@courthive/i18n 0.10.3 → 0.12.0

package/dist/locales/pt-BR.json

@@ -303,6 +303,30 @@
       "none": "Nenhuma — padrão do factory",
       "custom": "Política personalizada",
       "attached": "Anexada — {{name}}"
+    },
+    "pipelineFeatures": {
+      "title": "Recursos do pipeline",
+      "intro": "Apenas para testes. Altera como os resultados se propagam pelas chaves deste torneio. Disponível sem login, ou para um torneio gerado (fictício), que então roda localmente neste dispositivo.",
+      "disabled": "Este torneio tem sua própria política de pontuação, que decide estas opções. Os recursos do pipeline estão desativados.",
+      "perCall": "Aplicado a cada resultado lançado",
+      "policy": "Vinculado a este torneio",
+      "progressionLocked": "Este torneio tem sua própria política de progressão, que decide estas opções.",
+      "default": "Padrão",
+      "on": "Ligado",
+      "off": "Desligado",
+      "badge": "Recursos do pipeline",
+      "badgeTitle": "Os resultados deste torneio são lançados sob regras de pipeline modificadas (Configurações → Recursos do pipeline)",
+      "options": {
+        "propagateExitStatus": "Propagar o status de saída (W.O./default acompanha o perdedor)",
+        "propagateRetirementAsExit": "Tratar uma desistência como uma saída",
+        "allowChangePropagation": "Permitir que um vencedor alterado seja trocado nas rodadas seguintes",
+        "disableScoreValidation": "Ignorar a validação do placar",
+        "requireParticipantsForScoring": "Exigir os dois participantes antes de pontuar",
+        "doubleExitPropagateBye": "Saída dupla coloca um BYE na próxima posição do perdedor",
+        "autoPlaceQualifiers": "Posicionar automaticamente os qualificados quando o qualifying terminar",
+        "autoReplaceQualifiers": "Substituir automaticamente um qualificado quando um resultado do qualifying mudar",
+        "autoRemoveQualifiers": "Remover automaticamente um qualificado quando um resultado do qualifying for removido"
+      }
     }
   },
   "round_names": {
@@ -508,7 +532,8 @@
     "existing": "Registro do Torneio Existente",
     "publishtime": "Hora de Publicação",
     "replacelocal": "Substituir Cópia Local?",
-    "unpublish": "Despublicar Torneio?"
+    "unpublish": "Despublicar Torneio?",
+    "exampleClockUnavailable": "O exemplo {{name}} não foi gerado: o relógio da competição não está fornecendo um horário utilizável. Corrija ou remova o relógio da competição (dev.setCompetitionClock) e tente novamente."
   },
   "ddlb": {
     "singles": "Ranking do Torneio Simples:",
@@ -1090,7 +1115,23 @@
       "ended": "Término",
       "scored": "Placar lançado"
     },
-    "clockUnavailable": "O relógio da competição não está fornecendo um horário utilizável, então a partida não foi chamada."
+    "clockUnavailable": "O relógio da competição não está fornecendo um horário utilizável, então a partida não foi chamada.",
+    "presentation": {
+      "layout": "Layout",
+      "layoutLabel": "Layout da programação",
+      "catalogPlacement": "Posição do catálogo",
+      "inspectorPlacement": "Posição do inspetor",
+      "catalogLeft": "Catálogo: à esquerda",
+      "catalogBottom": "Catálogo: embaixo",
+      "inspectorDocked": "Inspetor: fixado",
+      "inspectorFloating": "Inspetor: flutuante",
+      "previousCards": "Cartões anteriores",
+      "nextCards": "Próximos cartões"
+    },
+    "collapseAllGroups": "Recolher todos os grupos",
+    "expandAllGroups": "Expandir todos os grupos",
+    "live": "AO VIVO",
+    "liveTooltip": "Placar ao vivo — não oficial até o resultado ser lançado"
   },
   "penalties": {
     "AUDIBLE_OBSCENITY": "Obscenidade Audível",
@@ -1181,8 +1222,6 @@
       "dynamicSets": "Sets Dinâmicos",
       "dialPad": "Teclado Numérico",
       "freeScore": "Placar Livre",
-      "inlineScoring": "Pontuação em linha",
-      "smartComplements": "Complementos inteligentes (apenas Sets Dinâmicos)",
       "storage": "Armazenamento",
       "saveLocalCopies": "Salvar cópias locais",
       "scheduling": "Programação",
@@ -1202,7 +1241,10 @@
       "schedule2": "Página de Programação 2",
       "options": "Opções",
       "officialsBoard": "Painel de oficiais",
-      "linkedTournaments": "Torneios vinculados"
+      "linkedTournaments": "Torneios vinculados",
+      "themeMode": "Modo",
+      "lightPalette": "Tema do modo claro",
+      "darkPalette": "Tema do modo escuro"
     },
     "editTournamentName": {
       "title": "Editar Nome do Torneio",
@@ -1383,7 +1425,11 @@
       "offline": "Offline",
       "online": "Online",
       "uploadWarning": "Aviso: Esta ação substituirá o registro do torneio no servidor",
-      "scopedAccess": "Acesso delimitado"
+      "scopedAccess": "Acesso delimitado",
+      "saveConflict": "O servidor tem uma versão mais recente deste torneio. Nada foi salvo e sua cópia local foi mantida. Carregar a cópia do servidor a substitui.",
+      "saveExists": "Este torneio já existe no servidor. Nada foi salvo e sua cópia local foi mantida.",
+      "saveUncertain": "Não foi possível confirmar que o salvamento chegou ao servidor. Sua cópia local foi mantida; tente novamente.",
+      "loadServerCopy": "Carregar cópia do servidor"
     },
     "inviteUser": {
       "title": "Convidar usuário",
@@ -1495,29 +1541,12 @@
       "warning": "A estrutura será removida!"
     },
     "scoring": {
-      "title": "Entrada de placar",
-      "cancel": "Cancelar",
-      "clear": "Limpar",
-      "submit": "Enviar placar",
-      "format": "Formato",
-      "irregularEnding": "Final irregular",
-      "winner": "Vencedor",
       "retired": "Desistência",
       "walkover": "W.O.",
       "defaulted": "Desclassificação",
-      "validScore": "Placar válido",
-      "scoreIncomplete": "Placar incompleto",
-      "invalidScore": "Placar inválido",
-      "scoreTips": "Dicas de entrada:",
-      "setScores": "Placares de sets:",
-      "tiebreaks": "Tiebreaks:",
-      "matchTiebreaks": "Super tiebreaks:",
-      "irregularEndings": "Finais irregulares:",
       "abandoned": "Abandonado",
       "cancelled": "Cancelado",
       "incomplete": "Incompleto",
-      "reasonCode": "Motivo",
-      "noReasonCode": "Nenhum motivo informado",
       "deadRubber": "Partida sem efeito no resultado",
       "challenged": "Desafiado",
       "statusUnavailable": "{{status}} não está disponível para esta partida",
@@ -1525,6 +1554,70 @@
       "inProgress": "Em andamento",
       "awaitingResult": "Aguardando resultado"
     },
+    "scoreEntry": {
+      "title": "Entrada de placar",
+      "submit": "Enviar",
+      "clear": "Limpar",
+      "cancel": "Cancelar",
+      "player": "JOGADOR",
+      "formatEditTitle": "Editar o formato de jogo",
+      "formatEditAria": "Formato de jogo {{format}} — editar",
+      "approachDynamicSets": "Sets Dinâmicos",
+      "approachFreeScore": "Placar Livre",
+      "approachDialPad": "Teclado Numérico",
+      "other": "Outro…",
+      "otherBase": "Outro",
+      "endedEarlyTitle": "Como esta partida terminou para este jogador?",
+      "endedEarlyAria": "{{name}} — encerrou antes",
+      "sidePanelHead": "O que aconteceu com {{name}}?",
+      "hintWalkover": "Não chegou a jogar — sem placar",
+      "hintRetired": "Começou e não conseguiu terminar — placar mantido",
+      "hintDefaulted": "Desclassificado pelo árbitro",
+      "reason": "MOTIVO",
+      "bothSidesOut": "{{name}} também não compareceu — ninguém avança",
+      "endingNeedsScore": "Ainda sem placar — {{status}} mantém o placar jogado",
+      "endingAfterCompleteScore": "O placar está completo — {{status}} não pode vir depois",
+      "doubleWalkover": "W.O. duplo",
+      "doubleDefault": "Desclassificação dupla",
+      "doubleExitWarning": "{{ending}} — nenhum dos lados avança, e um W.O. se propaga para a rodada seguinte.",
+      "defeated": "{{winner}} venceu {{loser}} {{score}}",
+      "advancesTo": "avança para {{round}}",
+      "notFinished": "{{score}} — não é um resultado final",
+      "noResultYet": "Nenhum resultado informado",
+      "neitherAdvances": "{{status}} — nenhum dos lados avança",
+      "sideAdvances": "{{status}} — {{name}} avança",
+      "noScoreRecorded": "nenhum placar registrado",
+      "partScoreCleared": "{{status}} — o placar parcial {{score}} foi apagado",
+      "nobodyAdvances": "ninguém avança",
+      "scoreRecorded": "{{status}} — {{score}} registrado",
+      "noWinnerYet": "{{status}} — ainda sem vencedor",
+      "notReadyToSubmit": "não está pronto para enviar",
+      "clearedHeadline": "O resultado registrado será removido — envie para apagá-lo.",
+      "clearRefused": "Informe um placar substituto: uma partida posterior depende deste resultado.",
+      "setPrefix": "Set {{number}}:",
+      "sideFallback": "lado {{side}}",
+      "tiebreakContradiction": "{{set}} {{name}} venceu o set, então precisa vencer o tiebreak",
+      "setHasNoScore": "{{set}} não tem placar",
+      "setNotFinished": "{{set}} não está terminado",
+      "setHeading": "Set {{number}}",
+      "tiebreakHeading": "TB",
+      "editSet": "Clique para editar este set",
+      "gamesAria": "Set {{number}}, lado {{side}}, games",
+      "tiebreakAria": "Set {{number}}, tiebreak, lado {{side}}, pontos",
+      "enteredSetAria": "Set {{number}}, lado {{side}}: {{entered}} — editar",
+      "gamesEntered": "{{games}} games",
+      "gamesAndTiebreakEntered": "{{games}} games, tiebreak {{points}}",
+      "tiebreakSpoken": "tiebreak {{points}}",
+      "smartComplements": "Smart",
+      "smartComplementsExplain": "Complementos inteligentes — preenche o placar do adversário a partir do que você digita",
+      "typeTheScore": "DIGITE O PLACAR",
+      "notAScore": "Placar não permitido neste formato",
+      "completeMatch": "Uma partida completa em {{format}}",
+      "tiebreak": "Tiebreak",
+      "backspace": "Apagar",
+      "readoutAria": "Lado {{side}}: {{score}}",
+      "readoutNoScore": "Lado {{side}}: sem placar"
+    },
     "generateTeams": {
       "title": "Gerar equipes fictícias",
       "gender": "Gênero",
@@ -1933,7 +2026,8 @@
       "providerLabel": "Provedor",
       "continue": "Continuar",
       "signOut": "Sair",
-      "failed": "Não foi possível abrir esse provedor"
+      "failed": "Não foi possível abrir esse provedor",
+      "consoleIntro": "Sua conta pertence a mais de um provedor. Escolha aquele para o qual você está trabalhando agora; você pode trocar depois."
     },
     "exitBeforeArrival": {
       "title": "Walkover ou desclassificação",
@@ -2140,14 +2234,22 @@
       "invalidStartTime": "Horário de início não salvo: ele deve vir antes do horário de término já registrado.",
       "invalidTime": "Esse horário não pôde ser registrado.",
       "courtNotFound": "Essa quadra não existe mais. Atualize o torneio e tente novamente.",
-      "notSaved": "A alteração da programação não foi salva: {{reason}}"
+      "notSaved": "A alteração da programação não foi salva: {{reason}}",
+      "beforePlayedSource": "Não programada: depende de {{matchUp}}, que já foi jogada ({{when}}). Mova essa partida primeiro se o horário dela estiver errado.",
+      "afterDependent": "Não movida: uma partida jogada não pode vir depois de {{matchUp}} ({{when}}), que depende dela.",
+      "moreBlocking": "(+{{count}} mais)",
+      "roundLabel": "uma partida da rodada {{roundNumber}}"
     },
     "tournamentsTruncated": "Mostrando os primeiros {{loaded}} de {{total}} torneios. Filtre ou busque para restringir a lista.",
     "tournamentSearchFailed": "A busca de torneios está indisponível no momento. Mostrando apenas os torneios já carregados.",
     "statusOutOfScope": "Este estado não está disponível para esta partida",
     "clearRefused": "Este resultado não pode ser limpo: uma partida posterior depende dele. Limpe essa partida primeiro.",
     "scoreDiscardedByFormat": "Alterar o formato para {{matchUpFormat}} descartou {{count}} set(s): {{sets}}",
-    "offlineChangeRejected": "Uma alteração feita offline foi rejeitada pelo servidor"
+    "offlineChangeRejected": "Uma alteração feita offline foi rejeitada pelo servidor",
+    "scoreRefused": "Esta partida não pode ser pontuada nem corrigida agora: a chave não oferece pontuação para ela.",
+    "durableChangeNeedsReview": "Uma alteração anterior precisa de revisão. Atualize o torneio antes de continuar.",
+    "durableCommandNotStored": "Não foi possível armazenar o comando persistente para esta sessão",
+    "durableQueueFailed": "Não foi possível enfileirar a alteração de forma persistente; mantenha esta página aberta"
   },
   "loginMenu": {
     "authorization": "Autorização",
@@ -2882,7 +2984,14 @@
     },
     "inviteFailed": "Não foi possível enviar o convite. Tente novamente.",
     "manageAsProvisioner": "Gerenciar como este provisionador",
-    "nowManagingProvisioner": "Agora atuando como “{{name}}”"
+    "nowManagingProvisioner": "Agora atuando como “{{name}}”",
+    "associateExistingUser": "Associar Usuário Existente",
+    "associateExistingUserHint": "Adicione um usuário que já tem uma conta. Só é possível encontrar usuários que você pode gerenciar.",
+    "userAssociated": "Usuário associado ao provedor",
+    "userAlreadyAssociated": "O usuário já estava associado; função atualizada",
+    "associateUserNotFound": "Nenhum usuário com esse email que você possa adicionar. Crie o usuário em vez disso.",
+    "associateEmailAmbiguous": "Mais de uma conta tem esse email. Um Super Admin precisa resolver isso.",
+    "lastProviderAdmin": "Um provedor precisa manter pelo menos um Administrador do provedor"
   },
   "formatWizard": {
     "title": "Assistente de Formato",
@@ -3010,7 +3119,14 @@
       "md": "Médio (16 px)",
       "lg": "Grande (18 px)",
       "xl": "Muito grande (20 px)"
-    }
+    },
+    "select": "Tema",
+    "mode": "Modo",
+    "light": "Claro",
+    "dark": "Escuro",
+    "system": "Sistema",
+    "lightPalette": "Tema do modo claro",
+    "darkPalette": "Tema do modo escuro"
   },
   "language": {
     "select": "Selecionar idioma"
@@ -3632,13 +3748,19 @@
     "tooltip": {
       "liveTracker": "Placar reportado via rastreador ao vivo",
       "unconfirmed": "Placar delegado não confirmado — confirme para torná-lo oficial",
-      "unconfirmedAria": "Placar delegado não confirmado aguardando confirmação"
+      "unconfirmedAria": "Placar delegado não confirmado aguardando confirmação",
+      "liveScore": "Placar ao vivo de um rastreador — não oficial até o resultado ser lançado",
+      "crowdSessions_one": "{{count}} marcador do público nesta partida — clique para revisar",
+      "crowdSessions_other": "{{count}} marcadores do público nesta partida — clique para revisar",
+      "crowdTrusted_one": "{{count}} marcador do público, promovido — o placar dele é exibido ao vivo. Clique para revisar",
+      "crowdTrusted_other": "{{count}} marcadores do público, um promovido — o placar dele é exibido ao vivo. Clique para revisar"
     },
     "accept": "Aceitar",
     "nominateScorekeeper": "Indicar marcador",
     "removeScorekeeper": "Remover o marcador indicado",
     "approveScorekeeper": "Aprovar como marcador",
-    "removeScorekeeperApproval": "Remover a aprovação do marcador"
+    "removeScorekeeperApproval": "Remover a aprovação do marcador",
+    "live": "AO VIVO"
   },
   "providerSetup": {
     "wizardTitle": "Configure seu provedor",
@@ -4240,7 +4362,13 @@
     "saved": "Perfil salvo.",
     "noRounds": "Nenhuma rodada no plano do dia. Arraste primeiro rodadas do catálogo para as faixas de local.",
     "failed": "Falha na programação. Verifique o console para mais detalhes.",
-    "gridFailed": "Falha na programação da grade."
+    "gridFailed": "Falha na programação da grade.",
+    "repairTitle": "O perfil de programação precisa de reparo",
+    "repairIntro": "O perfil de programação cita {{count}} rodada(s) cujo local, evento ou chave não existe mais. Nada foi programado. Reparar o perfil (remover essas rodadas) e aplicar novamente?",
+    "repair": "Reparar perfil",
+    "repaired": "Perfil reparado. Aplique novamente para programar.",
+    "repairFailed": "Falha ao reparar o perfil.",
+    "planGuardRefused": "Nada foi programado: o plano colocou {{count}} partida(s) antes de partidas já jogadas. Por favor, relate este problema."
   },
   "topology": {
     "clearCanvas": "Limpar a tela",
@@ -4353,7 +4481,12 @@
     "tournamentChat": "Chat do torneio",
     "noRecentActivity": "Nenhuma atividade de chat no período recente.",
     "monitorTitle": "Monitor de chat — todos os torneios",
-    "selectGroup": "Selecione uma etiqueta de grupo para responder naquele torneio"
+    "selectGroup": "Selecione uma etiqueta de grupo para responder naquele torneio",
+    "sending": "Enviando",
+    "delivered": "Entregue",
+    "notDelivered": "Não entregue",
+    "retry": "Tentar novamente",
+    "clickToRetry": "Clique para enviar novamente."
   },
   "drawActions": {
     "pagePlayoff": "Play-off em página",
@@ -4518,7 +4651,11 @@
   "scheduleResults": {
     "title": "Resultados da programação",
     "noActivity": "Nenhuma atividade do programador nesta data.",
-    "noPerDate": "O programador concluiu, mas não relatou atividade por data."
+    "noPerDate": "O programador concluiu, mas não relatou atividade por data.",
+    "noFormat": "Sem formato",
+    "playedOrder": "Adiado — ordem jogada",
+    "playedOrderDetail": "{{matchUp}} já jogada {{when}}",
+    "dailyLimitWarnings": "Alocados acima do limite diário"
   },
   "schedulingTab": {
     "availability": "Disponibilidade",
@@ -4537,8 +4674,7 @@
     "schedulePlan": "Plano de programação",
     "desktopNotifications": " Notificações da área de trabalho",
     "serverUrl": "URL do servidor",
-    "workOffline": " Trabalhar offline",
-    "scoreEntryDialog": "Novo diálogo de lançamento de placar"
+    "workOffline": " Trabalhar offline"
   },
   "venueDetail": {
     "noCourts": "Ainda não há quadras neste local.",
@@ -4567,7 +4703,9 @@
     "modify": "Modificar?",
     "impersonate": "Personificar?",
     "rejected": "O servidor rejeitou a alteração",
-    "sessionExpired": "Sessão expirada"
+    "sessionExpired": "Sessão expirada",
+    "tournamentChangedBeforeApply": "O torneio mudou antes que a alteração pudesse ser aplicada",
+    "tournamentChangedAwaitingAck": "O torneio mudou enquanto aguardava a confirmação"
   },
   "queueService": {
     "saved": "Salvo"
@@ -4633,5 +4771,67 @@
       "standings": "Classificação individual",
       "unresolved": "Resultados não resolvidos: {{count}}"
     }
+  },
+  "demoClock": {
+    "title": "Relógio de demonstração",
+    "launch": "Abrir relógio de demonstração",
+    "cannotStart": "O relógio de demonstração não pôde iniciar: este torneio precisa de uma data de início e de um fuso horário do local.",
+    "launchHint": "Carrega um novo Scheduling Lab com o roteiro Garman, Pro e combinado e seu relógio de demonstração. O relógio só funciona em um Scheduling Lab: enquanto houver um aberto, Abrir relógio de demonstração traz o relógio de volta. Disponível apenas sem login.",
+    "collapse": "Ocultar controles",
+    "expand": "Controles do relógio",
+    "exit": "Sair do relógio",
+    "time": "Horário da demonstração",
+    "date": "Data da demonstração",
+    "setTime": "Horário real da demonstração",
+    "set": "Definir horário",
+    "paused": "Pausado",
+    "step": "+{{minutes}} min",
+    "forwardOnly": "Escolha um horário válido igual ou posterior ao horário atual da demonstração. Chamadas e resultados não podem ser rebobinados.",
+    "boundary": "Próximo: {{kind}} · {{time}}",
+    "noBoundary": "Nenhum limite de horário próximo",
+    "boundaries": {
+      "scheduled": "início programado",
+      "blockStart": "início do bloco da quadra",
+      "blockEnd": "fim do bloco da quadra"
+    },
+    "openDay": "Abrir dia",
+    "garman": "Aplicar horários Garman",
+    "pro": "Aplicar grade Pro",
+    "saveFirst": "Salve ou descarte as alterações de programação antes de executar um programador.",
+    "notOpened": "A demonstração de programação foi salva, mas não aberta. Abra-a pela lista de torneios.",
+    "failed": "A programação falhou. Verifique a programação e tente novamente.",
+    "applied": "Programador aplicado. Inspecione o dia na grade para comparar o resultado.",
+    "hint": "O tempo está pausado. Inicie, pontue e encerre partidas com os controles normais do torneio. Abrir um dia posterior avança para 09:55; dias anteriores podem ser vistos sem rebobinar o histórico. Sair restaura o horário real.",
+    "days": {
+      "day1": {
+        "title": "Dia 1 · Garman",
+        "description": "Aplique horários às simples. Inspecione os horários de início definidos pela política, os intervalos de recuperação e a disponibilidade de quadras."
+      },
+      "day2": {
+        "title": "Dia 2 · Pro",
+        "description": "Aplique a grade às duplas. Inspecione a ordem das quadras sem horários programados. Use os controles normais da grade para as anotações “não antes de” e “seguido por”."
+      },
+      "day3": {
+        "title": "Dia 3 · Juntos",
+        "description": "Aplique primeiro os horários Garman e depois a grade Pro às mesmas chaves de simples e duplas. Verifique se os horários permanecem enquanto as posições de quadra são adicionadas."
+      }
+    },
+    "shortLabel": "Horário da demonstração",
+    "bottomBar": "Barra inferior do relógio de demonstração",
+    "mode": "Modo demonstração",
+    "modes": {
+      "clock": "Relógio livre",
+      "script": "Demonstração guiada de programação"
+    },
+    "loadScript": "Carregar demonstração guiada de programação",
+    "loadFailed": "Não foi possível carregar a demonstração de programação. Tente novamente.",
+    "freeHint": "O tempo está pausado. Percorra este torneio com os controles normais, avance o tempo e, se quiser, grave suas ações. Sair restaura o horário real.",
+    "startCapture": "Iniciar gravação",
+    "stopCapture": "Parar gravação",
+    "exportCapture": "Exportar gravação",
+    "capturing": "Gravando · {{count}} passos",
+    "captureReady": "Gravação pronta · {{count}} passos",
+    "captureLimit": "A gravação parou no limite de captura. Exporte os passos gravados.",
+    "captureFailed": "Não foi possível iniciar a gravação. Verifique se o controle do relógio de demonstração está ativo."
   }
 }