@ckeditor/ckeditor5-comments 43.0.0-alpha.1 → 43.0.0-alpha.3

package/lang/translations/fi.po

@@ -85,73 +85,73 @@ msgstr "Kommentti"
 
 msgctxt "The accessible label for the annotations sidebar."
 msgid "Annotations sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Huomautussivupalkki"
 
 msgctxt "The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar."
 msgid "Annotations list"
-msgstr ""
+msgstr "Luettelo huomautuksista"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of thread comments in an annotation."
 msgid "Thread comments"
-msgstr ""
+msgstr "Ketjun kommentit"
 
 msgctxt "The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed)."
 msgid "THREAD_CONTEXT_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Ketjun konteksti: %0"
 
 msgctxt "The accessible label describing the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_LABEL"
 msgid_plural "Comment thread by %1. %0 replies."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Kommenttiketjun tehnyt %1. %1 vastaus."
+msgstr[1] "Kommenttiketjun tehnyt %1. %1 vastausta."
 
 msgctxt "The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "Saat lisää vaihtoehtoja painamalla Enter-näppäintä. Poistu painamalla Escape-näppäintä."
 
 msgctxt "The accessible label for a single comment."
 msgid "COMMENT_ARIA_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentit tehnyt %0. Luotu %1. %2. %3"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of archived comments."
 msgid "COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Luettelo kommenteista"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "Näppäinpainallukset toimintaan huomautusketjuissa (esim. kommentit, jäljitä muutosehdotuksia)"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO"
-msgstr ""
+msgstr "Siirrä kohdennus ketjuun, kun valinta on ankkuroitu merkitsimeensä"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu huomautuksesta ja siirrä kohdennus takaisin muokattuun sisältöön"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa kohdennettua merkintäketjua tai ketjun kommenttia"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "Liiku muokkausketjun sisäisissä"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä vastaus kirjoittaessasi kommenttia"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads)."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry edelliseen tai seuraavaan ketjuun huomautussivupalkissa tai kommenttiarkistossa"
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment."
 msgid "ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Tullaan sisältöön, jossa on kommentteja. Paina %0 siirtyäksesi keskusteluun."
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Poistutaan sisällöstä, jossa on kommentteja."
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"

package/lang/translations/fr.po

@@ -86,74 +86,74 @@ msgstr "Commenter"
 
 msgctxt "The accessible label for the annotations sidebar."
 msgid "Annotations sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Barre latérale des annotations"
 
 msgctxt "The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar."
 msgid "Annotations list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des annotations"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of thread comments in an annotation."
 msgid "Thread comments"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaires sur le fil de discussion"
 
 msgctxt "The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed)."
 msgid "THREAD_CONTEXT_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Contexte du fil de discussion : %0"
 
 msgctxt "The accessible label describing the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_LABEL"
 msgid_plural "Comment thread by %1. %0 replies."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Commentaire du fil de discussion de %1. %1 réponse."
+msgstr[1] "Fil de discussion de %1. %1 réponse."
+msgstr[2] "Fil de discussion de %1. %1 réponse."
 
 msgctxt "The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "Appuyez sur « Entrée » pour accéder à plus d'options. Appuyez sur « Échap » pour quitter."
 
 msgctxt "The accessible label for a single comment."
 msgid "COMMENT_ARIA_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaire de %0. Créé le %1. %2. %3"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of archived comments."
 msgid "COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des commentaires"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "Touches permettant d'interagir avec les fils d'annotation (par exemple, commentaires, suggestions de suivi des modifications)"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer le focus sur le fil de discussion lorsque la sélection est ancrée dans son marqueur"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter l'annotation et remettre le focus sur le contenu modifié"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir le fil d'annotation ou le commentaire du fil de discussion ciblé"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "Se déplacer à travers les éléments internes du fil d'annotation"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Soumettre la réponse en écrivant un commentaire"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads)."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "Passer au fil de discussion précédent ou suivant dans la barre latérale des annotations ou dans l'archive des commentaires"
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment."
 msgid "ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Saisir un contenu avec des commentaires. Appuyez sur %0 pour accéder à la discussion."
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Laisser un contenu avec des commentaires."
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"

package/lang/translations/gl.po

@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Abandonando un contido con comentarios."
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"

package/lang/translations/he.po

@@ -86,74 +86,74 @@ msgstr "תגובה"
 
 msgctxt "The accessible label for the annotations sidebar."
 msgid "Annotations sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "סרגל צד של ביאורים"
 
 msgctxt "The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar."
 msgid "Annotations list"
-msgstr ""
+msgstr "רשימת ביאורים"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of thread comments in an annotation."
 msgid "Thread comments"
-msgstr ""
+msgstr "שרשור תגובות"
 
 msgctxt "The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed)."
 msgid "THREAD_CONTEXT_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "הקשר שרשור: %0"
 
 msgctxt "The accessible label describing the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_LABEL"
 msgid_plural "Comment thread by %1. %0 replies."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "שרשור תגובה מאת %1. %1 תשובה."
+msgstr[1] "שרשור תגובה מאת %1. %1 תשובה."
+msgstr[2] "שרשור תגובה מאת %1. %1 תשובה."
 
 msgctxt "The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "לחצו על Enter לאפשרויות נוספות. לחצו על Escape כדי לצאת."
 
 msgctxt "The accessible label for a single comment."
 msgid "COMMENT_ARIA_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "תגובה מאת %0. נוצרה ב-%1. %2. %3"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of archived comments."
 msgid "COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "רשימת תגובות"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "מקשים לאינטראקציה עם שרשורי ביאורים (למשל תגובות, מעקב אחר הצעות לשינויים)"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO"
-msgstr ""
+msgstr "העברת המיקוד לשרשור כאשר הבחירה מעוגנת בסמן שלו"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT"
-msgstr ""
+msgstr "יציאה מהביאור והעברת המיקוד חזרה לתוכן הערוך"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "עיון בשרשור הביאורים שבמיקוד או בתגובת שרשור"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "מעבר בין החלקים הפנימיים של שרשור הביאורים"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT"
-msgstr ""
+msgstr "שליחת התשובה בעת כתיבת תגובה"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads)."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "מעבר לשרשור הקודם או הבא בסרגל הצד של הביאורים או בארכיון התגובות"
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment."
 msgid "ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "נכנס לתוכן עם תגובות. לחצו על %0 כדי לעבור לדיון."
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "יוצא מתוכן עם תגובות."
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"

package/lang/translations/hi.po

@@ -85,73 +85,73 @@ msgstr "Comment"
 
 msgctxt "The accessible label for the annotations sidebar."
 msgid "Annotations sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "एनोटेशन साइडबार"
 
 msgctxt "The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar."
 msgid "Annotations list"
-msgstr ""
+msgstr "एनोटेशन लिस्ट"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of thread comments in an annotation."
 msgid "Thread comments"
-msgstr ""
+msgstr "थ्रेड कमेंट्स"
 
 msgctxt "The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed)."
 msgid "THREAD_CONTEXT_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "थ्रेड का संदर्भ: %0"
 
 msgctxt "The accessible label describing the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_LABEL"
 msgid_plural "Comment thread by %1. %0 replies."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 द्वारा कमेंट थ्रेड. %1 उत्तर."
+msgstr[1] "%1 द्वारा कमेंट थ्रेड. %1 उत्तर."
 
 msgctxt "The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "अधिक विकल्पों के लिए Enter दबाएँ. बाहर निकलने के लिए Escape दबाएँ."
 
 msgctxt "The accessible label for a single comment."
 msgid "COMMENT_ARIA_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "%0 द्वारा कमेंट. %1 को बनाया गया. %2. %3"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of archived comments."
 msgid "COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "कमेंट्स की लिस्ट"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "एनोटेशन थ्रेड्स के साथ इंटरैक्ट करने के लिए कीस्ट्रोक्स (जैसे कमेंट्स, ट्रैक परिवर्तन सुझाव)"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO"
-msgstr ""
+msgstr "जब सिलेक्शन अपने मार्कर पर स्थिर हो जाए तो फ़ोकस को थ्रेड पर ले जाएँ"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT"
-msgstr ""
+msgstr "एनोटेशन से बाहर निकलें और फ़ोकस को एडिट किए गए कंटेंट पर वापस ले जाएं"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "फ़ोकस किए गए एनोटेशन थ्रेड या थ्रेड कमेंट को ब्राउज़ करें"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "एनोटेशन थ्रेड के आंतरिक भाग में मूव करें"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT"
-msgstr ""
+msgstr "कमेंट लिखते समय उत्तर सबमिट करें"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads)."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "एनोटेशन साइडबार या कमेंट्स संग्रह में पिछले या अगले थ्रेड पर जाएं"
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment."
 msgid "ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "कमेंट्स के साथ वाले एक कंटेंट में प्रवेश किया जा रहा है. चर्चा में जाने के लिए %0 दबाएँ."
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "कमेंट्स के साथ वाले एक कंटेंट को छोड़ा जा रहा है."
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"

package/lang/translations/hu.po

@@ -85,73 +85,73 @@ msgstr "Megjegyzés"
 
 msgctxt "The accessible label for the annotations sidebar."
 msgid "Annotations sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Annotációs oldalsáv"
 
 msgctxt "The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar."
 msgid "Annotations list"
-msgstr ""
+msgstr "Annotációs lista"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of thread comments in an annotation."
 msgid "Thread comments"
-msgstr ""
+msgstr "Téma hozzászólásai"
 
 msgctxt "The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed)."
 msgid "THREAD_CONTEXT_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Téma kontextusa: %0"
 
 msgctxt "The accessible label describing the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_LABEL"
 msgid_plural "Comment thread by %1. %0 replies."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 hozzászóláslánca. %1 válasz."
+msgstr[1] "%1 hozzászóláslánca. %1 válasz."
 
 msgctxt "The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomja meg az Entert a további lehetőségekhez. Nyomja meg az Escape billentyűt a kilépéshez."
 
 msgctxt "The accessible label for a single comment."
 msgid "COMMENT_ARIA_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "%0 hozzászóláslánca. Létrehozva %1 dátumon. %2. %3"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of archived comments."
 msgid "COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzászólások listája"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "A megjegyzéláncokkal való interakcióra szolgáló billentyűleütések (pl. megjegyzések, változtatási javaslatok)"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO"
-msgstr ""
+msgstr "Vigye a fókuszt a témára, amikor a kijelölés a jelölőjébe van rögzítve."
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT"
-msgstr ""
+msgstr "Lépjen ki az annotációból, és helyezze vissza a fókuszt a szerkesztett tartalomra."
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "Böngésszen a fókuszált annotációs láncban vagy megjegyzésláncban"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "Mozgassa az annotációláncon belül"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Küldje el a választ a hozzászólás írása közben"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads)."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "A megjegyzések oldalsávjában vagy a hozzászólások archívumában az előző vagy a következő témára léphet."
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment."
 msgid "ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzászólásokkal rendelkező tartalom megadása. Nyomja meg a(z) %0 gombot a beszélgetéshez."
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Tartalom megosztása megjegyzésekkel."
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"

package/lang/translations/id.po

@@ -84,72 +84,72 @@ msgstr "Komentar"
 
 msgctxt "The accessible label for the annotations sidebar."
 msgid "Annotations sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Bilah samping anotasi"
 
 msgctxt "The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar."
 msgid "Annotations list"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar anotasi"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of thread comments in an annotation."
 msgid "Thread comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar utas"
 
 msgctxt "The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed)."
 msgid "THREAD_CONTEXT_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Konteks utas: %0"
 
 msgctxt "The accessible label describing the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_LABEL"
 msgid_plural "Comment thread by %1. %0 replies."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Utas komentar oleh %1. %1 balasan."
 
 msgctxt "The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread."
 msgid "COMMENT_THREAD_DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "Tekan Enter untuk opsi lainnya. Tekan Escape untuk keluar."
 
 msgctxt "The accessible label for a single comment."
 msgid "COMMENT_ARIA_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar oleh %0. Dibuat pada %1. %2. %3"
 
 msgctxt "The accessible label for the list of archived comments."
 msgid "COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar komentar"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "Ketukan tombol untuk berinteraksi dengan utas anotasi (cth: komentar, saran perubahan trek)"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO"
-msgstr ""
+msgstr "Pindahkan fokus ke utas saat seleksi ditautkan pada penandanya"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT"
-msgstr ""
+msgstr "Tinggalkan anotasi dan pindahkan fokus kembali ke konten editan"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "Telusuri utas anotasi terfokus atau komentar utas"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS"
-msgstr ""
+msgstr "Pindahkan ke seluruh internal utas anotasi"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Kirim balasan sambil menulis komentar"
 
 msgctxt "The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads)."
 msgid "ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS"
-msgstr ""
+msgstr "Pindahkan ke utas sebelumnya atau berikutnya pada bilah samping anotasi atau arsip komentar"
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment."
 msgid "ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Memasukkan konten dengan komentar. Tekan %0 untuk pergi ke diskusi."
 
 msgctxt "A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment."
 msgid "LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT"
-msgstr ""
+msgstr "Meninggalkan konten dengan komentar."
 
 msgctxt "The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change."
 msgid "PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD"