum",
495
+ "App.bookings.details.delete.extranetConfirmed": "Ik heb de boeking in het extranet geannuleerd",
496
+ "App.bookings.details.delete.openExtranet": "Extranet openen",
497
+ "App.bookings.details.delete.otaBlockingWarning": "Deze boeking komt van {bookingSource}. Visitor kan haar daar niet annuleren. Annuleer de boeking eerst in het extranet van {bookingSource}, anders blijft ze actief voor de gast en kan de gast nog worden belast. De kamer blijft in Visitor geblokkeerd totdat de annulering van {bookingSource} binnenkomt.",
493
498
  "App.bookings.details.delete.warning": "U probeert een boeking te annuleren die via OTA's is gemaakt. Vanwege hun annuleringsbeleid moet een annuleringsverzoek via de OTA worden ingediend en de gast moet dit accepteren. U kunt ons de naam en datum van de boeking sturen die u wilt annuleren, en wij helpen u hierbij.",
494
499
  "App.bookings.details.guests": "Gasten",
495
500
  "App.bookings.details.isPaid": "Online betaald",
@@ -535,6 +540,7 @@
535
540
  "App.bookings.history.type.BOOKING_CHANGED_EMAIL_SENT": "A booking change email was sent to the guest.",
536
541
  "App.bookings.history.type.BOOKING_SOURCE_CHANGED": "Booking source changed from \"{oldBookingSource}\" to \"{newBookingSource}\".",
537
542
  "App.bookings.history.type.CANCELLATION_EMAIL_SENT": "Er is een annulerings-e-mail naar de klant gestuurd.",
543
+ "App.bookings.history.type.CANCELLATION_REQUESTED": "Annulering aangevraagd in Visitor. Wacht op bevestiging van het boekingsplatform.",
538
544
  "App.bookings.history.type.CANCELLED": "De reservering is geannuleerd.",
539
545
  "App.bookings.history.type.CHECKIN": "{customer} is ingecheckt.",
540
546
  "App.bookings.history.type.CHECKOUT": "{customer} is uitgecheckt.",
@@ -1907,6 +1913,48 @@
1907
1913
  "App.email.legal.cancellationPolicies": "Annuleringsvoorwaarden",
1908
1914
  "App.email.legal.hotelTerms": "Algemene voorwaarden van het hotel",
1909
1915
  "App.emailTemplates.title": "E-mailsjablonen",
1916
+ "App.feedback.anonymous": "Anonieme gast",
1917
+ "App.feedback.booster.open": "Review Booster",
1918
+ "App.feedback.booster.required": "Activeer Review Booster om Google te koppelen en op reviews te reageren.",
1919
+ "App.feedback.empty.google": "Er zijn geen Google-reviews gevonden voor het gekozen hotel.",
1920
+ "App.feedback.empty.title": "Geen reviews om te tonen",
1921
+ "App.feedback.empty.unanswered": "Geen onbeantwoorde reviews op deze pagina. Laad meer om oudere reviews te bekijken.",
1922
+ "App.feedback.empty.visitor": "Reviews die via uw Visitor-reviewformulier zijn ingediend, verschijnen hier. Google-reviews staan in het tabblad Google.",
1923
+ "App.feedback.google.admin": "Vraag de beheerder van uw hotel om Google te koppelen.",
1924
+ "App.feedback.google.choose": "Hotel kiezen",
1925
+ "App.feedback.google.connect": "Google koppelen",
1926
+ "App.feedback.google.description": "Koppel het Google-profiel dat u beheert om de reviews van uw hotel te lezen en te beantwoorden.",
1927
+ "App.feedback.google.disconnect": "Google ontkoppelen",
1928
+ "App.feedback.google.hotel": "Google-hotelprofiel",
1929
+ "App.feedback.google.noHotels": "Geen hotelprofielen gevonden. Koppel een Google-account dat uw hotel beheert.",
1930
+ "App.feedback.google.selectFirst": "Kies uw hotel om de Google-reviews te laden.",
1931
+ "App.feedback.google.unavailable": "De Google-koppeling is nog niet beschikbaar. Neem contact op met de Visitor-support.",
1932
+ "App.feedback.more": "Meer reviews laden",
1933
+ "App.feedback.refresh": "Vernieuwen",
1934
+ "App.feedback.reply.action": "Reageren",
1935
+ "App.feedback.reply.edit": "Reactie bewerken",
1936
+ "App.feedback.reply.emailFailed": "Uw reactie is gepubliceerd, maar de e-mail kon niet worden verzonden. Open Reactie bewerken om het opnieuw te proberen.",
1937
+ "App.feedback.reply.emailRetry": "De e-mail kon niet worden verzonden. Bewerk de reactie om het opnieuw te proberen.",
1938
+ "App.feedback.reply.emailSent": "E-mail verzonden naar de gast",
1939
+ "App.feedback.reply.emailSubmitted": "E-mail aangeboden voor verzending naar de gast",
1940
+ "App.feedback.reply.googlePublic": "Uw reactie wordt naar Google verzonden voor publicatie op het profiel van uw hotel.",
1941
+ "App.feedback.reply.hotel": "Reactie van de accommodatie",
1942
+ "App.feedback.reply.noEmail": "Uw reactie is gepubliceerd. De gast heeft geen bruikbaar e-mailadres, dus er is geen e-mail verzonden.",
1943
+ "App.feedback.reply.noEmailShort": "Geen e-mailadres van de gast – reactie alleen op de website gepubliceerd",
1944
+ "App.feedback.reply.pending": "Wacht op controle door Google",
1945
+ "App.feedback.reply.publish": "Reactie publiceren",
1946
+ "App.feedback.reply.publishedAndSubmitted": "Uw reactie is gepubliceerd en de e-mail is aangeboden voor verzending naar de gast.",
1947
+ "App.feedback.reply.rejected": "Google heeft deze reactie afgewezen. Bewerk haar en verstuur haar opnieuw.",
1948
+ "App.feedback.reply.replied": "Beantwoord",
1949
+ "App.feedback.reply.savedGoogle": "Uw reactie is naar Google verzonden. Het kan even duren voordat ze openbaar zichtbaar is.",
1950
+ "App.feedback.reply.send": "Publiceren en gast mailen",
1951
+ "App.feedback.reply.title": "Reageren op review",
1952
+ "App.feedback.reply.tooLong": "Maak uw reactie korter (maximaal 4096 bytes).",
1953
+ "App.feedback.reply.websitePublic": "Uw reactie verschijnt onder deze review op uw boekingswebsite en wordt ook per e-mail naar de gast gestuurd.",
1954
+ "App.feedback.reply.yours": "Uw reactie",
1955
+ "App.feedback.retry": "Opnieuw proberen",
1956
+ "App.feedback.source.visitor": "Boekingswebsite",
1957
+ "App.feedback.unanswered": "Onbeantwoord",
1910
1958
  "App.footer.blog": "Blog",
1911
1959
  "App.footer.bookingTechnologyByVisitor": "Boekingstechnologie door Visitor",
1912
1960
  "App.footer.company": "Bedrijf",
@@ -2059,8 +2107,8 @@
2059
2107
  "App.marketplace.features.googleHotelAds.description": "Toon uw eigen boekingswebsite naast Booking.com en Expedia in Google Zoeken en Maps.",
2060
2108
  "App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Premium Gastenervaring",
2061
2109
  "App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Verbeter verblijven met upsells, digitale gidsen en proactieve berichten. Inclusief Pre-Checkin-e-mails en automatisch verzenden van facturen naar gasten.",
2062
- "App.marketplace.features.reviewBooster": "Beoordelings-Booster",
2063
- "App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Automatiseer beoordelingsverzoeken en analyseer gasttevredenheid.",
2110
+ "App.marketplace.features.reviewBooster": "Verbeterde Review Booster",
2111
+ "App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Meer reviews, betere beoordelingen, minder oneerlijke reviews – allemaal op de automatische piloot.",
2064
2112
  "App.marketplace.features.smartAccess": "Slimme Toegang",
2065
2113
  "App.marketplace.features.smartAccess.description": "Geautomatiseerde veilige deurcodes. Volg gasten­toegang en check-ins in realtime.",
2066
2114
  "App.marketplace.googleHotelAds.benefit1": "Bespaar tot €1.000 per maand aan OTA-commissies",
@@ -2074,10 +2122,13 @@
2074
2122
  "App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Proactieve communicatie met gasten",
2075
2123
  "App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Verbeter het verblijf van uw gasten met upsells, digitale gidsen en proactieve communicatie. Pre-Checkin-e-mails worden alleen verzonden als deze functie is ingeschakeld, en u kunt facturen automatisch per e-mail naar gasten sturen.",
2076
2124
  "App.marketplace.price": "per maand (+ BTW)",
2077
- "App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Beoordelingsverzoeken automatiseren",
2078
- "App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Snellere reacties naar gasten",
2079
- "App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Betere online reputatie",
2080
- "App.marketplace.reviewBooster.desc": "Stuur na het uitchecken automatisch beoordelingsverzoeken, reageer snel op feedback en volg uw reputatie. Verhoog uw zichtbaarheid op boekingsplatforms met betere beoordelingen en meer positieve reviews.",
2125
+ "App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Automatisch meer reviews: elke gast krijgt na het uitchecken een vriendelijk verzoek om een review met een directe Google-link",
2126
+ "App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Elke review beantwoord: kant-en-klare antwoordconcepten voor elke nieuwe review, in jouw toon, binnen 48 uur",
2127
+ "App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Oneerlijke reviews verwijderd: we controleren elke negatieve review met je boekingen en verwijderen nepreviews en reviews van mensen die nooit bij je verbleven",
2128
+ "App.marketplace.reviewBooster.benefit4": "Inzicht in tevredenheid: een maandrapport met nieuwe reviews, gemiddelde beoordeling, trends en terugkerende feedback van gasten",
2129
+ "App.marketplace.reviewBooster.benefit5": "Signaleer problemen vroeg: zie meteen wanneer meerdere gasten hetzelfde probleem noemen, voordat het je beoordeling raakt",
2130
+ "App.marketplace.reviewBooster.desc": "Meer reviews, betere beoordelingen, minder oneerlijke reviews – allemaal op de automatische piloot. Elke gast krijgt na het uitchecken een reviewverzoek, elke review een antwoordconcept en oneerlijke reviews worden verwijderd. Reviewverwijdering: € 50 per verwijderde review (excl. btw), alleen in rekening gebracht als de review daadwerkelijk wordt verwijderd.",
2131
+ "App.marketplace.reviewBooster.pricing": "Prijs per kamer per maand. Reviewverwijdering: € 50 per verwijderde review (excl. btw), alleen in rekening gebracht als de review daadwerkelijk wordt verwijderd. Voorbeeld: 8 kamers = € 60 per maand, of € 54 per maand bij jaarlijkse betaling.",
2081
2132
  "App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Veilige, geautomatiseerde gasten­toegang",
2082
2133
  "App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Eenvoudige installatie en beheer",
2083
2134
  "App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Volledige toegangslogs & tracking",
@@ -2090,7 +2141,7 @@
2090
2141
  "App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "Revenue management is geen giswerk meer. Dynamic Pricing gebruikt realtime marktvraag, concurrentiegegevens en historische prestaties om automatisch de juiste prijs op het juiste moment vast te stellen. Dit verhoogt de bezettingsgraad, maximaliseert de omzetpotentie en bespaart talloze uren handmatige tariefaanpassingen.",
2091
2142
  "App.marketplace.whyItMatters.googleHotelAds": "Google Hotel Ads maakt van Google een direct boekingskanaal. Wanneer gasten prijzen vergelijken, verschijnt uw eigen website naast OTA's, zodat een kamer die op Booking.com duurder is rechtstreeks goedkoper kan zijn. U verlaagt commissiekosten, houdt controle over de gastrelatie en wordt minder afhankelijk van OTA-platforms.",
2092
2143
  "App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Gasten verwachten meer dan alleen een plek om te verblijven. Premium Guest Experience-tools helpen u extra’s te verkopen, gepersonaliseerde digitale gidsen te delen en proactief te communiceren met gasten tijdens hun verblijf. Dit creëert memorabele ervaringen, stimuleert herhaalboekingen en ontsluit nieuwe inkomstenstromen.",
2093
- "App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "Reputatie is alles in de hospitality-sector. Review Booster zorgt ervoor dat elke tevreden gast eraan wordt herinnerd een review achter te laten en biedt inzicht in tevredenheidstrends. Meer reviews verbeteren uw online ranking, trekken meer boekingen aan en helpen snel problemen op te lossen voordat ze de beoordelingen beïnvloeden.",
2144
+ "App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "Reputatie is alles in de horeca. De meeste gasten beslissen op basis van reviews en één oneerlijke review kan je maandenlang boekingen kosten. Review Booster vraagt na het uitchecken automatisch elke gast om een review, helpt je snel en professioneel op elke review te reageren en verwijdert reviews die tegen de regels van Google ingaan of zijn geschreven door mensen die nooit bij je verbleven. Je krijgt meer reviews, een betere beoordeling en meer zichtbaarheid op Google, zonder er tijd aan te besteden.",
2094
2145
  "App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "Inchecken is de eerste indruk van uw accommodatie. Met Smart Access ontvangen gasten automatisch unieke, tijdsgebonden codes – zonder fysieke sleutels of handmatige coördinatie. Dit vermindert frictie bij het inchecken, verhoogt de veiligheid en geeft personeel de ruimte zich te richten op gastvrijheid.",
2095
2146
  "App.marketplace.yearlyPaymentDiscount": "Bespaar {discount}% bij jaarlijkse betaling",
2096
2147
  "App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "De boeking is geannuleerd om ",
@@ -2477,6 +2528,27 @@
2477
2528
  "App.reporting.websiteVisits.wentToStep2": "Ging naar stap 2",
2478
2529
  "App.resetPassword.body.subtitle": "Voer hieronder je nieuwe wachtwoord in",
2479
2530
  "App.resetPassword.body.title": "Wachtwoord opnieuw instellen",
2531
+ "App.reviewBooster.draftHint": "We hebben deze reactie voor u voorbereid. Pas haar aan als u wilt en publiceer haar daarna op Google.",
2532
+ "App.reviewBooster.draftReady": "Conceptreactie klaar",
2533
+ "App.reviewBooster.empty": "Nog geen reviews gesynchroniseerd. Koppel Google in het tabblad Google en zoek daarna naar nieuwe reviews.",
2534
+ "App.reviewBooster.noBooking": "Geen bijbehorende boeking",
2535
+ "App.reviewBooster.noBookingHint": "We hebben geen boeking gevonden op deze gastnaam.",
2536
+ "App.reviewBooster.postReply": "Reactie publiceren",
2537
+ "App.reviewBooster.refresh": "Nieuwe reviews zoeken",
2538
+ "App.reviewBooster.removal.confirm": "Verwijdering aanvragen",
2539
+ "App.reviewBooster.removal.done": "Review verwijderd",
2540
+ "App.reviewBooster.removal.fee": "€ 50 (excl. btw) wordt alleen in rekening gebracht als de review daadwerkelijk wordt verwijderd.",
2541
+ "App.reviewBooster.removal.google": "Deze review overtreedt de regels van Google. We kunnen haar bij Google melden.",
2542
+ "App.reviewBooster.removal.lawFirm": "Deze review is van iemand zonder boeking. Ons partneradvocatenkantoor kan verwijdering aanvragen.",
2543
+ "App.reviewBooster.removal.pending": "Verwijdering aangevraagd",
2544
+ "App.reviewBooster.removal.reject": "Review behouden",
2545
+ "App.reviewBooster.removal.suggested": "Verwijdering mogelijk",
2546
+ "App.reviewBooster.removal.title": "Review verwijderen",
2547
+ "App.reviewBooster.report": "Maandrapport",
2548
+ "App.reviewBooster.report.average": "Gemiddelde beoordeling",
2549
+ "App.reviewBooster.report.count": "Nieuwe reviews",
2550
+ "App.reviewBooster.report.removed": "Verwijderde reviews",
2551
+ "App.reviewBooster.warning": "{mentions} gasten noemden „{issue}” in de afgelopen {days} dagen.",
2480
2552
  "App.reviews.common.comment": "Opmerking",
2481
2553
  "App.reviews.common.rating": "Beoordeling",
2482
2554
  "App.reviews.details.backTitle": "Terug naar beoordelingen",
@@ -2544,6 +2616,36 @@
2544
2616
  "App.roomTypes.details.restrictions.repeat2Weeks": "Herhaal elke 2 weken",
2545
2617
  "App.roomTypes.details.restrictions.repeatWeekly": "Wekelijks herhalen",
2546
2618
  "App.roomTypes.details.syncChannex.success": "Kamertype succesvol gesynchroniseerd",
2619
+ "App.roomTypes.history.changed": "gewijzigd",
2620
+ "App.roomTypes.history.collapse": "Inklappen",
2621
+ "App.roomTypes.history.created": "Aangemaakt",
2622
+ "App.roomTypes.history.date": "Datum",
2623
+ "App.roomTypes.history.deleted": "Verwijderd",
2624
+ "App.roomTypes.history.empty": "Nog geen wijzigingen vastgelegd.",
2625
+ "App.roomTypes.history.expand": "Uitklappen",
2626
+ "App.roomTypes.history.field.amenity": "Voorziening: {name}",
2627
+ "App.roomTypes.history.field.breakfastAdults": "Ontbijt",
2628
+ "App.roomTypes.history.field.breakfastChildren": "Kinderontbijt",
2629
+ "App.roomTypes.history.field.breakfastType": "Ontbijttype",
2630
+ "App.roomTypes.history.field.description": "Beschrijving",
2631
+ "App.roomTypes.history.field.hasPrivateBathroom": "Eigen badkamer",
2632
+ "App.roomTypes.history.field.images": "Foto's",
2633
+ "App.roomTypes.history.field.maxNumberOfGuests": "Max. gasten",
2634
+ "App.roomTypes.history.field.minimumStay": "Minimumverblijf",
2635
+ "App.roomTypes.history.field.name": "Naam",
2636
+ "App.roomTypes.history.field.order": "Volgorde",
2637
+ "App.roomTypes.history.field.price": "Basisprijs",
2638
+ "App.roomTypes.history.field.ratePlan": "Tariefplan {plan}: {field}",
2639
+ "App.roomTypes.history.field.ratePlanDated": "Tariefplan {plan}: {field} ({date})",
2640
+ "App.roomTypes.history.field.rooms": "Kamers",
2641
+ "App.roomTypes.history.field.service": "Service: {name}",
2642
+ "App.roomTypes.history.source.api": "API",
2643
+ "App.roomTypes.history.source.channex": "Channex-synchronisatie",
2644
+ "App.roomTypes.history.source.import": "Import",
2645
+ "App.roomTypes.history.supportUser": "{name} (Visitor)",
2646
+ "App.roomTypes.history.system": "Systeem",
2647
+ "App.roomTypes.history.title": "Geschiedenis",
2648
+ "App.roomTypes.history.user": "Gebruiker",
2547
2649
  "App.roomTypes.maxNumberOfGuests": "Gasten",
2548
2650
  "App.roomTypes.price": "Prijs",
2549
2651
  "App.roomTypes.roomType.addRoomType": "Voeg kamertype toe",
@@ -2843,11 +2945,15 @@
2843
2945
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.bookingCancelledPaymentError": "Uw boeking is niet aangemaakt, uw betaling is niet verwerkt. Probeer het opnieuw of neem contact op met de eigenaarssupport.",
2844
2946
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.errorProcessingPayment": "Er is een fout opgetreden bij het verwerken van uw betaling. Neem contact op met de ondersteuning als het probleem aanhoudt.",
2845
2947
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.loading": "Even geduld alstublieft terwijl we uw betaling voorbereiden...",
2948
+ "App.website.finalizeBooking.stripePayment.methodCard": "Kaart",
2949
+ "App.website.finalizeBooking.stripePayment.methodSepa": "SEPA-incasso",
2846
2950
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.noBookingData": "Boekingsgegevens niet gevonden. Probeer het opnieuw.",
2847
2951
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.payNow": "Nu betalen",
2848
2952
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.payWithCard": "Betalen met kaart",
2849
2953
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.paymentProcessingFailed": "Betalingsverwerking mislukt. Controleer uw betalingsgegevens en probeer het opnieuw.",
2850
2954
  "App.website.finalizeBooking.stripePayment.retrieveBookingDataError": "Fout bij het ophalen van boekingsgegevens. Probeer het later opnieuw.",
2955
+ "App.website.finalizeBooking.stripePayment.sepaPendingNote": "Bankincasso's worden na enkele dagen bevestigd. Uw boeking is gereserveerd en wordt bevestigd zodra de betaling binnen is.",
2956
+ "App.website.finalizeBooking.stripePayment.sepaProcessingNotice": "Uw kamer is gereserveerd. Uw bankbetaling wordt verwerkt. Wij sturen u de boekingsbevestiging zodra de betaling is geslaagd.",
2851
2957
  "App.website.promotionalOffers": "Ik wil promotionele aanbiedingen van {name} via mijn e-mail ontvangen.",
2852
2958
  "App.welcome.subtitle": "Bedankt voor je interesse in Visitor. Iemand van ons verkoopteam neemt binnen 24 uur contact op via e-mail.",
2853
2959
  "App.welcome.subtitle.phoneNumber": "Of, als je liever hebt dat we je bellen, vul dan je telefoonnummer hieronder in:",