@c8y/ng1-modules 1020.7.4 → 1020.10.0

package/core/locales/ja_JP.po

@@ -240,6 +240,9 @@ msgstr ""
 "            このオプションを無効にすると、ダッシュボードは同じタイプに基づくすべてのデバイスから削除され、現在のインスタンスにのみ使用できるようにします。\n"
 "          </p>"
 
+msgid "<p><strong>The following error was returned from the external authentication service:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
+msgstr "<p><strong>外部認証サービスから以下のエラーが返されました：</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
+
 msgid "<p>Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all assets based on the model <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
 msgstr "<p>このオプションを有効にすると、モデル <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span> に基づき、このダッシュボードのレイアウトと設定を使用して、すべてのアセットに対してダッシュボード インスタンスが作成されます</p>"
 
@@ -325,13 +328,13 @@ msgid "ACKNOWLEDGED"
 msgstr "承認済み"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm`"
-msgstr "認知済み"
+msgstr "承認済み"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm` by: {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
-msgstr "認知者: {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
+msgstr "承認者: {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm` {{ackTimeFromNow}}"
-msgstr "認知済み {{ackTimeFromNow}}"
+msgstr "承認済み {{ackTimeFromNow}}"
 
 msgid "ACTIVATE"
 msgstr "有効化"
@@ -484,7 +487,7 @@ msgid "Acknowledge"
 msgstr "承認する"
 
 msgid "Acknowledged`alarm`"
-msgstr "認知済み"
+msgstr "承認"
 
 msgid "Actility"
 msgstr "Actility"
@@ -1121,7 +1124,7 @@ msgid "Admin API version"
 msgstr "管理 API バージョン"
 
 msgid "Admin User`role`"
-msgstr "管理者ユーザー"
+msgstr "管理ユーザー"
 
 msgid "Administration"
 msgstr "管理"
@@ -1231,13 +1234,13 @@ msgid "Alarm status"
 msgstr "アラーム ステータス"
 
 msgid "Alarm status changed from {{ previousValue }} to {{ newValue }}"
-msgstr "アラームの状態が{{ previousValue }}から{{ newValue }}に変更されました"
+msgstr "アラーム ステータスが {{ previousValue }} から {{ newValue }} に変更されました"
 
 msgid "Alarm status changed to \"{{status | translate}}\"."
 msgstr "アラーム ステータスは \"{{status | translate}}\" に変わりました。"
 
 msgid "Alarm status changed to {{ status }}"
-msgstr "アラームの状態が{{ status }}に変更されました"
+msgstr "アラーム ステータスが {{ status }} に変更されました"
 
 msgid "Alarm text"
 msgstr "アラーム テキスト"
@@ -1276,7 +1279,7 @@ msgid "Alarms for given application, provided in realtime"
 msgstr "該当アプリケーションのアラーム、リアルタイム提供"
 
 msgid "Alarms list"
-msgstr "アラームリスト"
+msgstr "アラーム リスト"
 
 msgid "Alarms updated"
 msgstr "アラームが更新されました"
@@ -1675,7 +1678,7 @@ msgid "Asset"
 msgstr "アセット"
 
 msgid "Asset Manager`role`"
-msgstr "アセットマネージャー"
+msgstr "アセット マネージャー"
 
 msgid "Asset notes"
 msgstr "アセット注記"
@@ -2176,7 +2179,7 @@ msgid "Bulk registration"
 msgstr "一括登録"
 
 msgid "Business User`role`"
-msgstr "ビジネスユーザー"
+msgstr "ビジネス ユーザー"
 
 msgid "Business rules"
 msgstr "ビジネス ルール"
@@ -2206,14 +2209,23 @@ msgid "By changing device type, all changes will be lost. Do you really want to
 msgstr "デバイス タイプを変更すると、すべての変更が失われます。続行してもよろしいですか？"
 
 msgid "By date (ascending)"
-msgstr "日付順（昇順）"
+msgstr "日付順 (昇順)"
 
 msgid "By date (descending)"
-msgstr "日付順（降順）"
+msgstr "日付順 (降順)"
 
 msgid "By severity"
 msgstr "重大度別"
 
+msgid ""
+"By uploading a microservice, you agree to the\n"
+"      <a href=\"{{ slaHref }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Microservice Deployment SLA</a>\n"
+"      which outlines our microservices hosting terms, conditions, and performance standards."
+msgstr ""
+"マイクロサービスをアップロードすると、マイクロサービスのホスティングの条件、規約、およびパフォーマンス基準を概説する\n"
+"      <a href=\"{{ slaHref }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> マイクロサービス デプロイメントサービスレベル契約 </a>\n"
+"      に同意するものとします。"
+
 msgid "By`user`"
 msgstr "実行者"
 
@@ -2575,7 +2587,7 @@ msgid "Change the security mode to enable this field."
 msgstr "このフィールドを有効化するにはセキュリティ モードを変更してください。"
 
 msgid "Change the state of interval automatic refresh and set the refresh frequency."
-msgstr "インターバル自動更新の状態を変更し、更新頻度を設定します。"
+msgstr "間隔の自動更新の状態を変更し、更新頻度を設定します。"
 
 msgid "Change the state of realtime refresh."
 msgstr "リアルタイム更新の状態を変更します。"
@@ -2808,7 +2820,7 @@ msgid "Clear`selection`"
 msgstr "クリア"
 
 msgid "Cleared`alarm`"
-msgstr "クリア済み"
+msgstr "クリア"
 
 msgid ""
 "Click\n"
@@ -3603,7 +3615,7 @@ msgid "Could not deploy the application, as an application with the same name`KE
 msgstr "同じ name、context-path、または key を持つアプリケーションが既に存在するため、アプリケーションをデプロイできませんでした。"
 
 msgid "Could not download data for \"{{name}}\": access denied."
-msgstr "\"{{name}}\"のデータをダウンロードできませんでした。：アクセスが拒否されました。"
+msgstr "\"{{name}}\" にデータをダウンロードできませんでした: アクセスが拒否されました。"
 
 msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
 msgstr "ファイルをダウンロードできませんでした: ID \"{{ id }}\" のオブジェクトは有効なバイナリではありません。"
@@ -3612,7 +3624,7 @@ msgid "Could not download the log file."
 msgstr "ログ ファイルをダウンロードできませんでした。"
 
 msgid "Could not download the report. You need this global role to download reports: Measurement Read."
-msgstr "レポートをダウンロードできませんでした。レポートをダウンロードするには、このグローバル・ロールが必要です：計測読み取り"
+msgstr "レポートをダウンロードできませんでした。レポートをダウンロードするには、グローバル ロールが必要です: 計測値の読取。"
 
 msgid "Could not enable the \"Ignore case when logging in\" feature. Duplicate usernames or aliases were detected when ignoring case sensitivity. Resolve conflicting names and try again."
 msgstr "[ログインの際に大文字と小文字の区別を無視] 機能を有効化できませんでした。大文字と小文字の区別を無視すると、重複するユーザー名またはエイリアスが検出されました。競合する名前を解決してから、もう一度試してください。"
@@ -4019,9 +4031,6 @@ msgstr "今月の使用状況"
 msgid "Current operator"
 msgstr "現在のオペレーター"
 
-msgid "Current password"
-msgstr "現在のパスワード"
-
 msgid "Current roles"
 msgstr "現在のロール"
 
@@ -4053,7 +4062,7 @@ msgid "Custom columns"
 msgstr "カスタム列"
 
 msgid "Custom data"
-msgstr "カスタムデータ"
+msgstr "カスタム データ"
 
 msgid "Custom domain activation"
 msgstr "カスタムド メインの有効化"
@@ -4182,7 +4191,7 @@ msgid "Dashboard instances"
 msgstr "ダッシュボードのインスタンス"
 
 msgid "Dashboard manager"
-msgstr "ダッシュボードマネージャー"
+msgstr "ダッシュボード マネージャー"
 
 msgid "Dashboard realtime context"
 msgstr "ダッシュボード リアルタイム コンテキスト"
@@ -4795,7 +4804,7 @@ msgid "Device Management User"
 msgstr "デバイス管理ユーザー"
 
 msgid "Device User`role`"
-msgstr "デバイスユーザー"
+msgstr "デバイス ユーザー"
 
 msgid "Device added to group"
 msgstr "グループに追加されたデバイス"
@@ -5191,7 +5200,7 @@ msgid "Display a single image selected from the user's file system."
 msgstr "ユーザーのファイル システムから選択した画像を表示します。"
 
 msgid "Display all critical alarms from all devices"
-msgstr "すべてのデバイスのすべてのクリティカルなアラームを表示"
+msgstr "すべてのデバイスのすべてのクリティカル アラームを表示"
 
 msgid "Display as"
 msgstr "表示方法"
@@ -5232,7 +5241,7 @@ msgid "Display top level groups under the Groups navigator menu."
 msgstr "ナビゲーターメニューの [グループ] の下にトップレベルグループを表示します。"
 
 msgid "Displays a list of alarms filtered by object, severity, status and date"
-msgstr "オブジェクト、重大度、ステータス、および日付でフィルターされたアラームのリストを表示します"
+msgstr "オブジェクト、重大度、ステータスおよび日付別にフィルターされたアラームのリストを表示します"
 
 msgid "Displays a welcome message for Cockpit"
 msgstr "コックピットのウェルカム メッセージを表示します"
@@ -5252,6 +5261,21 @@ msgstr "ヘルプおよびサービス リソースへのリンクを表示し
 msgid "Displays quick links for Device management"
 msgstr "デバイス管理のクリック リンクを表示します"
 
+msgid ""
+"Displays the button\n"
+"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Child devices icon\">\n"
+"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
+"      </span>\n"
+"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
+"      the selected target device."
+msgstr ""
+"ボタンを表示します。\n"
+"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Child devices icon\">\n"
+"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
+"      </span>\n"
+"      ボタンを表示します。クリックすると、選択したターゲットデバイスのすべての子デバイスがリスト表示されます。\n"
+"      選択されたターゲットデバイスの子デバイスが一覧表示されます。"
+
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "デバイスの最新計測値を表示します。"
 
@@ -5661,7 +5685,7 @@ msgid "Enable Gainsight product experience tracking"
 msgstr "Gainsight 製品エクスペリエンス追跡を有効化"
 
 msgid "Enable auto refresh"
-msgstr "自動更新を有効化"
+msgstr "自動更新の有効化"
 
 msgid "Enable auto save host key"
 msgstr "自動保存ホスト キーを有効化"
@@ -6281,7 +6305,7 @@ msgid "Filter"
 msgstr "フィルター"
 
 msgid "Filter alarms"
-msgstr "アラームをフィルター"
+msgstr "アラームのフィルター"
 
 msgid "Filter by creation time"
 msgstr "作成時間でフィルター"
@@ -6329,7 +6353,7 @@ msgid "Filter connectors"
 msgstr "コネクタのフィルター"
 
 msgid "Filter dashboards by target asset model"
-msgstr "ターゲットアセットモデルでダッシュボードをフィルター"
+msgstr "ターゲット アセット モデルによるダッシュボードのフィルター"
 
 msgid "Filter device groups…"
 msgstr "デバイス グループをフィルター…"
@@ -6472,9 +6496,9 @@ msgid ""
 "            ."
 msgstr ""
 "詳細は、\n"
-"           <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
-"              ユーザー　ドキュメンテーション\n"
-"           </a>\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
+"              ユーザー ドキュメンテーション\n"
+"            </a>\n"
 "            を参照してください。"
 
 msgid ""
@@ -8513,7 +8537,7 @@ msgid "Load more assets"
 msgstr "さらにアセットを読み込む"
 
 msgid "Load more dashboards"
-msgstr "さらにダッシュボードを読み込む"
+msgstr "他のダッシュボードを読み込む"
 
 msgid "Load more devices"
 msgstr "さらにデバイスを読み込む"
@@ -8659,6 +8683,9 @@ msgstr "ログイン エイリアス"
 msgid "Login alias must not contain slashes (\"/\", \"\\\") nor (\"+\"), (\":\"), (\"$\") signs."
 msgstr "ログインのエイリアスには、スラッシュ(\"/\"、\"\\\") 、および記号(\"+\")、(\":\")、(\"$\")は使用できません。"
 
+msgid "Login error"
+msgstr "ログインエラー"
+
 msgid "Login options"
 msgstr "ログイン オプション"
 
@@ -9346,7 +9373,7 @@ msgid "New LNS connection can't be empty."
 msgstr "新しい LNS 接続を空にすることはできません。"
 
 msgid "New alarms"
-msgstr "新しいアラーム"
+msgstr "新規アラーム"
 
 msgid "New bulk operation scheduled."
 msgstr "新しい一括操作がスケジュールされました。"
@@ -9876,7 +9903,7 @@ msgid "No matching applications."
 msgstr "適合するアプリケーションはありません。"
 
 msgid "No matching dashboards."
-msgstr "適合するダッシュボードはありません。"
+msgstr "一致するダッシュボードがありません。"
 
 msgid "No matching devices."
 msgstr "適合するデバイスはありません。"
@@ -9890,6 +9917,9 @@ msgstr "適合する機能はありません。"
 msgid "No matching group found among the expanded groups."
 msgstr "展開されたグループでは適合するグループは見つかりませんでした。"
 
+msgid "No matching items."
+msgstr "一致するアイテムはありません。"
+
 msgid "No matching microservices."
 msgstr "適合するマイクロサービスはありません。"
 
@@ -10285,7 +10315,7 @@ msgid "Number of occurrences"
 msgstr "発生回数"
 
 msgid "Number of occurrences`number of occurrences of alarm`. First occurrence {{ alarmFirstOccurrenceTime }} (device time)."
-msgstr "発生回数。最初の発生 {{ alarmFirstOccurrenceTime }} (デバイスの時刻)。"
+msgstr "発生回数。初回発生 {{ alarmFirstOccurrenceTime }} (デバイス時間)。"
 
 msgid "Number of root devices on {{end}}. Does not include child devices."
 msgstr "{{end}} のルート デバイス数（子デバイスを除く）。"
@@ -10732,16 +10762,16 @@ msgid "Or read from a file"
 msgstr "またはファイルから読み取る"
 
 msgid "Order alarms by active status, severity, and time."
-msgstr "アクティブなステータス、重大度、時間でアラームを並び替えます。"
+msgstr "アラームをアクティブ ステータス、重大度、時間順に並べ替えます。"
 
 msgid "Order alarms by severity and time."
-msgstr "アラームを重大度と時間順で並び替えます。"
+msgstr "アラームを重大度と時間順に並べ替えます。"
 
 msgid "Order alarms by time, starting with the latest ones."
-msgstr "アラームを最新のものから時間順に並べ替えます。"
+msgstr "アラームの順序を最も新しいものから時間順に並べ替えます。"
 
 msgid "Order alarms by time, starting with the oldest ones."
-msgstr "アラームを古いものから時間順に並び替えます。"
+msgstr "アラームの順序を最も古いものから時間順に並べ替えます。"
 
 msgid "Order`of items on a list, noun`"
 msgstr "順序"
@@ -10888,9 +10918,6 @@ msgstr "パスワードが変更されました。新しいパスワードを使
 msgid "Password cipher does not match."
 msgstr "パスワード暗号が一致しません。"
 
-msgid "Password confirmation does not match."
-msgstr "パスワードが一致しません。"
-
 msgid "Password history size"
 msgstr "パスワード履歴のサイズ"
 
@@ -11669,7 +11696,7 @@ msgid "Reader"
 msgstr "リーダー"
 
 msgid "Reader User`role`"
-msgstr "リーダーユーザー"
+msgstr "リーダー ユーザー"
 
 msgid "Readiness probe failed: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: request canceled while waiting for connection (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)."
 msgstr "Readiness probe は失敗しました: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: 接続(ヘッダー待機中に Client.Timeout が超過)の待機中にリクエストがキャンセルされました。"
@@ -11752,6 +11779,9 @@ msgstr "リダイレクト URL"
 msgid "Redirect after logout"
 msgstr "ログアウト後にリダイレクト"
 
+msgid "Redirect to the user interface application`SSO authentication`"
+msgstr "ユーザーインターフェースアプリケーションへのリダイレクト。"
+
 msgid "Redirect to…"
 msgstr "リダイレクト…"
 
@@ -11795,7 +11825,7 @@ msgid "Refresh alarm list contents"
 msgstr "アラーム リストの内容を更新する"
 
 msgid "Refresh interval in seconds"
-msgstr "更新間隔（秒）"
+msgstr "更新間隔 (秒)"
 
 msgid "Refresh options`options for refreshing a view`"
 msgstr "更新オプション"
@@ -12150,7 +12180,7 @@ msgid "Reset to default plugins"
 msgstr "デフォルトのプラグインにリセット"
 
 msgid "Reset widgets"
-msgstr "ウィジェットをリセット"
+msgstr "ウィジェットのリセット"
 
 msgid "Reset`dashboard`"
 msgstr "リセット"
@@ -12425,6 +12455,9 @@ msgstr "SSL 証明書"
 msgid "SSL certificate upload"
 msgstr "SSL 証明書のアップロード"
 
+msgid "SSO login failed. Contact the administrator."
+msgstr "SSOログインに失敗しました。管理者に連絡してください。"
+
 msgid "SS`SECONDS`"
 msgstr "SS"
 
@@ -12699,7 +12732,7 @@ msgid "Select all {{ count }} items"
 msgstr "すべての {{ count }} アイテムを選択"
 
 msgid "Select an alarm from the list to view its details."
-msgstr "リストからアラームを選択して詳細を表示します。"
+msgstr "リストからアラームを選択すると、その詳細が表示されます。"
 
 msgid "Select an asset from the list."
 msgstr "アセットを一覧から選択してください。"
@@ -12735,7 +12768,7 @@ msgid "Select at least one severity."
 msgstr "少なくとも 1 つの重大度を選択してください。"
 
 msgid "Select at least one status."
-msgstr "少なくとも1つのステータスを選択してください。"
+msgstr "少なくとも 1 つのステータスを選択してください。"
 
 msgid "Select below or start typing"
 msgstr "下から選択するか、入力してください"
@@ -12750,7 +12783,7 @@ msgid "Select dashboard"
 msgstr "ダッシュボードを選択"
 
 msgid "Select dashboard instance to edit"
-msgstr "編集するダッシュボードインスタンスを選択"
+msgstr "編集するダッシュボード インスタンスを選択してください"
 
 msgid "Select data point"
 msgstr "データ ポイントを選択"
@@ -13717,7 +13750,7 @@ msgid "Severity"
 msgstr "重大度"
 
 msgid "Severity: {{ alarmSeverity }}"
-msgstr "重大度： {{ alarmSeverity }}"
+msgstr "重大度: {{ alarmSeverity }}"
 
 msgid "Shared User Manager"
 msgstr "共有ユーザー マネージャー"
@@ -14195,9 +14228,6 @@ msgstr "ソフトウェア更新"
 msgid "Some assets or devices might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "表示されないアセットまたはデバイスがある場合があります。検索条件を絞ってください。"
 
-msgid "Some entries are invalid. Check the input fields with red borders."
-msgstr "一部のエントリが無効です。枠線が赤い入力フィールドを確認してください。"
-
 msgid "Some entries might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "表示されない項目がある場合があります。検索条件を絞ってください。"
 
@@ -14860,7 +14890,7 @@ msgid "The Actility ThingPark URL may differ depending on the type of the accoun
 msgstr "Actility ThingPark URL は、使用するアカウントのタイプにより異なる可能性があります(例: Community または Enterprise エディション)。このフィールドはオプションです。何も入力されない場合は、エージェントのデフォルト設定が使用されます。"
 
 msgid "The Administration application enables account administrators to manage their users, roles, tenants, applications and business rules and lets them configure a number of settings for their account."
-msgstr "管理アプリケーションでは、アカウント管理者がユーザー、ロール、テナント、アプリケーション、ビジネスルールを管理し、アカウントのさまざまな設定を行うことができます。"
+msgstr "管理アプリケーションを使用すると、アカウント管理者は、ユーザー、ロール、テナント、アプリケーション、およびビジネス ルールを管理し、アカウントの多数の設定を構成できます。"
 
 msgid ""
 "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
@@ -14881,10 +14911,12 @@ msgstr ""
 "        をビジネスの観点から管理および監視するためのオプションを提供します。"
 
 msgid "The Cockpit application provides you with options to manage and monitor Internet of Things (IoT) assets and data from a business perspective."
-msgstr "Cockpitアプリケーションは、モノのインターネット（IoT）資産とデータをビジネスの観点から管理・監視するためのオプションを提供します。"
+msgstr ""
+"コックピット アプリケーションは、モノのインターネット  (IoT) アセットとデータ\n"
+"        をビジネスの観点から管理および監視するためのオプションを提供します。"
 
 msgid "The Device Management application provides functionalities for managing and monitoring devices and enables you to control and troubleshoot devices remotely."
-msgstr "デバイス管理アプリケーションは、デバイスの管理と監視のための機能を提供し、リモートでデバイスの制御とトラブルシューティングを可能にします。"
+msgstr "デバイス管理アプリケーションは、デバイスを管理および監視する機能を提供し、デバイスをリモートで制御およびトラブルシューティングできるようにします。"
 
 msgid "The IP address format is invalid."
 msgstr "IP アドレスの形式が無効です。"
@@ -15069,6 +15101,9 @@ msgstr ""
 "  <strong>{{ dashboardType }}</strong> のすべての他のアセットにより使用されます。このダッシュボード インスタンスに行われるすべての変更は、他のすべてのインスタンスに\n"
 "適用されます。"
 
+msgid "The list was updated, click to refresh."
+msgstr "リストが更新されました。クリックして最新の情報に更新してください。"
+
 msgid "The map widget displays up to {{count}} devices."
 msgstr "マップ ウィジェットでは最大 {{count}} デバイスが表示されます。"
 
@@ -15114,6 +15149,9 @@ msgstr "提供されたセキュリティ トークンは \"{{deviceId}}\" デ
 msgid "The quota calculation is based on the known number of devices, as displayed below."
 msgstr "クォータの計算は、下に示すように、既知のデバイス数に基づいて行われます。"
 
+msgid "The redirect URL is automatically set to the application used by the user. In case of an error, it will be correctly displayed on the application's page."
+msgstr "リダイレクトURLはユーザーが使用するアプリケーションに自動設定されます。エラーの場合、アプリケーションのページに正しく表示されます。"
+
 msgid "The relay has been closed."
 msgstr "リレーが閉じられました。"
 
@@ -15779,7 +15817,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
 msgid "Type dashboards"
-msgstr "タイプ　ダッシュボード"
+msgstr "タイプ ダッシュボード"
 
 msgid "Type filter"
 msgstr "タイプ フィルター"
@@ -17108,7 +17146,7 @@ msgid ""
 "You are about to delete the dashboard \"{{ dashboardName }}\" from all devices of type \"{{ deviceType }}\".\n"
 "           Do you want to proceed?"
 msgstr ""
-"タイプ「{{ deviceType }}」のすべてのデバイスからダッシュボード「{{ dashboardName }}」を削除しようとしています。\n"
+"ダッシュボード \"{{ dashboardName }}\" をタイプ \"{{ deviceType }}\" のすべてのデバイスから削除しようとしています。\n"
 "           続行しますか？"
 
 msgid "You are about to delete the dashboard \"{{ dashboardName }}\". Do you want to proceed?"
@@ -17199,7 +17237,7 @@ msgstr ""
 "        続行しますか？"
 
 msgid "You are about to reset the widgets of this dashboard. All changes to the dashboard widgets will get lost and cannot be recovered. Do you want to proceed?"
-msgstr "このダッシュボードのウィジェットをリセットしようとしています。ダッシュボードのウィジェットに対するすべての変更は失われ、復元することはできません。続行しますか？"
+msgstr "このダッシュボードのウィジェットをリセットしようとしています。ダッシュボード ウィジェットに行ったすべての変更は失われ、復元することはできなくなります。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security."
 msgstr "セキュリティに影響を及ぼす可能性がある変更をグローバル ロールに保存しようとしています。"
@@ -17425,10 +17463,10 @@ msgid "[{{id}}] - missing, invalid or unsupported DataType"
 msgstr "[{{id}}] - DataType が不足している、無効、またはサポートされていません"
 
 msgid "a day"
-msgstr "一日"
+msgstr "1 日"
 
 msgid "a day ago"
-msgstr "一日前"
+msgstr "1 日前"
 
 msgid "a few seconds"
 msgstr "数秒"
@@ -17437,22 +17475,22 @@ msgid "a few seconds ago"
 msgstr "数秒前"
 
 msgid "a minute"
-msgstr "一分"
+msgstr "1 分"
 
 msgid "a minute ago"
-msgstr "一分前"
+msgstr "1 分前"
 
 msgid "a month"
-msgstr "一ヶ月"
+msgstr "1 か月"
 
 msgid "a month ago"
-msgstr "一ヶ月前"
+msgstr "1 か月前"
 
 msgid "a year"
-msgstr "一年"
+msgstr "1 年"
 
 msgid "a year ago"
-msgstr "一年前"
+msgstr "1 年前"
 
 msgid "accuracy"
 msgstr "精度"
@@ -17479,10 +17517,10 @@ msgid "amount"
 msgstr "量"
 
 msgid "an hour"
-msgstr "一時間"
+msgstr "1 時間"
 
 msgid "an hour ago"
-msgstr "一時間前"
+msgstr "1 時間前"
 
 msgid "and"
 msgstr "および"
@@ -17978,12 +18016,6 @@ msgstr "(例) 自分のプロパティ"
 msgid "e.g. mySmartRESTTemplateUniqueId"
 msgstr "(例) mySmartRESTTemplateUniqueId"
 
-msgid "e.g. my_current_password"
-msgstr "(例) 自分の現在のパスワード"
-
-msgid "e.g. my_new_password"
-msgstr "(例) 自分の新しいパスワード"
-
 msgid "e.g. my_password"
 msgstr "(例) 自分のパスワード"
 
@@ -18072,22 +18104,22 @@ msgid "icon"
 msgstr "アイコン"
 
 msgid "in a day"
-msgstr "一日後"
+msgstr "1 日後"
 
 msgid "in a few seconds"
 msgstr "数秒後"
 
 msgid "in a minute"
-msgstr "一分後"
+msgstr "1 分後"
 
 msgid "in a month"
-msgstr "一ヶ月後"
+msgstr "1 か月後"
 
 msgid "in a year"
-msgstr "一年後"
+msgstr "1 年後"
 
 msgid "in an hour"
-msgstr "一時間後"
+msgstr "1 時間後"
 
 msgid "in milliseconds"
 msgstr "ミリ秒単位"
@@ -18102,19 +18134,19 @@ msgid "in seconds"
 msgstr "秒単位"
 
 msgid "in {{ count }} days"
-msgstr "{{ count }}日後"
+msgstr "{{ count }} 日後"
 
 msgid "in {{ count }} hours"
-msgstr "{{ count }}時間後"
+msgstr "{{ count }} 時間後"
 
 msgid "in {{ count }} minutes"
-msgstr "{{ count }}分後"
+msgstr "{{ count }} 分後"
 
 msgid "in {{ count }} months"
-msgstr "{{ count }}ヶ月後"
+msgstr "{{ count }} か月後"
 
 msgid "in {{ count }} years"
-msgstr "{{ count }}年後"
+msgstr "{{ count }} 年後"
 
 msgid "in`tenant`"
 msgstr "場所"
@@ -18485,28 +18517,28 @@ msgid "{{ connectionName }} - devices.csv"
 msgstr "{{ connectionName }} - デバイス.csv"
 
 msgid "{{ count }} days"
-msgstr "{{ count }}日"
+msgstr "{{ count }} 日"
 
 msgid "{{ count }} days ago"
-msgstr "{{ count }}日前"
+msgstr "{{ count }} 日前"
 
 msgid "{{ count }} hours"
-msgstr "{{ count }}時間"
+msgstr "{{ count }} 時間"
 
 msgid "{{ count }} hours ago"
-msgstr "{{ count }}時間前"
+msgstr "{{ count }} 時間前"
 
 msgid "{{ count }} minutes"
-msgstr "{{ count }}分"
+msgstr "{{ count }} 分"
 
 msgid "{{ count }} minutes ago"
-msgstr "{{ count }}分前"
+msgstr "{{ count }} 分前"
 
 msgid "{{ count }} months"
-msgstr "{{ count }}ヶ月"
+msgstr "{{ count }} か月"
 
 msgid "{{ count }} months ago"
-msgstr "{{ count }}ヶ月前"
+msgstr "{{ count }} か月前"
 
 msgid "{{ count }} patches"
 msgstr "{{ count }} パッチ"
@@ -18518,10 +18550,10 @@ msgid "{{ count }} versions"
 msgstr "{{ count }} バージョン"
 
 msgid "{{ count }} years"
-msgstr "{{ count }}年"
+msgstr "{{ count }} 年"
 
 msgid "{{ count }} years ago"
-msgstr "{{ count }}年前"
+msgstr "{{ count }} 年前"
 
 msgid "{{ dashboardName }} (copy)"
 msgstr "{{ dashboardName }} (コピー)"