@c8y/ng1-modules 1020.7.4 → 1020.10.0

package/core/locales/es.po

@@ -260,6 +260,9 @@ msgstr ""
 "            Si desactiva esta opción, el cuadro de mando se elimina a su vez de todos los dispositivos basados en el mismo tipo y se hace disponible solo para la instancia actual.\n"
 "          </p>"
 
+msgid "<p><strong>The following error was returned from the external authentication service:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
+msgstr "<p><strong>El siguiente error fue devuelto por el servicio de Autenticación externa:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
+
 msgid "<p>Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all assets based on the model <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
 msgstr "<p>Si activa esta opción, se utilizarán el diseño y la configuración de este cuadro de mando para crear instancias de cuadro de mando para todos los activos basados en el modelo <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
 
@@ -351,7 +354,7 @@ msgid "ACKNOWLEDGED`alarm` by: {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
 msgstr "CONFIRMADA por: {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm` {{ackTimeFromNow}}"
-msgstr "RECONOCIDO {{ackTimeFromNow}}"
+msgstr "CONFIRMADA {{ackTimeFromNow}}"
 
 msgid "ACTIVATE"
 msgstr "ACTIVAR"
@@ -638,7 +641,7 @@ msgid "Active, critical alarms"
 msgstr "Alarmas activas críticas"
 
 msgid "Active`alarm`"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Activa"
 
 msgid "Active`archive`"
 msgstr "Activo"
@@ -938,7 +941,7 @@ msgid "Add next`serial number`"
 msgstr "Agregar siguiente"
 
 msgid "Add next`target asset model`"
-msgstr "Añadir siguiente"
+msgstr "Agregar siguiente"
 
 msgid "Add next`type`"
 msgstr "Agregar siguiente"
@@ -1252,13 +1255,13 @@ msgid "Alarm status"
 msgstr "Estado de alarma"
 
 msgid "Alarm status changed from {{ previousValue }} to {{ newValue }}"
-msgstr "El estado de la alarma cambió de {{ previousValue }} a {{ newValue }}"
+msgstr "El estado de alarma ha cambiado de {{ previousValue }} a {{ newValue }}"
 
 msgid "Alarm status changed to \"{{status | translate}}\"."
 msgstr "Estado de alarma cambiado a \"{{status | translate}}\"."
 
 msgid "Alarm status changed to {{ status }}"
-msgstr "Estado de alarma cambiado a {{ status }}"
+msgstr "El estado de alarma ha cambiado a {{ status }}"
 
 msgid "Alarm text"
 msgstr "Texto de alarma"
@@ -1333,7 +1336,7 @@ msgid "All devices"
 msgstr "Todos los dispositivos"
 
 msgid "All devices have been processed."
-msgstr "Se han procesado todos los dispositivos."
+msgstr "Todos los dispositivos se han procesado."
 
 msgid "All devices selected"
 msgstr "Se han seleccionado todos los dispositivos"
@@ -1695,7 +1698,7 @@ msgid "Asset"
 msgstr "Activo"
 
 msgid "Asset Manager`role`"
-msgstr "Gestor de activos"
+msgstr "Administrador de activos"
 
 msgid "Asset notes"
 msgstr "Notas de activo"
@@ -2195,7 +2198,7 @@ msgid "Bulk registration"
 msgstr "Registro masivo"
 
 msgid "Business User`role`"
-msgstr "Usuario empresarial"
+msgstr "Usuario de negocio"
 
 msgid "Business rules"
 msgstr "Reglas de negocio"
@@ -2233,6 +2236,15 @@ msgstr "Por fecha (descendente)"
 msgid "By severity"
 msgstr "Por gravedad"
 
+msgid ""
+"By uploading a microservice, you agree to the\n"
+"      <a href=\"{{ slaHref }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Microservice Deployment SLA</a>\n"
+"      which outlines our microservices hosting terms, conditions, and performance standards."
+msgstr ""
+"Al Subir un Microservicio, usted acepta el\n"
+"     <a href=\"{{ slaHref }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">SLA de Desplegar Microservicios</a>\n"
+"      que describe nuestros términos, condiciones y normas de rendimiento para el alojamiento de microservicios."
+
 msgid "By`user`"
 msgstr "Por"
 
@@ -2594,7 +2606,7 @@ msgid "Change the security mode to enable this field."
 msgstr "Cambie el modo de seguridad para habilitar este campo."
 
 msgid "Change the state of interval automatic refresh and set the refresh frequency."
-msgstr "Cambie el estado de la actualización automática de intervalos y fije la frecuencia de actualización."
+msgstr "Cambie el estado de la actualización automática de intervalos y definir la frecuencia de actualización."
 
 msgid "Change the state of realtime refresh."
 msgstr "Cambie el estado de la actualización en tiempo real."
@@ -3622,7 +3634,7 @@ msgid "Could not deploy the application, as an application with the same name`KE
 msgstr "La aplicación no ha podido implementarse puesto que ya existe una aplicación con el mismo name, context-path o key."
 
 msgid "Could not download data for \"{{name}}\": access denied."
-msgstr "No se han podido descargar datos para \"{{name}}\": acceso denegado."
+msgstr "No se pudo descargar datos para \"{{name}}\": acceso denegado."
 
 msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
 msgstr "No ha podido descargarse el archivo: El objeto con el ID \"{{ id }}\" no es un archivo binario válido."
@@ -3631,7 +3643,7 @@ msgid "Could not download the log file."
 msgstr "El archivo de registro no ha podido descargarse."
 
 msgid "Could not download the report. You need this global role to download reports: Measurement Read."
-msgstr "No se ha podido descargar el informe. Necesita este rol global para descargar informes: Estadísticas Leer."
+msgstr "No se pudo descargar el informe. Necesita este rol global para descargar informes: Lectura de medidas."
 
 msgid "Could not enable the \"Ignore case when logging in\" feature. Duplicate usernames or aliases were detected when ignoring case sensitivity. Resolve conflicting names and try again."
 msgstr "No se ha podido activar la función \"Ignorar mayúsculas y minúsculas al iniciar sesión\". Se han detectado nombres de usuario o alias duplicados al ignorar mayúsculas y minúsculas. Resuelva los nombres conflictivos e inténtelo de nuevo."
@@ -3778,7 +3790,7 @@ msgid "Could not update phone number."
 msgstr "El número de teléfono no ha podido actualizarse."
 
 msgid "Could not update the LNS connection with the name \"{{ connectionName }}\" as it's associated with {{ numberOfDevices }} device(s)."
-msgstr "No se pudo actualizar la conexión LNS con el nombre \"{{ connectionName }}\", puesto que está asociada con {{ numberOfDevices }} dispositivos."
+msgstr "No se pudo actualizar la conexión LNS con el nombre \"{{ connectionName }}\", puesto que está asociada con {{ numberOfDevices }} dispositivo(s)."
 
 msgid "Could not update user \"{{username}}\"."
 msgstr "El usuario \"{{username}}\" no ha podido actualizarse."
@@ -4001,7 +4013,7 @@ msgid "Critical alarms"
 msgstr "Alarmas críticas"
 
 msgid "Critical`alarm`"
-msgstr "Crítico"
+msgstr "Críticas"
 
 msgid "Cumulocity IoT Edge`KEEP_ORIGINAL`"
 msgstr "Cumulocity IoT Edge"
@@ -4039,9 +4051,6 @@ msgstr "Uso del mes actual"
 msgid "Current operator"
 msgstr "Operador Actual"
 
-msgid "Current password"
-msgstr "Contraseña actual"
-
 msgid "Current roles"
 msgstr "Roles actuales"
 
@@ -4202,7 +4211,7 @@ msgid "Dashboard instances"
 msgstr "Instancias de cuadro de mando"
 
 msgid "Dashboard manager"
-msgstr "Gestor de cuadros de mando"
+msgstr "Administrador de cuadros de mando"
 
 msgid "Dashboard realtime context"
 msgstr "Contexto en tiempo real de panel de control"
@@ -4815,7 +4824,7 @@ msgid "Device Management User"
 msgstr "Usuario de Device management"
 
 msgid "Device User`role`"
-msgstr "Usuario del dispositivo"
+msgstr "Usuario de dispositivo"
 
 msgid "Device added to group"
 msgstr "Dispositivo agregado al grupo"
@@ -5095,7 +5104,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
 msgid "Disable auto refresh"
-msgstr "Desactivar la actualización automática"
+msgstr "Desactivar actualización automática"
 
 msgid "Disable automated firmware update support"
 msgstr "Desactivar soporte de actualización automática de firmware"
@@ -5206,7 +5215,7 @@ msgid "Display a single image selected from the user's file system."
 msgstr "Mostrar una única imagen seleccionada del sistema de archivos de usuario."
 
 msgid "Display all critical alarms from all devices"
-msgstr "Visualice todas las alarmas críticas de todos los dispositivos"
+msgstr "Mostrar todas las alarmas críticas de todos los dispositivos"
 
 msgid "Display as"
 msgstr "Mostrar como"
@@ -5262,6 +5271,21 @@ msgstr "Muestra enlaces y recursos de servicio."
 msgid "Displays quick links for Device management"
 msgstr "Muestra enlaces rápidos para Device management"
 
+msgid ""
+"Displays the button\n"
+"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Child devices icon\">\n"
+"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
+"      </span>\n"
+"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
+"      the selected target device."
+msgstr ""
+"Muestra el botón\n"
+"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Icono de dispositivos secundarios\">\n"
+"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
+"      </span>\n"
+"      junto a los Dispositivos de destino con hijos. Al hacer clic en él, se muestra una Lista con todos los dispositivos hijos de\n"
+"      el Dispositivo de destino seleccionado."
+
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "Muestra el valor de la última medición de un dispositivo."
 
@@ -5668,7 +5692,7 @@ msgid "Enable Gainsight product experience tracking"
 msgstr "Activar seguimiento de experiencia de producto Gainsight"
 
 msgid "Enable auto refresh"
-msgstr "Activar la actualización automática"
+msgstr "Activar actualización automática"
 
 msgid "Enable auto save host key"
 msgstr "Habilitar el guardado automático de la clave de host"
@@ -6136,7 +6160,7 @@ msgid "Failed to extract certificate from PKCS12."
 msgstr "El certificado PKCS12 no ha podido extraerse."
 
 msgid "Failed to find operation data in the internal memory store. Try again."
-msgstr "No han podido encontrarse datos de operación en el almacén de memoria interno. Vuelva a intentar la operación."
+msgstr "No se ha podido encontrar datos de funcionamiento en el almacén de memoria interno. Vuelva a intentar la operación."
 
 msgid "Failed to generate a QR code."
 msgstr "No ha podido generarse ningún código QR."
@@ -6334,7 +6358,7 @@ msgid "Filter connectors"
 msgstr "Filtrar conectores"
 
 msgid "Filter dashboards by target asset model"
-msgstr "Filtrar cuadros de mando por modelo de activos de destino"
+msgstr "Filtrar cuadros de mando por modelo de activo de destino"
 
 msgid "Filter device groups…"
 msgstr "Filtrar grupos de dispositivos…"
@@ -6476,11 +6500,11 @@ msgid ""
 "            </a>\n"
 "            ."
 msgstr ""
-"Más información en\n"
-"           <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
-"              documentación de usuario\n"
-"           </a>\n"
-"            ."
+"Consulte la documentación del usuario de\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
+"            \n"
+"          </a>\n"
+"          si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6839,10 +6863,10 @@ msgid "Fragment path"
 msgstr "Ruta de fragmento"
 
 msgid "Fragment to copy"
-msgstr "Fragmentos para copiar"
+msgstr "Fragmento para copiar"
 
 msgid "Fragment to filter"
-msgstr "Fragmentos para filtrar"
+msgstr "Fragmento para filtrar"
 
 msgid "Fragment type"
 msgstr "Tipo de fragmento"
@@ -8666,6 +8690,9 @@ msgstr "Alias de inicio de sesión"
 msgid "Login alias must not contain slashes (\"/\", \"\\\") nor (\"+\"), (\":\"), (\"$\") signs."
 msgstr "El alias de inicio de sesión no puede contener barras oblicuas (\"/\", \"\\\") ni los signos (\"+\"), (\":\"), (\"$\")."
 
+msgid "Login error"
+msgstr "Error de Inicio de Sesiòn"
+
 msgid "Login options"
 msgstr "Opciones de conexión"
 
@@ -8775,7 +8802,7 @@ msgid "Major alarms"
 msgstr "Alarmas mayores"
 
 msgid "Major`alarm`"
-msgstr "Mayor"
+msgstr "Mayores"
 
 msgid "Make sure that:"
 msgstr "Asegúrese de que:"
@@ -9533,7 +9560,7 @@ msgid "No alarm mappings to display."
 msgstr "Ninguna asignación de alarma que pueda mostrarse."
 
 msgid "No alarm selected"
-msgstr "No hay alarma seleccionada"
+msgstr "Ninguna alarma seleccionada"
 
 msgid "No alarms"
 msgstr "Sin alarmas"
@@ -9883,7 +9910,7 @@ msgid "No matching applications."
 msgstr "Ninguna aplicación coincidente."
 
 msgid "No matching dashboards."
-msgstr "No hay cuadros de mando coincidentes."
+msgstr "Ningún cuadro de mando coincidente."
 
 msgid "No matching devices."
 msgstr "Ningún dispositivo coincidente."
@@ -9897,6 +9924,9 @@ msgstr "Ninguna característica coincidente."
 msgid "No matching group found among the expanded groups."
 msgstr "No se ha encontrado ningún grupo coincidente entre los grupos expandidos."
 
+msgid "No matching items."
+msgstr "No hay elementos coincidentes."
+
 msgid "No matching microservices."
 msgstr "Ningún microservicio coincidente."
 
@@ -10292,7 +10322,7 @@ msgid "Number of occurrences"
 msgstr "Número de casos"
 
 msgid "Number of occurrences`number of occurrences of alarm`. First occurrence {{ alarmFirstOccurrenceTime }} (device time)."
-msgstr "Número de ocurrencias. Primera ocurrencia {{ alarmFirstOccurrenceTime }} (hora del dispositivo)."
+msgstr "Número de casos. Primer caso {{ alarmFirstOccurrenceTime }} (tiempo del dispositivo)."
 
 msgid "Number of root devices on {{end}}. Does not include child devices."
 msgstr "Número de dispositivos raíz en {{end}}. No incluye los dispositivos secundarios."
@@ -10738,19 +10768,19 @@ msgid "Or read from a file"
 msgstr "O leer desde archivo"
 
 msgid "Order alarms by active status, severity, and time."
-msgstr "Ordene las alarmas por estado activo, gravedad y hora."
+msgstr "Ordenar alarmas por estado activo, gravedad y tiempo."
 
 msgid "Order alarms by severity and time."
-msgstr "Ordene las alarmas por gravedad y hora."
+msgstr "Ordenar alarmas por gravedad y tiempo."
 
 msgid "Order alarms by time, starting with the latest ones."
-msgstr "Ordene las alarmas por tiempo, empezando por las más recientes."
+msgstr "Ordenar las alarmas por tiempo, comenzando por las más recientes."
 
 msgid "Order alarms by time, starting with the oldest ones."
-msgstr "Ordene las alarmas por tiempo, empezando por las más antiguas."
+msgstr "Ordenar las alarmas por tiempo, comenzando por las más antiguas."
 
 msgid "Order`of items on a list, noun`"
-msgstr "Pedir"
+msgstr "Orden"
 
 msgid "Ordered"
 msgstr "Solicitado"
@@ -10893,9 +10923,6 @@ msgstr "La contraseña se ha cambiado correctamente. Ahora podrá iniciar una nu
 msgid "Password cipher does not match."
 msgstr "El cifrado de contraseña no coincide."
 
-msgid "Password confirmation does not match."
-msgstr "La contraseña de confirmación no coincide."
-
 msgid "Password history size"
 msgstr "Tamaño de historial de contraseña"
 
@@ -11674,7 +11701,7 @@ msgid "Reader"
 msgstr "Lector"
 
 msgid "Reader User`role`"
-msgstr "Usuario lector"
+msgstr "Usuario de lector"
 
 msgid "Readiness probe failed: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: request canceled while waiting for connection (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)."
 msgstr "El sondeo de preparación no ha podido efectuarse: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}. La solicitud se ha cancelado mientras se esperaba la conexión (Client.Timeout sobrepasado mientras a espera de los encabezados)."
@@ -11757,6 +11784,9 @@ msgstr "URL de redireccionamiento"
 msgid "Redirect after logout"
 msgstr "Redirigir después de cerrar sesión"
 
+msgid "Redirect to the user interface application`SSO authentication`"
+msgstr "Redirigir a la aplicación de interfaz de usuario"
+
 msgid "Redirect to…"
 msgstr "Redirigir a…"
 
@@ -11794,13 +11824,13 @@ msgid "Refine your search."
 msgstr "Precise sus términos de búsqueda."
 
 msgid "Refresh"
-msgstr "Actualice"
+msgstr "Actualizar"
 
 msgid "Refresh alarm list contents"
 msgstr "Actualizar contenido de lista de alarma"
 
 msgid "Refresh interval in seconds"
-msgstr "Intervalo de actualización en segundos"
+msgstr "Actualizar intervalo en segundos"
 
 msgid "Refresh options`options for refreshing a view`"
 msgstr "Opciones de actualización"
@@ -11902,7 +11932,7 @@ msgid "Reload application"
 msgstr "Recargar aplicación"
 
 msgid "Reload audit logs"
-msgstr "Recargar registros de auditoría"
+msgstr "Volver a cargar registros de auditoría"
 
 msgid "Reload later"
 msgstr "Volver a cargar más tarde"
@@ -12429,6 +12459,9 @@ msgstr "Certificado SSL"
 msgid "SSL certificate upload"
 msgstr "Cargar el certificado SSL"
 
+msgid "SSO login failed. Contact the administrator."
+msgstr "Fallo en el Inicio de Sesiòn SSO. Póngase en contacto con el administrador."
+
 msgid "SS`SECONDS`"
 msgstr "SS"
 
@@ -12661,7 +12694,7 @@ msgid "Select SNMP version"
 msgstr "Seleccionar versión SNMP"
 
 msgid "Select a configuration from the device-supported configuration list."
-msgstr "Seleccione una configuración de entre la lista de configuraciones compatibles con dispositivos."
+msgstr "Seleccione una configuración de entre la lista de configuraciones compatibles con el dispositivo."
 
 msgid "Select a configuration on the left"
 msgstr "Seleccione una configuración a la izquierda"
@@ -12739,7 +12772,7 @@ msgid "Select at least one severity."
 msgstr "Seleccione una gravedad como mínimo."
 
 msgid "Select at least one status."
-msgstr "Seleccione al menos un estado."
+msgstr "Seleccione por lo menos un estado."
 
 msgid "Select below or start typing"
 msgstr "Seleccionar a continuación o empiece a escribir"
@@ -12754,7 +12787,7 @@ msgid "Select dashboard"
 msgstr "Seleccionar cuadro de mando"
 
 msgid "Select dashboard instance to edit"
-msgstr "Seleccione el cuadro de mando que desea editar"
+msgstr "Seleccionar instancia de cuadro de mando para editar"
 
 msgid "Select data point"
 msgstr "Seleccionar punto de datos"
@@ -14201,9 +14234,6 @@ msgstr "Actualizar Software"
 msgid "Some assets or devices might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "Puede que no se estén mostrando todos los activos o dispositivos. Intente limitar los criterios de búsqueda."
 
-msgid "Some entries are invalid. Check the input fields with red borders."
-msgstr "Algunas entradas no son válidas. Compruebe los campos de entrada bordeados en rojo."
-
 msgid "Some entries might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "Puede que no se muestren todos los resultados. Intente limitar sus criterios de búsqueda."
 
@@ -14866,7 +14896,7 @@ msgid "The Actility ThingPark URL may differ depending on the type of the accoun
 msgstr "El URL de Actility ThingPark puede ser distinto según el tipo de cuenta que se esté utilizando (p. ej. edición Community o Enterprise). Se trata de un campo opcional, si no se introduce nada aquí se utiliza la configuración predeterminada del agente."
 
 msgid "The Administration application enables account administrators to manage their users, roles, tenants, applications and business rules and lets them configure a number of settings for their account."
-msgstr "La aplicación Administración habilita la gestión de usuarios, roles, tenants, aplicaciones y reglas de negocio, y permite a los administradores de cuentas configurar una serie de parámetros para su cuenta."
+msgstr "La aplicación Administration permite a los administradores de cuentas gestionar sus usuarios, roles, tenants, aplicaciones y reglas de negocio, así como configurar diversos ajustes para sus cuentas."
 
 msgid ""
 "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
@@ -14887,10 +14917,10 @@ msgstr ""
 "        y supervisar activos y datos de Internet of Things desde un punto de vista empresarial."
 
 msgid "The Cockpit application provides you with options to manage and monitor Internet of Things (IoT) assets and data from a business perspective."
-msgstr "La aplicación Cockpit le ofrece opciones para gestionar y supervisar los activos y datos del Internet de las Cosas (IoT) desde una perspectiva empresarial."
+msgstr "La aplicación Cockpit proporciona opciones para gestionar y supervisar activos de la Internet de las Cosas (IoT) y datos desde una perspectiva de negocio."
 
 msgid "The Device Management application provides functionalities for managing and monitoring devices and enables you to control and troubleshoot devices remotely."
-msgstr "La aplicación Device management ofrece funcionalidades para gestionar y supervisar los dispositivos y permite el control y la resolución de problemas de los dispositivos de forma remota."
+msgstr "La aplicación Device Management proporciona funciones para gestionar y supervisar dispositivos y permite controlar y solucionar problemas de dispositivos de manera remota."
 
 msgid "The IP address format is invalid."
 msgstr "El formato de dirección IP no es válido."
@@ -14970,10 +15000,10 @@ msgid "The dashboard appearance matches the UI appearance."
 msgstr "La apariencia del cuadro de mando coincide con la apariencia de la IU."
 
 msgid "The dashboard has dark appearance, that is, light text on dark background."
-msgstr "El cuadro de mando tiene una apariencia oscura, es decir, texto claro sobre fondo oscuro."
+msgstr "El cuadro de mando tiene apariencia oscura, es decir, texto claro sobre fondo oscuro."
 
 msgid "The dashboard has light appearance, that is, dark text on light background."
-msgstr "El cuadro de mando tiene una apariencia clara, es decir, texto oscuro sobre fondo claro."
+msgstr "El cuadro de mando tiene apariencia clara, es decir, texto oscuro sobre fondo claro."
 
 msgid "The dashboard is styled using the brand palette."
 msgstr "El estilo del cuadro de mando se define mediante la paleta de marca."
@@ -15075,6 +15105,9 @@ msgstr ""
 "utilizan el diseño y la configuración de este cuadro de mando. Cualquier cambio efectuado en este cuadro de mando se aplicará también\n"
 "al resto de instancias."
 
+msgid "The list was updated, click to refresh."
+msgstr "La lista ha sido actualizada, haz click para actualizar."
+
 msgid "The map widget displays up to {{count}} devices."
 msgstr "El widget de mapa muestra hasta {{count}} dispositivos."
 
@@ -15120,6 +15153,9 @@ msgstr "El token de seguridad proporcionado no coincide con el token guardado pa
 msgid "The quota calculation is based on the known number of devices, as displayed below."
 msgstr "El cálculo de la cuota se basa en el número conocido de dispositivos, como se muestra a continuación."
 
+msgid "The redirect URL is automatically set to the application used by the user. In case of an error, it will be correctly displayed on the application's page."
+msgstr "La URL de redireccionamiento se ajusta automáticamente a la aplicación utilizada por el usuario. En caso de error, se mostrará correctamente en la página de la aplicación."
+
 msgid "The relay has been closed."
 msgstr "La retrasmisión se ha cerrado."
 
@@ -15379,7 +15415,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta característica está en desuso. Es preferible utilizar \n"
 "    <a href=\"/apps/administration#roles\">Roles</a>\n"
-"    para establecer los permisos."
+"    para definir permisos."
 
 msgid "This field is not valid."
 msgstr "Este campo no es válido."
@@ -15785,7 +15821,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 msgid "Type dashboards"
-msgstr "Cuadros de mando tipo"
+msgstr "Cuadros de mandos de tipo"
 
 msgid "Type filter"
 msgstr "Escribir filtro"
@@ -16750,7 +16786,7 @@ msgid "Warning email template"
 msgstr "Plantilla de correo electrónico de alerta"
 
 msgid "Warning`alarm`"
-msgstr "Alerta"
+msgstr "Advertencia"
 
 msgid "Warnings"
 msgstr "Advertencias"
@@ -17115,7 +17151,7 @@ msgid ""
 "           Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Se dispone a eliminar el cuadro de mando \"{{ dashboardName }}\" de todos los dispositivos de tipo \"{{ deviceType }}\".\n"
-"           Desea continuar?"
+"           ¿Desea continuar?"
 
 msgid "You are about to delete the dashboard \"{{ dashboardName }}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Se dispone a eliminar el cuadro de mando \"{{ dashboardName }}\". ¿Desea continuar?"
@@ -17205,7 +17241,7 @@ msgstr ""
 "        ¿Desea continuar?"
 
 msgid "You are about to reset the widgets of this dashboard. All changes to the dashboard widgets will get lost and cannot be recovered. Do you want to proceed?"
-msgstr "Se dispone a restablecer los widgets de este cuadro de mando. Todos los cambios realizados en los widgets del cuadro de mando se perderán y no podrán recuperarse. ¿Desea continuar?"
+msgstr "Se dispone a restablecer los widgets de este cuadro de mando. Todos los cambios realizados en los widgets del cuadro de mando se perderán y no se podrán recuperar. ¿Desea continuar?"
 
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security."
 msgstr "Se dispone a guardar cambios en el rol global que pueden afectar a la seguridad."
@@ -17450,7 +17486,7 @@ msgid "a minute ago"
 msgstr "hace un minuto"
 
 msgid "a month"
-msgstr "al mes"
+msgstr "un mes"
 
 msgid "a month ago"
 msgstr "hace un mes"
@@ -17983,12 +18019,6 @@ msgstr "p. ej. MiPropiedad"
 msgid "e.g. mySmartRESTTemplateUniqueId"
 msgstr "p. ej. MiPlantillaSmartRESTIDÚnica"
 
-msgid "e.g. my_current_password"
-msgstr "p. ej. Mi_contraseña_actual"
-
-msgid "e.g. my_new_password"
-msgstr "p. ej. Mi_nueva_contraseña"
-
 msgid "e.g. my_password"
 msgstr "p. ej. Mi_contraseña"
 
@@ -18080,7 +18110,7 @@ msgid "in a day"
 msgstr "en un día"
 
 msgid "in a few seconds"
-msgstr "en unos segundos"
+msgstr "en pocos segundos"
 
 msgid "in a minute"
 msgstr "en un minuto"