@c8y/ng1-modules 1018.65.0 → 1018.66.0

package/core/locales/ru.po

@@ -12,6 +12,9 @@ msgstr "Раздел \"Проверка прав пользователей\" п
 msgid "\"Proof of possession\" is a security method used to prove that whoever sends a message is also in the possession of the particular cryptographic key."
 msgstr "\"Подтверждение владения\" - это метод безопасности, используемый для подтверждения того, что тот, кто отправляет сообщение, также является обладателем определенного криптографического ключа."
 
+msgid "\"{{ name }}\" deleted."
+msgstr "\"{{ name }}\" удалено."
+
 msgid "\"{{ targetUserName }}\" user's password was updated by \"{{ userName }}\" user"
 msgstr "Пароль пользователя \"{{ targetUserName }}\" обновлен пользователем \"{{ userName }}\""
 
@@ -576,9 +579,6 @@ msgstr "Активно"
 msgid "Active`rule`"
 msgstr "Активно"
 
-msgid "Active`subscription`"
-msgstr "Активно"
-
 msgid "Active`switch`"
 msgstr "Активно"
 
@@ -627,6 +627,9 @@ msgstr "Добавьте новый шаблон команды, нажав кн
 msgid "Add a new device profile by clicking below."
 msgstr "Нажмите ниже, чтобы добавить новый профиль устройства."
 
+msgid "Add a new file by clicking below."
+msgstr "Добавьте новый файл, нажав ниже."
+
 msgid "Add a new firmware by clicking below."
 msgstr "Добавьте новую прошивку, нажав ниже."
 
@@ -676,7 +679,7 @@ msgid "Add certificate"
 msgstr "Добавить сертификат"
 
 msgid "Add coil"
-msgstr "Добавить обмотку"
+msgstr "Добавить катушку"
 
 msgid "Add commands or use predefined commands above."
 msgstr "Добавьте команды или используйте предопределенные команды выше."
@@ -873,11 +876,8 @@ msgstr "Добавьте или выберите сервер."
 msgid "Add or select an instruction."
 msgstr "Добавьте или удалите инструкцию."
 
-msgid "Add package"
-msgstr "Добавить пакет"
-
 msgid "Add pattern"
-msgstr "Добавить шаблон"
+msgstr "Добавить образец"
 
 msgid "Add permission"
 msgstr "Добавить право доступа"
@@ -1194,8 +1194,8 @@ msgstr "Алгоритм"
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-msgid "All applications"
-msgstr "Все приложения"
+msgid "All child devices are already assigned"
+msgstr "Все дочерние устройства уже назначены"
 
 msgid "All children active`assets`"
 msgstr "Все дочерние активны"
@@ -1257,6 +1257,9 @@ msgstr "Разрешает действия СОЗДАТЬ, ОБНОВИТЬ и
 msgid "Allows for seeing status and operating Modbus device"
 msgstr "Разрешает просматривать состояние и управлять устройством с поддержкой Modbus"
 
+msgid "Also delete all devices inside \"{{name}}\" and its subassets."
+msgstr "Также удалить все устройства в пределах \"{{name}}\" и его субактивов."
+
 msgid "Also delete all devices inside this group and its subgroups."
 msgstr "Также удалить все устройства в этой группе и ее подгруппах."
 
@@ -1269,6 +1272,9 @@ msgstr "Также удалить связанного владельца уст
 msgid "Also delete child devices of this device."
 msgstr "Также удалить дочерние устройства этого устройства."
 
+msgid "Also delete child hierarchy of this device."
+msgstr "Также удалить иерархию дочерних устройств этого устройства."
+
 msgid "Altitude"
 msgstr "Высота"
 
@@ -1397,6 +1403,9 @@ msgstr "Приложение удалено."
 msgid "Application for tenant \"{{tenant}}\" with the following values ({{valuesList}}) already exists."
 msgstr "Приложение для тенанта \"{{tenant}}\" уже существует со следующими значениями ({{valuesList}})."
 
+msgid "Application hosted outside of the platform."
+msgstr "Приложение размещено за пределами платформы."
+
 msgid "Application key"
 msgstr "Ключ приложения"
 
@@ -1621,7 +1630,7 @@ msgid "At least one functionality must be set to enable auto observe."
 msgstr "Как минимум одна функция должна быть настроена для активации автоматического обнаружения."
 
 msgid "At least one pattern is required. Click below to add the first one."
-msgstr "Требуется как минимум один шаблон. Нажмите ниже, чтобы добавить первый шаблон."
+msgstr "Требуется как минимум один образец. Нажмите ниже, чтобы добавить первый образец."
 
 msgid "At least one step needs to be executed always."
 msgstr "Как минимум один шаг должен постоянно выполняться."
@@ -1846,7 +1855,7 @@ msgid "Base font stack"
 msgstr "Базовый стек шрифтов"
 
 msgid "Base pattern"
-msgstr "Базовый шаблон"
+msgstr "Базовый образец"
 
 msgid "Basic"
 msgstr "Базовый"
@@ -2088,6 +2097,9 @@ msgstr "ОЧИЩЕНО"
 msgid "CLEARED`alarm`: was active for {{alarmDuration}}"
 msgstr "ОЧИЩЕНО: было активно в течение {{alarmDuration}}"
 
+msgid "COMMUNITY`Package created by the developer community.`"
+msgstr "СООБЩЕСТВО"
+
 msgid "COMPLETED"
 msgstr "ЗАВЕРШЕНО"
 
@@ -2109,6 +2121,9 @@ msgstr "Загрузка файла CSV"
 msgid "CSV preview"
 msgstr "Предварительный просмотр CSV"
 
+msgid "CUSTOM`Package maintained by an unknown source.`"
+msgstr "СОБСТВЕННЫЙ"
+
 msgid "Calculate"
 msgstr "Рассчитать"
 
@@ -2313,8 +2328,8 @@ msgstr "Изменить журнал"
 msgid "Change owner"
 msgstr "Изменить владельца"
 
-msgid "Change page size {{ pageSize }}"
-msgstr "Изменить размер страницы {{ pageSize }}"
+msgid "Change page size to {{ pageSize }}"
+msgstr "Изменить размер страницы на {{ pageSize }}"
 
 msgid "Change parameter"
 msgstr "Изменить параметр"
@@ -2461,9 +2476,40 @@ msgstr "Создание дочернего устройства"
 msgid "Child devices"
 msgstr "Дочерние устройства"
 
+msgid "Child devices assigned."
+msgstr "Дочерние устройства назначены."
+
 msgid "Children"
 msgstr "Дочерние объекты"
 
+msgid ""
+"Choose how to select a date range, the available options are:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
+"        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
+"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
+"      </ul>"
+msgstr ""
+"Выберите способ выбора дипазона дат. Доступные параметры:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Конфигурация виджета:</b> разрешить выбор даты только в конфигурации виджета</li>\n"
+"        <li><b>Виджет и конфигурация виджета:</b> разрешить выбор даты только в представлении виджета и в конфигурации виджета</li>\n"
+"        <li><b>Дипазон времени панели мониторинга:</b> разрешить выбор даты только в глобальной конфигурации панели мониторинга</li>\n"
+"      </ul>"
+
+msgid ""
+"Choose how to select a date range, the available options are:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
+"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
+"      </ul>"
+msgstr ""
+"Выберите способ выбора дипазона дат. Доступные параметры:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Виджет:</b> разрешить выбор даты только в представлении виджета</li>\n"
+"        <li><b>Дипазон времени панели мониторинга:</b> разрешить выбор даты только в глобальной конфигурации панели мониторинга</li>\n"
+"      </ul>"
+
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "Циклические $refs."
 
@@ -2621,7 +2667,7 @@ msgid "Click the column headers to apply filters."
 msgstr "Нажмите заголовки столбцов, чтобы применить фильтры."
 
 msgid "Click the link to download the file with the affected devices."
-msgstr "Нажмите ссылку, чтобы загрузить файл с затронутыми устройствами."
+msgstr "Нажмите ссылку, чтобы скачать файл с соответствующими устройствами."
 
 msgid "Click to add points and set the area. Drag the points to adjust."
 msgstr "Нажмите, чтобы добавить точки и настроить область. Перетащите точки для настройки."
@@ -2644,10 +2690,10 @@ msgstr "ID клиента"
 msgid "Client secret"
 msgstr "Секрет клиента"
 
-msgid "Clone`application`"
+msgid "Clone`application,verb`"
 msgstr "Клонировать"
 
-msgid "Clone`package`"
+msgid "Clone`package,verb`"
 msgstr "Клонировать"
 
 msgid "Close"
@@ -2707,9 +2753,6 @@ msgstr "Свернуть"
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Свернуть все"
 
-msgid "Collapse breadcrumbs"
-msgstr "Свернуть навигационную цепочку"
-
 msgid "Collapse navigator on start up"
 msgstr "Свернуть навигатор при запуске"
 
@@ -2717,7 +2760,7 @@ msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
 
 msgid "Color picker"
-msgstr "Color picker"
+msgstr "Выбор цвета"
 
 msgid "Colors"
 msgstr "Цвета"
@@ -2788,9 +2831,6 @@ msgstr "Выполнено"
 msgid "Completed with failures"
 msgstr "Завершено с ошибками"
 
-msgid "Complex property"
-msgstr "Составное свойство"
-
 msgid "Complex property. Subproperties are listed below.`tooltip`"
 msgstr "Составное свойство. Входящие в него свойства перечислены ниже."
 
@@ -2806,9 +2846,6 @@ msgstr "Компоненты"
 msgid "Compressed files must have an index.html at root. URLs in the web application can be relative."
 msgstr "Сжатые файлы должны содержать index.html в корне. URL-адреса в веб-приложении могут быть относительными."
 
-msgid "Computed property"
-msgstr "Вычисляемое свойство"
-
 msgid "Computed property configuration"
 msgstr "Конфигурация вычисляемого свойства"
 
@@ -3007,6 +3044,9 @@ msgstr "Подтвердить выбор"
 msgid "Confirm your current password"
 msgstr "Подтвердите ваш текущий пароль"
 
+msgid "Connect"
+msgstr "Подключить"
+
 msgid "Connect smartphone"
 msgstr "Подключить смартфон"
 
@@ -3166,6 +3206,12 @@ msgstr "Контейнер запущен."
 msgid "Contains"
 msgstr "Содержит"
 
+msgid "Contains an application and may include plugins."
+msgstr "Содержит приложение и может включать плагины."
+
+msgid "Contains only plugins."
+msgstr "Содержит только плагины."
+
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
 
@@ -3259,12 +3305,15 @@ msgstr "Не удалось добавить сертификат. Сертиф
 msgid "Could not add identity. External ID \"{{externalId}}\" of the type \"{{type}}\" already exists."
 msgstr "Невозможно добавить идентификатор. Внешний ID \"{{externalId}}\" типа \"{{type}}\" уже существует."
 
+msgid "Could not assign child devices."
+msgstr "Не удалось назначить дочерние устройства."
+
+msgid "Could not assign devices."
+msgstr "Не удалось назначить устройства."
+
 msgid "Could not change the version of plugin."
 msgstr "Не удалось изменить версию плагина."
 
-msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: invalid proof of possession verification code provided, sign unsigned verification code with private key."
-msgstr "Не удалось подтвердить владение сертификата {{ fingerprint }}: предоставлен недействительный код проверки подтверждения владения. Подпишите неподписанный код проверки закрытым ключом."
-
 msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: proof of possession verification code has expired, generate a new code and try again."
 msgstr "Не удалось подтвердить владение сертификата {{ fingerprint }}: истек срок действия кода проверки подтверждения владения. Создайте новый код и повторите попытку."
 
@@ -3289,9 +3338,15 @@ msgstr "Не удалось создать устройство на платф
 msgid "Could not deactivate smart rules."
 msgstr "Не удалось деактивировать умные правила."
 
+msgid "Could not delete \"{{ name }}\"."
+msgstr "Не удалось удалить \"{{ name }}\"."
+
 msgid "Could not delete application assigned to other tenants."
 msgstr "Не удалось удалить приложение, назначенное другим тенантам."
 
+msgid "Could not delete device."
+msgstr "Не удалось удалить устройство."
+
 msgid "Could not delete the LNS connection with the name \"{{ connectionName }}\" as it's associated with {{ numberOfDevices }} device(s)."
 msgstr "Не удалось удалить подключение LNS с именем \"{{ connectionName }}\", поскольку оно связано с {{ numberOfDevices }} устройствами."
 
@@ -3311,7 +3366,7 @@ msgid "Could not deploy module \"{{moduleName}}\". Compilation failed in express
 msgstr "Не удалось развернуть модуль \"{{moduleName}}\". Ошибка компиляции в выражении \"{{expression}}\": неверный синтаксис рядом с \"{{incorrectExpression}}\" в строке {{line}}, столбец {{column}}."
 
 msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
-msgstr "Не удалось загрузить файл: обьект с ID \"{{ id }}\" не является корретным двоичным файлом."
+msgstr "Не удалось скачать файл: обьект с ID \"{{ id }}\" не является корректным двоичным файлом."
 
 msgid "Could not download the log file."
 msgstr "Не удалось скачать файл журнала."
@@ -3454,6 +3509,9 @@ msgstr "Не удалось настроить протокол устройст
 msgid "Could not subscribe to the microservice because another application with the same context path is already subscribed."
 msgstr "Не удалось оформить подписку на микрослужбу, так как другое приложение с таким же контекстным путем уже подписано."
 
+msgid "Could not unassign device."
+msgstr "Не удалось отменить назначение устройства."
+
 msgid "Could not update phone number."
 msgstr "Не удалось обновить номер телефона."
 
@@ -3873,11 +3931,14 @@ msgstr "Панель мониторинга скопирована. Перейд
 msgid "Dashboard copied. Navigate to the desired group and select \"Paste dashboard\""
 msgstr "Панель мониторинга скопирована. Перейдите к необходимой группе и выберите \"Вставить панель мониторинга\""
 
+msgid "Dashboard creation failed"
+msgstr "Не удалось создать панель мониторинга"
+
 msgid "Dashboard default"
 msgstr "Панель мониторинга по умолчанию"
 
 msgid "Dashboard time range"
-msgstr "Dashboard time range"
+msgstr "Диапазон времени панели мониторинга"
 
 msgid "Data"
 msgstr "Данные"
@@ -4031,7 +4092,7 @@ msgid "Date received"
 msgstr "Дата получения"
 
 msgid "Date selection"
-msgstr "Date selection"
+msgstr "Выбор даты"
 
 msgid "Date sent"
 msgstr "Дата отправки"
@@ -4264,6 +4325,9 @@ msgstr "Удалить внешний ID"
 msgid "Delete file"
 msgstr "Удалить файл"
 
+msgid "Delete files"
+msgstr "Удалить файлы"
+
 msgid "Delete firmware"
 msgstr "Удалить прошивку"
 
@@ -4384,6 +4448,9 @@ msgstr "Развернуть приложение, используя пакет
 msgid "Deployed"
 msgstr "Развернуто"
 
+msgid "Deployed from a package available under \"Packages\"."
+msgstr "Развернуто из пакет, доступного на вкладке \"Пакеты\"."
+
 msgid "Deploying certificate."
 msgstr "Развертывание сертификата."
 
@@ -4480,6 +4547,9 @@ msgstr "Создание устройства"
 msgid "Device credentials"
 msgstr "Учетные данные устройства"
 
+msgid "Device credentials not received"
+msgstr "Не получены учетные данные устройства"
+
 msgid "Device current position not defined"
 msgstr "Текущее положение устройства не определено"
 
@@ -4658,6 +4728,9 @@ msgstr "Тип устройства сохранен."
 msgid "Device types"
 msgstr "Типы устройств"
 
+msgid "Device unassigned."
+msgstr "Назначение устройства отменено."
+
 msgid "Device updated."
 msgstr "Устройство обновлено."
 
@@ -4688,6 +4761,9 @@ msgstr "Устройства"
 msgid "Devices and sensors`icons-category`"
 msgstr "Устройства и датчики"
 
+msgid "Devices assigned."
+msgstr "Устройства назначены."
+
 msgid "Devices availability monitoring"
 msgstr "Мониторинг доступности устройств"
 
@@ -4814,8 +4890,8 @@ msgstr "Отобразить как"
 msgid "Display category"
 msgstr "Отобразить категорию"
 
-msgid "Display content provided as markdown. You can either upload a file, or provide a file path."
-msgstr "Отображение содержимого, предоставленного в виде разметки. Вы можете загрузить файл или указать путь к файлу."
+msgid "Display content provided as Markdown. You can either upload a file, or provide a file path."
+msgstr "Отображение содержимого, предоставленного в виде Markdown. Вы можете загрузить файл или указать путь к файлу."
 
 msgid "Display current temperature on device"
 msgstr "Отобразить текущую температуру на устройстве"
@@ -4823,6 +4899,9 @@ msgstr "Отобразить текущую температуру на устр
 msgid "Display custom HTML code"
 msgstr "Отобразить пользовательский код HTML"
 
+msgid "Display mode"
+msgstr "Режим отображения"
+
 msgid "Display selected roaming network"
 msgstr "Отобразить выбранную сеть роуминга"
 
@@ -4847,9 +4926,6 @@ msgstr "Отображает список аварийных уведомлен
 msgid "Displays a map with device position marker"
 msgstr "Отображает карту с позиционным маркером устройства"
 
-msgid "Displays a map with position markers for selected devices."
-msgstr "Отображает карту с позиционными маркерами для выбранных устройств."
-
 msgid "Displays a welcome message for Cockpit"
 msgstr "Отображает приветственное сообщение для ЦПУ"
 
@@ -4871,21 +4947,6 @@ msgstr "Отображает ссылки на ресурсы справки и
 msgid "Displays quick links for Device management"
 msgstr "Отображает быстрые ссылки для Управление устройством"
 
-msgid ""
-"Displays the button\n"
-"      <button class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </button>\n"
-"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
-"      the selected target device."
-msgstr ""
-"Отображает кнопку\n"
-"      <button class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </button>\n"
-"      рядом с целевыми устройствами с дочерними элементами. При нажатии этой кнопки отображается список всех дочерних устройств\n"
-"      выбранного целевого устройства."
-
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "Отображает последнее значение измерения устройства."
 
@@ -5010,7 +5071,7 @@ msgid "Download as Excel"
 msgstr "Скачать в формате Excel"
 
 msgid "Download as file"
-msgstr "Загрузить как файл"
+msgstr "Скачать как файл"
 
 msgid "Download key"
 msgstr "Скачать ключ"
@@ -5022,7 +5083,7 @@ msgid "Download log"
 msgstr "Скачать журнал"
 
 msgid "Download on the`App Store`"
-msgstr "Загрузить в"
+msgstr "Скачать в"
 
 msgid "Download on the`Google Play`"
 msgstr "Загрузить в"
@@ -5045,6 +5106,9 @@ msgstr "Загрузить список сообщений эл. почты дл
 msgid "Downtime"
 msgstr "Время простоя"
 
+msgid "Drag X-Axis to move time.<br>Select time period to zoom.<br>Double click to zoom out.<br>Values in the Y-Axis may be truncated, hover over the values or the circle in the bottom to display whole values."
+msgstr "Перетащите ось X, чтобы изменить время.<br>Выберите период времени для изменения масштаба.<br>Дважды щелкните, чтобы уменьшить.<br>Значения по оси Y могут быть обрезаны. Чтобы отобразить их полностью, наведите курсор на значения или кружок внизу."
+
 msgid "Drag to reorder"
 msgstr "Перетащите для переопределения порядка"
 
@@ -5057,6 +5121,9 @@ msgstr "Переместите файл сюда"
 msgid "Drop file or click to browse"
 msgstr "Переместите файл или нажмите, чтобы выбрать его"
 
+msgid "Drop files here"
+msgstr "Переместите файлы сюда"
+
 msgid "Due to the large number, only a subset of data points is displayed. Use search to narrow down the number of results."
 msgstr "Из-за большого количества отображается только подмножество точек данных. Используйте поиск, чтобы сократить количество результатов."
 
@@ -5154,7 +5221,7 @@ msgid "Edit KPI"
 msgstr "Изменить KPI"
 
 msgid "Edit coil: \"{{name}}\""
-msgstr "Изменить обмотку: \"{{name}}\""
+msgstr "Изменить катушку: \"{{name}}\""
 
 msgid "Edit component: \"{{name}}\""
 msgstr "Редактировать компонент: \"{{name}}\""
@@ -5336,9 +5403,6 @@ msgstr "Оконечные устройства"
 msgid "Endpoint saved."
 msgstr "Конечная точка сохранена."
 
-msgid "Endpoint status"
-msgstr "Статус конечной точки"
-
 msgid "Ends with"
 msgstr "Заканчивается на"
 
@@ -5580,12 +5644,18 @@ msgstr "Развернуть все"
 msgid "Expand all groups"
 msgstr "Развернуть все группы"
 
+msgid "Expand breadcrumbs"
+msgstr "Развернуть навигационные цепочки"
+
 msgid "Expand node"
 msgstr "Развернуть узел"
 
 msgid "Expand/collapse"
 msgstr "Развернуть/свернуть"
 
+msgid "Expand/collapse all breadcrumbs"
+msgstr "Развернуть/свернуть все навигационные цепочки"
+
 msgid "Expected 1 endpointId argument"
 msgstr "Ожидается 1 аргумент endpointId"
 
@@ -5643,6 +5713,9 @@ msgstr "Не найден внешний ID для типа \"{{type}}\" и зн
 msgid "External ID type"
 msgstr "Тип внешнего ID"
 
+msgid "External ID update failed"
+msgstr "Не удалось обновить внешний ID"
+
 msgid "External URL"
 msgstr "Внешний URL-адрес"
 
@@ -5787,9 +5860,6 @@ msgstr "Тип Fieldbus"
 msgid "Fieldbus version"
 msgstr "Версия Fieldbus"
 
-msgid "Fieldbus4"
-msgstr "Fieldbus4"
-
 msgid "Fields"
 msgstr "Поля"
 
@@ -5805,6 +5875,9 @@ msgstr "Файл \"{{ vm.details.name }}\" готов для загрузки."
 msgid "File could not be loaded."
 msgstr "Не удалось загрузить файл."
 
+msgid "File deleted."
+msgstr "Файл удален."
+
 msgid "File download"
 msgstr "Скачивание файла"
 
@@ -5835,6 +5908,12 @@ msgstr "Файл с экспортированными данными можно
 msgid "File with exported data can be downloaded from {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}."
 msgstr "Файл с экспортированными данными можно загрузить по адресу {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}."
 
+msgid "File(s) uploaded."
+msgstr "Файлы загружены."
+
+msgid "Files deleted."
+msgstr "Файлы удалены."
+
 msgid "Files repository"
 msgstr "Репозиторий файлов"
 
@@ -5997,33 +6076,24 @@ msgid ""
 "              ."
 msgstr ""
 "Найдите и установите\n"
-"              <strong>приложение Cumulocity IoT Sensor</strong>\n"
+"              <strong>Cumulocity IoT Sensor App</strong>\n"
 "              ."
 
 msgid "Find lat/long by address"
 msgstr "Поиск ширины/долготы по адресу"
 
 msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"users-guide/enterprise-tenant/#managing-tenants\">\n"
-"                User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
-"              </a>\n"
-"              ."
+"Find out more about available applications in the\n"
+"  <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#managing-applications\"></a>\n"
+"    User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"  \n"
+"  ."
 msgstr ""
-"Для получения дополнительной информации см.\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"users-guide/enterprise-tenant/#managing-tenants\">\n"
-"                User guide\n"
-"              </a>\n"
-"              ."
-
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#dashboards\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
-"            ."
-msgstr ""
-"Для получения дополнительной информации см.\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#dashboards\">User guide</a>\n"
-"            ."
+"Для получения дополнительной информации о доступных приложениях см. \n"
+"  <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#managing-applications\"></a>\n"
+"    User guide\n"
+"  \n"
+"  ."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6036,23 +6106,16 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#simulator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"              User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
-"            </a>\n"
-"            ."
-msgstr ""
-"Для получения дополнительной информации см.\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#simulator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"              User guide\n"
-"            </a>\n"
-"            ."
-
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
+"          <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">\n"
+"            User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"          </a>\n"
+"          ."
 msgstr ""
 "Для получения дополнительной информации см.\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide</a>."
+"          <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">\n"
+"            User guide\n"
+"          </a>\n"
+"          ."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6294,19 +6357,6 @@ msgstr "Например, если тип сообщения указан пер
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 8"
 msgstr "Например, если тип сообщения указан первым байтом нагрузки, введите \"8\""
 
-msgid ""
-"For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
-"        other expression, for example,\n"
-"        <var ng-bind-html="'\{\{&nbsp;placeholderName`KEEP_ORIGINAL`&nbsp;\}\}'"></var>\n"
-"        . Then you can use this placeholderName`KEEP_ORIGINAL` in bindings handled by Angular. There\n"
-"        are also predefined functions available:"
-msgstr ""
-"Для распознавания заполнителя он доложен быть использован по крайней мере один раз в фигурных скобках без\n"
-"        другого выражения, например,\n"
-"        <var ng-bind-html="'\{\{&nbsp;placeholderName&nbsp;\}\}'"></var>\n"
-"        . После этого данное placeholderName можно использовать в соединениях, обрабатываемых Angular. Также доступны\n"
-"        предварительно определенные функции:"
-
 msgid "Forbidden for web browsers"
 msgstr "Запрещено для веб-браузеров"
 
@@ -6728,7 +6778,7 @@ msgid "Get device user"
 msgstr "Получить пользователя устройства"
 
 msgid "Get download timeout"
-msgstr "Получить таймаут при загрузке"
+msgstr "Получить таймаут при скачивании"
 
 msgid "Get download timeout (password protected)"
 msgstr "Получить таймаут при загрузке (защищено паролем)"
@@ -6977,6 +7027,9 @@ msgstr "Создана группа \"{{name}}\"."
 msgid "Group assignment"
 msgstr "Назначение группы"
 
+msgid "Group assignment failed"
+msgstr "Не удалось назначить группу"
+
 msgid "Group created."
 msgstr "Группа создана."
 
@@ -7264,7 +7317,7 @@ msgid "Importing, please wait."
 msgstr "Выполняется импорт. Пожалуйста, подождите."
 
 msgid "In OAI-Secure login mode, the token's validity limit is determined by the JWT token and cannot be edited here."
-msgstr "В режиме входа OAI-Secure период действия токена определяется токеном JWT и его невозможно изменить здесь."
+msgstr "В режиме входа OAI-Secure период действия маркера определяется маркер JWT и его невозможно изменить здесь."
 
 msgid "In case no value is provided, a device will be able to set it when sending an actual message."
 msgstr "Если значение не указано, устройство сможет установить его при отправке фактического сообщения."
@@ -7293,9 +7346,6 @@ msgstr "Неактивно"
 msgid "Inactive`rule`"
 msgstr "Неактивно"
 
-msgid "Inactive`subscription`"
-msgstr "Неактивно"
-
 msgid "Inactive`switch`"
 msgstr "Неактивно"
 
@@ -7387,14 +7437,11 @@ msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
 msgid "Install Cumulocity IoT Sensor App"
-msgstr "Установить приложение Cumulocity IoT Sensor"
+msgstr "Установить Cumulocity IoT Sensor App"
 
 msgid "Install firmware"
 msgstr "Установить прошивку"
 
-msgid "Install from package"
-msgstr "Установить из пакета"
-
 msgid "Install plugin"
 msgstr "Установить плагин"
 
@@ -7593,8 +7640,8 @@ msgstr "Оставить без владельца"
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
-msgid "Key - {{paramIndex}}"
-msgstr "Ключ - {{paramIndex}}"
+msgid "Key - {{ paramIndex }}"
+msgstr "Ключ - {{ paramIndex }}"
 
 msgid "Key-based Authentication"
 msgstr "Аутентификация на основе ключа"
@@ -7630,13 +7677,13 @@ msgid "LNS connection name can't be empty."
 msgstr "Имя подключения LNS не должно быть пустым."
 
 msgid "LNS connection named \"{{ connectionName }}\" already exists."
-msgstr "Подключение LNS с именем \"{{ connectionName }}\" уже существует."
+msgstr "Подключения LNS с именем \"{{ connectionName }}\" уже существует."
 
 msgid "LNS connection named \"{{ connectionName }}\" doesn't exist."
-msgstr "LNS connection named \"{{ connectionName }}\" doesn't exist."
+msgstr "Подключения LNS с именем \"{{ connectionName }}\" не существует."
 
 msgid "LNS connection to update can't be empty."
-msgstr "Подключение LNS для обновления не должно быть пустым."
+msgstr "Подключения LNS для обновления не должно быть пустым."
 
 msgid "LORIOT"
 msgstr "LORIOT"
@@ -7941,6 +7988,9 @@ msgstr "Загрузить больше"
 msgid "Load more devices"
 msgstr "Загрузить больше устройств"
 
+msgid "Load more files"
+msgstr "Загрузить больше файлов"
+
 msgid "Load more items"
 msgstr "Загрузить больше элементов"
 
@@ -7959,9 +8009,6 @@ msgstr "Загрузка"
 msgid "Loading alarms and events…"
 msgstr "Загрузка аварийных уведомлений и событий…"
 
-msgid "Loading application subscriptions…"
-msgstr "Загрузка подписок на приложения…"
-
 msgid "Loading assets…"
 msgstr "Загрузка активов…"
 
@@ -7971,6 +8018,9 @@ msgstr "Загрузка точек данных…"
 msgid "Loading devices…"
 msgstr "Загрузка устройств…"
 
+msgid "Loading files…"
+msgstr "Загрузка файлов…"
+
 msgid "Loading items…"
 msgstr "Загрузка элементов…"
 
@@ -8154,6 +8204,9 @@ msgstr "Основное отличие заключается в хранени
 msgid "Main logo"
 msgstr "Основной логотип"
 
+msgid "Main navigation"
+msgstr "Основная навигация"
+
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Ответственный за обслуживание"
 
@@ -8205,6 +8258,9 @@ msgstr "Шаблон с обязательными полями"
 msgid "Manual"
 msgstr "Вручную"
 
+msgid "Manually uploaded to the platform."
+msgstr "Вручную загружено на платформу."
+
 msgid "Map"
 msgstr "Карта"
 
@@ -8212,7 +8268,7 @@ msgid "Mapped to"
 msgstr "Сопоставлено с"
 
 msgid "Markdown widget"
-msgstr "Markdown widget"
+msgstr "Виджет Markdown"
 
 msgid "Market`package availability`"
 msgstr "Рынок"
@@ -8299,7 +8355,7 @@ msgid "Measurements created"
 msgstr "Измерения созданы"
 
 msgid "Measurements with different units are selected."
-msgstr "Measurements with different units are selected."
+msgstr "Выбраны измерения с разными единицами."
 
 msgid "Mechanism"
 msgstr "Механизм"
@@ -8409,9 +8465,6 @@ msgstr "Выполняется миграция расписаний экспо
 msgid "Migrating export schedules…"
 msgstr "Миграция расписаний экспорта…"
 
-msgid "Migrating…"
-msgstr "Выполняется миграция…"
-
 msgid "Migration complete."
 msgstr "Миграция завершена."
 
@@ -8518,7 +8571,7 @@ msgid "Monthly: {{ monthDay }} day of the month, at {{ hour }}:{{ minutes }}."
 msgstr "Ежемесячно: {{ monthDay }} день месяца, в {{ hour }}:{{ minutes }}."
 
 msgid "More"
-msgstr "Дополнительно"
+msgstr "Больше"
 
 msgid "More data available. Scroll to the bottom of the list to load it."
 msgstr "Имеются другие данные. Перейдите вниз списка, чтобы загрузить их."
@@ -8726,7 +8779,7 @@ msgid "New child device added."
 msgstr "Добавлено новое дочернее устройство."
 
 msgid "New coil"
-msgstr "Новая обмотка"
+msgstr "Новая катушка"
 
 msgid "New component"
 msgstr "Новый компонент"
@@ -9119,6 +9172,9 @@ msgstr "Файлы не выбраны."
 msgid "No files to display."
 msgstr "Нет файлов для отображения."
 
+msgid "No files to upload."
+msgstr "Нет файлов для загрузки."
+
 msgid "No filters"
 msgstr "Без фильтров"
 
@@ -9255,9 +9311,6 @@ msgstr "Параметры не определены."
 msgid "No package selected"
 msgstr "Пакет не выбран"
 
-msgid "No packages to display."
-msgstr "Нет пакетов для отображения."
-
 msgid "No password"
 msgstr "Нет пароля"
 
@@ -9423,9 +9476,6 @@ msgstr "Нет политик тенанта для отображения."
 msgid "No tenants to display."
 msgstr "Нет тенантов для отображения."
 
-msgid "No top level nodes set"
-msgstr "Нет настроенных узлов верхнего уровня"
-
 msgid ""
 "No tracker model specified for this device. Select one from the list of supported models\n"
 "        below."
@@ -9563,7 +9613,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Число"
 
 msgid "Number must be unique among coils."
-msgstr "Число для обмотки должно быть уникальным."
+msgstr "Число для катушки должно быть уникальным."
 
 msgid "Number must be unique among discrete inputs."
 msgstr "Число для дискретных вводов данных должно быть уникальным."
@@ -9623,17 +9673,20 @@ msgid "OAuth"
 msgstr "OAuth"
 
 msgid "OAuth access token type"
-msgstr "Тип токена доступа OAuth"
+msgstr "Тип маркера доступа OAuth"
 
 msgid "OAuth token URL"
-msgstr "URL-адрес токена OAuth"
+msgstr "URL-адрес маркера OAuth"
 
 msgid "OAuth token mime type"
-msgstr "Тип MIME токена OAuth"
+msgstr "Тип MIME маркера OAuth"
 
 msgid "OBJECT ARRAY"
 msgstr "МАССИВ ОБЪЕКТОВ"
 
+msgid "OFFICIAL`Package maintained by Software AG.`"
+msgstr "ОФИЦИАЛЬНЫЙ"
+
 msgid "OFF`status of an option, e.g. realtime`"
 msgstr "ВЫКЛ"
 
@@ -9806,7 +9859,7 @@ msgid "Only includes alarms for the parent device."
 msgstr "Включает только аварийные уведомления родительского устройства."
 
 msgid "Only latest version of plugins"
-msgstr "Only latest version of plugins"
+msgstr "Только последняя версия плагинов"
 
 msgid "Only letters, digits and underscore allowed, must not start with a digit."
 msgstr "Допускается использование только букв, цифр и символа нижнего подчеркивания. Начальный символ не может быть цифрой."
@@ -10045,10 +10098,10 @@ msgid "Override inherited"
 msgstr "Перезаписать унаследованные"
 
 msgid "Overrides the OAuth access token type"
-msgstr "Не учитывает тип токена доступа OAuth"
+msgstr "Не учитывает тип маркера доступа OAuth"
 
 msgid "Overrides the OAuth token response mime type"
-msgstr "Не учитывает тип MIME ответа токена OAuth"
+msgstr "Переопределяет тип MIME ответа маркера OAuth"
 
 msgid "Overrule subscribed application"
 msgstr "Отменить подписанное приложение"
@@ -10071,6 +10124,9 @@ msgstr "Управление собственным пользователем"
 msgid "Owner"
 msgstr "Владелец"
 
+msgid "Owner status updated."
+msgstr "Статус владельца обновлен."
+
 msgid "PAC"
 msgstr "Портирование кода авторизации"
 
@@ -10110,20 +10166,23 @@ msgstr "Доступность пакета"
 msgid "Package contents"
 msgstr "Содержимое пакета"
 
-msgid "Package created"
-msgstr "Пакет создан"
+msgid "Package contents could not be determined."
+msgstr "Не удалось определить содержимое пакета."
+
+msgid "Package created by the developer community."
+msgstr "Пакет создан сообществом разработчиков."
 
 msgid "Package details"
 msgstr "Сведения о пакете"
 
-msgid "Package info"
-msgstr "Информация о пакете"
-
 msgid "Package limit exceeded"
 msgstr "Превышено ограничение пакета"
 
-msgid "Package overview"
-msgstr "Обзор пакета"
+msgid "Package maintained by Software AG."
+msgstr "Ответственный за пакет - Software AG."
+
+msgid "Package maintainer unknown."
+msgstr "Ответственный за пакет неизвестен."
 
 msgid "Package plugins"
 msgstr "Плагины пакета"
@@ -10131,9 +10190,6 @@ msgstr "Плагины пакета"
 msgid "Package version {{version}} has been removed"
 msgstr "Версия пакета {{version}} удалена"
 
-msgid "Packages"
-msgstr "Пакеты"
-
 msgid "Packed decimal"
 msgstr "Упакованное десятичное число"
 
@@ -10180,7 +10236,7 @@ msgid "Password history size"
 msgstr "Размер журнала паролей"
 
 msgid "Password is invalid. It must have at least {{minCharactersCount}} and no more than {{maxCharactersCount}} characters."
-msgstr "Недопустимый пароль. Он должен содержать не менее {{minCharactersCount}} и не более {{maxCharactersCount}} знаков."
+msgstr "Недопустимый пароль. Он должен содержать не менее {{minCharactersCount}} и не более {{maxCharactersCount}} символов."
 
 msgid "Password must have at least 8 characters and no more than 32 and can only contain letters, numbers and following symbols: `~!@#$%^&*()_|+-=?;:'\",.<>{}[]\\/"
 msgstr "Пароль должен содержать не менее 8, но не более 32 символов и может содержать только буквы, цифры и следующие символы: `~!@#$%^&*()_|+-=?;:'\",.<>{}[]\\/"
@@ -10287,7 +10343,7 @@ msgstr ""
 "    ftp://software/binary/123.tar.gz"
 
 msgid "Patterns"
-msgstr "Шаблоны"
+msgstr "Образцы"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Приостановить"
@@ -10392,13 +10448,13 @@ msgid "Please meet 5 out of the 5 conditions below"
 msgstr "Необходимо выполнить 5 из 5 условий ниже"
 
 msgid "Plugin installed to app \"{{ appName }}\"."
-msgstr "Plugin installed to app \"{{ appName }}\"."
+msgstr "Плагин установлен в приложение \"{{ appName }}\"."
 
 msgid "Plugin name"
 msgstr "Имя плагина"
 
 msgid "Plugin uninstalled from app \"{{ appName }}\"."
-msgstr "Plugin uninstalled from app \"{{ appName }}\"."
+msgstr "Плагин удален из приложения \"{{ appName }}\"."
 
 msgid "Plugins"
 msgstr "Плагины"
@@ -10469,7 +10525,7 @@ msgstr "Возможные значения: \"true\", \"false\" или конк
 msgid "Possible values: URL string, \"false`KEEP_ORIGINAL`\" (hides the link), leave empty (uses the default)"
 msgstr "Возможные значения: строка URL-адреса, \"false\" (скрывает ссылку), отсутствие значения означает использование значения по умолчанию"
 
-msgid "Post operations saved"
+msgid "Post-operations saved"
 msgstr "Последующие операции сохранены"
 
 msgid "Precision loss may occur, check Cloud Fieldbus specification for details."
@@ -10664,6 +10720,9 @@ msgstr "Укажите адрес вашей эл. почты в настрой
 msgid "Provide your phone number"
 msgstr "Укажите номер телефона"
 
+msgid "Provided by parent tenant."
+msgstr "Предоставлено родительским тенантом."
+
 msgid "Provided password doesn't match your current one."
 msgstr "При условии, что пароль не совпадает с вашим текущим паролем."
 
@@ -10671,7 +10730,7 @@ msgid "Provided roles"
 msgstr "Предоставленные роли"
 
 msgid "Provided security token does not match the security token stored for this device \"{{deviceId}}\"."
-msgstr "Предоставленный токен безопасности не соответствует токену, сохраненному для этого устройства \"{{deviceId}}\"."
+msgstr "Предоставленный маркер безопасности не соответствует маркеру, сохраненному для этого устройства \"{{deviceId}}\"."
 
 msgid "Provider"
 msgstr "Провайдер"
@@ -10806,7 +10865,7 @@ msgid "RETIRED"
 msgstr "УСТАРЕЛО"
 
 msgid "REVOKED`plugin status`"
-msgstr "REVOKED"
+msgstr "ОТОЗВАННЫЙ"
 
 msgid "RSA public key (X.509 Subject Public Key Info)"
 msgstr "Открытый ключ RSA (X.509 Subject Public Key Info)"
@@ -11054,12 +11113,6 @@ msgstr "Обновить страницу состояния"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "Обновить маркер"
 
-msgid "Regenerate unsigned verification code"
-msgstr "Повторно генерировать неподписанный код проверки"
-
-msgid "Regenerate`unsigned verification code`"
-msgstr "Генерировать повторно"
-
 msgid "Region"
 msgstr "Регион"
 
@@ -11111,6 +11164,9 @@ msgstr "Сбой регистрации для {{ count }} устройств и
 msgid "Registration lifetime"
 msgstr "Срок действия регистрации"
 
+msgid "Registration unsuccessful"
+msgstr "Не удалось выполнить регистрацию"
+
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Регулярное выражение"
 
@@ -11432,12 +11488,6 @@ msgstr "Получить снапшот конфигурации {{configuration
 msgid "Retrieving alarms…"
 msgstr "Извлечение аварийных уведомлений…"
 
-msgid "Retrieving schedules…"
-msgstr "Получение расписаний…"
-
-msgid "Retrieving smart rules…"
-msgstr "Извлечение умных правил…"
-
 msgid "Retry"
 msgstr "Повтор"
 
@@ -11447,6 +11497,9 @@ msgstr "Повторить невыполненные операции"
 msgid "Retry operation"
 msgstr "Повторить операцию"
 
+msgid "Retrying"
+msgstr "Повтор попытки"
+
 msgid "Return type"
 msgstr "Тип возврата"
 
@@ -11459,17 +11512,8 @@ msgstr "Отозвать"
 msgid "Revoke TOTP secret"
 msgstr "Отозвать пароль TOTP"
 
-msgid "Revoke tokens"
-msgstr "Revoke tokens"
-
 msgid "Revoke tokens and log out users"
-msgstr "Revoke tokens and log out users"
-
-msgid "Revoke user tokens"
-msgstr "Revoke user tokens"
-
-msgid "Revoking tokens will log out all users logged with \"OAI-Secure\" or \"Single sign-on redirect\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Revoking tokens will log out all users logged with \"OAI-Secure\" or \"Single sign-on redirect\". Do you want to proceed?"
+msgstr "Отзыв маркеров и выход пользователей"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Справа"
@@ -11841,7 +11885,7 @@ msgid "Security token"
 msgstr "Токен безопасности"
 
 msgid "Security token is required if the connected device uses it."
-msgstr "Требуется токен безопасности, если подключенное устройство использует его."
+msgstr "Требуется маркер безопасности, если подключенное устройство использует его."
 
 msgid "Security`icons-category`"
 msgstr "Безопасность"
@@ -11858,9 +11902,6 @@ msgstr "См. дополнительные сведения"
 msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
 
-msgid "Select \"Override inherited\" to define the list of subscribed applications."
-msgstr "Выберите \"Перезаписать унаследованные\", чтобы указать список подписанных приложений."
-
 msgid "Select \"Override inherited\" to enable."
 msgstr "Для активации выберите \"Перезаписать унаследованные\"."
 
@@ -11922,10 +11963,10 @@ msgid "Select application to duplicate"
 msgstr "Выбрать приложение для дублирования"
 
 msgid "Select applications to install the plugin to"
-msgstr "Select applications to install the plugin to"
+msgstr "Выберите приложения, в которые будет установлен плагин"
 
 msgid "Select applications to uninstall the plugin from"
-msgstr "Select applications to uninstall the plugin from"
+msgstr "Выберите приложения, из которых требуется удалить плагин"
 
 msgid "Select at least one"
 msgstr "Выберите не менее одного"
@@ -11939,9 +11980,6 @@ msgstr "Выберите минимум один уровень критично
 msgid "Select below or start typing"
 msgstr "Выберите ниже или начните ввод"
 
-msgid "Select child devices"
-msgstr "Выбрать дочерние устройства"
-
 msgid "Select code sanitization option"
 msgstr "Выберите вид обезличивания кода"
 
@@ -11981,9 +12019,6 @@ msgstr "Выберите протокол устройства"
 msgid "Select device type"
 msgstr "Выбрать тип устройства"
 
-msgid "Select devices"
-msgstr "Выбрать устройства"
-
 msgid "Select fieldbus property"
 msgstr "Выбрать свойство fieldbus"
 
@@ -11996,9 +12031,6 @@ msgstr "Выбрать файл для загрузки"
 msgid "Select firmware"
 msgstr "Выбрать прошивку"
 
-msgid "Select from available packages"
-msgstr "Выбрать из доступных пакетов"
-
 msgid "Select from predefined"
 msgstr "Выберите из предустановок"
 
@@ -12023,9 +12055,6 @@ msgstr "Выберите, если значение кодируется дво
 msgid "Select if the value is a signed number."
 msgstr "Выберите, если значение является числом со знаком."
 
-msgid "Select if the value is represented in little-endian format based on 8-bit values (option can be selected if &#34Number of bits&#34 is greater than 8)."
-msgstr "Выберите, должно ли значение отображаться в формате с прямым порядком байтов на основе 8-битных значений (этот параметр можно выбрать, если параметр &#34Число битов&#34 больше 8)."
-
 msgid "Select initial instructions"
 msgstr "Выбрать исходные инструкции"
 
@@ -12715,10 +12744,10 @@ msgid "Set configuration parameter"
 msgstr "Задать параметр конфигурации"
 
 msgid "Set download timeout"
-msgstr "Задать таймаут при загрузке"
+msgstr "Задать таймаут при скачивании"
 
 msgid "Set download timeout (password protected)"
-msgstr "Задать таймаут при загрузке (защищено паролем)"
+msgstr "Задать таймаут при скачивании (защищено паролем)"
 
 msgid "Set firmware"
 msgstr "Задать прошивку"
@@ -13085,9 +13114,9 @@ msgstr[2] "Показано дочерних устройств: {{$count}}"
 
 msgid "Showing 1 item"
 msgid_plural "Showing {{$count}} items"
-msgstr[0] "Показано обьектов: {{$count}}"
-msgstr[1] "Показано обьектов: {{$count}}"
-msgstr[2] "Показано обьектов: {{$count}}"
+msgstr[0] "Показано элементов: {{$count}}"
+msgstr[1] "Показано элементов: {{$count}}"
+msgstr[2] "Показано элементов: {{$count}}"
 
 msgid "Showing {{devices.length}}"
 msgstr "Показано {{devices.length}}"
@@ -13378,9 +13407,6 @@ msgstr "Что-то пошло не так, обновите страницу и
 msgid "Something went wrong, please refresh the page or retry to unsubscribe from the application."
 msgstr "Что-то пошло не так, обновите страницу или попытайтесь снова отменить подписку на приложение."
 
-msgid "Sorry, that didn't work"
-msgstr "Извините, не удалось выполнить."
-
 msgid "Sort ascending"
 msgstr "Сортировать по возрастанию"
 
@@ -13734,7 +13760,7 @@ msgid "Switch vibration detector on"
 msgstr "Включить датчик вибрации"
 
 msgid "Switched the version of plugin."
-msgstr "Switched the version of plugin."
+msgstr "Версия плагина изменена."
 
 msgid "Sync"
 msgstr "Синх"
@@ -13751,6 +13777,9 @@ msgstr "Система"
 msgid "System ID"
 msgstr "ID системы"
 
+msgid "System ID assignment failed"
+msgstr "Не удалось назначить системный ID"
+
 msgid "System resource settings"
 msgstr "Настройки системных ресурсов"
 
@@ -14019,15 +14048,15 @@ msgstr "Недопустимый формат URL-адреса. Поддержи
 msgid "The URL of the microservice is misconfigured. A context path is missing."
 msgstr "URL-адрес микрослужбы настроен неправильно. Отсутствует контекстный путь."
 
+msgid "The access mapping will be executed during the first login. The administrator cannot edit the SSO user roles. During the next login all the roles will be cleared and the mapping will be executed again."
+msgstr "Сопоставление доступа будет выполнено во время первого входа в систему. Администратор не может изменять роли пользователей SSO. При каждом следующем входе все роли очищаются, а сопоставление выполняется снова."
+
 msgid "The access mapping will be executed only once during the first login, then the administrator can edit the user roles. During the next login only the roles listed in the access mappings will be updated."
 msgstr "Сопоставление доступа будет выполнено только один раз при первом входе в систему. После этого администратор может изменять роли пользователей. При следующем входе в систему будут обновлены только роли, указанные в сопоставлениях доступа."
 
 msgid "The access mapping will be executed only once during the first login, then the administrator can edit the user roles. During the next login, these mappings will not be executed."
 msgstr "Сопоставление доступа будет выполнено только один раз при первом входе в систему. После этого администратор может изменять роли пользователей. При следующем входе в систему эти сопоставления не будут выполняться."
 
-msgid "The access mapping will be executing during the first login. The administrator cannot edit the SSO user roles. During each following login all roles are cleared and the mapping is executed again."
-msgstr "Сопоставление доступа будет выполняться во время первого входа в систему. Администратор не может изменять роли пользователей SSO. При каждом следующем входе все роли очищаются, а сопоставление выполняется снова."
-
 msgid "The application is overwritten by a custom application sharing the same path"
 msgstr "Приложение заменено пользовательским приложением, использующим такой же путь."
 
@@ -14055,9 +14084,6 @@ msgstr "Имя заголовка столбца слишком похоже н
 msgid "The common name (domain name) is not used by any other tenant"
 msgstr "Это общее имя (имя домена) не используется каким-либо другим тенантом"
 
-msgid "The content couldn't be loaded."
-msgstr "Не удалось загрузить содержимое."
-
 msgid "The counter for the total number of items might be inaccurate."
 msgstr "Счетчик общего количества элементов может быть неточным."
 
@@ -14094,6 +14120,9 @@ msgstr ""
 msgid "The device profile will be available for assignments on devices of the specified type. Otherwise, it will be available for all device types."
 msgstr "Профиль устройства будет доступен для назначения устройств указанного типа. В ином случае он будет доступен для всех типов устройств."
 
+msgid "The device request expired or one of the following occured:"
+msgstr "Истек срок действия запроса устройства или произшло одно из следующего:"
+
 msgid "The device type can be found in the device information tab of the target device."
 msgstr "Тип устройства указан на вкладке информации для целевого устройства."
 
@@ -14131,24 +14160,14 @@ msgstr "Поддерживаются следующие операции:"
 msgid "The following placeholders are available:"
 msgstr "Доступны следующие заполнители:"
 
-msgid ""
-"The home page of this application. By default it is a customizable dashboard displaying\n"
-"          overview data for the tenant."
-msgstr ""
-"Домашняя страница этого приложения. По умолчанию это настраиваемая панель\n"
-"          мониторинга, отображающая обзорные данные по тенанту."
-
-msgid "The home page of this application. By default it is a customizable dashboard displaying overview data for the tenant."
-msgstr "Домашняя страница этого приложения. По умолчанию это настраиваемая панель мониторинга, отображающая обзорные данные по тенанту."
-
 msgid "The image is entirely displayed within the widget while preserving the aspect ratio."
 msgstr "Изображение полностью отображается в виджете с сохранением соотношения сторон."
 
 msgid "The image is resized to fill the widget while preserving the aspect ratio. Overflowing areas are clipped."
 msgstr "Размер изображения изменяется для заполнения виджета с сохранением соотношения сторон. Выступающие области обрезаются."
 
-msgid "The image is resized to fit the widgets width while preserving the aspect ratio. Overflowing area is scrollable."
-msgstr "Размер изображения изменяется по ширине виджета с сохранением соотношения сторон. Возможна прокрутка выступающей области."
+msgid "The image is resized to fit the widget's width while preserving the aspect ratio. Overflowing area is scrollable."
+msgstr "Размер изображения изменяется для заполнения виджета с сохранением соотношения сторон. Возможна прокрута выступающей области."
 
 msgid "The image is stretched to fill the widget, overriding the aspect-ratio."
 msgstr "Изображение растягивается для заполнения виджета без сохранения соотношения сторон."
@@ -14181,7 +14200,7 @@ msgid "The password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "Пароль пользователя, под которым вы в настоящий момент вошли в систему."
 
 msgid "The provided security token does not match the token stored for device \"{{deviceId}}\". You have reached the maximum number of failed attempts while trying to register this device. The request will now be blocked and must be removed manually to restart the process."
-msgstr "Предоставленный токен безопасности не соответствует токену, сохраненному для устройства \"{{deviceId}}\". Достигнуто максимальное количество неудачных попыток регистрации этого устройства. Запрос будет заблокирован и его необходимо удалить, чтобы перезапустить процесс."
+msgstr "Предоставленный маркер безопасности не соответствует маркеру, сохраненному для устройства \"{{deviceId}}\". Достигнуто максимальное количество неудачных попыток регистрации этого устройства. Запрос будет заблокирован и его необходимо удалить, чтобы перезапустить процесс."
 
 msgid "The quota calculation is based on the known number of devices, as displayed below."
 msgstr "Расчет квоты основан на известном количестве устройств, как показано ниже."
@@ -14214,7 +14233,7 @@ msgid "The selected asset has no children."
 msgstr "Выбранный актив не имеет дочерних объектов."
 
 msgid "The selected device does not have coil status and register properties."
-msgstr "У выбранного устройства нет статуса обмотки и свойств реестра."
+msgstr "У выбранного устройства нет статуса катушки и свойств реестра."
 
 msgid "The selected file is not supported."
 msgstr "Выбранный файл не поддерживается."
@@ -14253,13 +14272,13 @@ msgid "The value must be greater than \"Session renewal timeout\"."
 msgstr "Значение должно быть больше значения \"Таймаут продления сеанса\"."
 
 msgid "The value must be greater than \"Token lifespan\" and not less than {{ minAbsoluteTimeout }}."
-msgstr "Значение должно быть больше значения \"Продолжительность существования токена\" и не меньше {{ minAbsoluteTimeout }}."
+msgstr "Значение должно быть больше значения \"Продолжительность существования маркера\" и не меньше {{ minAbsoluteTimeout }}."
 
 msgid "The value must be less than \"Session absolute timeout\"."
 msgstr "Значение должно быть меньше значения \"Абсолютный таймаут сеанса\"."
 
 msgid "The value must be less than \"Token lifespan\"."
-msgstr "Значение должно быть меньше значения \"Продолжительность существования токена\"."
+msgstr "Значение должно быть меньше значения \"Продолжительность существования маркера\"."
 
 msgid "The value of the selected data point or property must be one of the following to have the respective light on: true, 1, any non-empty string or any non-null number."
 msgstr "Для выбранной точки данных или свойства должно быть указано одно из следующих значений для включения соответствующего индикатора: true, 1, любая непустая строка или любое число, не равное нулю."
@@ -14300,9 +14319,6 @@ msgstr "Тема"
 msgid "There are no assets matching the filter."
 msgstr "Отсутствуют активы, соответствующие условию фильтра."
 
-msgid "There are no configuration snapshots defined"
-msgstr "Снапшоты конфигурации не определены"
-
 msgid "There are no configuration snapshots defined."
 msgstr "Снапшоты конфигурации не определены."
 
@@ -14527,6 +14543,9 @@ msgstr ""
 msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not support the following component:"
 msgstr "Этот виджет невозможно обработать, так как текущее приложение не поддерживает следующий компонент:"
 
+msgid "This widget is in sync with the dashboard time range."
+msgstr "Этот виджет синхронизирован с диапазоном времени панели мониторинга."
+
 msgid "This will apply to data coming from specified device"
 msgstr "Это действие будет применено ко всем данным, получаемым с определенного устройства"
 
@@ -14552,7 +14571,7 @@ msgid "Time interval"
 msgstr "Временной интервал"
 
 msgid "Time range"
-msgstr "Временной диапазон"
+msgstr "Диапазон времени"
 
 msgid "Time unit"
 msgstr "Единица времени"
@@ -14643,7 +14662,7 @@ msgid "Token issuer"
 msgstr "Издатель маркера"
 
 msgid "Token lifespan"
-msgstr "Продолжительность существования токена"
+msgstr "Продолжительность существования маркера"
 
 msgid "Token request"
 msgstr "Запрос маркера"
@@ -14851,7 +14870,7 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL-адрес"
 
 msgid "URL where the OAuth token is requested from (required if OAuth method is selected)"
-msgstr "URL-адрес местоположения для запроса токена OAuth (требуется, если выбран метод OAuth)"
+msgstr "URL-адрес местоположения, откуда запрошен маркер OAuth (требуется, если выбран метод OAuth)"
 
 msgid "USER"
 msgstr "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ"
@@ -14883,12 +14902,12 @@ msgstr "Невозможно получить двоичный файл с ID {{
 msgid "Unable to retrieve image with id: {{ imageBinaryId }}"
 msgstr "Невозможно получить изображение с ID {{ imageBinaryId }}"
 
+msgid "Unable to upload Markdown file."
+msgstr "Невозможно загрузить файл Markdown."
+
 msgid "Unable to upload image."
 msgstr "Невозможно загрузить изображение."
 
-msgid "Unable to upload markdown file."
-msgstr "Невозможно загрузить файл разметки."
-
 msgid "Unassign"
 msgstr "Отменить назначение"
 
@@ -14926,10 +14945,10 @@ msgid "Unhealthy"
 msgstr "Неработоспособные"
 
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Uninstall"
+msgstr "Удалить"
 
 msgid "Uninstall plugin"
-msgstr "Uninstall plugin"
+msgstr "Удалить плагин"
 
 msgid "Unique template ID"
 msgstr "Уникальный ID шаблона"
@@ -14955,6 +14974,9 @@ msgstr "Неизвестные свойства (нет в схеме)."
 msgid "Unknown`connection status`"
 msgstr "Неизвестно"
 
+msgid "Unknown`package-type`"
+msgstr "Неизвестно"
+
 msgid "Unlink data point template"
 msgstr "Убрать ссылку на шаблон точек данных"
 
@@ -14985,9 +15007,6 @@ msgstr "Не подписано (64 бит)"
 msgid "Unsigned (8-bits)"
 msgstr "Не подписано (8 бит)"
 
-msgid "Unsigned verification code"
-msgstr "Неподписанный код проверки"
-
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Отменить подписку"
 
@@ -15241,9 +15260,6 @@ msgstr "Использовать улучшенный DDCMP @ 2400 на RS232 #1
 msgid "Use enhanced DDCMP @ 2400 on RS232 #2"
 msgstr "Использовать улучшенный DDCMP @ 2400 на RS232 #2"
 
-msgid "Use package version"
-msgstr "Использовать версию пакета"
-
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "Используйте заполнители с осторожностью."
 
@@ -15271,13 +15287,6 @@ msgstr "Чтобы задать эталонное устройство, исп
 msgid "Use this operation"
 msgstr "Использовать эту операцию"
 
-msgid ""
-"Use this wizard to connect your smartphone to our IoT platform using the Cumulocity\n"
-"              IoT Sensor App."
-msgstr ""
-"Используйте этот мастер, чтобы подключить смартфон к платформе IoT с помощью\n"
-"              приложения Cumulocity IoT Sensor."
-
 msgid "Use two fingers to move the map."
 msgstr "Используйте два пальца для перемещения карты."
 
@@ -15378,7 +15387,7 @@ msgid "User to work in Cockpit application. This does not include the access to
 msgstr "Пользователь для работы в приложении ЦПУ. Не содержит доступа к каким-либо данным устройства."
 
 msgid "User tokens revoked."
-msgstr "User tokens revoked."
+msgstr "Маркеры пользователей отозваны."
 
 msgid "User unauthorized error message"
 msgstr "Сообщение об ошибке отсутствия авторизации пользователя"
@@ -15401,9 +15410,6 @@ msgstr "Имя пользователя"
 msgid "Username \"new\" is not allowed."
 msgstr "Недопустимое имя пользователя: \"new\"."
 
-msgid "Username (for example, email)"
-msgstr "Имя пользователя (например, адрес эл. почты)"
-
 msgid "Username and login alias"
 msgstr "Имя пользователя и псевдоним входа"
 
@@ -15714,13 +15720,6 @@ msgstr "Шаблон сообщения эл. почты с предупрежд
 msgid "Warnings"
 msgstr "Предупреждения"
 
-msgid ""
-"We don't collect any personal data. The only data we retrieve from your phone is\n"
-"              sensor data and anonymized app usage data."
-msgstr ""
-"Мы не собираем персональные данные. С телефона поступают только данные датчиков\n"
-"              и анонимизированные данные об использовании приложения."
-
 msgid "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>1</b> second."
 msgid_plural "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>{{$count}}</b> seconds."
 msgstr[0] "Выход и перенаправление на новый домен {{vm.redirectUrl}} будут выполнены через <b>{{$count}}</b> сек."
@@ -15748,9 +15747,6 @@ msgstr "Добро пожаловать в раздел администриро
 msgid "Welcome to Cockpit"
 msgstr "Вас приветствует ЦПУ (Центральная панель управления)"
 
-msgid "Welcome to Device management"
-msgstr "Вас приветствует Управление устройством"
-
 msgid "Welcome to {{ appName }}"
 msgstr "Вас приветствует {{ appName }}"
 
@@ -15787,14 +15783,17 @@ msgstr "Чтобы завершить аутентификацию, при ак
 msgid "Who"
 msgstr "Кто"
 
+msgid "Widget"
+msgstr "Виджет"
+
 msgid "Widget and widget configuration"
-msgstr "Widget and widget configuration"
+msgstr "Виджет и конфигурация виджета"
 
 msgid "Widget can assign device to selected group"
 msgstr "Виджет может назначать устройство выбранной группе"
 
 msgid "Widget configuration"
-msgstr "Widget configuration"
+msgstr "Конфигурация виджета"
 
 msgid "Widget created."
 msgstr "Виджет создан."
@@ -16006,8 +16005,8 @@ msgstr "Вы собираетесь удалить тип устройства \
 msgid "You are about to delete endpoint \"{{config.name}}\" from device \"{{device.name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Вы собираетесь удалить конечную точку \"{{config.name}}\" с устройства \"{{device.name}}\". Продолжить?"
 
-msgid "You are about to delete file \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Вы собираетесь удалить файл \"{{name}}\". Продолжить?"
+msgid "You are about to delete file \"{{ name }}\". Do you want to proceed?"
+msgstr "Вы собираетесь удалить файл \"{{ name }}\". Продолжить?"
 
 msgid "You are about to delete firmware \"{{ name }}\" with all its versions and patches."
 msgstr "Вы собираетесь удалить прошивку \"{{ name }}\" со всеми ее версиями и патчами."
@@ -16097,15 +16096,21 @@ msgstr "Вы собираетесь удалить пользователя \"{{
 msgid "You are about to delete your IMPACT credentials. Deleting credentials will break connection to IMPACT instance. Do you want to proceed?"
 msgstr "Вы собираетесь удалить свои учетные данные IMPACT. Удаление учетных данных приведет к прерыванию соединения с экземпляром IMPACT. Продолжить?"
 
+msgid "You are about to delete: \"{{name}}\". This operation is irreversible. Do you want to proceed?"
+msgstr "Вы собираетесь удалить \"{{name}}\". Эту операцию нельзя отменить. Продолжить?"
+
+msgid "You are about to disable this device owner, this user will be locked and logged out of the platform. Do you want to proceed?"
+msgstr "Вы собирайтесь деактивировать этого владельца устройства. Данный пользователь будет заблокирован, также будет выполнен его выход из системы. Действительно продолжить?"
+
 msgid "You are about to download file \"{{ fileName }}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Вы собираетесь загрузить файл \"{{ fileName }}\". Действительно продолжить?"
+msgstr "Вы собираетесь скачать файл \"{{ fileName }}\". Действительно продолжить?"
+
+msgid "You are about to enable this device owner. Do you want to proceed?"
+msgstr "Вы собираетесь активировать этого владельца устройства. Продолжить?"
 
 msgid "You are about to forbid browsers from using Basic authentication. This will prevent users from using web applications on your tenant because you are going to set Basic authentication as the preferred login mode."
 msgstr "Вы намерены запретить браузерам использовать базовую аутентификацию. При этом пользователи не смогут использовать веб-приложения вашего тенанта, так как вы собираетесь указать базовую аутентификацию как предпочтительный режим для входа."
 
-msgid "You are about to install plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "You are about to install plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-
 msgid "You are about to leave this page and discard the changes made. Do you want to proceed?"
 msgstr "Вы собираетесь покинуть эту страницу и отклонить внесенные изменения. Продолжить?"
 
@@ -16152,12 +16157,12 @@ msgstr "Вы собираетесь подписаться на микрослу
 msgid "You are about to suspend tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 msgstr "Вы намерены приостановить тенант \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 
+msgid "You are about to unassign \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
+msgstr "Вы собираетесь отменить назначение \"{{name}}\". Продолжить?"
+
 msgid "You are about to unassign device \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Вы собираетесь отменить назначение устройства \"{{name}}\" Продолжить?"
 
-msgid "You are about to uninstall plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "You are about to uninstall plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "Вы используете сертификат с поддержкой поддоменов, чтобы активировать создание субтенантов"
 
@@ -16174,13 +16179,6 @@ msgstr ""
 "Также можно скопировать роли управления базой объектов из другого пользователя\n"
 "      или заменить роли этого пользователя ролями другого пользователя."
 
-msgid ""
-"You can check your sensor's data in the dashboard which has been created for this\n"
-"            smartphone."
-msgstr ""
-"Вы можете проверить данные датчика в панели мониторинга, созданной для этого\n"
-"            смартфона."
-
 msgid "You can edit the filter here."
 msgstr "Здесь можно изменить фильтр."
 
@@ -16281,9 +16279,6 @@ msgstr "Эти роли необходимы для доступа к прави
 msgid "You need this role to access simulators: Simulator Admin."
 msgstr "Данная роль необходима для доступа к cимуляторам: администрирование cимулятора."
 
-msgid "You need to select a device and fill all mappings to be able to preview an SVG."
-msgstr "Необходимо выбрать устройство и заполнить все сопоставления для предварительного просмотра SVG."
-
 msgid "You reached devices limit. No more devices can be registered."
 msgstr "Достигнут лимит устройств. Нельзя зарегистрировать больше устройств."
 
@@ -16306,11 +16301,14 @@ msgid "You will receive a CSV/Excel file for each selected type of data via emai
 msgstr "Вы получите файл CSV/Excel для каждого выбранного типа данных по электронной почте."
 
 msgid "You will receive an email with the download links for the selected exports."
-msgstr "Вы получите сообщение со ссылками для загрузки выбранных файлов экспорта."
+msgstr "Вы получите сообщение со ссылками для скачивания выбранных файлов экспорта."
 
 msgid "You're using the version {{ currentVersion }} of the {{ packageName }} package, the latest version available is {{ latestVersion }}, do you want to update? You can always revert to a previous version in the Activity log panel."
 msgstr "Вы используете версию {{ currentVersion }} пакета {{ packageName }}. Актуальная доступная версия: {{ latestVersion }}. Выполнить обновление? Вы можете всегда вернуться к предыдущей версии в панели входа Activity."
 
+msgid "Your browser does not support the video tag."
+msgstr "Ваш браузер не поддерживает этот тег видео."
+
 msgid "Your dashboard is locked now."
 msgstr "Панель мониторинга заблокирована."
 
@@ -16494,9 +16492,6 @@ msgstr "текущее устройство или группа, можно по
 msgid "daemon`SERVICE_NAME`"
 msgstr "управляющая программа"
 
-msgid "dashboard"
-msgstr "панель мониторинга"
-
 msgid "days"
 msgstr "дн"
 
@@ -16909,7 +16904,7 @@ msgid "e.g.: #27b3ce"
 msgstr "например: №27b3ce"
 
 msgid "e.g.: Verification code: {token}"
-msgstr "например: Код проверки: {token}"
+msgstr "например: код проверки: {token}"
 
 msgid "email"
 msgstr "электронная почта"
@@ -16920,6 +16915,9 @@ msgstr "энергопотребление"
 msgid "escalate it"
 msgstr "передать на обработку"
 
+msgid "event"
+msgstr "событие"
+
 msgid "exampleUser"
 msgstr "примерПользователя"
 
@@ -17154,9 +17152,6 @@ msgstr "красный"
 msgid "refresh"
 msgstr "обновить"
 
-msgid "report"
-msgstr "отчет"
-
 msgid "required"
 msgstr "обязательное"
 
@@ -17320,7 +17315,7 @@ msgid "{{ bulkOperationsCountSuccessful }} successful"
 msgstr "Выполнено: {{ bulkOperationsCountSuccessful }}"
 
 msgid "{{ connectionName }} - devices.csv"
-msgstr "{{ connectionName }} - devices.csv"
+msgstr "{{ connectionName }} - устройства.csv"
 
 msgid "{{ count }} patches"
 msgstr "Количество исправлений: {{ count }}"
@@ -17371,7 +17366,7 @@ msgid "{{description | translate}} failed."
 msgstr "Сбой при выполнении операции {{description | translate}}."
 
 msgid "{{firstItem}} to {{lastItem}}"
-msgstr "{{firstItem}} до {{lastItem}}"
+msgstr "от {{firstItem}} до {{lastItem}}"
 
 msgid ""
 "{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
@@ -17415,6 +17410,9 @@ msgstr "Маркеров: {{qty}}"
 msgid "{{qty}} new devices"
 msgstr "Новых устройств: {{qty}}"
 
+msgid "{{speed}}/s - {{bufferedBytes}} of {{totalBytes}} buffered ({{percentage}}%)"
+msgstr "{{speed}}/с - {{bufferedBytes}} из {{totalBytes}} буферизовано ({{percentage}}%)"
+
 msgid "{{status | translate}} using code {{code}}"
 msgstr "{{status | translate}} с использованием кода {{code}}"