@hoardodile/i18n 0.1.15 → 0.2.0

package/src/catalogs/zh.json

@@ -1,4 +1,135 @@
 {
+	"protection": {
+		"drillDestination": "临时恢复目录",
+		"lastRestore": "最后还原",
+		"restoredEditable": "此记录不表示还原后没有本地编辑。",
+		"drill": "恢复演练",
+		"fullDrill": "临时还原并校验整个存储库",
+		"drillHelp": "默认演练还原数据库检查点、插件入口文件和一个较小的原始文件。完整演练需要容纳整个存储库的空间，临时文件会在结束后清理。",
+		"restorePrompt": "输入 RESTORE 确认。",
+		"title": "本机保护",
+		"description": "恢复点包含存储库文件、数据库检查点和各归档版本的插件。",
+		"repository": "备份存储",
+		"folder": "备份位置",
+		"initialize": "启用完整备份",
+		"importKey": "恢复口令",
+		"create": "立即备份",
+		"name": "名称",
+		"note": "备注",
+		"automatic": "自动备份",
+		"enabled": "已启用",
+		"paused": "已暂停",
+		"empty": "尚无完整恢复点。",
+		"loading": "正在加载…",
+		"restore": "还原",
+		"compare": "对照文件",
+		"metadata": "编辑信息",
+		"check": "检查仓库",
+		"checkFull": "校验全部备份数据",
+		"key": "导出恢复密钥",
+		"keyHelp": "请单独保存此密钥。在新安装的服务中恢复备份时需要使用它。",
+		"retention": "保留策略",
+		"withinHours": "保留这些小时内的全部恢复点",
+		"daily": "每日恢复点",
+		"weekly": "每周恢复点",
+		"monthly": "每月恢复点",
+		"previewCleanup": "预览清理",
+		"cleanup": "删除过期恢复点",
+		"reclaim": "同时回收未使用的存储空间",
+		"cleanupDescription": "只会删除过期的备份恢复点，存储库中的历史归档会保留。",
+		"save": "保存",
+		"cancel": "取消",
+		"confirm": "确认",
+		"manual": "手动",
+		"auto": "自动",
+		"pinned": "长期保留",
+		"restoreTitle": "覆盖还原存储库",
+		"restoreDescription": "将用选定恢复点替换全部存储库内容，丢弃本地修改，并进入维护模式。登录凭据和设备连接会保留。",
+		"repair": "修复所选文件",
+		"repairTitle": "从备份修复文件",
+		"repairDescription": "所选文件将被备份中的内容替换。预览后发生变化的文件不会被覆盖。",
+		"differences": "文件对照",
+		"noDifferences": "未发现文件差异。",
+		"missing": "缺失",
+		"changed": "内容不同",
+		"extra": "备份中不存在",
+		"archives": "历史归档",
+		"archivesHelp": "使用各归档冻结的数据与插件浏览历史。",
+		"jobs": "最近任务",
+		"retry": "重试",
+		"waitingFiles": "存储任务执行期间暂停文件变更，仍可阅读和进行纯数据库编辑。",
+		"maintenance": "存储库恢复",
+		"maintenanceHelp": "还原文件期间存储库不可用。你可以在此查看进度或重试中断的任务。",
+		"recoveryKeySaved": "恢复密钥已下载",
+		"lastCheck": "最近完整校验",
+		"never": "尚无",
+		"noJobs": "尚无任务。",
+		"state": {
+			"queued": "排队中",
+			"running": "执行中",
+			"cancelling": "正在取消",
+			"succeeded": "已完成",
+			"failed": "失败",
+			"cancelled": "已取消",
+			"interrupted": "已中断"
+		},
+		"kind": {
+			"drill": "恢复演练",
+			"backup": "备份",
+			"check": "校验",
+			"compare": "文件对照",
+			"repair": "文件修复",
+			"restore": "还原",
+			"retention": "备份清理",
+			"receive": "接收备份",
+			"archive": "创建归档",
+			"file-write": "文件变更"
+		},
+		"processedFiles_one": "{{count}} 个文件",
+		"processedFiles_other": "{{count}} 个文件",
+		"processedBytes": "已处理：{{value}}",
+		"addedBytes": "新增备份数据：{{value}}",
+		"networkBytes": "接收流量：{{value}}",
+		"manageQueue": "管理等待中的操作",
+		"resubmitFile": "请重新提交原来的文件操作。"
+	},
+	"replication": {
+		"healthReceived": "备份已接收",
+		"healthRecorded": "记录已更新",
+		"healthAttention": "同步需要关注",
+		"healthUnconfigured": "同步未配置",
+		"addressHelp": "请启用 HTTPS 局域网共享，或填写你的 HTTPS 反向代理地址。",
+		"title": "异地副本",
+		"description": "一个发送端可向多个接收端提供备份。收到备份不会改变本机存储库。",
+		"name": "服务名称",
+		"role": "角色",
+		"unconfigured": "未配置",
+		"send": "发送",
+		"receive": "接收",
+		"connect": "连接发送端",
+		"disconnect": "断开连接",
+		"invite": "创建配对邀请",
+		"inviteHelp": "将此配对码和本服务的 HTTPS 地址交给接收端。配对码十分钟后过期，仅可使用一次。",
+		"url": "发送端 HTTPS 地址",
+		"code": "配对码",
+		"fingerprint": "SHA-256 证书指纹（自签名证书需要）",
+		"receiveNow": "立即接收",
+		"paused": "暂停备份同步",
+		"paired": "已连接服务",
+		"revoke": "撤销连接",
+		"received": "最近确认接收",
+		"never": "尚未接收",
+		"connectHelp": "输入发送端地址和配对码。使用自签名证书时，还需输入已核实的证书指纹。",
+		"source": "发送端",
+		"devices": "同步设备",
+		"manualRecords": "手动记录",
+		"addRecord": "添加手动设备",
+		"details": "详情",
+		"copy": "复制",
+		"remove": "移除",
+		"unknown": "未知",
+		"noDevices": "尚未配置设备。"
+	},
 	"common": {
 		"back": "返回",
 		"cancel": "取消",
@@ -36,7 +167,6 @@
 		"requestFailed": "请求失败",
 		"saved": "已保存",
 		"saveFailed": "保存失败",
-		"confirmByTypingPrompt": "请输入“<name>{{name}}</name>”以确认",
 		"searchIncludeIntro": "搜索简介",
 		"underline": "下划线",
 		"colorPicker": {
@@ -184,10 +314,10 @@
 			"desktop": "桌面",
 			"custom": "自制",
 			"privacy": "隐私",
-			"archive": "归档",
+			"archives": "归档",
+			"archive": "备份",
 			"plugins": "插件",
-			"marketplace": "插件市场",
-			"sync": "同步"
+			"marketplace": "插件市场"
 		},
 		"section": {
 			"language": "语言",
@@ -234,7 +364,11 @@
 				"relation": "关系",
 				"collection": "组合"
 			},
-			"link": "关联"
+			"link": "关联",
+			"watchOnly": {
+				"title": "只看模式",
+				"description": "将角色与资源的浏览收窄为只显示含「只看」标签的内容。"
+			}
 		},
 		"account": {
 			"title": "账户",
@@ -359,11 +493,11 @@
 		},
 		"desktop": {
 			"library": {
-				"title": "内容库文件夹",
+				"title": "存储库文件夹",
 				"description": "应用存放归档的位置。更换文件夹会重新启动；不会复制或移动文件。",
 				"change": "更换文件夹",
-				"confirmTitle": "切换内容库文件夹？",
-				"confirmDescription": "应用将针对你选择的文件夹重新启动。空文件夹是新内容库。含有 app.sqlite 的文件夹就是该内容库。不会复制或移动任何文件。"
+				"confirmTitle": "切换存储库文件夹？",
+				"confirmDescription": "应用将针对你选择的文件夹重新启动。空文件夹是新存储库。含有 app.sqlite 的文件夹就是该存储库。不会复制或移动任何文件。"
 			},
 			"sharedFolder": {
 				"title": "共享文件夹",
@@ -389,7 +523,7 @@
 				"copyFailed": "复制失败",
 				"passwordRequired": "未启用局域网访问——请先设置管理员密码。",
 				"weakPasswordTitle": "你的管理员密码强度较弱",
-				"weakPasswordDescription": "任何人猜到密码都可以访问整个内容库。请先在 设置 → 修改密码 中设置更强的密码，或仍然启用共享。",
+				"weakPasswordDescription": "任何人猜到密码都可以访问整个存储库。请先在 设置 → 修改密码 中设置更强的密码，或仍然启用共享。",
 				"enableAnyway": "仍然启用共享",
 				"primaryHint": "用同一 Wi-Fi 的手机或电脑打开",
 				"localHint": "桌面应用使用的地址——可在浏览器中打开，也可复制。",
@@ -505,12 +639,13 @@
 		"previewFallbackUnknown": "未知插件"
 	},
 	"plugins": {
-		"pageHint": "从 .zip 包安装，或重新扫描插件文件夹以拾取新到的插件。",
-		"uploadZip": "上传 .zip",
+		"pageHint": "从插件包（zip、tar、7z、rar 等）安装，或刷新插件文件夹以发现新到的插件。",
+		"uploadPlugin": "上传插件",
+		"uploadValidatedServerSide": "插件包将由服务端校验——安装完成后将显示其名称、版本与权限。",
 		"uploadPluginSuccess": "插件已安装",
 		"uploading": "安装中…",
-		"rescan": "重新扫描插件",
-		"rescanSuccess": "插件已重新扫描",
+		"rescan": "刷新插件",
+		"rescanSuccess": "插件已刷新",
 		"more": "更多",
 		"enableToggle": "启用或禁用插件",
 		"dragToReorder": "拖拽调整顺序",
@@ -558,8 +693,8 @@
 		"uninstallConfirmDescription_other": "有 {{count}} 个资源正在使用该插件。卸载后这些资源将改用内置文件插件预览；重新安装该插件可自动恢复。此操作无法撤销。",
 		"uninstallConfirmNoUsage": "没有资源正在使用该插件。卸载后如需恢复，重新安装即可。此操作无法撤销。",
 		"uninstallSuccess": "已卸载 {{name}}",
-		"replaceContentAction": "替换内容插件…",
-		"replaceContentTitle": "替换内容插件",
+		"replaceContentAction": "替换插件…",
+		"replaceContentTitle": "替换插件",
 		"replaceContentDescription": "把某个内容插件处理的全部资源迁移到另一个内容插件。每个资源的内容插件会被重新分配，其派生元数据会被清空以便重新识别。",
 		"replaceContentFrom": "原插件",
 		"replaceContentTo": "目标插件",
@@ -818,19 +953,12 @@
 		"setupFormAria": "设置密码"
 	},
 	"dataHistory": {
-		"title": "数据历史",
-		"description": "管理你的数据快照。备份用于迁移或灾难恢复；归档会把最新版本冻结为只读快照，归档内的数据不会再被修改。",
-		"status": {
-			"currentWritable": "可写——v{{version}}",
-			"viewingArchive": "正在查看归档——v{{version}}"
-		},
+		"pageHint": "将最新版本冻结为只读归档。名称与描述可在当前版本上随时修改。",
 		"chip": {
 			"latest": "最新",
-			"readOnly": "只读",
-			"auto": "自动"
+			"readOnly": "只读"
 		},
 		"archive": {
-			"title": "v{{version}}",
 			"tagCurrent": "最新版本（可写）",
 			"tagActive": "正在查看",
 			"tagReadOnly": "历史归档",
@@ -839,81 +967,32 @@
 			"nameLabel": "名称",
 			"namePlaceholder": "例如：v1 里程碑",
 			"noteLabel": "备注",
-			"notePlaceholder": "例如：迁移前冻结、数据定型前…",
-			"switchHint": "切换后将以只读模式查看该版本。如需继续编辑，请返回最新版本。",
-			"activeHint": "这是正在查看的版本。"
-		},
-		"backup": {
-			"typeLabel": "数据库备份",
-			"autoTypeLabel": "每日自动快照",
-			"autoBadge": "自动",
-			"autoDeleteHint": "此自动快照按短滚动窗口保留、会被自动替换。你也可以现在就删除它以释放空间。",
-			"nameLabel": "名称",
-			"nameEmpty": "无",
-			"restoreHint": "还原前需要输入备份名称确认——当前库会先归档，不会静默丢失任何数据。",
-			"deleteHint": "此备份文件将被永久删除，无法恢复。",
-			"archivedHint": "此备份属于已归档版本，数据已冻结，不可还原或删除。"
+			"notePlaceholder": "例如：迁移前冻结、数据定型前…"
 		},
 		"action": {
-			"backupNow": "立即备份",
-			"backingUp": "备份中…",
 			"archiveNow": "立即归档",
 			"archiving": "归档中…",
-			"restore": "还原",
-			"restoring": "还原中…",
-			"delete": "删除",
-			"deleting": "删除中…",
+			"edit": "修改",
 			"switchToVersion": "切换查看此版本",
-			"switching": "切换中…",
-			"download": "下载"
+			"switching": "切换中…"
 		},
-		"reloading": "重新加载中…",
-		"autoSnapshot": {
-			"enabled": "自动快照：每日一次 · 保留 {{keep}} 天",
-			"disabled": "自动快照已关闭",
-			"last": "最近一次 {{time}}"
-		},
-		"detail": {
-			"selectPrompt": "在时间轴中选择一个备份或归档，查看详情与可执行的操作。",
-			"size": "大小",
-			"versionNumber": "版本号",
-			"createdAt": "创建时间",
-			"note": "备注",
-			"contents": "内容",
-			"contentsValue": "{{resources}} 个资源 · {{characters}} 个角色 · {{documents}} 个文档",
-			"backupOnVersion": "基于 v{{version}} 的备份",
-			"archiveVersion": "归档 v{{version}}"
-		},
-		"note": {
-			"empty": "点击添加备注…",
-			"placeholder": "给这个快照写一句说明…"
+		"edit": {
+			"title": "编辑归档",
+			"description": "归档 v{{version}}"
 		},
+		"reloading": "重新加载中…",
 		"confirm": {
 			"archiveTitle": "归档最新版本",
-			"archiveDescription": "最新版本的数据库与所有资源/角色/文档将归档，归档内的数据不会再被修改；系统会新建一个可写版本继续工作。",
+			"archiveDescription": "当前数据、插件代码和插件文件将一起冻结。新的可写版本使用独立的插件副本。",
 			"archivePhrase": "归档",
-			"archiveAutoHint": "当前版本的自动快照会随归档冻结；新版本会立即生成一份新的快照。",
-			"restoreTitle": "还原此备份",
-			"restoreDescription": "当前库会先归档，不会静默丢失任何数据。可通过还原该归档版本撤销本次还原。",
-			"restorePhrase": "还原备份",
-			"autoPhrase": "自动",
-			"deleteBackupTitle": "永久删除备份",
-			"deleteBackupDescription": "此备份文件将被永久删除，无法恢复。",
-			"deleteBackupPhrase": "删除备份",
 			"switchTitle": "切换到该归档版本",
 			"switchDescription": "切换后服务将以只读模式启动，只能查看历史数据。要恢复编辑，请返回最新可写版本。"
 		},
 		"empty": {
-			"title": "暂无数据历史。",
-			"description": "建议你立即创建一次备份，以防数据丢失。"
+			"title": "还没有归档。"
 		},
 		"toast": {
-			"backupCreated": "备份完成",
-			"backupFailed": "备份失败",
 			"archiveFailed": "归档失败",
-			"backupDeleted": "备份已删除",
-			"deleteFailed": "删除失败",
-			"restoreFailed": "还原失败",
 			"switchFailed": "切换失败",
 			"metaSaved": "已保存",
 			"metaSaveFailed": "保存失败"
@@ -1205,7 +1284,7 @@
 			"nameHint": "名称必填——填写后才能创建。",
 			"introPlaceholder": "写几句话——他们是谁、想要什么。",
 			"links": "关联",
-			"linksDescription": "用标签和特征把角色编入内容库。",
+			"linksDescription": "用标签和特征把角色编入存储库。",
 			"tags": "标签",
 			"traits": "特征",
 			"appearance": "外观",
@@ -1956,7 +2035,14 @@
 			"linkHint": "标签对应权威页面的可选链接——在悬停预览中展示。",
 			"uploadImage": "上传图片…",
 			"editImage": "编辑图片…",
-			"imageDialogTitle": "标签图片"
+			"imageDialogTitle": "标签图片",
+			"visibilityLabel": "可见性",
+			"visibilityHint": "只看会把浏览收窄为含该标签的内容；明确查看则隐藏这些内容，直到你选中该标签查看。"
+		},
+		"visibility": {
+			"normal": "普通",
+			"watchOnly": "只看",
+			"explicitView": "明确查看"
 		},
 		"card": {
 			"openLink": "打开链接",
@@ -2190,89 +2276,15 @@
 		}
 	},
 	"sync": {
-		"pageHint": "每台设备：记录实体数量、内容大小与存储体积 · 打开页面即可查看自上次同步以来的变化",
-		"status": {
-			"allUpToDate": "所有设备已是最新",
-			"dueCount_one": "{{total}} 台中 {{count}} 台待同步",
-			"dueCount_other": "{{total}} 台中 {{count}} 台待同步"
-		},
-		"tip": {
-			"oneWay": "建议单向同步：一个主仓库，其余为从，避免同步冲突。"
-		},
 		"config": {
 			"remindLabel": "超过多久提醒同步",
-			"remindDescription": "超过间隔时间未同步快照时，仪表盘会提醒。",
 			"remindDays_one": "{{count}} 天",
 			"remindDays_other": "{{count}} 天"
 		},
-		"devices": {
-			"addTitle": "添加设备",
-			"addAutoRecord": "添加后会自动同步一次当前状态。",
-			"namePlaceholder": "设备名称",
-			"notesPlaceholder": "备注（可选）",
-			"nameHint": "例如：笔记本",
-			"notesHint": "例如：USB 4TB",
-			"add": "添加设备",
-			"addPending": "添加中…",
-			"empty": "暂无设备——添加一个开始同步。",
-			"loading": "加载中…",
-			"neverSynced": "从未同步",
-			"lastSyncedAgo_one": "上次同步 {{date}}（{{count}} 天前）",
-			"lastSyncedAgo_other": "上次同步 {{date}}（{{count}} 天前）",
-			"justNow": "刚刚",
-			"minutesAgo_one": "{{count}} 分钟前",
-			"minutesAgo_other": "{{count}} 分钟前",
-			"hoursAgo_one": "{{count}} 小时前",
-			"hoursAgo_other": "{{count}} 小时前",
-			"upToDate": "已是最新",
-			"overdue_one": "已逾期 · {{count}} 天",
-			"overdue_other": "已逾期 · {{count}} 天",
-			"neverBadge": "从未同步",
-			"record": "同步",
-			"recordNow": "立即同步",
-			"deleteTitle": "删除 {{name}}？",
-			"deleteDescription": "该设备及其全部同步记录将被删除。",
-			"delete": "删除",
-			"deletePending": "删除中…",
-			"editTitle": "编辑设备",
-			"edit": "编辑",
-			"save": "保存",
-			"editPending": "保存中…",
-			"liveHint": "当前状态 · 相比上次同步的变化"
-		},
-		"fields": {
-			"resources": "资源",
-			"characters": "角色",
-			"documents": "文档",
-			"folders": "文件夹",
-			"messages": "留言",
-			"tags": "标签",
-			"collections": "收藏",
-			"trash": "回收站",
-			"contentSize": "内容大小",
-			"storage": "存储体积",
-			"firstRecord": "首次同步"
-		},
-		"toast": {
-			"deviceAdded": "已添加设备并同步",
-			"deviceAddFailed": "添加设备失败",
-			"deviceUpdated": "已更新设备",
-			"deviceUpdateFailed": "更新设备失败",
-			"deviceDeleted": "已删除设备",
-			"deviceDeleteFailed": "删除设备失败",
-			"recorded": "已同步",
-			"recordFailed": "同步失败"
-		},
 		"banner": {
 			"noDevicesTitle": "暂无同步设备。",
 			"noDevicesDescription": "至少添加一个设备才能追踪同步。",
-			"configureLink": "去配置",
-			"neverSyncedTitle": "{{name}} 从未同步过",
-			"neverSyncedDescription": "该设备暂无同步记录。",
-			"overdueTitle_one": "{{name}} 上次同步在 {{count}} 天前",
-			"overdueTitle_other": "{{name}} 上次同步在 {{count}} 天前",
-			"overdueDescription": "已超过你设定的 {{count}} 天提醒间隔。",
-			"recordLink": "去同步"
+			"configureLink": "去配置"
 		}
 	},
 	"desktopShell": {
@@ -2317,5 +2329,108 @@
 			"continue": "继续",
 			"missingBridge": "应用无法启动，请重新打开应用。"
 		}
+	},
+	"protectionUx": {
+		"protectionTitle": "备份",
+		"sendRequiresBackup": "请先创建本地备份，才能共享此设备的备份。",
+		"setup": "设置备份",
+		"noBackup": "还没有本机备份",
+		"setupHelp": "一起保存存储库、文件和各版本的插件。",
+		"start": "开始备份",
+		"openExisting": "恢复已有备份",
+		"firstBackupHelp": "这会创建首次备份并启用自动备份。大型存储库首次备份耗时较长，请按提示保存恢复密钥。",
+		"existingHelp": "将已有备份仓库放到配置的备份位置，再导入其恢复密钥。只有确认还原后，本机存储库才会改变。",
+		"importKeyFile": "选择恢复密钥文件",
+		"keyFileError": "无法读取此密钥文件，请选择小于 64 KB 的恢复密钥文件。",
+		"enableAndBackup": "启用并创建首次备份",
+		"status": "备份状态",
+		"description": "保存可还原的存储库和文件副本。自动备份保存新增变化，未改变的内容不会重复存储。",
+		"firstBackupRunning": "正在创建首次备份…",
+		"backupRunning": "正在备份…",
+		"firstBackupMissing": "已启用，尚无已完成的备份",
+		"backupCompleted": "最近成功备份：{{time}}",
+		"locationHelp": "这是本服务保存备份的位置。通过备份同步，可以在另一台设备上保留副本。",
+		"saveKey": "请保存恢复密钥",
+		"localBackups": "本机备份",
+		"availableBackups": "可用备份",
+		"manage": "高级：校验与清理",
+		"pointTools": "高级备份操作",
+		"checkHelp": "检查仓库结构通常较快；校验全部数据会读取整个备份，以确认内容完整。",
+		"policyHelp": "默认策略更密集地保留近期备份。标记为长期保留的备份不参与自动清理。",
+		"preparingRestore": "正在检查备份…",
+		"restoreSource": "备份来源：{{source}}",
+		"restoreKeepsHost": "这会覆盖存储库并丢弃本地修改，登录凭据和设备连接会保留。",
+		"activity": "当前任务",
+		"keepReading": "你可以继续阅读；文件变更可能需要等待当前存储任务结束。",
+		"restoreWorking": "还原完成后会重新打开存储库，请保持服务运行。",
+		"taskFailed": "任务未完成。请查看原因，处理后重试。",
+		"errorDetails": "技术详情",
+		"chooseAnotherBackup": "选择其他备份还原",
+		"errorSpace": "存储空间不足，请释放存储盘空间后重试。",
+		"errorCertificate": "无法验证发送端证书。请核实发送端及其证书指纹后重新连接。",
+		"errorPairing": "连接授权已失效，请在发送端创建新的配对邀请。",
+		"errorNetwork": "连接未完成。请确认发送端正在运行且网络可达，然后重试。",
+		"errorIncomplete": "部分文件未能备份，请检查文件读取权限并重试；本次备份尚未完整完成。",
+		"jobsHelp": "最近做过的备份、还原与同步——便于发现失败的任务并重试。"
+	},
+	"replicationUx": {
+		"unconfigured": "选择本机用途",
+		"send": "分享本机存储库",
+		"receive": "在本机保存另一台设备的副本",
+		"sendHelp": "本机是来源端，把配对邀请发给每个要保存副本的设备。",
+		"receiveHelp": "本机保存副本，连接一个来源端并拉取其备份。",
+		"useBackup": "在本机使用这份备份",
+		"receivedBackup": "收到的备份",
+		"receivedFrom": "来自 {{source}} · 备份时间 {{time}}",
+		"libraryUnchanged": "收到备份不会改变正在使用的存储库。还原后才能在本机使用其中的数据。",
+		"waitingFirst": "等待从发送端接收第一份完整备份。",
+		"pasteInvitation": "粘贴配对邀请",
+		"invalidInvitation": "邀请无效或已过期，请从发送端重新复制邀请。",
+		"manualConnection": "手动填写连接信息",
+		"invitation": "配对邀请",
+		"copyInvitation": "复制配对邀请",
+		"copied": "邀请已复制",
+		"copyFailed": "无法访问剪贴板，请选中邀请文本手动复制。"
+	},
+	"backupHealth": {
+		"ok": "备份与同步均已就绪。",
+		"okSub": "最近备份：{{time}} · {{devices}}",
+		"syncedDevices_one": "{{count}} 台设备",
+		"syncedDevices_other": "{{count}} 台设备",
+		"noBackupsTitle": "你的存储库还没有备份。",
+		"noBackupsSub": "保存一份可还原的存储库与文件副本，遇到问题时可以恢复。",
+		"noBackupsAction": "设置备份",
+		"backupNeedsTitle": "备份需要处理。",
+		"backupOffSub": "自动备份已关闭。开启后每次改动都会受到保护。",
+		"neverBackedUpSub": "还没有完成备份。先创建第一份以开始保护存储库。",
+		"backupNow": "立即备份",
+		"turnOnAutomatic": "开启自动备份",
+		"syncUnconfiguredTitle": "添加同步设备，在其他地方也保存一份。",
+		"syncUnconfiguredSub": "另一台设备或驱动器可以保存备份副本，避免单一故障导致数据全部丢失。",
+		"syncUnconfiguredAction": "设置备份同步",
+		"syncDueTitle": "有一台同步设备未更新。",
+		"syncDueSub": "其中一台同步设备已有段时间未收到备份。",
+		"syncDueAction": "查看备份",
+		"receiveNow": "立即接收",
+		"receiverTitle": "这里保存着另一台设备备份的副本。",
+		"receiverSub": "本机持有同步来源的最新备份。只有当你也要在本机保存自己的存储库时，才需要本地备份。",
+		"protectedTitle": "本机与异地都已受保护。",
+		"protectedSub": "本机最近备份：{{local}} · 异地副本最近收到：{{remote}}"
+	},
+	"backupSetup": {
+		"title": "设置备份",
+		"intro": "备份保存可还原的存储库与文件副本，遇到问题时可恢复。",
+		"stepStart": "你想做什么？",
+		"startNew": "开始保护这台设备",
+		"startNewHint": "我们会创建首次备份并开启自动备份。",
+		"startExisting": "我已有备份要使用",
+		"startExistingHint": "使用恢复口令打开此前安装的备份。",
+		"createFirst": "创建首次备份",
+		"createFirstHelp": "这会创建首次备份并开启自动备份，大型存储库首次耗时较长。",
+		"existingHelp": "把备份放到配置好的位置，再用恢复口令打开。确认还原后，本机存储库才会改变。",
+		"chooseKey": "选择恢复口令文件",
+		"keyFileError": "无法读取此密钥文件，请选择小于 64 KB 的文件。",
+		"cancel": "取消",
+		"back": "上一步"
 	}
 }

package/src/workbench/zh.json

@@ -39,7 +39,7 @@
 		"columnCache": "缓存",
 		"resetPrefs": "重置设置",
 		"clearCache": "清空缓存",
-		"restoreState": "从资料库恢复",
+		"restoreState": "从存储库恢复",
 		"resetPrefsConfirmTitle": "重置插件设置？",
 		"resetPrefsConfirmDescription": "插件将看到空的设置，直至您将其恢复。",
 		"clearCacheConfirmTitle": "清空插件缓存？",