@c8y/ng1-modules 1022.16.2 → 1022.26.1

package/core/locales/ja_JP.po

@@ -192,12 +192,6 @@ msgid "1 user"
 msgid_plural "{{$count}} users"
 msgstr[0] "{{$count}} ユーザー"
 
-msgid "30`seconds`"
-msgstr ""
-
-msgid "40`seconds`"
-msgstr ""
-
 msgid "<Not calculated>"
 msgstr "<未計算>"
 
@@ -510,9 +504,6 @@ msgstr "選択した計測値の現在の値を表示するサイロ"
 msgid "A table display of a collection of data points"
 msgstr "データ ポイントのテーブル表示"
 
-msgid "A user managed via your authorization server cannot change the password of the user."
-msgstr "認証サーバーを介して管理されているユーザーは、ユーザーのパスワードを変更できません。"
-
 msgid "ACCEPTED"
 msgstr "承認済み"
 
@@ -866,7 +857,7 @@ msgid "Add a connection."
 msgstr "接続を追加します。"
 
 msgid "Add a dashboard first."
-msgstr ""
+msgstr "まずダッシュボードを追加します。"
 
 msgid "Add a data point using the button below."
 msgstr "下のボタンを使用してデータ ポイントを追加してください。"
@@ -1151,7 +1142,7 @@ msgid "Add next`value`"
 msgstr "次を追加"
 
 msgid "Add node IDs to be scanned in the address space of the OPC UA server"
-msgstr ""
+msgstr "OPC UA サーバーのアドレス空間でスキャンされるノード ID を追加する"
 
 msgid "Add operation"
 msgstr "操作を追加"
@@ -1349,7 +1340,7 @@ msgid "Address range"
 msgstr "アドレス範囲"
 
 msgid "Address scan type"
-msgstr ""
+msgstr "アドレス スキャン タイプ"
 
 msgid "Address space"
 msgstr "アドレス スペース"
@@ -1385,7 +1376,7 @@ msgid "Advanced branding"
 msgstr "ブランディング詳細設定"
 
 msgid "Advanced developer mode"
-msgstr ""
+msgstr "高度な開発者モード"
 
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "詳細設定"
@@ -1465,6 +1456,9 @@ msgstr "同意して続行"
 msgid "Alarm"
 msgstr "アラーム"
 
+msgid "Alarm count"
+msgstr ""
+
 msgid "Alarm count 3 months"
 msgstr "過去 3 か月間のアラーム数"
 
@@ -2006,6 +2000,9 @@ msgstr "アセット プロパティ"
 msgid "Asset properties updated."
 msgstr "アセットのプロパティが更新されました。"
 
+msgid "Asset property list"
+msgstr ""
+
 msgid "Asset selection"
 msgstr "アセットの選択"
 
@@ -2197,10 +2194,10 @@ msgid "Auto registration"
 msgstr "自動登録"
 
 msgid "Auto save"
-msgstr ""
+msgstr "自動保存"
 
 msgid "Auto scan address space"
-msgstr ""
+msgstr "アドレス空間の自動スキャン"
 
 msgid "Autodiscovery completed."
 msgstr "Autodiscovery が完了しました。"
@@ -2572,7 +2569,7 @@ msgstr "日付順 (降順)"
 
 msgid "By default, every unsecure HTML is removed from the HTML widget. You can disable\n"
 "                          this behavior in this application and allow unsecure HTML to be used."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトではセキュアでないすべての HTML は HTML ウィジェットから削除されます。このアプリケーションでこの動作を無効化して、セキュアでない HTML の使用を許可できます。"
 
 msgid "By severity"
 msgstr "重大度別"
@@ -2591,7 +2588,7 @@ msgid "CA certificate"
 msgstr "CA 証明書"
 
 msgid "CA certificate renewed."
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書が更新されました。"
 
 msgid "CAN Bus"
 msgstr "CAN バス"
@@ -2681,10 +2678,10 @@ msgid "CRL saved."
 msgstr "CRL が保存されました。"
 
 msgid "CSS encapsulation"
-msgstr ""
+msgstr "CSS カプセル化"
 
 msgid "CSS`Tab label of HTML Widget`"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
 
 msgid "CSV file upload"
 msgstr "CSV ファイルのアップロード"
@@ -2858,16 +2855,16 @@ msgid "Certificate deployed."
 msgstr "証明書がデプロイされました。"
 
 msgid "Certificate expired"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の期限が切れました"
 
 msgid "Certificate expires in less than 1 year"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の期限が 1 年未満で切れます"
 
 msgid "Certificate expires in less than 1.5 year"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の期限が 1.5 年未満で切れます"
 
 msgid "Certificate expires in less than 90 days"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の期限が 90 日未満で切れます"
 
 msgid "Certificate file"
 msgstr "証明書ファイル"
@@ -3215,6 +3212,9 @@ msgstr "ジオフェンスをクリア"
 msgid "Clear mapping"
 msgstr "マッピングをクリア"
 
+msgid "Clear search"
+msgstr "検索をクリア"
+
 msgid "Clear selection"
 msgstr "選択のクリア"
 
@@ -3321,6 +3321,10 @@ msgstr "フィルターを適用する列ヘッダーをクリックしてくだ
 msgid "Click the column headers to apply filters. Click <b>Active filters</b> button to manage applied filters."
 msgstr "列ヘッダーをクリックして、フィルターを適用してください。<b>アクティブなフィルター</b> ボタンをクリックして、適用されているフィルターを管理できます。"
 
+msgid "Click the copy icon for your chosen property and insert it into the HTML widget as a template\n"
+"    literal."
+msgstr ""
+
 msgid "Click the link to download the file with the affected devices."
 msgstr "リンクをクリックして、影響を受けるデバイスを含むファイルをダウンロードしてください。"
 
@@ -3397,7 +3401,7 @@ msgid "Cockpit configuration saved."
 msgstr "コックピット構成が保存されました。"
 
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "コード"
 
 msgid "Coil (discrete output)"
 msgstr "コイル（ディスクリート出力）"
@@ -3414,6 +3418,9 @@ msgstr "すべて折りたたむ"
 msgid "Collapse navigator on start up"
 msgstr "起動時にナビゲーターを折りたたむ"
 
+msgid "Collapse {{ assetPropertyLabel }}"
+msgstr ""
+
 msgid "Color"
 msgstr "色"
 
@@ -4073,7 +4080,7 @@ msgid "Could not fetch the file."
 msgstr "ファイルを取得できませんでした。"
 
 msgid "Could not find Certificate Authority or it is not eligible for renewal for tenant {{ tenant }}."
-msgstr ""
+msgstr "認証局が見つからなかったか、{{ tenant }} テナントの更新に不適格です。"
 
 msgid "Could not find a manifest."
 msgstr "マニフェストが見つかりませんでした。"
@@ -4303,7 +4310,7 @@ msgstr "カスタム計測を作成"
 msgid "Create custom widgets by modifying a basic WebComponent with HTML and JavaScript. This\n"
 "        <strong>unsupported</strong>\n"
 "        feature is ideal for rapid prototyping and simple customizations."
-msgstr ""
+msgstr "HTML と JavaScript を使用して基本 WebComponent を変更してカスタム ウィジェットを作成します。この<strong>サポートされていない</strong>機能はラピッド プロトタイピングとシンプルなカスタマイズに理想的です。"
 
 msgid "Create device certificates during device registration"
 msgstr "デバイスの登録中にデバイスの証明書を作成する"
@@ -5289,7 +5296,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
 msgid "Developer mode"
-msgstr ""
+msgstr "開発者モード"
 
 msgid "Device"
 msgstr "デバイス"
@@ -5597,7 +5604,7 @@ msgid "Disable auto refresh"
 msgstr "自動更新の無効化"
 
 msgid "Disable auto save`An action you can do on the html widget editor`"
-msgstr ""
+msgstr "自動保存の無効化"
 
 msgid "Disable owner"
 msgstr "所有者を無効化"
@@ -5606,7 +5613,7 @@ msgid "Disable realtime"
 msgstr "リアルタイムの無効化"
 
 msgid "Disable sanitization"
-msgstr ""
+msgstr "サニタイズの無効化"
 
 msgid "Disable timeout"
 msgstr "タイムアウトの無効化"
@@ -6216,7 +6223,7 @@ msgid "Enable auto refresh"
 msgstr "自動更新の有効化"
 
 msgid "Enable auto save`An action you can do on the html widget editor`"
-msgstr ""
+msgstr "自動保存の有効化"
 
 msgid "Enable changing current value from UI (for example, using the Fieldbus widget)."
 msgstr "UI から現在の値を変更できるようにする（例えば、フィールドバス ウィジェットを使用）。"
@@ -6334,7 +6341,7 @@ msgid "Enforce TOTP setup for the user"
 msgstr "ユーザーに TOTP 設定を強制"
 
 msgid "Enforce advanced mode"
-msgstr ""
+msgstr "詳細モードの強制"
 
 msgid "Enforce strong passwords (green)"
 msgstr "強力なパスワードを強制 (緑)"
@@ -6407,7 +6414,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
 msgid "Error creating rescan operation"
-msgstr ""
+msgstr "再スキャン操作の作成時にエラーが発生しました"
 
 msgid "Error creating the device due to status code {{ statusCode }}. Check if the application name, Device EUI, Application EUI and Application key are in the correct format or the device limit has been exceeded or has been registered with another account in the LORIOT provider."
 msgstr "デバイスを作成する際にエラーが発生しました (ステータス コード {{ statusCode }})。アプリケーション名、デバイス EUI、アプリケーション EUI、アプリケーション キーの形式が正しいか、またはデバイス制限を超過しているか、または LORIOT プロバイダーで別のアカウントで登録されているかを確認してください。"
@@ -6466,6 +6473,9 @@ msgstr "イベント プロパティ"
 msgid "Event text"
 msgstr "イベント テキスト"
 
+msgid "Event time"
+msgstr ""
+
 msgid "Event type"
 msgstr "イベント タイプ"
 
@@ -6559,6 +6569,9 @@ msgstr "階層リンクを展開"
 msgid "Expand node"
 msgstr "ノードの拡張"
 
+msgid "Expand {{ assetPropertyLabel }}"
+msgstr ""
+
 msgid "Expand/collapse"
 msgstr "展開/折りたたむ"
 
@@ -6789,6 +6802,9 @@ msgstr "保存できませんでした。もう一度試してください。"
 msgid "Failed to search for address."
 msgstr "住所を検索できませんでした。"
 
+msgid "Failed to send password reset link."
+msgstr "パスワード リセットのリンクを送信できませんでした。"
+
 msgid "Failed to set package availability."
 msgstr "パッケージの利用可能範囲を設定できませんでした。"
 
@@ -7431,7 +7447,9 @@ msgid "For production environments, we recommend our fully-supported Angular-bas
 "        <a href=\"https://styleguide.cumulocity.com\" target=\"_blank\">Web SDK</a>.\n"
 "        <br>\n"
 "        Enable advanced developer mode to start coding!"
-msgstr ""
+msgstr "本稼働環境には、完全にサポートされた Angular ベースの <a href=\"https://styleguide.cumulocity.com\" target=\"_blank\">Web SDK</a> を推奨します。\n"
+"        <br>\n"
+"コーディングを開始するために、高度な開発者モードを有効化してください。"
 
 msgid "Forbidden for web browsers"
 msgstr "Web ブラウザーに対して禁止"
@@ -7458,7 +7476,7 @@ msgid "Forgot password?"
 msgstr "パスワードをお忘れですか？"
 
 msgid "Format code"
-msgstr ""
+msgstr "コードの形式設定"
 
 msgid "Format validation failed."
 msgstr "形式を確認できませんでした。"
@@ -8174,7 +8192,7 @@ msgid "HTML code will be sanitized."
 msgstr "HTML コードがサニタイズされます。"
 
 msgid "HTML widget"
-msgstr ""
+msgstr "HTML ウィジェット"
 
 msgid "HTML`Tab label of HTML Widget`"
 msgstr "HTML"
@@ -8293,6 +8311,9 @@ msgstr "時間ごとの集計"
 msgid "Hourly: {{ minutes }} minute(s) past the hour."
 msgstr "毎時: {{ minutes }} 分"
 
+msgid "How to use properties in the widget"
+msgstr ""
+
 msgid "How would you like to proceed with sub-users when the owner is deleted?"
 msgstr "所有者が削除された際のサブユーザーの取り扱いを指定してください。"
 
@@ -8360,7 +8381,7 @@ msgid "Identity"
 msgstr "識別子"
 
 msgid "If enabled, the CSS will be encapsulated and no platform styling will be applied."
-msgstr ""
+msgstr "有効化されている場合、CSS はカプセル化され、プラットフォーム スタイリングは適用されません。"
 
 msgid "If no constraints are set, device protocols are applied at any fitting location on the OPC UA\n"
 "      server."
@@ -8381,7 +8402,7 @@ msgstr "選択されている場合、セッションを開始した最初の要
 
 msgid "If set to true, the HTML widget configuration will always be opened in the advanced mode\n"
 "                          (web component mode)."
-msgstr ""
+msgstr "true に設定されている場合、HTML ウィジェット設定は常に詳細モード (Web Component モード) で開きます。"
 
 msgid "If the filter is set, the firmware will show up for installation only for devices of that type. If no filter is set, it will be available for all devices."
 msgstr "フィルターが設定されると、そのタイプのデバイスにインストールするファームウェアのみが表示されます。フィルターが設定されていない場合は、すべてのデバイスに利用できます。"
@@ -9050,7 +9071,7 @@ msgid "Legacy configuration snapshot"
 msgstr "レガシー構成スナップショット"
 
 msgid "Legacy mode"
-msgstr ""
+msgstr "レガシー モード"
 
 msgid "Legal notices"
 msgstr "法的通知"
@@ -9542,7 +9563,7 @@ msgid "Mappings"
 msgstr "マッピング"
 
 msgid "Mark as provided"
-msgstr ""
+msgstr "提供済みとしてマーク"
 
 msgid "Markdown widget"
 msgstr "Markdown ウィジェット"
@@ -9987,7 +10008,7 @@ msgid "Must have at least {{length}} characters"
 msgstr "少なくとも {{length}} 文字以上である必要があります"
 
 msgid "Must not contain any leading or trailing whitespaces."
-msgstr ""
+msgstr "ホワイト スペースを先頭または最後に含めないでください。"
 
 msgid "Must not contain whitespaces nor the following special characters {{ specialCharactersList }}"
 msgstr "空白または特殊文字 {{ specialCharactersList }} を含めることはできません"
@@ -10104,7 +10125,7 @@ msgid "New LNS connection can't be empty."
 msgstr "新しい LNS 接続を空にすることはできません。"
 
 msgid "New Server"
-msgstr ""
+msgstr "新しいサーバー"
 
 msgid "New alarms"
 msgstr "新規アラーム"
@@ -10454,9 +10475,6 @@ msgstr "説明はありません"
 msgid "No description available."
 msgstr "説明はありません。"
 
-msgid "No description provided."
-msgstr ""
-
 msgid "No device groups available due to the device owner permissions. The device owner must be\n"
 "          granted access to some device groups first."
 msgstr "デバイス所有者の権限のため、デバイス グループは使用できません。デバイス所有者には、\n"
@@ -10740,9 +10758,6 @@ msgstr "利用できる他のソフトウェア バージョンはありませ
 msgid "No package selected"
 msgstr "パッケージは選択されていません"
 
-msgid "No parameters to display."
-msgstr ""
-
 msgid "No password"
 msgstr "パスワードがありません"
 
@@ -10788,6 +10803,9 @@ msgstr "<code>text/*</code> 以外の MIME タイプのログ ファイルに利
 msgid "No preview available."
 msgstr "利用できるプレビューはありません。"
 
+msgid "No properties to display"
+msgstr ""
+
 msgid "No properties to display."
 msgstr "表示できるプロパティはありません。"
 
@@ -10804,7 +10822,7 @@ msgid "No quick links to display."
 msgstr "表示するクイック リンクがありません。"
 
 msgid "No recent events found."
-msgstr ""
+msgstr "最近のイベントは見つかりませんでした。"
 
 msgid "No recent operations found"
 msgstr "最近行った操作が見つかりません"
@@ -11401,6 +11419,9 @@ msgstr "スマートフォンで \n"
 msgid "Open dashboard"
 msgstr "ダッシュボードを開く"
 
+msgid "Open details"
+msgstr ""
+
 msgid "Open in Device Management"
 msgstr "デバイス管理で開く"
 
@@ -11700,12 +11721,6 @@ msgstr "ページ {{ pageNo }} を読み込んでいます…"
 msgid "Panel"
 msgstr "パネル"
 
-msgid "Parameters"
-msgstr "パラメーター"
-
-msgid "Parameters used in the device will be displayed here"
-msgstr ""
-
 msgid "Parent group ID"
 msgstr "親グループ ID"
 
@@ -11722,10 +11737,10 @@ msgid "Parsing the DDF file resulted in an internal error"
 msgstr "DDF ファイルの解析中に内部エラーが発生しました"
 
 msgid "Partial"
-msgstr ""
+msgstr "部分"
 
 msgid "Partial address scan nodes"
-msgstr ""
+msgstr "部分アドレス スキャン モード"
 
 msgid "Passthrough"
 msgstr "パススルー"
@@ -11790,6 +11805,9 @@ msgstr "パスワード リセットの Eメール テンプレート(アドレ
 msgid "Password reset link expired. Please enter your email address to receive a new one."
 msgstr "パスワード リセットのリンクの期限が切れています。新しいリンクを受け取るには Eメール アドレスを入力してください。"
 
+msgid "Password reset link sent."
+msgstr "パスワード リセットのリンクが送信されました。"
+
 msgid "Password reset request has been sent. Please check your email."
 msgstr "パスワード リセット リクエストが送信されました。Eメールを確認してください。"
 
@@ -12267,10 +12285,10 @@ msgid "Provide your phone number"
 msgstr "電話番号を入力してください"
 
 msgid "Provided"
-msgstr ""
+msgstr "提供済み"
 
 msgid "Provided by device"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスによって提供済み"
 
 msgid "Provided by parent tenant."
 msgstr "親テナントにより提供。"
@@ -12885,7 +12903,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "レンダリング"
 
 msgid "Renew certificate"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の更新"
 
 msgid "Reoccurrence count"
 msgstr "再発生回数"
@@ -12993,16 +13011,16 @@ msgid "Requires min. {{ fileCountMin }} file(s)."
 msgstr "最低 {{ fileCountMin }} ファイルが必要です。"
 
 msgid "Rescan"
-msgstr ""
+msgstr "再スキャン"
 
 msgid "Rescan address space"
-msgstr ""
+msgstr "アドレス空間の再スキャン"
 
 msgid "Rescanning address space from root node might take several hours. Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "ルート ノードからのアドレス空間の再スキャンは数時間かかる場合があります。続行しますか？"
 
 msgid "Rescanning from nodes . Address space rescan might take several hours. Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "ノードから再スキャン中です。アドレス空間の再スキャンは数時間かかる場合があります。続行しますか？"
 
 msgid "Resend configuration SMS"
 msgstr "構成 SMS の再送"
@@ -13161,10 +13179,10 @@ msgid "Revoke TOTP secret"
 msgstr "TOTP シークレットの取り消し"
 
 msgid "Revoke provisioned certificate?"
-msgstr ""
+msgstr "プロビジョニングされた証明書を取り消しますか？"
 
 msgid "Revoke provisioned certificates?"
-msgstr ""
+msgstr "プロビジョニングされた証明書を取り消しますか？"
 
 msgid "Right"
 msgstr "右"
@@ -13598,6 +13616,9 @@ msgstr "リストからアラームを選択すると、その詳細が表示さ
 msgid "Select an asset from the list."
 msgstr "アセットを一覧から選択してください。"
 
+msgid "Select an asset to see the available properties."
+msgstr ""
+
 msgid "Select an asset with alarms from the list."
 msgstr "アラームがあるアセットをリストから選択します。"
 
@@ -13767,7 +13788,7 @@ msgid "Select item"
 msgstr "アイテムを選択"
 
 msgid "Select item…"
-msgstr ""
+msgstr "アイテムの選択…"
 
 msgid "Select language"
 msgstr "言語を選択"
@@ -13819,7 +13840,7 @@ msgstr "プロトコルの 1 つを選択します。"
 
 msgid "Select one or more dashboards to send the Data points graph widget with the current\n"
 "          configuration"
-msgstr ""
+msgstr "現在の設定を使用してデータ ポイント グラフ ウィジェットに送信する 1 つまたは複数のダッシュボードを選択する"
 
 msgid "Select one or more reports to send the Data points graph widget with the current configuration"
 msgstr "1 つまたは複数のレポートを選択して、現在の構成を使用するデータポイント グラフを送信します"
@@ -13977,10 +13998,10 @@ msgid "Selected operation"
 msgstr "選択した操作"
 
 msgid "Selected provisioned certificate was revoked."
-msgstr ""
+msgstr "選択したプロビジョニングされた証明書は取り消されました。"
 
 msgid "Selected provisioned certificates were revoked."
-msgstr ""
+msgstr "選択したプロビジョニングされた証明書は取り消されました。"
 
 msgid "Selected software for various device types"
 msgstr "さまざまなデバイス タイプに対して選択されたソフトウェア"
@@ -14041,7 +14062,7 @@ msgid "Send as widget to dashboard"
 msgstr "ダッシュボードにウィジェットとして送信"
 
 msgid "Send as widget to dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "ウィジェットとしてダッシュボードに送信"
 
 msgid "Send as widget to report"
 msgstr "レポートにウィジェットとして送信"
@@ -15868,7 +15889,7 @@ msgstr "アクセス マッピングは、最初のログインの際に 1 回
 
 msgid "The advanced developer mode is enabled for this widget allowing to build extensive Web\n"
 "        Components."
-msgstr ""
+msgstr "このウィジェットに対して高度な開発者モードが有効化されると、広範な Web Component を構築できます。"
 
 msgid "The application is overwritten by a custom application sharing the same path"
 msgstr "アプリケーションは、同じパスを共有するカスタム アプリケーションにより上書きされます"
@@ -16170,6 +16191,9 @@ msgstr "設定はプラットフォーム レベルで有効化されます。"
 msgid "The setting is enforced on the platform level."
 msgstr "設定はプラットフォーム レベルで強制されます。"
 
+msgid "The smart group will be created based on the filters currently applied in the device list."
+msgstr ""
+
 msgid "The successfully enrolled devices can now request signed certificates and use them to\n"
 "            connect and authenticate to the platform via certificate-based authentication."
 msgstr "正常に登録されたデバイスにより、署名済み証明書をリクエストして、証明書ベースの認証によるプラットホームへの接続と認証にそれらを使用できるようになりました。"
@@ -16244,7 +16268,7 @@ msgid "There are no dashboards available"
 msgstr "利用可能なダッシュボードはありません"
 
 msgid "There are no dashboards defined."
-msgstr ""
+msgstr "定義されているダッシュボードはありません。"
 
 msgid "There are no device credentials"
 msgstr "デバイス資格情報がありません"
@@ -16271,7 +16295,7 @@ msgid "There is no license attached to this package. You can continue installing
 msgstr "このパッケージにはライセンスは添付していません。ご自分の責任においてインストールを続行することができます。"
 
 msgid "There was an issue in the HTML widget:"
-msgstr ""
+msgstr "次の HTML ウィジェットに問題がありました："
 
 msgid "There's a newer version available, click to update"
 msgstr "新しいバージョンを利用できます。クリックして更新してください"
@@ -16387,7 +16411,7 @@ msgid "This greater than attribute defines a threshold high value."
 msgstr "この「より大きい」属性はしきい値の高い方の値を定義します。"
 
 msgid "This is a default dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "これはデフォルト ダッシュボードです。"
 
 msgid "This is the name of the field in the token whose value will be used to select one of the certificates below which has matching \"Certificate ID value\"."
 msgstr "これは、適合する \"証明書 ID の値\" を持つ、下の証明書の 1 つを選択するために使用される値を持つトークンのフィールド名です。"
@@ -16472,7 +16496,7 @@ msgid "This widget does not provide any preview."
 msgstr "このウィジェットにはプレビューがありません。"
 
 msgid "This widget is in legacy mode. Consider to upgrade this to a new HTML widget. Read our documentation on details to transform your widget"
-msgstr ""
+msgstr "このウィジェットはレガシー モードです。これを新しい HTML ウィジェットにアップグレードすることを検討してください。ウィジェットの変換についてはドキュメンテーションをお読みください"
 
 msgid "This widget is in sync with the dashboard auto refresh context."
 msgstr "このウィジェットは、ダッシュボード自動更新コンテキストと同期しています。"
@@ -16501,9 +16525,6 @@ msgstr "しきい値を超えました"
 msgid "Thresholds exceeded"
 msgstr "しきい値を超えました"
 
-msgid "Thе smart group will be created based on the filters currently applied in the device list."
-msgstr "スマート グループは、デバイス リストに現在適用されているフィルターに基づいて作成されます。"
-
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
@@ -17352,7 +17373,7 @@ msgid "Use this operation"
 msgstr "この操作を使用"
 
 msgid "Use this option if the device will resolve the binary itself. No file is uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "デバイスがバイナリ自体を解決する場合はこのオプションを使用します。ファイルはアップロードされません。"
 
 msgid "Use this wizard to connect your smartphone to our IoT platform using the Cumulocity\n"
 "              Sensor App."
@@ -17840,7 +17861,7 @@ msgid "Weather`icons-category`"
 msgstr "天気"
 
 msgid "Web Component`Tab label of HTML Widget`"
-msgstr ""
+msgstr "Web Component"
 
 msgid "Week"
 msgstr "週"
@@ -18248,7 +18269,7 @@ msgid "You are about to revoke provisioned certificate {{ serialNumber }}. Do yo
 msgstr "プロビジョニング証明書 {{ serialNumber }} を取り消そうとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to revoke provisioned certificates: {{ serialNumbers }}. Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "プロビジョニングされた証明書： {{ serialNumbers }} を取り消そうとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
 msgstr "セキュリティに影響を与える可能性のあるグローバル ロールの変更を保存しようとしています。これらの変更をすぐに適用するには、このロールを持つすべてのユーザーのセッションを終了する必要があります。"
@@ -18312,7 +18333,7 @@ msgstr "このスマートフォンのために作成されたダッシュボー
 "            確認できます。"
 
 msgid "You can disable this mode again, but it will reset the current code."
-msgstr ""
+msgstr "このモードは再度無効化できますが、現在のコードはリセットされます。"
 
 msgid "You can skip the setup now. It will be shown again as soon as you restart the application."
 msgstr "設定をスキップできます。設定は、アプリケーションを再起動する際にふたたび表示されます。"
@@ -18474,10 +18495,10 @@ msgid "[DeviceType] - not found"
 msgstr "[DeviceType] - 見つかりませんでした"
 
 msgid "[RESCAN] Address space from node[s]"
-msgstr ""
+msgstr "[再スキャン] ノードからのアドレス空間"
 
 msgid "[RESCAN] Address space import from Root node"
-msgstr ""
+msgstr "[再スキャン] ルート ノードからのアドレス空間インポート"
 
 msgid "[{{id}}] - added as variable"
 msgstr "[{{id}}] - 変数として追加されました"
@@ -19266,9 +19287,6 @@ msgstr "未定義"
 msgid "note: \"{{ note }}\""
 msgstr "注釈: \"{{ note }}\""
 
-msgid "ns=2;s=Node1"
-msgstr ""
-
 msgid "number of devices"
 msgstr "デバイス数"
 
@@ -19620,7 +19638,7 @@ msgid "{{ numberOfApps }} apps selected for branding"
 msgstr "{{ numberOfApps }} アプリがブランディングに選択されています"
 
 msgid "{{ numberOfDashboards }} dashboards selected for widget"
-msgstr ""
+msgstr "{{ numberOfDashboards }} ダッシュボードがウィジェットに選択されています"
 
 msgid "{{ numberOfReports }} reports selected for widget"
 msgstr "{{ numberOfReports }} レポートがウィジェット用に選択されています"