@hoardodile/i18n 0.1.15 → 0.2.0

package/src/catalogs/ja.json

@@ -1,4 +1,135 @@
 {
+	"protection": {
+		"drillDestination": "一時復元フォルダー",
+		"lastRestore": "前回の復元",
+		"restoredEditable": "復元後のローカル編集はこの状態に反映されません。",
+		"drill": "復旧テスト",
+		"fullDrill": "一時的な完全コピーを復元して検証",
+		"drillHelp": "標準テストではデータベース、プラグインの主要ファイル、小さな原本ファイルを復元します。完全テストにはライブラリ全体の空き容量が必要です。一時ファイルは終了後に削除されます。",
+		"restorePrompt": "確認するには RESTORE と入力してください。",
+		"title": "この端末で保護",
+		"description": "復元ポイントにはライブラリのファイル、データベースの確定コピー、アーカイブ内のプラグインが含まれます。",
+		"repository": "バックアップ保存先",
+		"folder": "保存先",
+		"initialize": "完全バックアップを有効にする",
+		"importKey": "復旧パスフレーズ",
+		"create": "今すぐバックアップ",
+		"name": "名前",
+		"note": "メモ",
+		"automatic": "自動バックアップ",
+		"enabled": "有効",
+		"paused": "一時停止",
+		"empty": "完全な復元ポイントはまだありません。",
+		"loading": "読み込み中…",
+		"restore": "復元",
+		"compare": "ファイルを比較",
+		"metadata": "詳細を編集",
+		"check": "リポジトリを検査",
+		"checkFull": "すべてのバックアップデータを検証",
+		"key": "復旧キーをエクスポート",
+		"keyHelp": "このキーは別の場所に保管してください。新しい環境での復旧に必要です。",
+		"retention": "保持ポリシー",
+		"withinHours": "直近の指定時間内の全ポイントを保持",
+		"daily": "日次ポイント数",
+		"weekly": "週次ポイント数",
+		"monthly": "月次ポイント数",
+		"previewCleanup": "整理内容を確認",
+		"cleanup": "期限切れのポイントを削除",
+		"reclaim": "未使用の保存領域も解放する",
+		"cleanupDescription": "期限切れの復元ポイントのみ削除します。履歴アーカイブは保持します。",
+		"save": "保存",
+		"cancel": "キャンセル",
+		"confirm": "確認",
+		"manual": "手動",
+		"auto": "自動",
+		"pinned": "無期限に保持",
+		"restoreTitle": "このライブラリを置き換える",
+		"restoreDescription": "全内容を選択した復元ポイントで置き換え、ローカルの変更を破棄します。処理中はメンテナンスモードになります。ログイン情報とデバイス接続は保持します。",
+		"repair": "選択したファイルを修復",
+		"repairTitle": "バックアップからファイルを修復",
+		"repairDescription": "選択したファイルを保存済みの内容で置き換えます。確認後に変更されたファイルは上書きしません。",
+		"differences": "ファイル比較",
+		"noDifferences": "ファイルの差異はありません。",
+		"missing": "欠落",
+		"changed": "内容が異なる",
+		"extra": "このバックアップに含まれない",
+		"archives": "履歴アーカイブ",
+		"archivesHelp": "その時点のデータとプラグインを使って履歴を閲覧します。",
+		"jobs": "最近の操作",
+		"retry": "再試行",
+		"waitingFiles": "保存処理のためファイル変更を待機しています。閲覧とデータベースのみの編集は引き続き利用できます。",
+		"maintenance": "ライブラリの復旧",
+		"maintenanceHelp": "復元中はライブラリを利用できません。ここで進捗を確認し、中断した操作を再試行できます。",
+		"recoveryKeySaved": "復旧キーをダウンロードしました",
+		"lastCheck": "前回の全データ検証",
+		"never": "未実行",
+		"noJobs": "操作はまだありません。",
+		"state": {
+			"queued": "待機中",
+			"running": "実行中",
+			"cancelling": "キャンセル中",
+			"succeeded": "完了",
+			"failed": "失敗",
+			"cancelled": "キャンセル済み",
+			"interrupted": "中断"
+		},
+		"kind": {
+			"drill": "復旧テスト",
+			"backup": "バックアップ",
+			"check": "検証",
+			"compare": "ファイル比較",
+			"repair": "ファイル修復",
+			"restore": "復元",
+			"retention": "バックアップ整理",
+			"receive": "バックアップ受信",
+			"archive": "アーカイブ作成",
+			"file-write": "ファイル変更"
+		},
+		"processedFiles_one": "{{count}} ファイル",
+		"processedFiles_other": "{{count}} ファイル",
+		"processedBytes": "処理済み: {{value}}",
+		"addedBytes": "新規保存: {{value}}",
+		"networkBytes": "受信量: {{value}}",
+		"manageQueue": "待機中の操作を管理",
+		"resubmitFile": "元のファイル操作をもう一度実行してください。"
+	},
+	"replication": {
+		"healthReceived": "バックアップ受信済み",
+		"healthRecorded": "記録は最新です",
+		"healthAttention": "同期の確認が必要です",
+		"healthUnconfigured": "同期未設定",
+		"addressHelp": "HTTPS の LAN 共有を有効にするか、リバースプロキシの HTTPS アドレスを入力してください。",
+		"title": "オフサイトコピー",
+		"description": "1 台の送信元から複数の受信先へ共有できます。受信してもこのライブラリは変更されません。",
+		"name": "サービス名",
+		"role": "役割",
+		"unconfigured": "未設定",
+		"send": "送信",
+		"receive": "受信",
+		"connect": "送信元に接続",
+		"disconnect": "接続を解除",
+		"invite": "ペアリング招待を作成",
+		"inviteHelp": "このコードと HTTPS アドレスを受信先に伝えてください。有効期限は 10 分で、1 回だけ使用できます。",
+		"url": "送信元の HTTPS アドレス",
+		"code": "ペアリングコード",
+		"fingerprint": "証明書の SHA-256 フィンガープリント（自己署名証明書の場合）",
+		"receiveNow": "今すぐ受信",
+		"paused": "バックアップ同期を一時停止",
+		"paired": "接続済みサービス",
+		"revoke": "接続を取り消す",
+		"received": "最後に確認した受信",
+		"never": "未受信",
+		"connectHelp": "送信元のアドレスとペアリングコードを入力してください。自己署名証明書の場合は確認済みのフィンガープリントも入力してください。",
+		"source": "送信元",
+		"devices": "同期デバイス",
+		"manualRecords": "手動記録",
+		"addRecord": "手動デバイスを追加",
+		"details": "詳細",
+		"copy": "コピー",
+		"remove": "削除",
+		"unknown": "不明",
+		"noDevices": "デバイスは未設定です。"
+	},
 	"common": {
 		"back": "戻る",
 		"cancel": "キャンセル",
@@ -36,7 +167,6 @@
 		"requestFailed": "リクエストに失敗しました",
 		"saved": "保存しました",
 		"saveFailed": "保存できませんでした",
-		"confirmByTypingPrompt": "確認するには「<name>{{name}}</name>」と入力してください",
 		"searchIncludeIntro": "紹介文を検索に含める",
 		"underline": "下線",
 		"colorPicker": {
@@ -184,10 +314,10 @@
 			"desktop": "デスクトップ",
 			"custom": "カスタム",
 			"privacy": "プライバシー",
-			"archive": "アーカイブ",
+			"archives": "アーカイブ",
+			"archive": "バックアップ",
 			"plugins": "プラグイン",
-			"marketplace": "マーケット",
-			"sync": "同期"
+			"marketplace": "マーケット"
 		},
 		"section": {
 			"language": "言語",
@@ -234,7 +364,11 @@
 				"relation": "関係",
 				"collection": "コレクション"
 			},
-			"link": "リンク"
+			"link": "リンク",
+			"watchOnly": {
+				"title": "自分のみモード",
+				"description": "キャラクターとリソースの閲覧を「自分のみ」タグを含むコンテンツに絞り込みます。"
+			}
 		},
 		"account": {
 			"title": "アカウント",
@@ -505,12 +639,13 @@
 		"previewFallbackUnknown": "不明なプラグイン"
 	},
 	"plugins": {
-		"pageHint": ".zip バンドルからインストールするか、プラグインフォルダーを再スキャンして新しいものを検出してください。",
-		"uploadZip": ".zip をアップロード",
+		"pageHint": "プラグインパッケージ（zip、tar、7z、rar など）からインストールするか、プラグインフォルダーを更新して新着を検出します。",
+		"uploadPlugin": "プラグインをアップロード",
+		"uploadValidatedServerSide": "パッケージはサーバー側で検証され、名称・バージョン・権限はインストール後に表示されます。",
 		"uploadPluginSuccess": "プラグインをインストールしました",
 		"uploading": "インストール中…",
-		"rescan": "プラグインを再スキャン",
-		"rescanSuccess": "プラグインを再スキャンしました",
+		"rescan": "プラグインを更新",
+		"rescanSuccess": "プラグインを更新しました",
 		"more": "その他",
 		"enableToggle": "プラグインを有効化または無効化",
 		"dragToReorder": "ドラッグで並べ替え",
@@ -558,8 +693,8 @@
 		"uninstallConfirmDescription_other": "このプラグインを使用しているリソースが {{count}}件あります。アンインストール後は内蔵のファイルプラグインでプレビューされ、プラグインを再インストールすると自動的に復元されます。これは元に戻せません。",
 		"uninstallConfirmNoUsage": "このプラグインを使用しているリソースはありません。いつでも再インストールして再度使用できます。これは元に戻せません。",
 		"uninstallSuccess": "{{name}} をアンインストールしました",
-		"replaceContentAction": "コンテンツを置き換える…",
-		"replaceContentTitle": "コンテンツプラグインを置き換える",
+		"replaceContentAction": "プラグインを置き換え…",
+		"replaceContentTitle": "プラグインを置き換え",
 		"replaceContentDescription": "あるコンテンツプラグインが扱うすべてのリソースを別のプラグインへ移します。各リソースのコンテンツプラグインを再割り当てし、再検出のため派生メタデータをクリアします。",
 		"replaceContentFrom": "元のプラグイン",
 		"replaceContentTo": "対象プラグイン",
@@ -818,19 +953,12 @@
 		"setupFormAria": "パスワードを設定"
 	},
 	"dataHistory": {
-		"title": "データ履歴",
-		"description": "データスナップショットを管理します。バックアップは移行や災害復旧のため、アーカイブはバージョンを読み取り専用として凍結し、そのデータが二度と変更されないようにします。",
-		"status": {
-			"currentWritable": "書き込み可能 — v{{version}}",
-			"viewingArchive": "アーカイブを表示中 — v{{version}}"
-		},
+		"pageHint": "最新バージョンを読み取り専用のアーカイブとして凍結します。名前と説明は現在のバージョンでいつでも編集できます。",
 		"chip": {
 			"latest": "最新",
-			"readOnly": "読み取り専用",
-			"auto": "自動"
+			"readOnly": "読み取り専用"
 		},
 		"archive": {
-			"title": "v{{version}}",
 			"tagCurrent": "最新 (書き込み可能)",
 			"tagActive": "表示中",
 			"tagReadOnly": "過去のアーカイブ",
@@ -839,81 +967,32 @@
 			"nameLabel": "名前",
 			"namePlaceholder": "例: v1 マイルストーン",
 			"noteLabel": "メモ",
-			"notePlaceholder": "例: 移行前、データ凍結…",
-			"switchHint": "切り替え後、アプリはこのアーカイブに対して読み取り専用モードで動作します。再度編集するには最新バージョンに戻ってください。",
-			"activeHint": "これは表示中のバージョンです。"
-		},
-		"backup": {
-			"typeLabel": "データベースバックアップ",
-			"autoTypeLabel": "自動デイリースナップショット",
-			"autoBadge": "自動",
-			"autoDeleteHint": "この自動スナップショットは短いローリング期間保存され、自動的に置き換えられます。今削除して容量を空けることもできます。",
-			"nameLabel": "名前",
-			"nameEmpty": "なし",
-			"restoreHint": "復元ではバックアップ名の入力を求められます — 現在のライブラリが先にアーカイブされるため、何も静かに失われることはありません。",
-			"deleteHint": "このバックアップファイルは完全に削除され、復元できません。",
-			"archivedHint": "このバックアップはアーカイブ版に属します。そのデータは凍結されており、復元または削除できません。"
+			"notePlaceholder": "例: 移行前、データ凍結…"
 		},
 		"action": {
-			"backupNow": "今すぐバックアップ",
-			"backingUp": "バックアップ中…",
 			"archiveNow": "今すぐアーカイブ",
 			"archiving": "アーカイブ中…",
-			"restore": "復元",
-			"restoring": "復元中…",
-			"delete": "削除",
-			"deleting": "削除中…",
+			"edit": "編集",
 			"switchToVersion": "このバージョンに切り替え",
-			"switching": "切り替え中…",
-			"download": "ダウンロード"
+			"switching": "切り替え中…"
 		},
-		"reloading": "再読み込み中…",
-		"autoSnapshot": {
-			"enabled": "自動スナップショット: 毎日 · {{keep}}日保持",
-			"disabled": "自動スナップショットは無効です",
-			"last": "最新 {{time}}"
-		},
-		"detail": {
-			"selectPrompt": "タイムラインでバックアップまたはアーカイブを選択すると、詳細と利用可能な操作を表示できます。",
-			"size": "サイズ",
-			"versionNumber": "バージョン",
-			"createdAt": "作成日時",
-			"note": "メモ",
-			"contents": "内容",
-			"contentsValue": "リソース {{resources}}件 · キャラクター {{characters}}件 · ドキュメント {{documents}}件",
-			"backupOnVersion": "v{{version}} のバックアップ",
-			"archiveVersion": "アーカイブ v{{version}}"
-		},
-		"note": {
-			"empty": "クリックしてメモを追加…",
-			"placeholder": "このスナップショットに短い説明を追加…"
+		"edit": {
+			"title": "アーカイブを編集",
+			"description": "アーカイブ v{{version}}"
 		},
+		"reloading": "再読み込み中…",
 		"confirm": {
 			"archiveTitle": "最新バージョンをアーカイブ",
-			"archiveDescription": "最新バージョンのデータベースとすべてのリソース、キャラクター、ドキュメントが読み取り専用のアーカイブとして凍結されます。アーカイブ内のデータは二度と変更されず、継続的な作業のために新しい書き込み可能バージョンが作成されます。",
+			"archiveDescription": "現在のデータ、プラグインのコードとファイルを一緒に固定します。新しい編集可能なバージョンには独立したプラグインのコピーを作成します。",
 			"archivePhrase": "アーカイブ",
-			"archiveAutoHint": "現在のバージョンの自動スナップショットはこのアーカイブとともに凍結され、新しいバージョンのためにすぐに新しいスナップショットが作成されます。",
-			"restoreTitle": "このバックアップを復元",
-			"restoreDescription": "現在のライブラリが先にアーカイブされるため、何も静かに失われることはありません。この復元はアーカイブ版を復元することで取り消せます。",
-			"restorePhrase": "バックアップを復元",
-			"autoPhrase": "自動",
-			"deleteBackupTitle": "バックアップを完全に削除",
-			"deleteBackupDescription": "このバックアップファイルは完全に削除され、復元できません。",
-			"deleteBackupPhrase": "バックアップを削除",
 			"switchTitle": "このアーカイブバージョンに切り替え",
 			"switchDescription": "切り替え後、アプリは読み取り専用モードで動作し、過去データのみが表示されます。再度編集するには最新バージョンに戻ってください。"
 		},
 		"empty": {
-			"title": "まだデータ履歴がありません。",
-			"description": "データ損失に備えて、今すぐバックアップを作成してください。"
+			"title": "アーカイブはまだありません。"
 		},
 		"toast": {
-			"backupCreated": "バックアップを作成しました",
-			"backupFailed": "バックアップに失敗しました",
 			"archiveFailed": "アーカイブに失敗しました",
-			"backupDeleted": "バックアップを削除しました",
-			"deleteFailed": "削除に失敗しました",
-			"restoreFailed": "復元に失敗しました",
 			"switchFailed": "切り替えに失敗しました",
 			"metaSaved": "保存しました",
 			"metaSaveFailed": "保存できませんでした"
@@ -1956,7 +2035,14 @@
 			"linkHint": "タグの正典ページへの任意リンク — ホバープレビューに表示されます。",
 			"uploadImage": "画像をアップロード…",
 			"editImage": "画像を編集…",
-			"imageDialogTitle": "タグ画像"
+			"imageDialogTitle": "タグ画像",
+			"visibilityLabel": "表示設定",
+			"visibilityHint": "「自分のみ」はこのタグを含むコンテンツに閲覧を絞り込み、「明示閲覧」はそのタグを選ぶまでコンテンツを隠します。"
+		},
+		"visibility": {
+			"normal": "通常",
+			"watchOnly": "自分のみ",
+			"explicitView": "明示閲覧"
 		},
 		"card": {
 			"openLink": "リンクを開く",
@@ -2190,89 +2276,15 @@
 		}
 	},
 	"sync": {
-		"pageHint": "デバイスごと: エンティティ数、コンテンツサイズ、ストレージ容量を記録 · ページを開くと前回の同期からの変化を確認できます",
-		"status": {
-			"allUpToDate": "すべてのデバイスが最新です",
-			"dueCount_one": "同期期限のデバイス: {{total}}台中 {{count}}台",
-			"dueCount_other": "同期期限のデバイス: {{total}}台中 {{count}}台"
-		},
-		"tip": {
-			"oneWay": "一方向同期: 1つのマスターリポジトリと、残りをミラーとして。競合を避けるためです。"
-		},
 		"config": {
 			"remindLabel": "リマインド間隔",
-			"remindDescription": "同期されたスナップショットがなく間隔を過ぎると、ダッシュボードが尋ねます。",
 			"remindDays_one": "{{count}}日",
 			"remindDays_other": "{{count}}日"
 		},
-		"devices": {
-			"addTitle": "デバイスを追加",
-			"addAutoRecord": "追加されると現在の状態が自動的に同期されます。",
-			"namePlaceholder": "デバイス名",
-			"notesPlaceholder": "メモ (任意)",
-			"nameHint": "例: ノートPC",
-			"notesHint": "例: USB 4TB",
-			"add": "デバイスを追加",
-			"addPending": "追加中…",
-			"empty": "まだデバイスがありません — 追加して同期を開始してください。",
-			"loading": "読み込み中…",
-			"neverSynced": "未同期",
-			"lastSyncedAgo_one": "最終同期 {{date}} · {{count}}日前",
-			"lastSyncedAgo_other": "最終同期 {{date}} · {{count}}日前",
-			"justNow": "たった今",
-			"minutesAgo_one": "{{count}}分前",
-			"minutesAgo_other": "{{count}}分前",
-			"hoursAgo_one": "{{count}}時間前",
-			"hoursAgo_other": "{{count}}時間前",
-			"upToDate": "最新",
-			"overdue_one": "期限超過 · {{count}}日",
-			"overdue_other": "期限超過 · {{count}}日",
-			"neverBadge": "未同期",
-			"record": "同期",
-			"recordNow": "今すぐ同期",
-			"deleteTitle": "{{name}} を削除しますか？",
-			"deleteDescription": "デバイスとそのすべての同期記録が削除されます。",
-			"delete": "削除",
-			"deletePending": "削除中…",
-			"editTitle": "デバイスを編集",
-			"edit": "編集",
-			"save": "保存",
-			"editPending": "保存中…",
-			"liveHint": "現在の状態 · 前回の同期からの変化"
-		},
-		"fields": {
-			"resources": "リソース",
-			"characters": "キャラクター",
-			"documents": "ドキュメント",
-			"folders": "フォルダー",
-			"messages": "メッセージ",
-			"tags": "タグ",
-			"collections": "コレクション",
-			"trash": "ごみ箱",
-			"contentSize": "コンテンツサイズ",
-			"storage": "ストレージ",
-			"firstRecord": "初回同期"
-		},
-		"toast": {
-			"deviceAdded": "デバイスを追加して同期しました",
-			"deviceAddFailed": "デバイスを追加できませんでした",
-			"deviceUpdated": "デバイスを更新しました",
-			"deviceUpdateFailed": "デバイスを更新できませんでした",
-			"deviceDeleted": "デバイスを削除しました",
-			"deviceDeleteFailed": "デバイスを削除できませんでした",
-			"recorded": "同期しました",
-			"recordFailed": "同期できませんでした"
-		},
 		"banner": {
 			"noDevicesTitle": "同期デバイスがまだ設定されていません。",
 			"noDevicesDescription": "同期を追跡するために少なくとも1台のデバイスを追加してください。",
-			"configureLink": "設定",
-			"neverSyncedTitle": "{{name}} は一度も同期されていません",
-			"neverSyncedDescription": "このデバイスの同期記録がまだありません。",
-			"overdueTitle_one": "{{name}} の最終同期は {{count}}日前です",
-			"overdueTitle_other": "{{name}} の最終同期は {{count}}日前です",
-			"overdueDescription": "{{count}}日間のリマインド間隔を超えています。",
-			"recordLink": "今すぐ同期"
+			"configureLink": "設定"
 		}
 	},
 	"desktopShell": {
@@ -2317,5 +2329,108 @@
 			"continue": "続ける",
 			"missingBridge": "アプリを起動できませんでした。アプリを開き直してください。"
 		}
+	},
+	"protectionUx": {
+		"protectionTitle": "バックアップ",
+		"sendRequiresBackup": "このデバイスのバックアップを共有するには、最初にローカルバックアップを作成してください。",
+		"setup": "バックアップを設定",
+		"noBackup": "この端末のバックアップはまだありません",
+		"setupHelp": "ライブラリ、ファイル、各バージョンのプラグインをまとめて保存します。",
+		"start": "バックアップを始める",
+		"openExisting": "既存のバックアップを開く",
+		"firstBackupHelp": "最初のバックアップを作成し、自動バックアップを有効にします。大きなライブラリは初回に時間がかかります。復元キーを保存してください。",
+		"existingHelp": "既存のリポジトリを設定済みの保存先に置き、復元キーで開きます。復元を確認するまでライブラリは変更されません。",
+		"importKeyFile": "復元キーファイルを選択",
+		"keyFileError": "キーを読み込めません。64 KB 未満の復元キーファイルを選択してください。",
+		"enableAndBackup": "有効にして最初のバックアップを作成",
+		"status": "バックアップの状態",
+		"description": "ライブラリとファイルの復元可能なコピーを保存します。自動バックアップでは変更のない内容を重複保存しません。",
+		"firstBackupRunning": "最初のバックアップを作成中…",
+		"backupRunning": "バックアップ中…",
+		"firstBackupMissing": "有効ですが、完了したバックアップはまだありません",
+		"backupCompleted": "最終バックアップ完了：{{time}}",
+		"locationHelp": "このサービスはここにバックアップを保存します。同期を使うと別の端末にもコピーを保存できます。",
+		"saveKey": "復元キーを保存してください",
+		"localBackups": "この端末のバックアップ",
+		"availableBackups": "利用可能なバックアップ",
+		"manage": "詳細：確認とクリーンアップ",
+		"pointTools": "詳細なバックアップ操作",
+		"checkHelp": "構造をすばやく検証するか、全データを読み込んで整合性を確認します。",
+		"policyHelp": "既定では最近のバックアップを多く残します。長期保存のバックアップは自動削除の対象外です。",
+		"preparingRestore": "バックアップを確認中…",
+		"restoreSource": "バックアップ元：{{source}}",
+		"restoreKeepsHost": "ライブラリを置き換え、ローカルの変更を破棄します。ログイン情報と端末接続は保持されます。",
+		"activity": "現在の処理",
+		"keepReading": "引き続き閲覧できます。ファイルの変更は処理の完了を待つ場合があります。",
+		"restoreWorking": "復元後にライブラリを再表示します。サービスを終了しないでください。",
+		"taskFailed": "処理が完了しませんでした。詳細を確認し、原因を解消して再試行してください。",
+		"errorDetails": "技術的な詳細",
+		"chooseAnotherBackup": "別のバックアップを選んで復元",
+		"errorSpace": "空き容量が不足しています。保存先の空き容量を増やして再試行してください。",
+		"errorCertificate": "送信元の証明書を確認できません。送信元とフィンガープリントを確認してから再接続してください。",
+		"errorPairing": "接続の認証が無効です。送信元で新しいペアリングの招待を作成してください。",
+		"errorNetwork": "接続を完了できません。送信元の起動とネットワークを確認して再試行してください。",
+		"errorIncomplete": "一部のファイルを保存できませんでした。読み取り権限を確認し、完全なバックアップを作成し直してください。",
+		"jobsHelp": "最近行ったバックアップ、復元、同期の処理。失敗した処理の確認や再試行に便利です。"
+	},
+	"replicationUx": {
+		"unconfigured": "この端末の用途を選択",
+		"send": "この端末のバックアップを共有",
+		"receive": "別の端末のバックアップを保持",
+		"sendHelp": "この端末が送信元です。コピーを保持する各端末にペアリングの招待を共有します。",
+		"receiveHelp": "この端末はコピーを保持します。1つの送信元に接続し、そのバックアップを受信します。",
+		"useBackup": "この端末でこのバックアップを使う",
+		"receivedBackup": "受信したバックアップ",
+		"receivedFrom": "{{source}} から · 作成日時 {{time}}",
+		"libraryUnchanged": "受信しても使用中のライブラリは変わりません。データを使うには復元が必要です。",
+		"waitingFirst": "送信元から最初の完全なバックアップを受信するのを待っています。",
+		"pasteInvitation": "ペアリングの招待を貼り付け",
+		"invalidInvitation": "招待が無効か期限切れです。送信元から新しい招待をコピーしてください。",
+		"manualConnection": "接続情報を手動入力",
+		"invitation": "ペアリングの招待",
+		"copyInvitation": "ペアリングの招待をコピー",
+		"copied": "招待をコピーしました",
+		"copyFailed": "クリップボードにアクセスできません。招待テキストを選択してコピーしてください。"
+	},
+	"backupHealth": {
+		"ok": "バックアップと同期はすべて正常です。",
+		"okSub": "最終バックアップ：{{time}} · {{devices}}",
+		"syncedDevices_one": "{{count}} 台の端末",
+		"syncedDevices_other": "{{count}} 台の端末",
+		"noBackupsTitle": "ライブラリはまだバックアップされていません。",
+		"noBackupsSub": "復元可能なライブラリとファイルのコピーを保存し、問題が起きたときに復元できるようにします。",
+		"noBackupsAction": "バックアップを設定",
+		"backupNeedsTitle": "バックアップに対応が必要です。",
+		"backupOffSub": "自動バックアップがオフです。オンにして変更を常に保護してください。",
+		"neverBackedUpSub": "完了したバックアップはまだありません。最初の1回を作成して保護を始めてください。",
+		"backupNow": "今すぐバックアップ",
+		"turnOnAutomatic": "自動バックアップをオン",
+		"syncUnconfiguredTitle": "別の場所にもコピーを残すため、同期端末を追加してください。",
+		"syncUnconfiguredSub": "別の端末やドライブにバックアップのコピーを残し、単一の障害で全てを失わないようにします。",
+		"syncUnconfiguredAction": "バックアップ同期を設定",
+		"syncDueTitle": "同期端末が更新されていません。",
+		"syncDueSub": "同期端末のいずれかがしばらくバックアップを受信していません。",
+		"syncDueAction": "バックアップを開く",
+		"receiveNow": "今すぐ受信",
+		"receiverTitle": "別の端末のバックアップのコピーをここに保持しています。",
+		"receiverSub": "この端末は同期元の最新バックアップを保持しています。この端末に自分のライブラリも保存する場合のみ、ローカルバックアップが必要です。",
+		"protectedTitle": "ライブラリはこの端末と別の場所の両方で保護されています。",
+		"protectedSub": "ローカル最新バックアップ：{{local}} · オフサイトコピー最終受信：{{remote}}"
+	},
+	"backupSetup": {
+		"title": "バックアップを設定",
+		"intro": "復元可能なライブラリとファイルのコピーを保存し、問題が起きたときに復元できるようにします。",
+		"stepStart": "何をしますか？",
+		"startNew": "この端末の保護を始める",
+		"startNewHint": "最初のバックアップを作成し、自動バックアップを有効にします。",
+		"startExisting": "既に使うバックアップがある",
+		"startExistingHint": "以前のインストールのバックアップを復元パスフレーズで開きます。",
+		"createFirst": "最初のバックアップを作成",
+		"createFirstHelp": "最初のバックアップを作成し、自動バックアップを有効にします。大きなライブラリは初回に時間がかかります。",
+		"existingHelp": "バックアップを設定済みの場所に置き、復元パスフレーズで開きます。復元を確認するまでライブラリは変更されません。",
+		"chooseKey": "復元パスフレーズファイルを選択",
+		"keyFileError": "キーを読み込めません。64 KB 未満のファイルを選択してください。",
+		"cancel": "キャンセル",
+		"back": "戻る"
 	}
 }