@hyper.software/visitor-common-translations 2.0.533 → 2.0.535
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/lib/translations/locale/locale.de-DE.json +113 -7
- package/lib/translations/locale/locale.en-US.json +114 -8
- package/lib/translations/locale/locale.es-ES.json +114 -8
- package/lib/translations/locale/locale.fr-FR.json +114 -8
- package/lib/translations/locale/locale.it-IT.json +114 -8
- package/lib/translations/locale/locale.nl-NL.json +114 -8
- package/lib/translations/locale/locale.pt-PT.json +114 -8
- package/lib/translations/locale/locale.ro-RO.json +114 -8
- package/package.json +1 -1
|
@@ -308,7 +308,7 @@
|
|
|
308
308
|
"App.api.intercomJwt.missingUserOrCompanyId": "Falta el ID de usuario o de empresa",
|
|
309
309
|
"App.api.intercomJwt.secretKeyNotConfigured": "La clave secreta de Intercom Messenger no está configurada",
|
|
310
310
|
"App.api.intercomJwt.unauthorized": "No autorizado",
|
|
311
|
-
"App.bookings.acceptHotelTerms": "He leído y acepto las
|
|
311
|
+
"App.bookings.acceptHotelTerms": "He leído y acepto las Condiciones Generales (CG).",
|
|
312
312
|
"App.bookings.activeBookings": "Reservas activas",
|
|
313
313
|
"App.bookings.allBookings": "Todas las reservas",
|
|
314
314
|
"App.bookings.arrivalTime": "La hora de llegada",
|
|
@@ -407,6 +407,7 @@
|
|
|
407
407
|
"App.bookings.bookingDetails.cancelBooking": "Cancelar reserva",
|
|
408
408
|
"App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.dialogBody": "Se informará a {fullName} por correo electrónico que su reserva fue cancelada. Le recomendamos que le informe también por teléfono.",
|
|
409
409
|
"App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.dialogTitle": "¿Cancelar reserva?",
|
|
410
|
+
"App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.otaRequested": "Cancelación solicitada. La habitación permanece bloqueada hasta que la plataforma de reservas confirme la cancelación.",
|
|
410
411
|
"App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.success": "Reserva fue cancelada con éxito",
|
|
411
412
|
"App.bookings.bookingDetails.cancelCheckin.success": "El check-in se ha eliminado con éxito",
|
|
412
413
|
"App.bookings.bookingDetails.cancelCheckout.success": "El check-out se ha eliminado con éxito",
|
|
@@ -477,6 +478,7 @@
|
|
|
477
478
|
"App.bookings.details.breakfastIncluded.includedInPrice": "El desayuno está incluido en el precio de la habitación",
|
|
478
479
|
"App.bookings.details.breakfastIncluded.notIncludedInPrice": "El desayuno está incluido a un costo de {cost} por persona por noche",
|
|
479
480
|
"App.bookings.details.cancelCheckin": "Revertir el check-in",
|
|
481
|
+
"App.bookings.details.cancellationRequested.banner": "Cancelada en Visitor, pero aún no confirmada por la plataforma de reservas. La habitación permanece bloqueada hasta que llegue la cancelación. Si aún no lo has hecho, cancela la reserva en el extranet de la plataforma.",
|
|
480
482
|
"App.bookings.details.checkIn": "Fecha de entrada",
|
|
481
483
|
"App.bookings.details.checkIn.information": "Informacio del Check-in",
|
|
482
484
|
"App.bookings.details.checkIn.revert": "Eliminar el check-in",
|
|
@@ -490,6 +492,9 @@
|
|
|
490
492
|
"App.bookings.details.children": "Niños",
|
|
491
493
|
"App.bookings.details.childrenAges": "Edades de los niños",
|
|
492
494
|
"App.bookings.details.creationDate": "Fecha de creación",
|
|
495
|
+
"App.bookings.details.delete.extranetConfirmed": "He cancelado la reserva en el extranet",
|
|
496
|
+
"App.bookings.details.delete.openExtranet": "Abrir extranet",
|
|
497
|
+
"App.bookings.details.delete.otaBlockingWarning": "Esta reserva procede de {bookingSource}. Visitor no puede cancelarla allí. Cancélala primero en el extranet de {bookingSource}; de lo contrario seguirá activa para el huésped y es posible que se le cobre. La habitación permanece bloqueada en Visitor hasta que {bookingSource} confirme la cancelación.",
|
|
493
498
|
"App.bookings.details.delete.warning": "Estás intentando cancelar una reserva realizada a través de OTA. Debido a su política de cancelación, se debe realizar una solicitud de cancelación a través de la OTA, y el huésped debe aceptarla. Puedes enviarnos el nombre y la fecha de la reserva que deseas cancelar y te ayudaremos con ello.",
|
|
494
499
|
"App.bookings.details.guests": "Huéspedes",
|
|
495
500
|
"App.bookings.details.isPaid": "Ha pagado en línea",
|
|
@@ -535,6 +540,7 @@
|
|
|
535
540
|
"App.bookings.history.type.BOOKING_CHANGED_EMAIL_SENT": "A booking change email was sent to the guest.",
|
|
536
541
|
"App.bookings.history.type.BOOKING_SOURCE_CHANGED": "Booking source changed from \"{oldBookingSource}\" to \"{newBookingSource}\".",
|
|
537
542
|
"App.bookings.history.type.CANCELLATION_EMAIL_SENT": "Se envió un correo electrónico de cancelación al huésped.",
|
|
543
|
+
"App.bookings.history.type.CANCELLATION_REQUESTED": "Cancelación solicitada en Visitor. A la espera de la confirmación de la plataforma de reservas.",
|
|
538
544
|
"App.bookings.history.type.CANCELLED": "La reserva fue cancelada.",
|
|
539
545
|
"App.bookings.history.type.CHECKIN": "{customer} ha hecho check-in.",
|
|
540
546
|
"App.bookings.history.type.CHECKOUT": "{customer} ha hecho check-out.",
|
|
@@ -1907,6 +1913,48 @@
|
|
|
1907
1913
|
"App.email.legal.cancellationPolicies": "Condiciones de cancelación",
|
|
1908
1914
|
"App.email.legal.hotelTerms": "Términos y condiciones del hotel",
|
|
1909
1915
|
"App.emailTemplates.title": "Plantillas de correo electrónico",
|
|
1916
|
+
"App.feedback.anonymous": "Huésped anónimo",
|
|
1917
|
+
"App.feedback.booster.open": "Review Booster",
|
|
1918
|
+
"App.feedback.booster.required": "Activa Review Booster para conectar Google y responder a las reseñas.",
|
|
1919
|
+
"App.feedback.empty.google": "No se encontraron reseñas de Google para el hotel seleccionado.",
|
|
1920
|
+
"App.feedback.empty.title": "No hay reseñas",
|
|
1921
|
+
"App.feedback.empty.unanswered": "No hay reseñas sin responder en esta página. Carga más para revisar las anteriores.",
|
|
1922
|
+
"App.feedback.empty.visitor": "Aquí aparecen las reseñas enviadas a través de tu formulario de Visitor. Las reseñas de Google están en la pestaña Google.",
|
|
1923
|
+
"App.feedback.google.admin": "Pide al administrador de tu hotel que conecte Google.",
|
|
1924
|
+
"App.feedback.google.choose": "Seleccionar hotel",
|
|
1925
|
+
"App.feedback.google.connect": "Conectar Google",
|
|
1926
|
+
"App.feedback.google.description": "Conecta el perfil de Google que gestionas para leer y responder a las reseñas de tu hotel.",
|
|
1927
|
+
"App.feedback.google.disconnect": "Desconectar Google",
|
|
1928
|
+
"App.feedback.google.hotel": "Perfil del hotel en Google",
|
|
1929
|
+
"App.feedback.google.noHotels": "No se encontraron perfiles de hotel. Conecta una cuenta de Google que gestione tu hotel.",
|
|
1930
|
+
"App.feedback.google.selectFirst": "Selecciona tu hotel para cargar sus reseñas de Google.",
|
|
1931
|
+
"App.feedback.google.unavailable": "La conexión con Google aún no está disponible. Contacta con el soporte de Visitor.",
|
|
1932
|
+
"App.feedback.more": "Cargar más reseñas",
|
|
1933
|
+
"App.feedback.refresh": "Actualizar",
|
|
1934
|
+
"App.feedback.reply.action": "Responder",
|
|
1935
|
+
"App.feedback.reply.edit": "Editar respuesta",
|
|
1936
|
+
"App.feedback.reply.emailFailed": "Tu respuesta se ha publicado, pero no se ha podido enviar el correo. Abre Editar respuesta para reintentar el envío.",
|
|
1937
|
+
"App.feedback.reply.emailRetry": "No se pudo enviar el correo. Edita la respuesta para reintentar el envío.",
|
|
1938
|
+
"App.feedback.reply.emailSent": "Correo enviado al huésped",
|
|
1939
|
+
"App.feedback.reply.emailSubmitted": "Correo enviado a la cola de envío al huésped",
|
|
1940
|
+
"App.feedback.reply.googlePublic": "Tu respuesta se enviará a Google para publicarla en el perfil de tu hotel.",
|
|
1941
|
+
"App.feedback.reply.hotel": "Respuesta del alojamiento",
|
|
1942
|
+
"App.feedback.reply.noEmail": "Tu respuesta se ha publicado. El huésped no tiene una dirección de correo válida, por lo que no se envió ningún correo.",
|
|
1943
|
+
"App.feedback.reply.noEmailShort": "El huésped no tiene correo: respuesta publicada solo en la web",
|
|
1944
|
+
"App.feedback.reply.pending": "Pendiente de revisión por Google",
|
|
1945
|
+
"App.feedback.reply.publish": "Publicar respuesta",
|
|
1946
|
+
"App.feedback.reply.publishedAndSubmitted": "Tu respuesta se ha publicado y el correo se ha enviado a la cola de envío al huésped.",
|
|
1947
|
+
"App.feedback.reply.rejected": "Google ha rechazado esta respuesta. Edítala y envíala de nuevo.",
|
|
1948
|
+
"App.feedback.reply.replied": "Respondida",
|
|
1949
|
+
"App.feedback.reply.savedGoogle": "Tu respuesta se ha enviado a Google. Puede tardar un poco en aparecer públicamente.",
|
|
1950
|
+
"App.feedback.reply.send": "Publicar y enviar al huésped",
|
|
1951
|
+
"App.feedback.reply.title": "Responder a la reseña",
|
|
1952
|
+
"App.feedback.reply.tooLong": "Acorta tu respuesta (máximo 4096 bytes).",
|
|
1953
|
+
"App.feedback.reply.websitePublic": "Tu respuesta aparecerá debajo de esta reseña en tu web de reservas y también se enviará por correo al huésped.",
|
|
1954
|
+
"App.feedback.reply.yours": "Tu respuesta",
|
|
1955
|
+
"App.feedback.retry": "Reintentar",
|
|
1956
|
+
"App.feedback.source.visitor": "Web de reservas",
|
|
1957
|
+
"App.feedback.unanswered": "Sin responder",
|
|
1910
1958
|
"App.footer.blog": "Blog",
|
|
1911
1959
|
"App.footer.bookingTechnologyByVisitor": "Tecnología de reservas de Visitor",
|
|
1912
1960
|
"App.footer.company": "Empresa",
|
|
@@ -2059,8 +2107,8 @@
|
|
|
2059
2107
|
"App.marketplace.features.googleHotelAds.description": "Muestre su propia web de reservas junto a Booking.com y Expedia en la Búsqueda de Google y Maps.",
|
|
2060
2108
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Experiencia Premium del Huésped",
|
|
2061
2109
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Mejore la estancia de los huéspedes con ventas adicionales, guías digitales y mensajes proactivos. Incluye correos de Pre-Checkin y envío automático de facturas.",
|
|
2062
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster": "
|
|
2063
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "
|
|
2110
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Review Booster mejorado",
|
|
2111
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Más reseñas, mejores valoraciones, menos reseñas injustas – todo en piloto automático.",
|
|
2064
2112
|
"App.marketplace.features.smartAccess": "Acceso Inteligente",
|
|
2065
2113
|
"App.marketplace.features.smartAccess.description": "Códigos de puerta seguros automatizados. Controle las entradas y check-ins de los huéspedes en tiempo real.",
|
|
2066
2114
|
"App.marketplace.googleHotelAds.benefit1": "Ahorre hasta 1.000 € al mes en comisiones OTA",
|
|
@@ -2074,10 +2122,13 @@
|
|
|
2074
2122
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Comunicación proactiva con huéspedes",
|
|
2075
2123
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Mejore la estancia de sus huéspedes con ventas adicionales, guías digitales y comunicación proactiva. Los correos electrónicos de Pre-Checkin solo se enviarán con esta función activada, y puede enviar automáticamente facturas a los huéspedes por correo electrónico.",
|
|
2076
2124
|
"App.marketplace.price": "por mes (+ IVA)",
|
|
2077
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "
|
|
2078
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "
|
|
2079
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "
|
|
2080
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.
|
|
2125
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Más reseñas automáticamente: cada huésped recibe tras el check-out una amable solicitud de reseña con un enlace directo a Google",
|
|
2126
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Cada reseña respondida: borradores de respuesta listos para usar para cada reseña nueva, con tu tono, en 48 horas",
|
|
2127
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Reseñas injustas eliminadas: comprobamos cada reseña negativa con tus reservas y eliminamos reseñas falsas y de personas que no se alojaron contigo",
|
|
2128
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit4": "Información sobre satisfacción: un informe mensual con reseñas nuevas, valoración media, tendencias y comentarios recurrentes de los huéspedes",
|
|
2129
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit5": "Detecta problemas a tiempo: ve al instante cuando varios huéspedes mencionan el mismo problema, antes de que afecte a tu valoración",
|
|
2130
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.desc": "Más reseñas, mejores valoraciones, menos reseñas injustas – todo en piloto automático. Cada huésped recibe una solicitud de reseña tras el check-out, cada reseña un borrador de respuesta, y las reseñas injustas se eliminan. Eliminación de reseñas: 50 € por reseña eliminada (+ IVA), cobrado solo si la reseña se elimina realmente.",
|
|
2131
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.pricing": "Precio por habitación y mes. Eliminación de reseñas: 50 € por reseña eliminada (+ IVA), cobrado solo si la reseña se elimina realmente. Ejemplo: 8 habitaciones = 60 € al mes, o 54 € al mes con pago anual.",
|
|
2081
2132
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Acceso seguro y automatizado para huéspedes",
|
|
2082
2133
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Configuración y gestión fáciles",
|
|
2083
2134
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Registros y seguimiento completos de accesos",
|
|
@@ -2090,7 +2141,7 @@
|
|
|
2090
2141
|
"App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "La gestión de ingresos ya no es un juego de adivinanzas. Dynamic Pricing utiliza la demanda del mercado en tiempo real, los datos de la competencia y el rendimiento histórico para fijar automáticamente el precio adecuado en el momento adecuado. Esto aumenta la ocupación, maximiza el potencial de ingresos y ahorra incontables horas de ajustes manuales de tarifas.",
|
|
2091
2142
|
"App.marketplace.whyItMatters.googleHotelAds": "Google Hotel Ads convierte Google en un canal de reservas directas. Cuando los huéspedes comparan precios, su propia web aparece junto a las OTA, por lo que una habitación que cuesta más en Booking.com puede ser más barata reservando directo. Reduce las comisiones, mantiene el control de la relación con el huésped y depende menos de las plataformas OTA.",
|
|
2092
2143
|
"App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Los huéspedes esperan más que solo un lugar donde quedarse. Las herramientas de Premium Guest Experience le ayudan a vender extras, compartir guías digitales personalizadas y comunicarse de manera proactiva con los huéspedes durante toda su estancia. Esto crea experiencias memorables, impulsa reservas repetidas y desbloquea nuevas fuentes de ingresos.",
|
|
2093
|
-
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "La reputación lo es todo en
|
|
2144
|
+
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "La reputación lo es todo en hostelería. La mayoría de los huéspedes deciden según las reseñas, y una sola reseña injusta puede costarte reservas durante meses. Review Booster pide automáticamente una reseña a cada huésped tras el check-out, te ayuda a responder rápido y con profesionalidad a cada reseña y elimina las reseñas que incumplen las normas de Google o que escribieron personas que nunca se alojaron contigo. Consigues más reseñas, mejor valoración y más visibilidad en Google, sin dedicarle tiempo.",
|
|
2094
2145
|
"App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "El check-in es la primera impresión de su propiedad. Con Smart Access, los huéspedes reciben códigos únicos y limitados en el tiempo automáticamente, eliminando la necesidad de llaves físicas o coordinación manual. Esto reduce la fricción en el check-in, aumenta la seguridad y libera al personal para centrarse en la hospitalidad.",
|
|
2095
2146
|
"App.marketplace.yearlyPaymentDiscount": "Ahorre {discount}% con el pago anual",
|
|
2096
2147
|
"App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "La reserva se ha cancelado en ",
|
|
@@ -2477,6 +2528,27 @@
|
|
|
2477
2528
|
"App.reporting.websiteVisits.wentToStep2": "Fue al paso 2",
|
|
2478
2529
|
"App.resetPassword.body.subtitle": "Por favor ingrese su nueva contraseña abajo",
|
|
2479
2530
|
"App.resetPassword.body.title": "Cambiar la contraseña",
|
|
2531
|
+
"App.reviewBooster.draftHint": "Hemos preparado esta respuesta para ti. Edítala si quieres y publícala en Google.",
|
|
2532
|
+
"App.reviewBooster.draftReady": "Borrador de respuesta listo",
|
|
2533
|
+
"App.reviewBooster.empty": "Aún no hay reseñas sincronizadas. Conecta Google en la pestaña Google y luego busca reseñas nuevas.",
|
|
2534
|
+
"App.reviewBooster.noBooking": "Sin reserva coincidente",
|
|
2535
|
+
"App.reviewBooster.noBookingHint": "No hemos encontrado ninguna reserva con este nombre de huésped.",
|
|
2536
|
+
"App.reviewBooster.postReply": "Publicar respuesta",
|
|
2537
|
+
"App.reviewBooster.refresh": "Buscar reseñas nuevas",
|
|
2538
|
+
"App.reviewBooster.removal.confirm": "Solicitar eliminación",
|
|
2539
|
+
"App.reviewBooster.removal.done": "Reseña eliminada",
|
|
2540
|
+
"App.reviewBooster.removal.fee": "Solo se cobran 50 € (+ IVA) si la reseña se elimina realmente.",
|
|
2541
|
+
"App.reviewBooster.removal.google": "Esta reseña infringe las normas de Google. Podemos denunciarla a Google.",
|
|
2542
|
+
"App.reviewBooster.removal.lawFirm": "Esta reseña es de alguien sin reserva. Nuestro bufete colaborador puede solicitar su eliminación.",
|
|
2543
|
+
"App.reviewBooster.removal.pending": "Eliminación solicitada",
|
|
2544
|
+
"App.reviewBooster.removal.reject": "Mantener reseña",
|
|
2545
|
+
"App.reviewBooster.removal.suggested": "Eliminación posible",
|
|
2546
|
+
"App.reviewBooster.removal.title": "Eliminar reseña",
|
|
2547
|
+
"App.reviewBooster.report": "Informe mensual",
|
|
2548
|
+
"App.reviewBooster.report.average": "Valoración media",
|
|
2549
|
+
"App.reviewBooster.report.count": "Reseñas nuevas",
|
|
2550
|
+
"App.reviewBooster.report.removed": "Reseñas eliminadas",
|
|
2551
|
+
"App.reviewBooster.warning": "{mentions} huéspedes mencionaron «{issue}» en los últimos {days} días.",
|
|
2480
2552
|
"App.reviews.common.comment": "Comentar",
|
|
2481
2553
|
"App.reviews.common.rating": "Clasificación",
|
|
2482
2554
|
"App.reviews.details.backTitle": "Volver a las reseñas",
|
|
@@ -2544,6 +2616,36 @@
|
|
|
2544
2616
|
"App.roomTypes.details.restrictions.repeat2Weeks": "Repetir cada 2 semanas",
|
|
2545
2617
|
"App.roomTypes.details.restrictions.repeatWeekly": "Repetir semanalmente",
|
|
2546
2618
|
"App.roomTypes.details.syncChannex.success": "Tipo de habitación sincronizado correctamente",
|
|
2619
|
+
"App.roomTypes.history.changed": "modificado",
|
|
2620
|
+
"App.roomTypes.history.collapse": "Ocultar",
|
|
2621
|
+
"App.roomTypes.history.created": "Creado",
|
|
2622
|
+
"App.roomTypes.history.date": "Fecha",
|
|
2623
|
+
"App.roomTypes.history.deleted": "Eliminado",
|
|
2624
|
+
"App.roomTypes.history.empty": "Aún no hay cambios registrados.",
|
|
2625
|
+
"App.roomTypes.history.expand": "Mostrar",
|
|
2626
|
+
"App.roomTypes.history.field.amenity": "Comodidad: {name}",
|
|
2627
|
+
"App.roomTypes.history.field.breakfastAdults": "Desayuno",
|
|
2628
|
+
"App.roomTypes.history.field.breakfastChildren": "Desayuno infantil",
|
|
2629
|
+
"App.roomTypes.history.field.breakfastType": "Tipo de desayuno",
|
|
2630
|
+
"App.roomTypes.history.field.description": "Descripción",
|
|
2631
|
+
"App.roomTypes.history.field.hasPrivateBathroom": "Baño privado",
|
|
2632
|
+
"App.roomTypes.history.field.images": "Fotos",
|
|
2633
|
+
"App.roomTypes.history.field.maxNumberOfGuests": "Máx. huéspedes",
|
|
2634
|
+
"App.roomTypes.history.field.minimumStay": "Estancia mínima",
|
|
2635
|
+
"App.roomTypes.history.field.name": "Nombre",
|
|
2636
|
+
"App.roomTypes.history.field.order": "Orden",
|
|
2637
|
+
"App.roomTypes.history.field.price": "Precio base",
|
|
2638
|
+
"App.roomTypes.history.field.ratePlan": "Plan tarifario {plan}: {field}",
|
|
2639
|
+
"App.roomTypes.history.field.ratePlanDated": "Plan tarifario {plan}: {field} ({date})",
|
|
2640
|
+
"App.roomTypes.history.field.rooms": "Habitaciones",
|
|
2641
|
+
"App.roomTypes.history.field.service": "Servicio: {name}",
|
|
2642
|
+
"App.roomTypes.history.source.api": "API",
|
|
2643
|
+
"App.roomTypes.history.source.channex": "Sincronización de Channex",
|
|
2644
|
+
"App.roomTypes.history.source.import": "Importación",
|
|
2645
|
+
"App.roomTypes.history.supportUser": "{name} (Visitor)",
|
|
2646
|
+
"App.roomTypes.history.system": "Sistema",
|
|
2647
|
+
"App.roomTypes.history.title": "Historial",
|
|
2648
|
+
"App.roomTypes.history.user": "Usuario",
|
|
2547
2649
|
"App.roomTypes.maxNumberOfGuests": "Huéspedes",
|
|
2548
2650
|
"App.roomTypes.price": "Precio",
|
|
2549
2651
|
"App.roomTypes.roomType.addRoomType": "Añadir tipo de habitación",
|
|
@@ -2843,11 +2945,15 @@
|
|
|
2843
2945
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.bookingCancelledPaymentError": "Su reserva no ha sido creada, su pago no fue procesado. Por favor, inténtelo de nuevo o contacte con el soporte de la propiedad.",
|
|
2844
2946
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.errorProcessingPayment": "Ocurrió un error al procesar su pago. Por favor, contacte con soporte si el problema persiste.",
|
|
2845
2947
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.loading": "Por favor, espere mientras preparamos su pago...",
|
|
2948
|
+
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.methodCard": "Tarjeta",
|
|
2949
|
+
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.methodSepa": "Adeudo directo SEPA",
|
|
2846
2950
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.noBookingData": "No se encontraron datos de reserva. Por favor, inténtelo de nuevo.",
|
|
2847
2951
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.payNow": "Pagar ahora",
|
|
2848
2952
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.payWithCard": "Pagar con tarjeta",
|
|
2849
2953
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.paymentProcessingFailed": "El procesamiento del pago falló. Por favor, revise sus detalles de pago e inténtelo de nuevo.",
|
|
2850
2954
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.retrieveBookingDataError": "Error al recuperar los datos de la reserva. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.",
|
|
2955
|
+
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.sepaPendingNote": "Los adeudos bancarios se confirman tras unos días. Su reserva queda registrada y se confirmará cuando llegue el pago.",
|
|
2956
|
+
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.sepaProcessingNotice": "Su habitación está reservada. Su pago bancario se está procesando. Le enviaremos la confirmación de la reserva cuando el pago se haya completado.",
|
|
2851
2957
|
"App.website.promotionalOffers": "Quiero recibir ofertas promocionales de {name} a través de mi correo electrónico.",
|
|
2852
2958
|
"App.welcome.subtitle": "Gracias por su interés en Visitor. Alguien de nuestro equipo de ventas se comunicará por correo electrónico dentro de las 24 horas.",
|
|
2853
2959
|
"App.welcome.subtitle.phoneNumber": "O, si prefiere que nos comuniquemos por teléfono, ingrese su número de teléfono a continuación:",
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@
|
|
|
308
308
|
"App.api.intercomJwt.missingUserOrCompanyId": "ID utilisateur ou entreprise manquant",
|
|
309
309
|
"App.api.intercomJwt.secretKeyNotConfigured": "La clé secrète d’Intercom Messenger n’est pas configurée",
|
|
310
310
|
"App.api.intercomJwt.unauthorized": "Non autorisé",
|
|
311
|
-
"App.bookings.acceptHotelTerms": "J
|
|
311
|
+
"App.bookings.acceptHotelTerms": "J'ai lu et j'accepte les Conditions Générales (CG).",
|
|
312
312
|
"App.bookings.activeBookings": "Réservations actives",
|
|
313
313
|
"App.bookings.allBookings": "Toutes les réservations",
|
|
314
314
|
"App.bookings.arrivalTime": "Heure d'arrivée",
|
|
@@ -407,6 +407,7 @@
|
|
|
407
407
|
"App.bookings.bookingDetails.cancelBooking": "Annuler la réservation",
|
|
408
408
|
"App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.dialogBody": "{fullName} sera informé par e-mail que sa réservation a été annulée. Nous vous conseillons de l'informer également par téléphone.",
|
|
409
409
|
"App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.dialogTitle": "Annuler la réservation ?",
|
|
410
|
+
"App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.otaRequested": "Annulation demandée. La chambre reste bloquée jusqu'à la confirmation de l'annulation par la plateforme de réservation.",
|
|
410
411
|
"App.bookings.bookingDetails.cancelBooking.success": "La réservation a été annulée avec succès",
|
|
411
412
|
"App.bookings.bookingDetails.cancelCheckin.success": "L'enregistrement a été supprimé avec succès",
|
|
412
413
|
"App.bookings.bookingDetails.cancelCheckout.success": "Le checkout a été supprimé avec succès",
|
|
@@ -477,6 +478,7 @@
|
|
|
477
478
|
"App.bookings.details.breakfastIncluded.includedInPrice": "Le petit-déjeuner est inclus dans le prix de la chambre",
|
|
478
479
|
"App.bookings.details.breakfastIncluded.notIncludedInPrice": "Le petit-déjeuner est inclus au prix de {cost} par personne et par nuit",
|
|
479
480
|
"App.bookings.details.cancelCheckin": "Annuler l'enregistrement",
|
|
481
|
+
"App.bookings.details.cancellationRequested.banner": "Annulée dans Visitor, mais pas encore confirmée par la plateforme de réservation. La chambre reste bloquée jusqu'à l'arrivée de l'annulation. Si ce n'est pas déjà fait, annulez la réservation dans l'extranet de la plateforme.",
|
|
480
482
|
"App.bookings.details.checkIn": "Date d'arrivée",
|
|
481
483
|
"App.bookings.details.checkIn.information": "Check-in information",
|
|
482
484
|
"App.bookings.details.checkIn.revert": "Supprimer l'enregistrement",
|
|
@@ -490,6 +492,9 @@
|
|
|
490
492
|
"App.bookings.details.children": "Enfants",
|
|
491
493
|
"App.bookings.details.childrenAges": "Âges des enfants",
|
|
492
494
|
"App.bookings.details.creationDate": "Date de création",
|
|
495
|
+
"App.bookings.details.delete.extranetConfirmed": "J'ai annulé la réservation dans l'extranet",
|
|
496
|
+
"App.bookings.details.delete.openExtranet": "Ouvrir l'extranet",
|
|
497
|
+
"App.bookings.details.delete.otaBlockingWarning": "Cette réservation provient de {bookingSource}. Visitor ne peut pas l'y annuler. Annulez-la d'abord dans l'extranet {bookingSource}, sinon elle reste active pour le client et il pourrait être débité. La chambre reste bloquée dans Visitor jusqu'à ce que l'annulation arrive de {bookingSource}.",
|
|
493
498
|
"App.bookings.details.delete.warning": "Vous essayez d'annuler une réservation effectuée via une OTA. En raison de leur politique d'annulation, une demande d'annulation doit être effectuée par l'intermédiaire de l'OTA, et le client doit l'accepter. Vous pouvez nous envoyer le nom et la date de la réservation que vous souhaitez annuler, et nous vous aiderons avec cela.",
|
|
494
499
|
"App.bookings.details.guests": "Guests",
|
|
495
500
|
"App.bookings.details.isPaid": "Has paid online",
|
|
@@ -535,6 +540,7 @@
|
|
|
535
540
|
"App.bookings.history.type.BOOKING_CHANGED_EMAIL_SENT": "A booking change email was sent to the guest.",
|
|
536
541
|
"App.bookings.history.type.BOOKING_SOURCE_CHANGED": "Booking source changed from \"{oldBookingSource}\" to \"{newBookingSource}\".",
|
|
537
542
|
"App.bookings.history.type.CANCELLATION_EMAIL_SENT": "Un e-mail d’annulation a été envoyé au client.",
|
|
543
|
+
"App.bookings.history.type.CANCELLATION_REQUESTED": "Annulation demandée dans Visitor. En attente de la confirmation de la plateforme de réservation.",
|
|
538
544
|
"App.bookings.history.type.CANCELLED": "La réservation a été annulée.",
|
|
539
545
|
"App.bookings.history.type.CHECKIN": "{customer} has checked in.",
|
|
540
546
|
"App.bookings.history.type.CHECKOUT": "{customer} has checked out.",
|
|
@@ -1907,6 +1913,48 @@
|
|
|
1907
1913
|
"App.email.legal.cancellationPolicies": "Conditions d'annulation",
|
|
1908
1914
|
"App.email.legal.hotelTerms": "Conditions générales de l'hôtel",
|
|
1909
1915
|
"App.emailTemplates.title": "Modèles d'e-mail",
|
|
1916
|
+
"App.feedback.anonymous": "Client anonyme",
|
|
1917
|
+
"App.feedback.booster.open": "Review Booster",
|
|
1918
|
+
"App.feedback.booster.required": "Activez Review Booster pour connecter Google et répondre aux avis.",
|
|
1919
|
+
"App.feedback.empty.google": "Aucun avis Google n'a été trouvé pour l'hôtel sélectionné.",
|
|
1920
|
+
"App.feedback.empty.title": "Aucun avis à afficher",
|
|
1921
|
+
"App.feedback.empty.unanswered": "Aucun avis sans réponse sur cette page. Chargez-en davantage pour vérifier les plus anciens.",
|
|
1922
|
+
"App.feedback.empty.visitor": "Les avis envoyés via votre formulaire Visitor apparaissent ici. Les avis Google se trouvent dans l'onglet Google.",
|
|
1923
|
+
"App.feedback.google.admin": "Demandez à l'administrateur de votre hôtel de connecter Google.",
|
|
1924
|
+
"App.feedback.google.choose": "Choisir l'hôtel",
|
|
1925
|
+
"App.feedback.google.connect": "Connecter Google",
|
|
1926
|
+
"App.feedback.google.description": "Connectez le profil Google que vous gérez pour lire les avis de votre hôtel et y répondre.",
|
|
1927
|
+
"App.feedback.google.disconnect": "Déconnecter Google",
|
|
1928
|
+
"App.feedback.google.hotel": "Profil Google de l'hôtel",
|
|
1929
|
+
"App.feedback.google.noHotels": "Aucun profil d'hôtel trouvé. Connectez un compte Google qui gère votre hôtel.",
|
|
1930
|
+
"App.feedback.google.selectFirst": "Choisissez votre hôtel pour charger ses avis Google.",
|
|
1931
|
+
"App.feedback.google.unavailable": "La connexion Google n'est pas encore disponible. Contactez le support Visitor.",
|
|
1932
|
+
"App.feedback.more": "Charger plus d'avis",
|
|
1933
|
+
"App.feedback.refresh": "Actualiser",
|
|
1934
|
+
"App.feedback.reply.action": "Répondre",
|
|
1935
|
+
"App.feedback.reply.edit": "Modifier la réponse",
|
|
1936
|
+
"App.feedback.reply.emailFailed": "Votre réponse a été publiée, mais l'e-mail n'a pas pu être envoyé. Ouvrez Modifier la réponse pour réessayer l'envoi.",
|
|
1937
|
+
"App.feedback.reply.emailRetry": "L'e-mail n'a pas pu être envoyé. Modifiez la réponse pour réessayer.",
|
|
1938
|
+
"App.feedback.reply.emailSent": "E-mail envoyé au client",
|
|
1939
|
+
"App.feedback.reply.emailSubmitted": "E-mail transmis pour envoi au client",
|
|
1940
|
+
"App.feedback.reply.googlePublic": "Votre réponse sera envoyée à Google pour être publiée sur le profil de votre hôtel.",
|
|
1941
|
+
"App.feedback.reply.hotel": "Réponse de l'établissement",
|
|
1942
|
+
"App.feedback.reply.noEmail": "Votre réponse a été publiée. Le client n'a pas d'adresse e-mail valide, aucun e-mail n'a donc été envoyé.",
|
|
1943
|
+
"App.feedback.reply.noEmailShort": "Pas d'adresse e-mail du client – réponse publiée uniquement sur le site",
|
|
1944
|
+
"App.feedback.reply.pending": "En attente de modération par Google",
|
|
1945
|
+
"App.feedback.reply.publish": "Publier la réponse",
|
|
1946
|
+
"App.feedback.reply.publishedAndSubmitted": "Votre réponse a été publiée et l'e-mail a été transmis pour envoi au client.",
|
|
1947
|
+
"App.feedback.reply.rejected": "Google a refusé cette réponse. Modifiez-la et envoyez-la à nouveau.",
|
|
1948
|
+
"App.feedback.reply.replied": "Répondu",
|
|
1949
|
+
"App.feedback.reply.savedGoogle": "Votre réponse a été envoyée à Google. Elle peut mettre un peu de temps à apparaître publiquement.",
|
|
1950
|
+
"App.feedback.reply.send": "Publier et envoyer au client",
|
|
1951
|
+
"App.feedback.reply.title": "Répondre à l'avis",
|
|
1952
|
+
"App.feedback.reply.tooLong": "Veuillez raccourcir votre réponse (4096 octets maximum).",
|
|
1953
|
+
"App.feedback.reply.websitePublic": "Votre réponse apparaîtra sous cet avis sur votre site de réservation et sera aussi envoyée par e-mail au client.",
|
|
1954
|
+
"App.feedback.reply.yours": "Votre réponse",
|
|
1955
|
+
"App.feedback.retry": "Réessayer",
|
|
1956
|
+
"App.feedback.source.visitor": "Site de réservation",
|
|
1957
|
+
"App.feedback.unanswered": "Sans réponse",
|
|
1910
1958
|
"App.footer.blog": "Blog",
|
|
1911
1959
|
"App.footer.bookingTechnologyByVisitor": "Technologie de réservation par Visitor",
|
|
1912
1960
|
"App.footer.company": "Société",
|
|
@@ -2059,8 +2107,8 @@
|
|
|
2059
2107
|
"App.marketplace.features.googleHotelAds.description": "Affichez votre propre site de réservation à côté de Booking.com et Expedia dans la recherche Google et Maps.",
|
|
2060
2108
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Expérience Client Premium",
|
|
2061
2109
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Améliorez le séjour des clients avec des ventes additionnelles, des guides numériques et des messages proactifs. Inclut des emails de pré-enregistrement et l’envoi automatique des factures aux clients.",
|
|
2062
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Booster
|
|
2063
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "
|
|
2110
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Review Booster amélioré",
|
|
2111
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Plus d'avis, de meilleures notes, moins d'avis injustes – le tout en pilote automatique.",
|
|
2064
2112
|
"App.marketplace.features.smartAccess": "Accès Intelligent",
|
|
2065
2113
|
"App.marketplace.features.smartAccess.description": "Codes de porte sécurisés et automatisés. Suivez les entrées et check-ins des clients en temps réel.",
|
|
2066
2114
|
"App.marketplace.googleHotelAds.benefit1": "Économisez jusqu'à 1 000 € de commissions OTA par mois",
|
|
@@ -2074,10 +2122,13 @@
|
|
|
2074
2122
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Communication proactive avec les clients",
|
|
2075
2123
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Améliorez le séjour de vos clients grâce aux ventes additionnelles, aux guides numériques et à une communication proactive. Les e-mails de pré-enregistrement ne seront envoyés que si cette fonctionnalité est activée, et vous pouvez envoyer automatiquement les factures par e-mail aux clients.",
|
|
2076
2124
|
"App.marketplace.price": "par mois (+ TVA)",
|
|
2077
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "
|
|
2078
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "
|
|
2079
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "
|
|
2080
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.
|
|
2125
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Plus d'avis automatiquement : chaque client reçoit après son départ une demande d'avis aimable avec un lien Google direct",
|
|
2126
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Chaque avis reçoit une réponse : des brouillons de réponse prêts à l'emploi pour chaque nouvel avis, dans votre ton, sous 48 heures",
|
|
2127
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Avis injustes supprimés : nous comparons chaque avis négatif à vos réservations et supprimons les faux avis et ceux de personnes n'ayant pas séjourné chez vous",
|
|
2128
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit4": "Analyses de satisfaction : un rapport mensuel avec les nouveaux avis, la note moyenne, les tendances et les retours récurrents des clients",
|
|
2129
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit5": "Repérez les problèmes tôt : voyez immédiatement quand plusieurs clients mentionnent le même problème, avant qu'il n'affecte votre note",
|
|
2130
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.desc": "Plus d'avis, de meilleures notes, moins d'avis injustes – le tout en pilote automatique. Chaque client reçoit une demande d'avis après son départ, chaque avis un brouillon de réponse, et les avis injustes sont supprimés. Suppression d'avis : 50 € par avis supprimé (+ TVA), facturé uniquement si l'avis est effectivement supprimé.",
|
|
2131
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.pricing": "Prix par chambre et par mois. Suppression d'avis : 50 € par avis supprimé (+ TVA), facturé uniquement si l'avis est effectivement supprimé. Exemple : 8 chambres = 60 € par mois, ou 54 € par mois avec paiement annuel.",
|
|
2081
2132
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Accès sécurisé et automatisé pour les clients",
|
|
2082
2133
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Mise en place et gestion faciles",
|
|
2083
2134
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Journaux d’accès et suivi complets",
|
|
@@ -2090,7 +2141,7 @@
|
|
|
2090
2141
|
"App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "La gestion des revenus n’est plus un jeu de hasard. Dynamic Pricing utilise la demande du marché en temps réel, les données des concurrents et les performances passées pour définir automatiquement le bon prix au bon moment. Cela augmente le taux d’occupation, maximise le potentiel de revenus et économise d’innombrables heures d’ajustements manuels.",
|
|
2091
2142
|
"App.marketplace.whyItMatters.googleHotelAds": "Google Hotel Ads transforme Google en canal de réservation directe. Lorsque les clients comparent les prix, votre propre site apparaît à côté des OTA, de sorte qu'une chambre plus chère sur Booking.com peut être moins chère en direct. Vous réduisez les commissions, gardez le contrôle de la relation client et dépendez moins des plateformes OTA.",
|
|
2092
2143
|
"App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Les clients attendent plus qu’un simple endroit où dormir. Les outils Premium Guest Experience vous aident à vendre des services supplémentaires, partager des guides numériques personnalisés et communiquer de manière proactive avec vos clients tout au long de leur séjour. Cela crée des expériences mémorables, favorise les réservations répétées et ouvre de nouvelles sources de revenus.",
|
|
2093
|
-
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "La réputation est
|
|
2144
|
+
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "La réputation est essentielle dans l'hôtellerie. La plupart des clients décident d'après les avis, et un seul avis injuste peut vous coûter des réservations pendant des mois. Review Booster demande automatiquement un avis à chaque client après son départ, vous aide à répondre vite et professionnellement à chaque avis, et supprime les avis qui enfreignent les règles de Google ou qui viennent de personnes n'ayant jamais séjourné chez vous. Vous obtenez plus d'avis, une meilleure note et plus de visibilité sur Google, sans y consacrer de temps.",
|
|
2094
2145
|
"App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "Le check-in est la première impression de votre établissement. Avec Smart Access, les clients reçoivent automatiquement des codes uniques et limités dans le temps, éliminant le besoin de clés physiques ou de coordination manuelle. Cela réduit les frictions lors de l’arrivée, augmente la sécurité et libère le personnel pour se concentrer sur l’hospitalité.",
|
|
2095
2146
|
"App.marketplace.yearlyPaymentDiscount": "Économisez {discount} % avec le paiement annuel",
|
|
2096
2147
|
"App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "La réservation a été annulée à ",
|
|
@@ -2477,6 +2528,27 @@
|
|
|
2477
2528
|
"App.reporting.websiteVisits.wentToStep2": "Allé à l'étape 2",
|
|
2478
2529
|
"App.resetPassword.body.subtitle": "Veuillez entrer votre nouveau mot de passe ci-dessous",
|
|
2479
2530
|
"App.resetPassword.body.title": "Réinitialiser le mot de passe",
|
|
2531
|
+
"App.reviewBooster.draftHint": "Nous avons préparé cette réponse pour vous. Modifiez-la si vous le souhaitez, puis publiez-la sur Google.",
|
|
2532
|
+
"App.reviewBooster.draftReady": "Brouillon de réponse prêt",
|
|
2533
|
+
"App.reviewBooster.empty": "Aucun avis synchronisé pour le moment. Connectez Google dans l'onglet Google, puis recherchez de nouveaux avis.",
|
|
2534
|
+
"App.reviewBooster.noBooking": "Aucune réservation correspondante",
|
|
2535
|
+
"App.reviewBooster.noBookingHint": "Nous n'avons trouvé aucune réservation à ce nom.",
|
|
2536
|
+
"App.reviewBooster.postReply": "Publier la réponse",
|
|
2537
|
+
"App.reviewBooster.refresh": "Rechercher de nouveaux avis",
|
|
2538
|
+
"App.reviewBooster.removal.confirm": "Demander la suppression",
|
|
2539
|
+
"App.reviewBooster.removal.done": "Avis supprimé",
|
|
2540
|
+
"App.reviewBooster.removal.fee": "50 € (HT) ne sont facturés que si l'avis est effectivement supprimé.",
|
|
2541
|
+
"App.reviewBooster.removal.google": "Cet avis enfreint les règles de Google. Nous pouvons le signaler à Google.",
|
|
2542
|
+
"App.reviewBooster.removal.lawFirm": "Cet avis provient d'une personne sans réservation. Notre cabinet d'avocats partenaire peut en demander la suppression.",
|
|
2543
|
+
"App.reviewBooster.removal.pending": "Suppression demandée",
|
|
2544
|
+
"App.reviewBooster.removal.reject": "Conserver l'avis",
|
|
2545
|
+
"App.reviewBooster.removal.suggested": "Suppression possible",
|
|
2546
|
+
"App.reviewBooster.removal.title": "Suppression de l'avis",
|
|
2547
|
+
"App.reviewBooster.report": "Rapport mensuel",
|
|
2548
|
+
"App.reviewBooster.report.average": "Note moyenne",
|
|
2549
|
+
"App.reviewBooster.report.count": "Nouveaux avis",
|
|
2550
|
+
"App.reviewBooster.report.removed": "Avis supprimés",
|
|
2551
|
+
"App.reviewBooster.warning": "{mentions} clients ont mentionné « {issue} » au cours des {days} derniers jours.",
|
|
2480
2552
|
"App.reviews.common.comment": "Commentaire",
|
|
2481
2553
|
"App.reviews.common.rating": "Note",
|
|
2482
2554
|
"App.reviews.details.backTitle": "Retour aux avis",
|
|
@@ -2544,6 +2616,36 @@
|
|
|
2544
2616
|
"App.roomTypes.details.restrictions.repeat2Weeks": "Répéter toutes les 2 semaines",
|
|
2545
2617
|
"App.roomTypes.details.restrictions.repeatWeekly": "Répéter chaque semaine",
|
|
2546
2618
|
"App.roomTypes.details.syncChannex.success": "Type de chambre synchronisé avec succès",
|
|
2619
|
+
"App.roomTypes.history.changed": "modifié",
|
|
2620
|
+
"App.roomTypes.history.collapse": "Masquer",
|
|
2621
|
+
"App.roomTypes.history.created": "Créé",
|
|
2622
|
+
"App.roomTypes.history.date": "Date",
|
|
2623
|
+
"App.roomTypes.history.deleted": "Supprimé",
|
|
2624
|
+
"App.roomTypes.history.empty": "Aucune modification enregistrée pour le moment.",
|
|
2625
|
+
"App.roomTypes.history.expand": "Afficher",
|
|
2626
|
+
"App.roomTypes.history.field.amenity": "Équipement : {name}",
|
|
2627
|
+
"App.roomTypes.history.field.breakfastAdults": "Petit-déjeuner",
|
|
2628
|
+
"App.roomTypes.history.field.breakfastChildren": "Petit-déjeuner enfant",
|
|
2629
|
+
"App.roomTypes.history.field.breakfastType": "Type de petit-déjeuner",
|
|
2630
|
+
"App.roomTypes.history.field.description": "Description",
|
|
2631
|
+
"App.roomTypes.history.field.hasPrivateBathroom": "Salle de bains privée",
|
|
2632
|
+
"App.roomTypes.history.field.images": "Photos",
|
|
2633
|
+
"App.roomTypes.history.field.maxNumberOfGuests": "Nb max. de clients",
|
|
2634
|
+
"App.roomTypes.history.field.minimumStay": "Séjour minimum",
|
|
2635
|
+
"App.roomTypes.history.field.name": "Nom",
|
|
2636
|
+
"App.roomTypes.history.field.order": "Ordre",
|
|
2637
|
+
"App.roomTypes.history.field.price": "Prix de base",
|
|
2638
|
+
"App.roomTypes.history.field.ratePlan": "Plan tarifaire {plan} : {field}",
|
|
2639
|
+
"App.roomTypes.history.field.ratePlanDated": "Plan tarifaire {plan} : {field} ({date})",
|
|
2640
|
+
"App.roomTypes.history.field.rooms": "Chambres",
|
|
2641
|
+
"App.roomTypes.history.field.service": "Service : {name}",
|
|
2642
|
+
"App.roomTypes.history.source.api": "API",
|
|
2643
|
+
"App.roomTypes.history.source.channex": "Synchronisation Channex",
|
|
2644
|
+
"App.roomTypes.history.source.import": "Import",
|
|
2645
|
+
"App.roomTypes.history.supportUser": "{name} (Visitor)",
|
|
2646
|
+
"App.roomTypes.history.system": "Système",
|
|
2647
|
+
"App.roomTypes.history.title": "Historique",
|
|
2648
|
+
"App.roomTypes.history.user": "Utilisateur",
|
|
2547
2649
|
"App.roomTypes.maxNumberOfGuests": "Invités",
|
|
2548
2650
|
"App.roomTypes.price": "Prix",
|
|
2549
2651
|
"App.roomTypes.roomType.addRoomType": "Ajouter un type de chambre",
|
|
@@ -2843,11 +2945,15 @@
|
|
|
2843
2945
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.bookingCancelledPaymentError": "Votre réservation n'a pas été créée, votre paiement n'a pas été traité. Veuillez réessayer ou contacter le support de la propriété.",
|
|
2844
2946
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.errorProcessingPayment": "Une erreur est survenue lors du traitement de votre paiement. Veuillez contacter le support si le problème persiste.",
|
|
2845
2947
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.loading": "Veuillez patienter pendant que nous préparons votre paiement...",
|
|
2948
|
+
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.methodCard": "Carte",
|
|
2949
|
+
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.methodSepa": "Prélèvement SEPA",
|
|
2846
2950
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.noBookingData": "Données de réservation introuvables. Veuillez réessayer.",
|
|
2847
2951
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.payNow": "Payer maintenant",
|
|
2848
2952
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.payWithCard": "Payer par carte",
|
|
2849
2953
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.paymentProcessingFailed": "Le traitement du paiement a échoué. Veuillez vérifier vos informations de paiement et réessayer.",
|
|
2850
2954
|
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.retrieveBookingDataError": "Erreur lors de la récupération des données de réservation. Veuillez réessayer plus tard.",
|
|
2955
|
+
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.sepaPendingNote": "Les prélèvements bancaires sont confirmés après quelques jours. Votre réservation est enregistrée et sera confirmée dès réception du paiement.",
|
|
2956
|
+
"App.website.finalizeBooking.stripePayment.sepaProcessingNotice": "Votre chambre est réservée. Votre paiement bancaire est en cours de traitement. Nous vous enverrons la confirmation de réservation une fois le paiement réussi.",
|
|
2851
2957
|
"App.website.promotionalOffers": "Je souhaite recevoir des offres promotionnelles de {name} par e-mail.",
|
|
2852
2958
|
"App.welcome.subtitle": "Merci de l'intérêt que vous portez à Visitor. Un membre de notre équipe commerciale vous contactera par e-mail dans les 24 heures.",
|
|
2853
2959
|
"App.welcome.subtitle.phoneNumber": "Ou, si vous préférez que nous vous contactions par téléphone, veuillez entrer votre numéro de téléphone ci-dessous :",
|