@c8y/ng1-modules 1023.88.4 → 1023.92.0

package/core/locales/de.po

@@ -1767,6 +1767,9 @@ msgstr "Alle Software-Typen"
 msgid "All statuses"
 msgstr "Alle Status"
 
+msgid "All time`interval option`"
+msgstr "Alle Zeiten"
+
 msgid "All types"
 msgstr "Alle Typen"
 
@@ -3141,6 +3144,9 @@ msgstr "Zentrieren"
 msgid "Certificate"
 msgstr "Zertifikat"
 
+msgid "Certificate (PEM)"
+msgstr "Zertifikat (PEM)"
+
 msgid "Certificate ID field"
 msgstr "Zertifikat-ID-Feld"
 
@@ -4908,6 +4914,12 @@ msgstr "Aktuell"
 msgid "Currently installed"
 msgstr "Derzeit installiert"
 
+msgid "Currently saved certificate"
+msgstr "Aktuell gespeichertes Zertifikat"
+
+msgid "Currently saved private key"
+msgstr "Aktuell gespeicherter privater Schlüssel"
+
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
@@ -6503,6 +6515,12 @@ msgstr "Rahmen um Tabellenzellen ziehen"
 msgid "Drop"
 msgstr "Ignorieren"
 
+msgid "Drop a new certificate to replace"
+msgstr "Ein neues Zertifikat einfügen, um das alte zu ersetzen"
+
+msgid "Drop a new private key to replace"
+msgstr "Einen neuen privaten Schlüssel einfügen, um den bisherigen zu ersetzen"
+
 msgid "Drop file here"
 msgstr "Datei hierhin ziehen"
 
@@ -6515,6 +6533,12 @@ msgstr "Datei hierhin ziehen"
 msgid "Drop files here or click to browse"
 msgstr "Datei hierhin ziehen oder klicken, um zur Datei zu navigieren"
 
+msgid "Drop the certificate in PEM format."
+msgstr "Laden Sie das Zertifikat im PEM-Format hoch."
+
+msgid "Drop the private key in PEM format."
+msgstr "Laden Sie den Privaten Schlüssel im PEM-Format hoch."
+
 msgid "Due to the large number, only a subset of alarms are displayed. Use search to narrow down the number of results."
 msgstr "Aufgrund der großen Zahl wird nur eine Teilmenge der Alarme angezeigt. Verwenden Sie die Suche, um die Anzahl der Ergebnisse einzugrenzen."
 
@@ -6791,6 +6815,9 @@ msgstr "Einschalten des Supports für dunkles Design"
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "Produktinterne Informationen und Kommunikation aktivieren"
 
+msgid "Enable mTLS authentication"
+msgstr "mTLS-Authentifizierung einschalten"
+
 msgid "Enable message banner"
 msgstr "Nachrichtenbanner aktivieren"
 
@@ -7992,11 +8019,11 @@ msgstr "Um ein simuliertes Gerät zu verbinden, starten Sie auf dem Computer, au
 "                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">                tedge-demo-container</a> installiert."
 
 msgid "For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
-"                    defaultRedirectUrl\n"
-"                  }}\", the latter one is recommended."
-msgstr "Für ein korrektes Anwendungsverhalten können Sie nur \"{{ host }}\" oder \"{{\n"
-"                    defaultRedirectUrl\n"
-"                  }}\" verwenden. Wir empfehlen die Nutzung von letzterem."
+"                        defaultRedirectUrl\n"
+"                      }}\", the latter one is recommended."
+msgstr "Für ein korrektes Verhalten der Anwendung dürfen Sie nur „{{ host }}“ oder „{{\n"
+"                        defaultRedirectUrl\n"
+"                      }}“ verwenden; letzteres wird empfohlen."
 
 msgid "For details refer to the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
@@ -8901,6 +8928,9 @@ msgstr "Details verbergen"
 msgid "Hide devices"
 msgstr "Geräte verbergen"
 
+msgid "Hide in widget"
+msgstr "Im Widget ausblenden"
+
 msgid "Hide password"
 msgstr "Passwort ausblenden"
 
@@ -10259,11 +10289,21 @@ msgstr "Wichtige Alarme"
 msgid "Major`alarm`"
 msgstr "Wichtig"
 
-msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\" or to the full URIs of the used applications if the authorization server does not support patterns."
-msgstr "Vergewissern Sie sich, dass \"Gültige Redirect URIs\" im Autorisierungsserver auf \"{{ redirectURI }}\" oder auf die vollständigen URIs der verwendeten Anwendungen gesetzt ist, wenn der Autorisierungsserver keine Patterns unterstützt."
-
-msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\"."
-msgstr "Vergewissern Sie sich, dass \"Gültige Redirect URIs\" im Autorisierungsserver auf \"{{ redirectURI }}\" festgelegt ist."
+msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{\n"
+"                      redirectURI\n"
+"                    }}\" or to the full URIs of the used applications if the authorization server\n"
+"                    does not support patterns."
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass „Gültige Weiterleitungs-URIs“ im Autorisierungsserver auf „{{\n"
+"                      redirectURI\n"
+"                    }}“ oder auf die vollständigen URIs der verwendeten Anwendungen gesetzt ist, falls der Autorisierungsserver\n"
+"                    keine Muster unterstützt."
+
+msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{\n"
+"                      redirectURI\n"
+"                    }}\"."
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass „Valid Redirect URIs“ im Autorisierungsserver auf „{{\n"
+"                      redirectURI\n"
+"                    }} “ gesetzt ist."
 
 msgid "Make sure that:"
 msgstr "Vergewissern Sie sich, dass:"
@@ -11263,6 +11303,9 @@ msgstr "Keine Daten anzuzeigen."
 msgid "No date filter"
 msgstr "Kein Datumsfilter"
 
+msgid "No date filter applied — every record is returned regardless of when it occurred."
+msgstr "Es wurde kein Filter für Datum angewendet – es werden alle Datensätze zurückgegeben, unabhängig davon, wann sie entstanden sind."
+
 msgid "No delegation"
 msgstr "Keine Delegierung"
 
@@ -13054,9 +13097,15 @@ msgstr "Bilschirmabzug des Dashboards"
 msgid "Private key"
 msgstr "Privater Schlüssel"
 
+msgid "Private key (PEM)"
+msgstr "Privater Schlüssel (PEM)"
+
 msgid "Private key cipher does not match"
 msgstr "Verschlüsselung des privaten Schlüssels stimmt nicht überein"
 
+msgid "Private key matching the client certificate, in PEM format (PKCS#8). The platform encrypts the key at rest after the first save and will return only an encrypted value on subsequent loads. Accepted file extensions: .pem, .key."
+msgstr "Privater Schlüssel, der zum Client-Zertifikat passt, im PEM-Format (PKCS#8). Die Plattform verschlüsselt den Schlüssel nach dem ersten Speichern im Ruhezustand und gibt beim späteren Laden nur einen verschlüsselten Wert zurück. Akzeptierte Erweiterungen: .pem, .key."
+
 msgid "Private key must be provided when \"Public/private keys\" option is selected."
 msgstr "Wenn die Option \"Öffentliche/private Schlüssel\" ausgewählt ist, muss ein privater Schlüssel angegeben werden."
 
@@ -13195,6 +13244,9 @@ msgstr "Bereitgestellte Zertifikate"
 msgid "Provisioned certificates removed from user object: \"{{ userName }}\""
 msgstr "Aus dem Benutzerobjekt entfernte bereitgestellte Zertifikate: „{{ userName }}“"
 
+msgid "Public X.509 client certificate in PEM format, issued for this tenant by a CA trusted by your authorization server. Accepted file extension: .pem."
+msgstr "Öffentliches X.509-Client-Zertifikat im PEM-Format, das für diesen Mandanten von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt wurde, der Ihr Autorisierungsserver vertraut. Akzeptierte Dateiendung: .pem."
+
 msgid "Public key"
 msgstr "Öffentlicher Schlüssel"
 
@@ -15828,9 +15880,6 @@ msgstr "Zeige folgende Checkboxen"
 msgid "Show cleared alarms"
 msgstr "Aufgehobene Alarme anzeigen"
 
-msgid "Show controls directly in the widget view for easier access."
-msgstr "Zeige die Steuerungen direkt in der Widget-Anzeige an, um den Zugriff zu vereinfachen."
-
 msgid "Show data point"
 msgstr "Datenpunkt anzeigen"
 
@@ -15879,9 +15928,6 @@ msgstr "In Legende anzeigen"
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "Im Navigator anzeigen"
 
-msgid "Show in widget"
-msgstr "In Widget anzeigen"
-
 msgid "Show items registered`between dates`"
 msgstr "Anzeigen von Einträgen zwischen"
 
@@ -17372,6 +17418,12 @@ msgstr "Die Vorschau zeigt die Struktur der Rohdatei aus einer einzigen Quelle."
 msgid "The preview shows the structure of the raw file from all sources."
 msgstr "Die Vorschau zeigt die Struktur der Rohdatei aus allen Quellen."
 
+msgid "The private key is encrypted for security reasons."
+msgstr "Der Private Schlüssel wird aus Sicherheitsgründen verschlüsselt."
+
+msgid "The private key will be encrypted on the server after saving."
+msgstr "Der Private Schlüssel wird nach dem Speichern auf dem Server verschlüsselt."
+
 msgid "The provided name is already taken."
 msgstr "Der angegebene Name ist bereits vergeben."
 
@@ -17481,9 +17533,6 @@ msgstr "Der Schwellenwert darf nicht kleiner als 1% sein."
 msgid "The time context can be configured in the widget view mode."
 msgstr "Der Zeitkontext kann im Ansichtsmodus des Widgets konfiguriert werden."
 
-msgid "The time context can only get changed in the configuration."
-msgstr "Der Zeitkontext kann nur in der Konfiguration geändert werden."
-
 msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support real-time updates via WebSocket connection, while others use periodic refreshes."
 msgstr "Die Aktualisierungsmethode hängt vom Widget-Typ ab. Einige Widgets unterstützen Echtzeit-Aktualisierungen über eine WebSocket-Verbindung, während andere periodische Aktualisierungen verwenden."
 
@@ -18710,6 +18759,9 @@ msgstr "Verwenden Sie das Sternsymbol (*), um beliebige Werte zuzulassen."
 msgid "Use [Enter] or <br> tag to add a new line"
 msgstr "Verwenden Sie die [Enter]-Taste oder <br>, um eine neue Zeile hinzuzufügen"
 
+msgid "Use a client certificate (mTLS) instead of a client secret to authenticate the platform with the authorization server. Use this option only if the authorization server enforces certificate-based client authentication."
+msgstr "Verwenden Sie ein Client-Zertifikat (mTLS) anstelle eines Client-Secret, um die Plattform beim Autorisierungsserver zu authentifizieren. Verwenden Sie diese Option nur, wenn der Autorisierungsserver eine zertifikatsbasierte Client-Authentifizierung vorschreibt."
+
 msgid "Use alarms to create smart rules for microservice availability."
 msgstr "Verwenden Sie Alarme, um Smart Rules für die Verfügbarkeit von Microservices zu erstellen."
 
@@ -21317,6 +21369,9 @@ msgstr "{{hours}} Stunden 1 Minute"
 msgid "{{hours}} hours {{minutes}} minutes"
 msgstr "{{hours}} Stunden {{minutes}} Minuten"
 
+msgid "{{interval}}, {{aggregation}}"
+msgstr "{{interval}}, {{aggregation}}"
+
 msgid "{{minutes}} minutes"
 msgstr "{{minutes}} Minuten"
 

package/core/locales/es.po

@@ -1775,6 +1775,9 @@ msgstr "Todos los tipos de software"
 msgid "All statuses"
 msgstr "Todos los estados"
 
+msgid "All time`interval option`"
+msgstr "Todo el tiempo"
+
 msgid "All types"
 msgstr "Todos los tipos"
 
@@ -3148,6 +3151,9 @@ msgstr "Centrar"
 msgid "Certificate"
 msgstr "Certificado"
 
+msgid "Certificate (PEM)"
+msgstr "Certificado (PEM)"
+
 msgid "Certificate ID field"
 msgstr "Campo de ID de certificado"
 
@@ -4920,6 +4926,12 @@ msgstr "Actual"
 msgid "Currently installed"
 msgstr "Instalado actualmente"
 
+msgid "Currently saved certificate"
+msgstr "Certificado guardado actualmente"
+
+msgid "Currently saved private key"
+msgstr "Clave privada guardada actualmente"
+
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizar"
 
@@ -6516,6 +6528,12 @@ msgstr "Dibujar bordes alrededor de las celdas de la tabla"
 msgid "Drop"
 msgstr "Soltar"
 
+msgid "Drop a new certificate to replace"
+msgstr "Añade un nuevo certificado para reemplazar al anterior"
+
+msgid "Drop a new private key to replace"
+msgstr "Añade una nueva clave privada para reemplazar a la actual"
+
 msgid "Drop file here"
 msgstr "Colocar archivo aquí"
 
@@ -6528,6 +6546,12 @@ msgstr "Colocar archivos aquí"
 msgid "Drop files here or click to browse"
 msgstr "Colocar archivos aquí o hacer clic para navegar"
 
+msgid "Drop the certificate in PEM format."
+msgstr "Suelta el certificado en formato PEM."
+
+msgid "Drop the private key in PEM format."
+msgstr "Sube la clave privada en formato PEM."
+
 msgid "Due to the large number, only a subset of alarms are displayed. Use search to narrow down the number of results."
 msgstr "Debido al gran número solo se muestra un subconjunto de alarmas. Utilice la búsqueda para reducir el número de resultados."
 
@@ -6804,6 +6828,9 @@ msgstr "Habilitar el soporte para tema oscuro"
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "Habilitar la información y comunicación en el producto"
 
+msgid "Enable mTLS authentication"
+msgstr "Habilitar la autenticación mTLS"
+
 msgid "Enable message banner"
 msgstr "Habilitar pancarta de mensaje"
 
@@ -8036,11 +8063,11 @@ msgstr "Para conectar un dispositivo simulado, ejecuta este comando en tu ordena
 "                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">                contenedor tedge-demo</a>."
 
 msgid "For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
-"                    defaultRedirectUrl\n"
-"                  }}\", the latter one is recommended."
-msgstr "Para un correcto comportamiento de la aplicación, sólo puede utilizar \"{{ host }}\" o \"{{\n"
-"                    defaultRedirectUrl\n"
-"                  }}\", se recomienda este último."
+"                        defaultRedirectUrl\n"
+"                      }}\", the latter one is recommended."
+msgstr "Para que la aplicación funcione correctamente, solo puedes utilizar «{{ host }}» o «{{\n"
+"                        defaultRedirectUrl\n"
+"                      }}»; se recomienda esta última."
 
 msgid "For details refer to the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
@@ -8946,6 +8973,9 @@ msgstr "Ocultar Detalles"
 msgid "Hide devices"
 msgstr "Ocultar dispositivos"
 
+msgid "Hide in widget"
+msgstr "Ocultar en el Widget"
+
 msgid "Hide password"
 msgstr "Ocultar contraseña"
 
@@ -10304,11 +10334,21 @@ msgstr "Alarmas mayores"
 msgid "Major`alarm`"
 msgstr "Mayores"
 
-msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\" or to the full URIs of the used applications if the authorization server does not support patterns."
-msgstr "Asegúrese de que \"Valid Redirect URIs\" en el servidor de autorización está ajustado a \"{{ redirectURI }}\" o a los URIs completos de las aplicaciones utilizadas si el servidor de autorización no admite patrones."
-
-msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\"."
-msgstr "Asegúrese de que \"Valid Redirect URIs\" en el servidor de autorización está establecido en \"{{ redirectURI }}\"."
+msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{\n"
+"                      redirectURI\n"
+"                    }}\" or to the full URIs of the used applications if the authorization server\n"
+"                    does not support patterns."
+msgstr "Asegúrate de que la opción «URI de redirección válidas» del servidor de autorización esté definida como «{{\n"
+"                      redirectURI\n"
+"                    }}» o como las URI completas de las aplicaciones utilizadas si el servidor de autorización\n"
+"                    no admite patrones."
+
+msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{\n"
+"                      redirectURI\n"
+"                    }}\"."
+msgstr "Asegúrate de que la opción «URI de redirección válidas» del servidor de autorización esté definida como «{{\n"
+"                      redirectURI\n"
+"                    }}»."
 
 msgid "Make sure that:"
 msgstr "Asegúrese de que:"
@@ -11309,6 +11349,9 @@ msgstr "No hay datos para mostrar."
 msgid "No date filter"
 msgstr "Sin filtro de fechas"
 
+msgid "No date filter applied — every record is returned regardless of when it occurred."
+msgstr "No se ha aplicado ningún filtro de fecha: se muestran todos los registros, independientemente de cuándo se produjeron."
+
 msgid "No delegation"
 msgstr "Ninguna delegación"
 
@@ -13102,9 +13145,15 @@ msgstr "Imprimir pantalla de cuadro de mando"
 msgid "Private key"
 msgstr "Clave privada"
 
+msgid "Private key (PEM)"
+msgstr "Clave privada (PEM)"
+
 msgid "Private key cipher does not match"
 msgstr "El cifrado de clave privada no coincide"
 
+msgid "Private key matching the client certificate, in PEM format (PKCS#8). The platform encrypts the key at rest after the first save and will return only an encrypted value on subsequent loads. Accepted file extensions: .pem, .key."
+msgstr "Clave privada que coincide con el certificado de cliente, en formato PEM (PKCS#8). La plataforma cifra la clave en reposo tras el primer guardado y, en las cargas posteriores, solo devolverá un valor cifrado. Extensiones de archivo aceptadas: .pem, .key."
+
 msgid "Private key must be provided when \"Public/private keys\" option is selected."
 msgstr "Se debe proporcionar una clave privada si se ha seleccionado la opción \"Claves públicas/privadas\"."
 
@@ -13243,6 +13292,9 @@ msgstr "Certificados provisionados"
 msgid "Provisioned certificates removed from user object: \"{{ userName }}\""
 msgstr "Certificados aprovisionados eliminados del objeto de usuario: «{{ userName }}»."
 
+msgid "Public X.509 client certificate in PEM format, issued for this tenant by a CA trusted by your authorization server. Accepted file extension: .pem."
+msgstr "Certificado público de cliente X.509 en formato PEM, emitido para este Tenant por una autoridad de certificación (CA) en la que confía su servidor de autorización. Extensión de archivo aceptada: .pem."
+
 msgid "Public key"
 msgstr "Clave pública"
 
@@ -15877,9 +15929,6 @@ msgstr "Mostrar las casillas de verificación que son"
 msgid "Show cleared alarms"
 msgstr "Mostrar alarmas eliminadas"
 
-msgid "Show controls directly in the widget view for easier access."
-msgstr "Mostrar los controles directamente en la vista del Widget para facilitar el acceso."
-
 msgid "Show data point"
 msgstr "Mostrar punto de datos"
 
@@ -15928,9 +15977,6 @@ msgstr "Mostrar en leyenda"
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "Mostrar en navegador"
 
-msgid "Show in widget"
-msgstr "Mostrar en widget"
-
 msgid "Show items registered`between dates`"
 msgstr "Mostrar elementos registrados"
 
@@ -17422,6 +17468,12 @@ msgstr "La vista previa muestra la estructura del archivo sin procesar procedent
 msgid "The preview shows the structure of the raw file from all sources."
 msgstr "La vista previa muestra la estructura del archivo sin procesar de todas las fuentes."
 
+msgid "The private key is encrypted for security reasons."
+msgstr "La clave privada está cifrada por motivos de seguridad."
+
+msgid "The private key will be encrypted on the server after saving."
+msgstr "La clave privada se cifrará en el servidor tras guardarla."
+
 msgid "The provided name is already taken."
 msgstr "El nombre proporcionado ya se está usando."
 
@@ -17532,9 +17584,6 @@ msgstr "El umbral no puede ser menor al 1%."
 msgid "The time context can be configured in the widget view mode."
 msgstr "El contexto temporal se puede configurar en el modo de vista del widget."
 
-msgid "The time context can only get changed in the configuration."
-msgstr "El contexto temporal solo se puede cambiar en la configuración."
-
 msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support real-time updates via WebSocket connection, while others use periodic refreshes."
 msgstr "El método de actualización viene determinado por el tipo de widget. Algunos widgets admiten actualizaciones en tiempo real a través de una conexión WebSocket, mientras que otros utilizan actualizaciones periódicas."
 
@@ -18759,6 +18808,9 @@ msgstr "Uso * para permitir todos los valores."
 msgid "Use [Enter] or <br> tag to add a new line"
 msgstr "Utilice [Entrar] o la etiqueta <br> para agregar una línea nueva"
 
+msgid "Use a client certificate (mTLS) instead of a client secret to authenticate the platform with the authorization server. Use this option only if the authorization server enforces certificate-based client authentication."
+msgstr "Utiliza un certificado de cliente (mTLS) en lugar de una clave secreta de cliente para realizar la autenticación de la plataforma ante el servidor de autorización. Utiliza esta opción únicamente si el servidor de autorización exige la autenticación de cliente basada en certificados."
+
 msgid "Use alarms to create smart rules for microservice availability."
 msgstr "Utilizar alarmas para crear reglas inteligentes para la disponibilidad de microservicios."
 
@@ -21366,6 +21418,9 @@ msgstr "{{hours}} horas 1 minuto"
 msgid "{{hours}} hours {{minutes}} minutes"
 msgstr "{{hours}} horas {{minutes}} minutos"
 
+msgid "{{interval}}, {{aggregation}}"
+msgstr "{{interval}}, {{aggregation}}"
+
 msgid "{{minutes}} minutes"
 msgstr "{{minutes}} minutos"
 

package/core/locales/fr.po

@@ -1774,6 +1774,9 @@ msgstr "Tous les types de logiciels"
 msgid "All statuses"
 msgstr "Tous les états"
 
+msgid "All time`interval option`"
+msgstr "Tout le temps"
+
 msgid "All types"
 msgstr "Tous les types"
 
@@ -3147,6 +3150,9 @@ msgstr "Centrer"
 msgid "Certificate"
 msgstr "Certificat"
 
+msgid "Certificate (PEM)"
+msgstr "Certificat (PEM)"
+
 msgid "Certificate ID field"
 msgstr "Champ ID du certificat"
 
@@ -4919,6 +4925,12 @@ msgstr "Actuel"
 msgid "Currently installed"
 msgstr "Actuellement installé"
 
+msgid "Currently saved certificate"
+msgstr "Certificat actuellement enregistré"
+
+msgid "Currently saved private key"
+msgstr "Clé privée actuelle"
+
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
@@ -6515,6 +6527,12 @@ msgstr "Dessiner des bordures autour des cellules de la table"
 msgid "Drop"
 msgstr "Ignorer"
 
+msgid "Drop a new certificate to replace"
+msgstr "Déposer un nouveau certificat pour remplacer"
+
+msgid "Drop a new private key to replace"
+msgstr "Ajoutez une nouvelle clé privée pour remplacer"
+
 msgid "Drop file here"
 msgstr "Déposer le fichier ici"
 
@@ -6527,6 +6545,12 @@ msgstr "Déposer les fichiers ici"
 msgid "Drop files here or click to browse"
 msgstr "Déposez les fichiers ici ou cliquez pour parcourir"
 
+msgid "Drop the certificate in PEM format."
+msgstr "Déposez le certificat au format PEM."
+
+msgid "Drop the private key in PEM format."
+msgstr "Envoyez la clé privée au format PEM."
+
 msgid "Due to the large number, only a subset of alarms are displayed. Use search to narrow down the number of results."
 msgstr "En raison d'un nombre important, seul un ensemble d'alarmes est affiché. Utilisez la recherche pour restreindre le nombre de résultats."
 
@@ -6803,6 +6827,9 @@ msgstr "Activer le support des thèmes foncés"
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "Activer informations & communication dans le produit"
 
+msgid "Enable mTLS authentication"
+msgstr "Activer l'authentification mTLS"
+
 msgid "Enable message banner"
 msgstr "Activer la bannière de message"
 
@@ -8006,11 +8033,11 @@ msgstr "Pour connecter un appareil simulé, exécutez cette commande sur votre o
 "                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tedge-demo-container</a> est alors installé."
 
 msgid "For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
-"                    defaultRedirectUrl\n"
-"                  }}\", the latter one is recommended."
-msgstr "Pour un comportement adapté de l'application, vous ne pouvez utiliser que \"{{ host }}\" ou \"{{\n"
-"                    defaultRedirectUrl\n"
-"                  }}\", il est conseillé d'utiliser la première méthode."
+"                        defaultRedirectUrl\n"
+"                      }}\", the latter one is recommended."
+msgstr "Pour garantir le bon fonctionnement de l'application, vous ne devez utiliser que «{{ host }}» ou «{{\n"
+"                        defaultRedirectUrl\n"
+"                      }}» ; cette dernière adresse est recommandée."
 
 msgid "For details refer to the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
@@ -8916,6 +8943,9 @@ msgstr "Masquer les détails"
 msgid "Hide devices"
 msgstr "Masquer les appareils"
 
+msgid "Hide in widget"
+msgstr "Masquer dans le Widget"
+
 msgid "Hide password"
 msgstr "Masquer le mot de passe"
 
@@ -10274,11 +10304,21 @@ msgstr "Alarmes majeures"
 msgid "Major`alarm`"
 msgstr "Majeure"
 
-msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\" or to the full URIs of the used applications if the authorization server does not support patterns."
-msgstr "Assurez-vous que \"Valid Redirect URIs\" sur le serveur d'autorisation est bien réglé sur \"{{ redirectURI }}\" ou sur les URI complets des applications utilisées si le serveur d'autorisation ne prend pas en charge les schémas."
-
-msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\"."
-msgstr "Assurez-vous que \"Valid Redirect URIs\" sur le serveur d'autorisation est bien réglé sur \"{{ redirectURI }}\"."
+msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{\n"
+"                      redirectURI\n"
+"                    }}\" or to the full URIs of the used applications if the authorization server\n"
+"                    does not support patterns."
+msgstr "Assurez-vous que le paramètre « Valid Redirect URIs » (URI de redirection valides) du serveur d'autorisation est défini sur «{{\n"
+"                      redirectURI\n"
+"                    }}» ou sur les URI complets des applications utilisées si le serveur d'autorisation\n"
+"                    ne prend pas en charge les modèles."
+
+msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{\n"
+"                      redirectURI\n"
+"                    }}\"."
+msgstr "Assurez-vous que le paramètre « Valid Redirect URIs » du serveur d'autorisation est défini sur «{{\n"
+"                      redirectURI\n"
+"                    }}»."
 
 msgid "Make sure that:"
 msgstr "Veiller à ce que :"
@@ -11279,6 +11319,9 @@ msgstr "Aucune donnée à afficher."
 msgid "No date filter"
 msgstr "Aucun filtre de date"
 
+msgid "No date filter applied — every record is returned regardless of when it occurred."
+msgstr "Aucun filtre de date n'est appliqué : tous les enregistrements sont renvoyés, quelle que soit leur date."
+
 msgid "No delegation"
 msgstr "Aucune délégation"
 
@@ -13073,9 +13116,15 @@ msgstr "Capture d'écran du tableau de bord"
 msgid "Private key"
 msgstr "Clé privée"
 
+msgid "Private key (PEM)"
+msgstr "Clé privée (PEM)"
+
 msgid "Private key cipher does not match"
 msgstr "Le chiffre de la clé privée ne correspond pas"
 
+msgid "Private key matching the client certificate, in PEM format (PKCS#8). The platform encrypts the key at rest after the first save and will return only an encrypted value on subsequent loads. Accepted file extensions: .pem, .key."
+msgstr "Clé privée correspondant au certificat client, au format PEM (PKCS#8). La plateforme chiffre la clé au repos après la première sauvegarde et ne renverra qu'une valeur chiffrée lors des chargements suivants. Extensions de fichiers acceptées : .pem, .key."
+
 msgid "Private key must be provided when \"Public/private keys\" option is selected."
 msgstr "La clé privée doit être indiquée lorsque l'option \"Clés publiques/privées\" est sélectionnée."
 
@@ -13214,6 +13263,9 @@ msgstr "Certificats fournis"
 msgid "Provisioned certificates removed from user object: \"{{ userName }}\""
 msgstr "Certificats provisionnés supprimés de l'objet Utilisateur : « {{ userName }} »"
 
+msgid "Public X.509 client certificate in PEM format, issued for this tenant by a CA trusted by your authorization server. Accepted file extension: .pem."
+msgstr "Certificat client X.509 public au format PEM, émis pour ce gérant par une autorité de certification (CA) reconnue par votre serveur d'autorisation. Extension de fichier acceptée : .pem."
+
 msgid "Public key"
 msgstr "Clé publique"
 
@@ -15848,9 +15900,6 @@ msgstr "Afficher cases à cocher qui sont"
 msgid "Show cleared alarms"
 msgstr "Afficher les alarmes effacées"
 
-msgid "Show controls directly in the widget view for easier access."
-msgstr "Affichez les commandes directement dans la vue Widget pour faciliter l'accès."
-
 msgid "Show data point"
 msgstr "Afficher le point de données"
 
@@ -15899,9 +15948,6 @@ msgstr "Afficher dans la légende"
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "Afficher dans le navigateur"
 
-msgid "Show in widget"
-msgstr "Afficher dans le widget"
-
 msgid "Show items registered`between dates`"
 msgstr "Afficher les éléments enregistrés"
 
@@ -17393,6 +17439,12 @@ msgstr "L'aperçu affiche la structure du fichier brut provenant d'une seule sou
 msgid "The preview shows the structure of the raw file from all sources."
 msgstr "L'aperçu affiche la structure du fichier brut provenant de toutes les sources."
 
+msgid "The private key is encrypted for security reasons."
+msgstr "La clé privée est chiffrée pour des raisons de sécurité."
+
+msgid "The private key will be encrypted on the server after saving."
+msgstr "La clé privée sera chiffrée sur le serveur après son enregistrement."
+
 msgid "The provided name is already taken."
 msgstr "Le nom fourni est déjà pris."
 
@@ -17503,9 +17555,6 @@ msgstr "Le seuil ne peut être inférieur à 1 %."
 msgid "The time context can be configured in the widget view mode."
 msgstr "Le contexte temporel peut être configuré dans le mode d'affichage du widget."
 
-msgid "The time context can only get changed in the configuration."
-msgstr "Le contexte temporel ne peut être modifié que dans la configuration."
-
 msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support real-time updates via WebSocket connection, while others use periodic refreshes."
 msgstr "La méthode de mise à jour est déterminée par le type de widget. Certains widgets prennent en charge les mises à jour en temps réel via une connexion WebSocket, alors que d'autres utilisent des actualisations périodiques."
 
@@ -18732,6 +18781,9 @@ msgstr "Utilisez * pour autoriser toutes les valeurs."
 msgid "Use [Enter] or <br> tag to add a new line"
 msgstr "Utilisez la touche [Entrée] ou la balise <br> pour ajouter une nouvelle ligne"
 
+msgid "Use a client certificate (mTLS) instead of a client secret to authenticate the platform with the authorization server. Use this option only if the authorization server enforces certificate-based client authentication."
+msgstr "Utilisez un certificat client (mTLS) à la place d'un jeton secret du client pour authentifier la plateforme auprès du serveur d'autorisation. N'utilisez cette option que si le serveur d'autorisation impose une authentification client par certificat."
+
 msgid "Use alarms to create smart rules for microservice availability."
 msgstr "Utilisez des alarmes pour créer des Smart Rules pour la disponibilité du micro-service."
 
@@ -21338,6 +21390,9 @@ msgstr "{{hours}} heures 1 minute"
 msgid "{{hours}} hours {{minutes}} minutes"
 msgstr "{{hours}} heures {{minutes}} minutes"
 
+msgid "{{interval}}, {{aggregation}}"
+msgstr "{{interval}}, {{aggregation}}"
+
 msgid "{{minutes}} minutes"
 msgstr "{{minutes}} minutes"