@ckeditor/ckeditor5-comments 43.0.0-alpha.1 → 43.0.0-alpha.3

package/lang/translations/sk.po

@@ -87,75 +87,75 @@ msgstr "Komentár"
 
 msgctxt "The accessible label for the annotations sidebar."
 msgid "Annotations sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Bočný panel anotácií"
 
 msgctxt "The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar."
 msgid "Annotations list"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam anotácií"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of thread comments in an annotation."
 msgid "Thread comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentáre vlákna"
 
 msgctxt "The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed)."
 msgid "THREAD_CONTEXT_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext vlákna: %0"
 
 msgctxt "The accessible label describing the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_LABEL"
 msgid_plural "Comment thread by %1. %0 replies."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Vlákno komentárov od %1. %1 odpoveď."
+msgstr[1] "Vlákno komentárov od %1. %1 odpoveď."
+msgstr[2] "Vlákno komentárov od %1. %1 odpoveď."
+msgstr[3] "Vlákno komentárov od %1. %1 odpoveď."
 
 msgctxt "The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "Stlačením tlačidla Enter zobrazíte ďalšie možnosti. Stlačením tlačidla Escape opustíte ponuku."
 
 msgctxt "The accessible label for a single comment."
 msgid "COMMENT_ARIA_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Komentár od %0. Vytvorené dňa %1. %2. %3"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of archived comments."
 msgid "COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam komentárov"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesové skratky na interakciu s vláknami anotácií (napr. komentáre, návrhy sledovania zmien)"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO"
-msgstr ""
+msgstr "Presuňte zameranie na vlákno, keď je výber ukotvený v jeho značke"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončite anotáciu a presuňte zameranie späť na upravený obsah"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "Prehliadajte vlákno zamerané na anotáciu alebo komentár vlákna"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "Presuňte sa cez vnútorné časti vlákna anotácií"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Odošlite odpoveď pri písaní komentára"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads)."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "Prejdite na predchádzajúce alebo nasledujúce vlákno na bočnom paneli anotácií alebo v archíve komentárov"
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment."
 msgid "ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Zadávanie obsahu s komentármi. Stlačením %0 prejdete do diskusie."
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Zanechanie obsahu s komentármi."
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"

package/lang/translations/sr.po

@@ -86,74 +86,74 @@ msgstr "Напомена"
 
 msgctxt "The accessible label for the annotations sidebar."
 msgid "Annotations sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Bočna traka sa napomenama"
 
 msgctxt "The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar."
 msgid "Annotations list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista napomena"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of thread comments in an annotation."
 msgid "Thread comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentari na temu"
 
 msgctxt "The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed)."
 msgid "THREAD_CONTEXT_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Kontekst teme: %0"
 
 msgctxt "The accessible label describing the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_LABEL"
 msgid_plural "Comment thread by %1. %0 replies."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Niz komentara od %1. %1 odgovor."
+msgstr[1] "Niz komentara od %1. %1 odgovora."
+msgstr[2] "Niz komentara od %1. %1 odgovora."
 
 msgctxt "The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisnite Enter za više opcija. Pritisnite Escape da biste izašli."
 
 msgctxt "The accessible label for a single comment."
 msgid "COMMENT_ARIA_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar od %0. Kreiran na %1. %2. %3"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of archived comments."
 msgid "COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Lista komentara"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisci na tastere za interakciju sa nizom napomena (npr. komentari, predlozi za praćenje promena)"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO"
-msgstr ""
+msgstr "Pomerite fokus na niz kada je izbor utemeljen u svom obeleživaču"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT"
-msgstr ""
+msgstr "Izađite iz napomene i vratite fokus na uređeni sadržaj"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledajte fokusiranu niz napomena ili niz komentara"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "Krećite se po unutrašnjosti niza napomena"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Podnesite odgovor dok pišete komentar"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads)."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "Pređite na prethodni ili sledeći niz na bočnoj traci sa napomenama ili u arhivi komentara"
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment."
 msgid "ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Ulazak u sadržaj sa komentarima. Pritisnite %0 da pređete na diskusiju."
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Napuštanje sadržaja sa komentarima."
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"

package/lang/translations/sv.po

@@ -85,73 +85,73 @@ msgstr "Kommentar"
 
 msgctxt "The accessible label for the annotations sidebar."
 msgid "Annotations sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Sidofält för anteckningar"
 
 msgctxt "The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar."
 msgid "Annotations list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista över anteckningar"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of thread comments in an annotation."
 msgid "Thread comments"
-msgstr ""
+msgstr "Trådkommentarer"
 
 msgctxt "The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed)."
 msgid "THREAD_CONTEXT_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Trådkontext: %0"
 
 msgctxt "The accessible label describing the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_LABEL"
 msgid_plural "Comment thread by %1. %0 replies."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Kommentera tråd av %1. %1 svar."
+msgstr[1] "Kommentera tråd av %1. %1 svar."
 
 msgctxt "The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "Tryck på retur för fler alternativ. Tryck på escape för att avsluta."
 
 msgctxt "The accessible label for a single comment."
 msgid "COMMENT_ARIA_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar av %0. Skapades den %1. %2. %3"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of archived comments."
 msgid "COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Lista över kommentarer"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "Tangenttryckningar för att interagera med anteckningstrådar (t.ex. kommentarer, förslag till spårändringar)"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO"
-msgstr ""
+msgstr "Flytta fokus till tråden när urvalet är förankrat i sin markör"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT"
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta anteckningen och flytta fokus tillbaka till det redigerade innehållet"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "Bläddra igenom den fokuserade anteckningstråden eller trådkommentaren"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "Förflytta dig över interndelar i anteckningstråden"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka in svaret medan du skriver en kommentar"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads)."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "Gå till föregående eller nästa tråd i sidofältet för anteckningar eller i kommentarsarkivet"
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment."
 msgid "ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Anträder ett innehåll med kommentarer. Tryck på %0 för att gå till diskussionen."
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Lämnar ett innehåll med kommentarer."
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"

package/lang/translations/th.po

@@ -84,72 +84,72 @@ msgstr "ข้อคิดเห็น"
 
 msgctxt "The accessible label for the annotations sidebar."
 msgid "Annotations sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "แถบด้านข้างคำอธิบายประกอบ"
 
 msgctxt "The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar."
 msgid "Annotations list"
-msgstr ""
+msgstr "รายการคำอธิบายประกอบ"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of thread comments in an annotation."
 msgid "Thread comments"
-msgstr ""
+msgstr "ความคิดเห็นกระทู้"
 
 msgctxt "The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed)."
 msgid "THREAD_CONTEXT_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "บริบทกระทู้: %0"
 
 msgctxt "The accessible label describing the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_LABEL"
 msgid_plural "Comment thread by %1. %0 replies."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "กระทู้ความคิดเห็นโดย %1. %1 การตอบกลับ"
 
 msgctxt "The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "กด Enter สำหรับตัวเลือกเพิ่มเติม กด Escape เพื่อออก"
 
 msgctxt "The accessible label for a single comment."
 msgid "COMMENT_ARIA_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "ความคิดเห็นโดย %0 สร้างเมื่อ %1. %2. %3"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of archived comments."
 msgid "COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "รายการความคิดเห็น"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "การกดแป้นพิมพ์เพื่อโต้ตอบกับกระทู้คำอธิบายประกอบ (เช่น ความคิดเห็น ข้อเสนอแนะการเปลี่ยนแปลงที่ติดตาม)"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายโฟกัสไปยังกระทู้เมื่อการเลือกถูกยึดในตัวบ่งชี้แล้ว"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT"
-msgstr ""
+msgstr "ออกจากคำอธิบายประกอบและย้ายโฟกัสกลับไปยังเนื้อหาที่แก้ไข"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "เรียกดูกระทู้คำอธิบายประกอบหรือความคิดเห็นกระทู้ที่โฟกัส"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "เคลื่อนย้ายภายในกระทู้คำอธิบายประกอบ"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งการตอบกลับในขณะที่เขียนความคิดเห็น"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads)."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "ย้ายไปยังกระทู้ก่อนหน้าหรือกระทู้ถัดไปในแถบด้านข้างคำอธิบายประกอบหรือคลังความคิดเห็น"
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment."
 msgid "ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังเข้าสู่เนื้อหาที่มีความคิดเห็น กด %0 เพื่อไปยังการสนทนา"
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงความคิดเห็นในเนื้อหา"
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"

package/lang/translations/tr.po

@@ -85,73 +85,73 @@ msgstr "Yorum"
 
 msgctxt "The accessible label for the annotations sidebar."
 msgid "Annotations sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Ek açıklamalar kenar çubuğu"
 
 msgctxt "The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar."
 msgid "Annotations list"
-msgstr ""
+msgstr "Ek açıklamalar listesi"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of thread comments in an annotation."
 msgid "Thread comments"
-msgstr ""
+msgstr "İleti dizisi yorumları"
 
 msgctxt "The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed)."
 msgid "THREAD_CONTEXT_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "İleti dizisi bağlamı: %0"
 
 msgctxt "The accessible label describing the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_LABEL"
 msgid_plural "Comment thread by %1. %0 replies."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "İleti dizisine yorum yapan %1. %1 yanıt."
+msgstr[1] "İleti dizisine yorum yapan %1. %1 yanıt."
 
 msgctxt "The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "Daha fazla seçenek için Enter'a basın. Çıkmak için Escape'e basın."
 
 msgctxt "The accessible label for a single comment."
 msgid "COMMENT_ARIA_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Yorum yapan %0. %1 tarihinde oluşturuldu. %2. %3"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of archived comments."
 msgid "COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Yorum listesi"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "Ek açıklama ileti dizileriyle etkileşime geçmek için tuş vuruşları (ör. yorumlar, değişiklik önerilerini izle)"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO"
-msgstr ""
+msgstr "Seçim, işaretçisine sabitlendiğinde odağı ileti dizisine taşı"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT"
-msgstr ""
+msgstr "Ek açıklamadan çık ve odağı tekrar düzenlenen içeriğe taşı"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "Odaklanılan ek açıklama ileti dizisine veya ileti dizisi yorumuna göz at"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "Ek açıklama ileti dizisinin iç kısımları arasında geçiş yap"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Yorum yazarken yanıtı gönder"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads)."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "Ek açıklamalar kenar çubuğunda veya yorumlar arşivinde önceki veya sonraki ileti dizisine git"
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment."
 msgid "ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Yorum içeren bir içerik giriliyor. Tartışmaya gitmek için %0'a basın."
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Yorum içeren bir içerik bırakılıyor."
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"

package/lang/translations/uk.po

@@ -87,75 +87,75 @@ msgstr "Коментар"
 
 msgctxt "The accessible label for the annotations sidebar."
 msgid "Annotations sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Бічна панель анотацій"
 
 msgctxt "The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar."
 msgid "Annotations list"
-msgstr ""
+msgstr "Список анотацій"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of thread comments in an annotation."
 msgid "Thread comments"
-msgstr ""
+msgstr "Коментарі до теми"
 
 msgctxt "The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed)."
 msgid "THREAD_CONTEXT_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Контекст теми: %0"
 
 msgctxt "The accessible label describing the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_LABEL"
 msgid_plural "Comment thread by %1. %0 replies."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Ланцюжок коментарів від %1. %1 відповідь."
+msgstr[1] "Ланцюжок коментарів від %1. %1 відповіді."
+msgstr[2] "Ланцюжок коментарів від %1. %1 відповідей."
+msgstr[3] "Ланцюжок коментарів від %1. %1 відповідей."
 
 msgctxt "The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "Натисніть \"Enter\", щоб переглянути більше варіантів. Натисніть \"Escape\", щоб вийти."
 
 msgctxt "The accessible label for a single comment."
 msgid "COMMENT_ARIA_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Коментар від %0. Створено %1. %2. %3"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of archived comments."
 msgid "COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Список коментарів"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "Натискання клавіш для взаємодії з ланцюжками анотацій (напр. коментарями, відстеженням пропозицій змін)"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістіть фокус на ланцюжок, коли виділення закріплене у його маркері"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT"
-msgstr ""
+msgstr "Вийдіть з анотації та перемістіть фокус назад на редагований вміст"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядайте виділений ланцюжок анотації або коментар до теми"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "Переміщуйтесь між внутрішніми елементами ланцюжка анотацій"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Надсилайте відповідь, пишучи коментар"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads)."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "Переміщуйтесь до попереднього або наступного ланцюжка у бічній панелі анотацій або архіві коментарів"
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment."
 msgid "ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Вхід до контенту з коментарями. Натисніть %0, щоб перейти до обговорення."
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Вихід з контенту з коментарями."
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"