@c8y/ng1-modules 1018.65.0 → 1018.66.0

package/core/locales/fr.po

@@ -12,6 +12,9 @@ msgstr "La section \"Vérifier les autorisations des utilisateurs\" vous permet
 msgid "\"Proof of possession\" is a security method used to prove that whoever sends a message is also in the possession of the particular cryptographic key."
 msgstr "\"Preuve de possession\" est une méthode de sécurité utilisée pour prouver que la personne ayant émis un message est également en possession d'une clé cryptographique particulière."
 
+msgid "\"{{ name }}\" deleted."
+msgstr "\"{{ name }}\" supprimé."
+
 msgid "\"{{ targetUserName }}\" user's password was updated by \"{{ userName }}\" user"
 msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur \"{{ targetUserName }}\" a été mis à jour par l'utilisateur \"{{ userName }}\""
 
@@ -81,7 +84,7 @@ msgid "(required)"
 msgstr "(requis)"
 
 msgid "({{ paging.more }} left)"
-msgstr "({{ paging.more }} à gauche)"
+msgstr "(encore {{ paging.more }})"
 
 msgid "1 API request, including:"
 msgid_plural "{{$count}} API requests, including:"
@@ -555,9 +558,6 @@ msgstr "Actif"
 msgid "Active`rule`"
 msgstr "Active"
 
-msgid "Active`subscription`"
-msgstr "Active"
-
 msgid "Active`switch`"
 msgstr "Actif"
 
@@ -606,6 +606,9 @@ msgstr "Ajoutez un nouveau modèle de commande en cliquant sur le bouton ci-dess
 msgid "Add a new device profile by clicking below."
 msgstr "Ajoutez un nouveau profil d'appareil en cliquant ci-dessous."
 
+msgid "Add a new file by clicking below."
+msgstr "Ajoutez un nouveau fichier en cliquant ci-dessous."
+
 msgid "Add a new firmware by clicking below."
 msgstr "Ajouter un nouveau microprogramme en cliquant ci-dessous."
 
@@ -852,9 +855,6 @@ msgstr "Ajoutez ou sélectionnez un serveur."
 msgid "Add or select an instruction."
 msgstr "Ajoutez ou sélectionnez une instruction."
 
-msgid "Add package"
-msgstr "Ajouter package"
-
 msgid "Add pattern"
 msgstr "Ajouter motif"
 
@@ -1173,8 +1173,8 @@ msgstr "Algorithme"
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-msgid "All applications"
-msgstr "Toutes les applications"
+msgid "All child devices are already assigned"
+msgstr "Tous les appareils enfants sont déjà affectés"
 
 msgid "All children active`assets`"
 msgstr "Tous les enfants actifs"
@@ -1236,17 +1236,23 @@ msgstr "Autorise les actions CRÉER, METTRE A JOUR et SUPPRIMER"
 msgid "Allows for seeing status and operating Modbus device"
 msgstr "Autorise l'affichage de l'état et le fonctionnement de l'appareil Modbus"
 
+msgid "Also delete all devices inside \"{{name}}\" and its subassets."
+msgstr "Supprimez également tous les appareils de \"{{name}}\" et de ses sous-actifs."
+
 msgid "Also delete all devices inside this group and its subgroups."
-msgstr "Supprimer également tous les appareils de ce groupe et de ses sous-groupes."
+msgstr "Supprimez également tous les appareils de ce groupe et de ses sous-groupes."
 
 msgid "Also delete associated device owner \"{{ owner }}\"."
 msgstr "Supprimez également le propriétaire de l'appareil associé \"{{ owner }}\"."
 
 msgid "Also delete associated device owner."
-msgstr "Supprimer également le propriétaire de l'appareil associé."
+msgstr "Supprimez également le propriétaire de l'appareil associé."
 
 msgid "Also delete child devices of this device."
-msgstr "Supprimer également les appareils enfants de cet appareil."
+msgstr "Supprimez également les appareils enfants de cet appareil."
+
+msgid "Also delete child hierarchy of this device."
+msgstr "Supprimez également la hiérarchie enfant de cet appareil."
 
 msgid "Altitude"
 msgstr "Altitude"
@@ -1376,6 +1382,9 @@ msgstr "Application supprimée."
 msgid "Application for tenant \"{{tenant}}\" with the following values ({{valuesList}}) already exists."
 msgstr "L'application du gérant \"{{tenant}}\" avec les valeurs suivantes ({{valuesList}}) existe déjà."
 
+msgid "Application hosted outside of the platform."
+msgstr "Application hébergée en dehors de la plateforme."
+
 msgid "Application key"
 msgstr "Clé de l'application"
 
@@ -2066,6 +2075,9 @@ msgstr "EFFACÉ"
 msgid "CLEARED`alarm`: was active for {{alarmDuration}}"
 msgstr "EFFACÉ: était actif pour {{alarmDuration}}"
 
+msgid "COMMUNITY`Package created by the developer community.`"
+msgstr "COMMUNAUTÉ"
+
 msgid "COMPLETED"
 msgstr "TERMINÉ"
 
@@ -2087,6 +2099,9 @@ msgstr "Charger fichier CSV"
 msgid "CSV preview"
 msgstr "Aperçu CSV"
 
+msgid "CUSTOM`Package maintained by an unknown source.`"
+msgstr "PERSONNALISÉ"
+
 msgid "Calculate"
 msgstr "Calculer"
 
@@ -2291,8 +2306,8 @@ msgstr "Modifier log"
 msgid "Change owner"
 msgstr "Modifier le propriétaire"
 
-msgid "Change page size {{ pageSize }}"
-msgstr "Modifier la taille de la page {{ pageSize }}"
+msgid "Change page size to {{ pageSize }}"
+msgstr "Modifier la taille de la page sur {{ pageSize }}"
 
 msgid "Change parameter"
 msgstr "Modifier paramètre"
@@ -2439,9 +2454,40 @@ msgstr "Création de l'appareil enfant"
 msgid "Child devices"
 msgstr "Appareils enfants"
 
+msgid "Child devices assigned."
+msgstr "Appareils enfants affectés."
+
 msgid "Children"
 msgstr "Enfants"
 
+msgid ""
+"Choose how to select a date range, the available options are:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
+"        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
+"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
+"      </ul>"
+msgstr ""
+"Choisissez comment sélectionner une plage de dates ; les options disponibles sont :\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Configuration du widget :</b> limite le choix de la date à la seule configuration du widget</li>\n"
+"        <li><b>Widget et configuration du widget :</b> limite le choix de la date à l'affichage du widget et la configuration du widget uniquement</li>\n"
+"        <li><b>Intervalle des tableaux de bord :</b> limite la sélection de la date à la configuration du tableau de bord global uniquement</li>\n"
+"      </ul>"
+
+msgid ""
+"Choose how to select a date range, the available options are:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
+"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
+"      </ul>"
+msgstr ""
+"Choisissez comment sélectionner une plage de dates ; les options disponibles sont :\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Widget :</b> limite le choix de la date au seul affichage du widget</li>\n"
+"        <li><b>Intervalle des tableaux de bord :</b> limite la sélection de la date à la configuration du tableau de bord global uniquement</li>\n"
+"      </ul>"
+
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "Circulaire $refs."
 
@@ -2622,10 +2668,10 @@ msgstr "ID du client"
 msgid "Client secret"
 msgstr "Jeton secret du client"
 
-msgid "Clone`application`"
+msgid "Clone`application,verb`"
 msgstr "Cloner"
 
-msgid "Clone`package`"
+msgid "Clone`package,verb`"
 msgstr "Cloner"
 
 msgid "Close"
@@ -2685,9 +2731,6 @@ msgstr "Réduire"
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Réduire tout"
 
-msgid "Collapse breadcrumbs"
-msgstr "Refermer breadcrumbs"
-
 msgid "Collapse navigator on start up"
 msgstr "Réduire le navigateur au démarrage"
 
@@ -2695,7 +2738,7 @@ msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
 msgid "Color picker"
-msgstr "Color picker"
+msgstr "Sélecteur de couleurs"
 
 msgid "Colors"
 msgstr "Couleurs"
@@ -2766,9 +2809,6 @@ msgstr "Terminé avec succès"
 msgid "Completed with failures"
 msgstr "Terminé avec des pannes"
 
-msgid "Complex property"
-msgstr "Propriété complexe"
-
 msgid "Complex property. Subproperties are listed below.`tooltip`"
 msgstr "Propriété complexe. Les sous-propriétés sont énumérées ci-dessous."
 
@@ -2784,9 +2824,6 @@ msgstr "Composants"
 msgid "Compressed files must have an index.html at root. URLs in the web application can be relative."
 msgstr "Les fichiers compressés doivent avoir un index.html à la racine. Les URL de l'application web peuvent être relatives."
 
-msgid "Computed property"
-msgstr "Propriété calculée"
-
 msgid "Computed property configuration"
 msgstr "Configuration de la propriété calculée"
 
@@ -2985,6 +3022,9 @@ msgstr "Confirmer la sélection"
 msgid "Confirm your current password"
 msgstr "Confirmer votre mot de passe actuel"
 
+msgid "Connect"
+msgstr "Connecter"
+
 msgid "Connect smartphone"
 msgstr "Connecter votre smartphone"
 
@@ -3144,6 +3184,12 @@ msgstr "Conteneur lancé."
 msgid "Contains"
 msgstr "Contient"
 
+msgid "Contains an application and may include plugins."
+msgstr "Contient une application et peut contenir des plugins."
+
+msgid "Contains only plugins."
+msgstr "Contient uniquement des plugins."
+
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
@@ -3237,12 +3283,15 @@ msgstr "Impossible d'ajouter un certificat. Le certificat avec l'empreinte digit
 msgid "Could not add identity. External ID \"{{externalId}}\" of the type \"{{type}}\" already exists."
 msgstr "Ajout d'identité impossible. L'ID externe \"{{externalId}}\" du type \"{{type}}\" existe déjà."
 
+msgid "Could not assign child devices."
+msgstr "Impossible d'affecter des appareils enfants."
+
+msgid "Could not assign devices."
+msgstr "Impossible d'affecter des appareils."
+
 msgid "Could not change the version of plugin."
 msgstr "Impossible de modifier la version du plugin."
 
-msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: invalid proof of possession verification code provided, sign unsigned verification code with private key."
-msgstr "Impossible de confirmer la propriété du certificat {{ fingerprint }} : preuve non valide du code de vérification de possession fournie, signez le code de vérification non signé avec une clé privée."
-
 msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: proof of possession verification code has expired, generate a new code and try again."
 msgstr "Impossible de confirmer la propriété du certificat de {{ fingerprint }} : le code de la preuve de possession est arrivé à expiration. Générez un nouveau code et réessayez."
 
@@ -3267,9 +3316,15 @@ msgstr "Impossible de créer l'appareil dans la plateforme LoRa."
 msgid "Could not deactivate smart rules."
 msgstr "Désactivation des Smart Rules impossible."
 
+msgid "Could not delete \"{{ name }}\"."
+msgstr "Impossible de supprimer \"{{ name }}\"."
+
 msgid "Could not delete application assigned to other tenants."
 msgstr "Impossible de supprimer l'application affectée à d'autres gérants."
 
+msgid "Could not delete device."
+msgstr "Impossible de supprimer l'appareil."
+
 msgid "Could not delete the LNS connection with the name \"{{ connectionName }}\" as it's associated with {{ numberOfDevices }} device(s)."
 msgstr "Impossible de supprimer la connexion LNS portant le nom \"{{ connectionName }}\" comme elle est associée à {{ numberOfDevices }} appareil(s)."
 
@@ -3432,6 +3487,9 @@ msgstr "Impossible de définir le protocole de l'appareil."
 msgid "Could not subscribe to the microservice because another application with the same context path is already subscribed."
 msgstr "Impossible de s'abonner au microservice car un abonnement à une autre application avec le même chemin de contexte existe déjà."
 
+msgid "Could not unassign device."
+msgstr "Impossible de désaffecter l'appareil."
+
 msgid "Could not update phone number."
 msgstr "Mise à jour du numéro de téléphone impossible."
 
@@ -3850,11 +3908,14 @@ msgstr "Tableau de bord copié. Naviguez vers l'appareil souhaité puis sélecti
 msgid "Dashboard copied. Navigate to the desired group and select \"Paste dashboard\""
 msgstr "Tableau de bord copié. Naviguez vers le groupe désiré puis sélectionnez \"Coller tableau de bord\""
 
+msgid "Dashboard creation failed"
+msgstr "Échec de la création du tableau de bord"
+
 msgid "Dashboard default"
 msgstr "Tableau de bord par défaut"
 
 msgid "Dashboard time range"
-msgstr "Dashboard time range"
+msgstr "Intervalle des tableaux de bord"
 
 msgid "Data"
 msgstr "Données"
@@ -4008,7 +4069,7 @@ msgid "Date received"
 msgstr "Date de réception"
 
 msgid "Date selection"
-msgstr "Date selection"
+msgstr "Sélection de la date"
 
 msgid "Date sent"
 msgstr "Date envoyée"
@@ -4241,6 +4302,9 @@ msgstr "Supprimer ID externe"
 msgid "Delete file"
 msgstr "Supprimer fichier"
 
+msgid "Delete files"
+msgstr "Supprimer les fichiers"
+
 msgid "Delete firmware"
 msgstr "Supprimer le microprogramme"
 
@@ -4361,6 +4425,9 @@ msgstr "Déployer l'application à l'aide du package \"{{ packageName }}\""
 msgid "Deployed"
 msgstr "Déployé"
 
+msgid "Deployed from a package available under \"Packages\"."
+msgstr "Déployé depuis un package disponible sous \"Packages\"."
+
 msgid "Deploying certificate."
 msgstr "Déploiement du certificat."
 
@@ -4457,6 +4524,9 @@ msgstr "Création de l'appareil"
 msgid "Device credentials"
 msgstr "Identifiants de l'appareil"
 
+msgid "Device credentials not received"
+msgstr "Identifiants de l'appareil non reçus"
+
 msgid "Device current position not defined"
 msgstr "Position actuelle de l'appareil non définie"
 
@@ -4635,6 +4705,9 @@ msgstr "Type d'appareil enregistré."
 msgid "Device types"
 msgstr "Types d'appareils"
 
+msgid "Device unassigned."
+msgstr "Appareil non affecté."
+
 msgid "Device updated."
 msgstr "Appareil mis à jour."
 
@@ -4665,6 +4738,9 @@ msgstr "Appareils"
 msgid "Devices and sensors`icons-category`"
 msgstr "Appareils et capteurs"
 
+msgid "Devices assigned."
+msgstr "Appareils affectés."
+
 msgid "Devices availability monitoring"
 msgstr "Surveillance de la disponibilité des appareils"
 
@@ -4791,8 +4867,8 @@ msgstr "Afficher comme"
 msgid "Display category"
 msgstr "Afficher la catégorie"
 
-msgid "Display content provided as markdown. You can either upload a file, or provide a file path."
-msgstr "Affichez le contenu fourni comme markdown. Vous pouvez soit charger un fichier soit indiquer un chemin de fichier."
+msgid "Display content provided as Markdown. You can either upload a file, or provide a file path."
+msgstr "Affichez le contenu fourni comme Markdown. Vous pouvez soit charger un fichier soit indiquer un chemin de fichier."
 
 msgid "Display current temperature on device"
 msgstr "Afficher la température actuelle sur l'appareil"
@@ -4800,6 +4876,9 @@ msgstr "Afficher la température actuelle sur l'appareil"
 msgid "Display custom HTML code"
 msgstr "Afficher le code HTML personnalisé"
 
+msgid "Display mode"
+msgstr "Mode d'affichage"
+
 msgid "Display selected roaming network"
 msgstr "Afficher le réseau d'itinérance sélectionné"
 
@@ -4824,9 +4903,6 @@ msgstr "Affiche la liste des alarmes filtrées par objet, gravité et état"
 msgid "Displays a map with device position marker"
 msgstr "Affiche une carte avec un marqueur de position de l'appareil"
 
-msgid "Displays a map with position markers for selected devices."
-msgstr "Affiche une carte avec des marqueurs de position pour les appareils sélectionnés."
-
 msgid "Displays a welcome message for Cockpit"
 msgstr "Affiche un message de bienvenue pour Cockpit"
 
@@ -4848,21 +4924,6 @@ msgstr "Affiche les liens des ressources Aide et service."
 msgid "Displays quick links for Device management"
 msgstr "Affiche les liens rapides pour la gestion des appareils"
 
-msgid ""
-"Displays the button\n"
-"      <button class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </button>\n"
-"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
-"      the selected target device."
-msgstr ""
-"Affiche le bouton\n"
-"      <button class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </button>\n"
-"      à côté des appareils cibles avec enfant. En cliquant sur ce bouton, une liste de tous les appareils enfants\n"
-"      de l'appareil cible sélectionné s'affiche."
-
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "Affiche la dernière valeur de mesure d'un appareil."
 
@@ -5022,6 +5083,9 @@ msgstr "Télécharge la liste des adresses e-mails des utilisateurs abonnés à
 msgid "Downtime"
 msgstr "Temps d'arrêt"
 
+msgid "Drag X-Axis to move time.<br>Select time period to zoom.<br>Double click to zoom out.<br>Values in the Y-Axis may be truncated, hover over the values or the circle in the bottom to display whole values."
+msgstr "Déplacez l'axe des x vers la gauche ou la droite pour déplacer l'heure.<br>Sélectionnez une période de temps pour zoomer.<br>Double-cliquez pour dézoomer.<br>Les valeurs dans l'axe des y peuvent être tronquées, passez le curseur sur les valeurs ou le cercle en bas pour afficher les valeurs entières."
+
 msgid "Drag to reorder"
 msgstr "Glisser pour trier à nouveau"
 
@@ -5034,6 +5098,9 @@ msgstr "Déposer le fichier ici"
 msgid "Drop file or click to browse"
 msgstr "Déposer le fichier ou cliquer pour le parcourir"
 
+msgid "Drop files here"
+msgstr "Déposer les fichiers ici"
+
 msgid "Due to the large number, only a subset of data points is displayed. Use search to narrow down the number of results."
 msgstr "En raison d'un nombre important, seul un ensemble de points de données est affiché. Utilisez la recherche pour restreindre le nombre de résultats."
 
@@ -5313,9 +5380,6 @@ msgstr "Appareils endpoint"
 msgid "Endpoint saved."
 msgstr "Point de terminaison enregistré."
 
-msgid "Endpoint status"
-msgstr "État du point de terminaison"
-
 msgid "Ends with"
 msgstr "Se termine par"
 
@@ -5557,12 +5621,18 @@ msgstr "Développer tout"
 msgid "Expand all groups"
 msgstr "Développer tous les groupes"
 
+msgid "Expand breadcrumbs"
+msgstr "Développer tous les fils d'Ariane"
+
 msgid "Expand node"
 msgstr "Développer le nœud"
 
 msgid "Expand/collapse"
 msgstr "Développer/Réduire"
 
+msgid "Expand/collapse all breadcrumbs"
+msgstr "Développer/Réduire tous les fils d'Ariane"
+
 msgid "Expected 1 endpointId argument"
 msgstr "Attendu 1 argument 1 endpointId"
 
@@ -5620,6 +5690,9 @@ msgstr "L'ID externe n'a pas été trouvé pour le type \"{{type}}\" et la valeu
 msgid "External ID type"
 msgstr "Type d'ID externe"
 
+msgid "External ID update failed"
+msgstr "Échec de la mise à jour de l'ID externe"
+
 msgid "External URL"
 msgstr "URL externe"
 
@@ -5764,9 +5837,6 @@ msgstr "Type fieldbus"
 msgid "Fieldbus version"
 msgstr "Version fieldbus"
 
-msgid "Fieldbus4"
-msgstr "Fieldbus4"
-
 msgid "Fields"
 msgstr "Champs"
 
@@ -5782,6 +5852,9 @@ msgstr "Le fichier \"{{ vm.details.name }}\" est prêt à être téléchargé."
 msgid "File could not be loaded."
 msgstr "Chargement du fichier impossible."
 
+msgid "File deleted."
+msgstr "Fichier supprimé."
+
 msgid "File download"
 msgstr "Téléchargement du fichier"
 
@@ -5812,6 +5885,12 @@ msgstr "Le fichier avec les données exportées peuvent être téléchargées de
 msgid "File with exported data can be downloaded from {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}."
 msgstr "Le fichier contenant les données exportées peut être téléchargé depuis {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}."
 
+msgid "File(s) uploaded."
+msgstr "Fichier(s) chargé(s)."
+
+msgid "Files deleted."
+msgstr "Fichiers supprimés."
+
 msgid "Files repository"
 msgstr "Archive de fichiers"
 
@@ -5981,26 +6060,17 @@ msgid "Find lat/long by address"
 msgstr "Trouver lat / long par adresse"
 
 msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"users-guide/enterprise-tenant/#managing-tenants\">\n"
-"                User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
-"              </a>\n"
-"              ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter le\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"users-guide/enterprise-tenant/#managing-tenants\">\n"
-"                User guide\n"
-"              </a>\n"
-"              ."
-
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#dashboards\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
-"            ."
+"Find out more about available applications in the\n"
+"  <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#managing-applications\"></a>\n"
+"    User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"  \n"
+"  ."
 msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter le\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#dashboards\">User guide</a>\n"
-"            ."
+"Pour en savoir plus sur les applications disponibles, veuillez consulter le \n"
+"  <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#managing-applications\"></a>\n"
+"    User guide\n"
+"  \n"
+"  ."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6013,23 +6083,16 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#simulator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"              User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
-"            </a>\n"
-"            ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter le\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#simulator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"              User guide\n"
-"            </a>\n"
-"            ."
-
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
+"          <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">\n"
+"            User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"          </a>\n"
+"          ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter le\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide</a>."
+"          <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">\n"
+"            User guide\n"
+"          </a>\n"
+"          ."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6271,19 +6334,6 @@ msgstr "Par exemple, si le type de message est indiqué par le premier octet de
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 8"
 msgstr "Par exemple, si le type de message est indiqué par le premier octet de charge utile, entrez 8"
 
-msgid ""
-"For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
-"        other expression, for example,\n"
-"        <var ng-bind-html="'\{\{&nbsp;placeholderName`KEEP_ORIGINAL`&nbsp;\}\}'"></var>\n"
-"        . Then you can use this placeholderName`KEEP_ORIGINAL` in bindings handled by Angular. There\n"
-"        are also predefined functions available:"
-msgstr ""
-"Pour qu'un caractère générique soit reconnu, il doit au moins être utilisé au moins une fois dans des accolades sans\n"
-"        aucune autre expression, par exemple,\n"
-"        <var ng-bind-html="'\{\{&nbsp;placeholderName&nbsp;\}\}'"></var>\n"
-"        . Vous pouvez alors utiliser ce nom de caractère générique dans des associations gérées par Angular. Des fonctions prédéfinies\n"
-"        sont également disponibles :"
-
 msgid "Forbidden for web browsers"
 msgstr "Interdit pour les navigateurs web"
 
@@ -6954,6 +7004,9 @@ msgstr "Groupe \"{{name}}\" créé."
 msgid "Group assignment"
 msgstr "Affectation de groupe"
 
+msgid "Group assignment failed"
+msgstr "Échec de l'affectation de groupe"
+
 msgid "Group created."
 msgstr "Groupe créé."
 
@@ -7270,9 +7323,6 @@ msgstr "Inactif"
 msgid "Inactive`rule`"
 msgstr "Inactive"
 
-msgid "Inactive`subscription`"
-msgstr "Inactive"
-
 msgid "Inactive`switch`"
 msgstr "Inactif"
 
@@ -7369,9 +7419,6 @@ msgstr "Installer l'application Cumulocity IoT Sensor"
 msgid "Install firmware"
 msgstr "Installer microprogramme"
 
-msgid "Install from package"
-msgstr "Installer à partir du package"
-
 msgid "Install plugin"
 msgstr "Installer plugin"
 
@@ -7569,8 +7616,8 @@ msgstr "Conserver sans propriétaire"
 msgid "Key"
 msgstr "Clé"
 
-msgid "Key - {{paramIndex}}"
-msgstr "Clé - {{paramIndex}}"
+msgid "Key - {{ paramIndex }}"
+msgstr "Clé - {{ paramIndex }}"
 
 msgid "Key-based Authentication"
 msgstr "Authentification basée sur clé"
@@ -7609,7 +7656,7 @@ msgid "LNS connection named \"{{ connectionName }}\" already exists."
 msgstr "La connexion LNS appelée \"{{ connectionName }}\" existe déjà."
 
 msgid "LNS connection named \"{{ connectionName }}\" doesn't exist."
-msgstr "LNS connection named \"{{ connectionName }}\" doesn't exist."
+msgstr "La connexion LNS appelée \"{{ connectionName }}\" n'existe pas."
 
 msgid "LNS connection to update can't be empty."
 msgstr "La connexion LNS à mettre à jour ne peut pas être vide."
@@ -7917,6 +7964,9 @@ msgstr "Charger plus"
 msgid "Load more devices"
 msgstr "Charger plus d'appareils"
 
+msgid "Load more files"
+msgstr "Charger plus de fichiers"
+
 msgid "Load more items"
 msgstr "Charger plus d'éléments"
 
@@ -7935,9 +7985,6 @@ msgstr "Chargement en cours"
 msgid "Loading alarms and events…"
 msgstr "Chargement des alarmes et événements en cours…"
 
-msgid "Loading application subscriptions…"
-msgstr "Chargement des abonnements à l'application…"
-
 msgid "Loading assets…"
 msgstr "Chargement des actifs…"
 
@@ -7947,6 +7994,9 @@ msgstr "Chargement des points de données en cours…"
 msgid "Loading devices…"
 msgstr "Chargement des appareils en cours…"
 
+msgid "Loading files…"
+msgstr "Chargement des fichiers en cours…"
+
 msgid "Loading items…"
 msgstr "Chargement des éléments…"
 
@@ -8130,6 +8180,9 @@ msgstr "La différence majeure concerne le stockage des informations d'authentif
 msgid "Main logo"
 msgstr "Logo principal"
 
+msgid "Main navigation"
+msgstr "Navigation principale"
+
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsable de la maintenance"
 
@@ -8181,6 +8234,9 @@ msgstr "Modèle Champs obligatoires"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuellement"
 
+msgid "Manually uploaded to the platform."
+msgstr "Chargé manuellement vers la plateforme."
+
 msgid "Map"
 msgstr "Carte"
 
@@ -8188,7 +8244,7 @@ msgid "Mapped to"
 msgstr "Affecté à"
 
 msgid "Markdown widget"
-msgstr "Markdown widget"
+msgstr "Widget Markdown"
 
 msgid "Market`package availability`"
 msgstr "Marché"
@@ -8274,7 +8330,7 @@ msgid "Measurements created"
 msgstr "Mesures créées"
 
 msgid "Measurements with different units are selected."
-msgstr "Measurements with different units are selected."
+msgstr "Des mesures ayant des unités différentes sont sélectionnées."
 
 msgid "Mechanism"
 msgstr "Mécanisme"
@@ -8384,9 +8440,6 @@ msgstr "La migration des plans d'exportation vers la nouvelle interface utilisat
 msgid "Migrating export schedules…"
 msgstr "Migration des plans d'exportation…"
 
-msgid "Migrating…"
-msgstr "Migration en cours…"
-
 msgid "Migration complete."
 msgstr "Migration terminée."
 
@@ -9093,6 +9146,9 @@ msgstr "Aucun fichier sélectionné."
 msgid "No files to display."
 msgstr "Aucun fichier à afficher."
 
+msgid "No files to upload."
+msgstr "Aucun fichier à charger."
+
 msgid "No filters"
 msgstr "Aucun filtre"
 
@@ -9229,9 +9285,6 @@ msgstr "Aucune option définie."
 msgid "No package selected"
 msgstr "Aucun package sélectionné"
 
-msgid "No packages to display."
-msgstr "Aucun package à afficher."
-
 msgid "No password"
 msgstr "Aucun mot de passe"
 
@@ -9397,9 +9450,6 @@ msgstr "Pas de politique de gérants à afficher."
 msgid "No tenants to display."
 msgstr "Aucun gérant à afficher."
 
-msgid "No top level nodes set"
-msgstr "Aucun ensemble de nœuds de niveau supérieur"
-
 msgid ""
 "No tracker model specified for this device. Select one from the list of supported models\n"
 "        below."
@@ -9465,7 +9515,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Aucun(e)"
 
 msgid "None of TFA strategy can be set."
-msgstr "Aucune stratégie TFA ne peut être définie."
+msgstr "Aucune stratégie 2FA ne peut être définie."
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
@@ -9608,6 +9658,9 @@ msgstr "Type MIME du jeton OAuth"
 msgid "OBJECT ARRAY"
 msgstr "TABLEAU D'OBJET"
 
+msgid "OFFICIAL`Package maintained by Software AG.`"
+msgstr "OFFICIEL"
+
 msgid "OFF`status of an option, e.g. realtime`"
 msgstr "OFF"
 
@@ -9780,7 +9833,7 @@ msgid "Only includes alarms for the parent device."
 msgstr "Inclure uniquement les alarmes pour l'appareil parent."
 
 msgid "Only latest version of plugins"
-msgstr "Only latest version of plugins"
+msgstr "Seule la dernière version des plugins"
 
 msgid "Only letters, digits and underscore allowed, must not start with a digit."
 msgstr "Seuls les lettres, les chiffres et le trait de soulignement sont autorisés, le champ ne doit pas commencer par un chiffre."
@@ -10045,6 +10098,9 @@ msgstr "Gestion de mes utilisateurs"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
+msgid "Owner status updated."
+msgstr "État du propriétaire mis à jour."
+
 msgid "PAC"
 msgstr "PAC"
 
@@ -10084,20 +10140,23 @@ msgstr "Disponibilité du package"
 msgid "Package contents"
 msgstr "Contenu du package"
 
-msgid "Package created"
-msgstr "Package créé"
+msgid "Package contents could not be determined."
+msgstr "Impossible de déterminer les contenus du paquet."
+
+msgid "Package created by the developer community."
+msgstr "Package créé par la communauté de développeurs."
 
 msgid "Package details"
 msgstr "Détails du package"
 
-msgid "Package info"
-msgstr "Informations sur le package"
-
 msgid "Package limit exceeded"
 msgstr "Limite du package dépassée"
 
-msgid "Package overview"
-msgstr "Aperçu du package"
+msgid "Package maintained by Software AG."
+msgstr "Package géré par Software AG."
+
+msgid "Package maintainer unknown."
+msgstr "Responsable de la maintenance du package inconnu."
 
 msgid "Package plugins"
 msgstr "Plugins du package"
@@ -10105,9 +10164,6 @@ msgstr "Plugins du package"
 msgid "Package version {{version}} has been removed"
 msgstr "La version du package {{version}} a été supprimée"
 
-msgid "Packages"
-msgstr "Packages"
-
 msgid "Packed decimal"
 msgstr "Décimal condensé"
 
@@ -10333,7 +10389,7 @@ msgid "Placeholder"
 msgstr "Espace réservé"
 
 msgid "Placeholder: {tenant} - suspended tenant's ID; {tenant-domain} - tenant's domain"
-msgstr "Espace réservé: {tenant} - identifiant du gérant bloqué; {tenant-domain} - domaine du gérant"
+msgstr "Espace réservé : {tenant} - identifiant du gérant bloqué; {tenant-domain} - domaine du gérant"
 
 msgid "Placeholder: {token} - created token"
 msgstr "Espace réservé : {token} - jeton créé"
@@ -10342,10 +10398,10 @@ msgid "Placeholders: {host}, {tenant-domain}, {username}"
 msgstr "Espaces réservés : {host}, {tenant-domain}, {username}"
 
 msgid "Placeholders: {tenant-domain}, {host}, {binaryId}. Whole link to result file is: {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}"
-msgstr "Espaces réservés disponibles : {tenant-domain}, {host}, {binaryId}. Le lien complet du fichier de résultats est : {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}"
+msgstr "Espaces réservés : {tenant-domain}, {host}, {binaryId}. Le lien entier du fichier de résultats est : {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}"
 
 msgid "Placeholders: {tenant-domain}, {host}, {token}, {username}, {email}. Whole link to reset password can be, for example: {tenant-domain}/apps/devicemanagement/index.html?token={token}&email={email}"
-msgstr "Espaces réservés : {tenant-domain}, {host}, {token}, {username}, {email}. Le lien de réinitialisation du mot de passe peut être, par exemple : {tenant-domain}/apps/devicemanagement/index.html?token={token}&email={email}"
+msgstr "Espaces réservés : {tenant-domain}, {host}, {token}, {username}, {email}. Le lien entier de réinitialisation du mot de passe peut être, par exemple : {tenant-domain}/apps/devicemanagement/index.html?token={token}&email={email}"
 
 msgid "Placeholders: {tenant-domain}, {host}, {token}, {username}, {email}. Whole link to setup password can be, for example: {tenant-domain}/apps/devicemanagement/index.html?token={token}"
 msgstr "Espaces réservés : {tenant-domain}, {host}, {token}, {username}, {email}. Le lien entier de réinitialisation du mot de passe peut être, par exemple : {tenant-domain}/apps/devicemanagement/index.html?token={token}"
@@ -10366,13 +10422,13 @@ msgid "Please meet 5 out of the 5 conditions below"
 msgstr "Respectez 5 sur 5 des conditions ci-dessous"
 
 msgid "Plugin installed to app \"{{ appName }}\"."
-msgstr "Plugin installed to app \"{{ appName }}\"."
+msgstr "Plugin installé vers l'appli \"{{ appName }}\"."
 
 msgid "Plugin name"
 msgstr "Nom du plugin"
 
 msgid "Plugin uninstalled from app \"{{ appName }}\"."
-msgstr "Plugin uninstalled from app \"{{ appName }}\"."
+msgstr "Plugin désinstallé de l'appli \"{{ appName }}\"."
 
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
@@ -10443,7 +10499,7 @@ msgstr "Valeurs possibles : \"true\", \"false\" ou une date spécifique jusqu'
 msgid "Possible values: URL string, \"false`KEEP_ORIGINAL`\" (hides the link), leave empty (uses the default)"
 msgstr "Valeurs possibles : string de l'URL, \"false\" (masque le lien), laisser vide (utilise les valeurs par défaut)"
 
-msgid "Post operations saved"
+msgid "Post-operations saved"
 msgstr "Post-opérations enregistrées"
 
 msgid "Precision loss may occur, check Cloud Fieldbus specification for details."
@@ -10638,6 +10694,9 @@ msgstr "Indiquez votre e-mail dans les paramètres utilisateur pour utiliser la
 msgid "Provide your phone number"
 msgstr "Indiquez votre numéro de téléphone"
 
+msgid "Provided by parent tenant."
+msgstr "Fourni par le gérant parent."
+
 msgid "Provided password doesn't match your current one."
 msgstr "Le mot de passe indiqué ne correspond pas à votre mot de passe actuel."
 
@@ -10780,7 +10839,7 @@ msgid "RETIRED"
 msgstr "RETRAITÉ"
 
 msgid "REVOKED`plugin status`"
-msgstr "REVOKED"
+msgstr "RÉVOQUÉ"
 
 msgid "RSA public key (X.509 Subject Public Key Info)"
 msgstr "Clé publique RSA (X.509 informations sur l'objet Clé publique)"
@@ -11028,12 +11087,6 @@ msgstr "Mettre à jour la page d'état"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "Mettre à jour le jeton"
 
-msgid "Regenerate unsigned verification code"
-msgstr "Générer à nouveau un code de vérification non signé"
-
-msgid "Regenerate`unsigned verification code`"
-msgstr "Générer à nouveau"
-
 msgid "Region"
 msgstr "Région"
 
@@ -11085,6 +11138,9 @@ msgstr "Échec de l'enregistrement de {{ count }} appareils sur {{ total }}."
 msgid "Registration lifetime"
 msgstr "Durée de vie de l'enregistrement"
 
+msgid "Registration unsuccessful"
+msgstr "Échec de l'enregistrement"
+
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expression régulière"
 
@@ -11406,12 +11462,6 @@ msgstr "Récupérer l'instantané de la configuration {{configurationType}} de l
 msgid "Retrieving alarms…"
 msgstr "Récupération des alarmes…"
 
-msgid "Retrieving schedules…"
-msgstr "Récupération des horaires en cours…"
-
-msgid "Retrieving smart rules…"
-msgstr "Récupération des Smart Rules en cours…"
-
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 
@@ -11421,6 +11471,9 @@ msgstr "Recommencer les opérations qui ont échoué"
 msgid "Retry operation"
 msgstr "Recommencez l'opération"
 
+msgid "Retrying"
+msgstr "Nouvelle tentative"
+
 msgid "Return type"
 msgstr "Type de renvoi"
 
@@ -11433,17 +11486,8 @@ msgstr "Révoquer"
 msgid "Revoke TOTP secret"
 msgstr "Révoquer le jeton secret TOTP"
 
-msgid "Revoke tokens"
-msgstr "Revoke tokens"
-
 msgid "Revoke tokens and log out users"
-msgstr "Revoke tokens and log out users"
-
-msgid "Revoke user tokens"
-msgstr "Revoke user tokens"
-
-msgid "Revoking tokens will log out all users logged with \"OAI-Secure\" or \"Single sign-on redirect\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Revoking tokens will log out all users logged with \"OAI-Secure\" or \"Single sign-on redirect\". Do you want to proceed?"
+msgstr "Révoquer les jetons et déconnecter les utilisateurs"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Droit"
@@ -11832,9 +11876,6 @@ msgstr "Voir les détails"
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
-msgid "Select \"Override inherited\" to define the list of subscribed applications."
-msgstr "Sélectionnez \"Remplacer paramètres hérités\" pour définir la liste des applications auxquelles vous êtes abonnés."
-
 msgid "Select \"Override inherited\" to enable."
 msgstr "Sélectionner \"Remplacer paramètres hérités\" pour l'autorisation."
 
@@ -11896,10 +11937,10 @@ msgid "Select application to duplicate"
 msgstr "Sélectionner application à dupliquer"
 
 msgid "Select applications to install the plugin to"
-msgstr "Select applications to install the plugin to"
+msgstr "Sélectionnez les applications pour installer le plugin vers"
 
 msgid "Select applications to uninstall the plugin from"
-msgstr "Select applications to uninstall the plugin from"
+msgstr "Sélectionnez les applications pour désinstaller le plugin depuis"
 
 msgid "Select at least one"
 msgstr "En sélectionner au moins un(e)"
@@ -11913,9 +11954,6 @@ msgstr "Sélectionnez au moins un degré de gravité."
 msgid "Select below or start typing"
 msgstr "Sélectionnez une option ci-dessous ou commencez votre saisie"
 
-msgid "Select child devices"
-msgstr "Sélectionner appareils enfants"
-
 msgid "Select code sanitization option"
 msgstr "Sélectionner option d'assainissement"
 
@@ -11955,9 +11993,6 @@ msgstr "Sélectionner protocole de l'appareil"
 msgid "Select device type"
 msgstr "Sélectionner le type d'appareil"
 
-msgid "Select devices"
-msgstr "Sélectionner appareils"
-
 msgid "Select fieldbus property"
 msgstr "Sélectionner la propriété fieldbus"
 
@@ -11970,9 +12005,6 @@ msgstr "Sélectionner un fichier à charger"
 msgid "Select firmware"
 msgstr "Sélectionner un microprogramme"
 
-msgid "Select from available packages"
-msgstr "Sélectionner à partir des packages disponibles"
-
 msgid "Select from predefined"
 msgstr "Sélectionner depuis options prédéfinies"
 
@@ -11997,9 +12029,6 @@ msgstr "Sélectionner si la valeur est codée par BCD."
 msgid "Select if the value is a signed number."
 msgstr "Sélectionner si la valeur est un nombre signé."
 
-msgid "Select if the value is represented in little-endian format based on 8-bit values (option can be selected if &#34Number of bits&#34 is greater than 8)."
-msgstr "Sélectionner si la valeur est représentée au format Little Endian basé sur des valeurs 8 octets (cette option peut être sélectionnée si &#34Nombre d'octets&#34 est supérieur à 8)."
-
 msgid "Select initial instructions"
 msgstr "Sélectionner les instructions initiales"
 
@@ -13350,9 +13379,6 @@ msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez actualiser la page ou renouvelez vot
 msgid "Something went wrong, please refresh the page or retry to unsubscribe from the application."
 msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez actualiser la page ou réessayez de vous désabonner depuis l'application."
 
-msgid "Sorry, that didn't work"
-msgstr "Désolé, cela n'a pas fonctionné"
-
 msgid "Sort ascending"
 msgstr "Tri croissant"
 
@@ -13706,7 +13732,7 @@ msgid "Switch vibration detector on"
 msgstr "Activer le détecteur de vibrations à"
 
 msgid "Switched the version of plugin."
-msgstr "Switched the version of plugin."
+msgstr "Version du plugin inversée."
 
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchroniser"
@@ -13723,6 +13749,9 @@ msgstr "Système"
 msgid "System ID"
 msgstr "ID du système"
 
+msgid "System ID assignment failed"
+msgstr "Échec de l'affectation de l'ID système"
+
 msgid "System resource settings"
 msgstr "Paramètres de ressources systèmes"
 
@@ -13736,10 +13765,10 @@ msgid "TFA"
 msgstr "2FA"
 
 msgid "TFA active"
-msgstr "Double authentification activée"
+msgstr "2FA activée"
 
 msgid "TFA strategy"
-msgstr "Stratégie de double authentification"
+msgstr "Stratégie 2FA"
 
 msgid "TOTP cannot be enforced for your own user."
 msgstr "Le jeton secret TOTP ne peut pas être forcé pour votre utilisateur."
@@ -13991,15 +14020,15 @@ msgstr "Le format de l'URL n'est pas valide. Les seuls protocoles pris en charge
 msgid "The URL of the microservice is misconfigured. A context path is missing."
 msgstr "L'URL du microservice n'est pas configurée correctement. Un chemin de contexte est manquant."
 
+msgid "The access mapping will be executed during the first login. The administrator cannot edit the SSO user roles. During the next login all the roles will be cleared and the mapping will be executed again."
+msgstr "Le mappage d'accès sera exécuté lors de la première connexion. L'administrateur ne peut pas modifier les rôles utilisateur SSO. Lors de chaque connexion suivante, tous les rôles sont effacés et le mappage est à nouveau exécuté."
+
 msgid "The access mapping will be executed only once during the first login, then the administrator can edit the user roles. During the next login only the roles listed in the access mappings will be updated."
 msgstr "Le mappage d'accès ne sera exécuté qu'une fois lors de la première connexion, l'administrateur pourra alors modifier les rôles utilisateur. Lors de la connexion suivante, seuls les rôles répertoriés dans les mappages d'accès seront mis à jour."
 
 msgid "The access mapping will be executed only once during the first login, then the administrator can edit the user roles. During the next login, these mappings will not be executed."
 msgstr "Le mappage d'accès ne sera exécuté qu'une fois au cours de la première connexion, l'administrateur pourra alors modifier les rôles utilisateur. Lors de la connexion suivante, ces mappages ne seront pas exécutés."
 
-msgid "The access mapping will be executing during the first login. The administrator cannot edit the SSO user roles. During each following login all roles are cleared and the mapping is executed again."
-msgstr "Les mappages d'accès seront exécutés lors de la première connexion. L'administrateur ne peut pas modifier les rôles utilisateur SSO. Lors de chaque connexion suivante, tous les rôles sont effacés et le mappage est à nouveau exécuté."
-
 msgid "The application is overwritten by a custom application sharing the same path"
 msgstr "L'application est remplacée par une application personnalisée partageant le même chemin"
 
@@ -14027,9 +14056,6 @@ msgstr "Le nom de l'en-tête de colonne est trop similaire à \"{{ value }}\"."
 msgid "The common name (domain name) is not used by any other tenant"
 msgstr "Le nom commun (nom de domaine) n'est pas utilisé par un autre gérant"
 
-msgid "The content couldn't be loaded."
-msgstr "Impossible de charger le contenu."
-
 msgid "The counter for the total number of items might be inaccurate."
 msgstr "Le compteur du nombre total d'éléments peut être imprécis."
 
@@ -14066,6 +14092,9 @@ msgstr ""
 msgid "The device profile will be available for assignments on devices of the specified type. Otherwise, it will be available for all device types."
 msgstr "Le profil de l'appareil est disponible pour les affectations sur des appareils du type indiqué. Sinon, il sera disponible pour tous les types d'appareils."
 
+msgid "The device request expired or one of the following occured:"
+msgstr "La demande de l'appareil a expiré ou l'un des événements suivants s'est produit :"
+
 msgid "The device type can be found in the device information tab of the target device."
 msgstr "Le type de l'appareil est indiqué sur l'onglet Informations de l'appareil de l'appareil cible."
 
@@ -14103,24 +14132,14 @@ msgstr "Les opérations suivantes sont prises en charge :"
 msgid "The following placeholders are available:"
 msgstr "Les espaces suivants réservés sont disponibles :"
 
-msgid ""
-"The home page of this application. By default it is a customizable dashboard displaying\n"
-"          overview data for the tenant."
-msgstr ""
-"Page d'accueil de cette application. Par défaut, il s'agit d'un tableau de bord personnalisable affichant \n"
-"          les données d'aperçu pour le gérant."
-
-msgid "The home page of this application. By default it is a customizable dashboard displaying overview data for the tenant."
-msgstr "Page d'accueil de cette application. Par défaut, il s'agit d'un tableau de bord personnalisable affichant les données d'aperçu pour le gérant."
-
 msgid "The image is entirely displayed within the widget while preserving the aspect ratio."
 msgstr "L'image est entièrement affichée au sein du widget tout en conservant les proportions."
 
 msgid "The image is resized to fill the widget while preserving the aspect ratio. Overflowing areas are clipped."
 msgstr "L'image est redimensionnée pour remplir le widget tout en conservant les proportions. Les zones de dépassement sont tronquées."
 
-msgid "The image is resized to fit the widgets width while preserving the aspect ratio. Overflowing area is scrollable."
-msgstr "L'image a été redimensionnée pour faire correspondre la largeur des widgets tout en conservant les proportions. La zone de dépassement peut être réorganisée."
+msgid "The image is resized to fit the widget's width while preserving the aspect ratio. Overflowing area is scrollable."
+msgstr "L'image est redimensionnée pour faire correspondre la largeur du widget tout en conservant les proportions. La zone de dépassement peut être réorganisée."
 
 msgid "The image is stretched to fill the widget, overriding the aspect-ratio."
 msgstr "L'image est étendue pour remplir le widget, en dépassant les proportions."
@@ -14272,9 +14291,6 @@ msgstr "Thème"
 msgid "There are no assets matching the filter."
 msgstr "Aucun actif ne correspond au filtre."
 
-msgid "There are no configuration snapshots defined"
-msgstr "Aucune configuration définie"
-
 msgid "There are no configuration snapshots defined."
 msgstr "Aucune configuration définie."
 
@@ -14499,6 +14515,9 @@ msgstr ""
 msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not support the following component:"
 msgstr "Ce widget ne peut pas être rendu car l'application actuelle ne prend le composant suivant en charge:"
 
+msgid "This widget is in sync with the dashboard time range."
+msgstr "Ce widget est synchronisé avec l'intervalle des tableaux de bord."
+
 msgid "This will apply to data coming from specified device"
 msgstr "Cette mesure s'appliquera aux données provenant de l'appareil indiqué"
 
@@ -14855,12 +14874,12 @@ msgstr "Impossible de récupérer le binaire avec l'ID suivant : {{ markdownBin
 msgid "Unable to retrieve image with id: {{ imageBinaryId }}"
 msgstr "Impossible de récupérer l'image avec l'ID suivant: {{ imageBinaryId }}"
 
+msgid "Unable to upload Markdown file."
+msgstr "Impossible de charger le fichier Markdown."
+
 msgid "Unable to upload image."
 msgstr "Impossible de charger l'image."
 
-msgid "Unable to upload markdown file."
-msgstr "Impossible de charger le fichier de markdown."
-
 msgid "Unassign"
 msgstr "Désaffecter"
 
@@ -14898,10 +14917,10 @@ msgid "Unhealthy"
 msgstr "Défectueux"
 
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Uninstall"
+msgstr "Désinstaller"
 
 msgid "Uninstall plugin"
-msgstr "Uninstall plugin"
+msgstr "Désinstaller le plugin"
 
 msgid "Unique template ID"
 msgstr "ID de modèle unique"
@@ -14927,6 +14946,9 @@ msgstr "Propriété inconnue (pas dans le schéma)."
 msgid "Unknown`connection status`"
 msgstr "Inconnu"
 
+msgid "Unknown`package-type`"
+msgstr "Inconnu"
+
 msgid "Unlink data point template"
 msgstr "Dissocier le modèle de point de données"
 
@@ -14957,9 +14979,6 @@ msgstr "Non signé (64 bits)"
 msgid "Unsigned (8-bits)"
 msgstr "Non signé (8 octets)"
 
-msgid "Unsigned verification code"
-msgstr "Code de vérification non signé"
-
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Se désabonner"
 
@@ -15213,9 +15232,6 @@ msgstr "Utilisation améliorée DDCMP @ 2400 sur RS232 #1"
 msgid "Use enhanced DDCMP @ 2400 on RS232 #2"
 msgstr "Utilisation améliorée DDCMP @ 2400 sur RS232 #2"
 
-msgid "Use package version"
-msgstr "Utiliser la version de package"
-
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "Utiliser des espaces réservés avec soin."
 
@@ -15243,13 +15259,6 @@ msgstr "Utiliser le sélecteur ci-dessus pour définir l'appareil de référence
 msgid "Use this operation"
 msgstr "Utiliser cette opération"
 
-msgid ""
-"Use this wizard to connect your smartphone to our IoT platform using the Cumulocity\n"
-"              IoT Sensor App."
-msgstr ""
-"Utilisez cet assistant pour connecter votre smartphone à notre plateforme IoT avec l'appli Cumulocity\n"
-"              IoT Sensor."
-
 msgid "Use two fingers to move the map."
 msgstr "Utilisez deux doigts pour déplacer la carte."
 
@@ -15350,7 +15359,7 @@ msgid "User to work in Cockpit application. This does not include the access to
 msgstr "L'utilisateur peut travailler dans l'application du Cockpit. Ne comprend pas l'accès aux données des appareils."
 
 msgid "User tokens revoked."
-msgstr "User tokens revoked."
+msgstr "Jetons utilisateur révoqués."
 
 msgid "User unauthorized error message"
 msgstr "Message d'erreur non autorisé de l'utilisateur"
@@ -15373,9 +15382,6 @@ msgstr "Nom d'utilisateur"
 msgid "Username \"new\" is not allowed."
 msgstr "Nom d'utilisateur \"new\" n'est pas autorisé."
 
-msgid "Username (for example, email)"
-msgstr "Nom d'utilisateur (par exemple, e-mail)"
-
 msgid "Username and login alias"
 msgstr "Nom d'utilisateur et alias de connexion"
 
@@ -15686,13 +15692,6 @@ msgstr "Modèle de l'e-mail d'avertissement"
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avertissements"
 
-msgid ""
-"We don't collect any personal data. The only data we retrieve from your phone is\n"
-"              sensor data and anonymized app usage data."
-msgstr ""
-"Nous ne recueillons aucune donnée personnelle. Les seules données que nous récupérons de votre téléphone sont\n"
-"              les données du capteur et les données anonymisées concernant l'utilisation de l'application."
-
 msgid "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>1</b> second."
 msgid_plural "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>{{$count}}</b> seconds."
 msgstr[0] "Nous allons maintenant vous déconnecter et rediriger vers votre nouveau domaine {{vm.redirectUrl}} dans <b>1</b> seconde."
@@ -15719,9 +15718,6 @@ msgstr "Bienvenue dans l'Administration"
 msgid "Welcome to Cockpit"
 msgstr "Bienvenue sur l'application Cockpit"
 
-msgid "Welcome to Device management"
-msgstr "Bienvenue dans la gestion des appareils"
-
 msgid "Welcome to {{ appName }}"
 msgstr "Bienvenue sur {{ appName }}"
 
@@ -15758,14 +15754,17 @@ msgstr "Lorsque cette option est activée, un code de vérification envoyé par
 msgid "Who"
 msgstr "Qui"
 
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
 msgid "Widget and widget configuration"
-msgstr "Widget and widget configuration"
+msgstr "Widget et configuration du widget"
 
 msgid "Widget can assign device to selected group"
 msgstr "Le widget peut affecter l'appareil au groupe sélectionné"
 
 msgid "Widget configuration"
-msgstr "Widget configuration"
+msgstr "Configuration du widget"
 
 msgid "Widget created."
 msgstr "Widget créé."
@@ -15977,8 +15976,8 @@ msgstr "Vous allez supprimer le type d'appareil \"{{name}}\". Les appareils conn
 msgid "You are about to delete endpoint \"{{config.name}}\" from device \"{{device.name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez supprimer le point de terminaison \"{{config.name}}\" de l'appareil \"{{device.name}}\". Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
-msgid "You are about to delete file \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le fichier \"{{name}}\". Souhaitez-vous continuer cette action ?"
+msgid "You are about to delete file \"{{ name }}\". Do you want to proceed?"
+msgstr "Vous allez supprimer le fichier \"{{ name }}\". Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid "You are about to delete firmware \"{{ name }}\" with all its versions and patches."
 msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le microprogramme \"{{ name }}\" ainsi que toutes ses versions et tous ses correctifs."
@@ -16068,15 +16067,21 @@ msgstr "Vous allez supprimer l'utilisateur \"{{userName}}\". Souhaitez-vous cont
 msgid "You are about to delete your IMPACT credentials. Deleting credentials will break connection to IMPACT instance. Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez supprimer vos identifiants IMPACT. La suppression des identifiants entraîne la rupture de la connexion vers l'instance IMPACT. Souhaitez-vous continuer cette action?"
 
+msgid "You are about to delete: \"{{name}}\". This operation is irreversible. Do you want to proceed?"
+msgstr "Vous allez supprimer : \"{{name}}\". Cette opération est irréversible. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
+
+msgid "You are about to disable this device owner, this user will be locked and logged out of the platform. Do you want to proceed?"
+msgstr "Vous allez désactiver le propriétaire de l'appareil, cet utilisateur sera verrouillé et déconnecté de la plateforme. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
+
 msgid "You are about to download file \"{{ fileName }}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez télécharger le fichier \"{{ fileName }}\". Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
+msgid "You are about to enable this device owner. Do you want to proceed?"
+msgstr "Vous allez autoriser ce propriétaire de l'actif. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
+
 msgid "You are about to forbid browsers from using Basic authentication. This will prevent users from using web applications on your tenant because you are going to set Basic authentication as the preferred login mode."
 msgstr "Vous allez interdire à des navigateurs d'utiliser l'authentification de case. Cette action va empêcher les utilisateurs d'utiliser des applications Web sur votre gérant car vous allez définir l'authentification de base comme mode de connexion préféré."
 
-msgid "You are about to install plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "You are about to install plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-
 msgid "You are about to leave this page and discard the changes made. Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez quitter cette page et rejeter les modifications effectuées. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
@@ -16123,12 +16128,12 @@ msgstr "Vous allez vous abonner au microservice après le chargement. Voulez-vou
 msgid "You are about to suspend tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 msgstr "Vous allez suspendre le gérant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 
+msgid "You are about to unassign \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
+msgstr "Vous allez désaffecter \"{{name}}\". Souhaitez-vous continuer cette action ?"
+
 msgid "You are about to unassign device \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez désaffecter l'appareil \"{{name}}\". Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
-msgid "You are about to uninstall plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "You are about to uninstall plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "Vous utilisez un certificat avec caractères génériques pour permettre la création de sous-gérants"
 
@@ -16145,13 +16150,6 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez également copier les rôles de l'inventaire à partir d'un autre utilisateur ou remplacer les rôles de cet utilisateur avec les\n"
 "      rôles d'un autre utilisateur."
 
-msgid ""
-"You can check your sensor's data in the dashboard which has been created for this\n"
-"            smartphone."
-msgstr ""
-"Vous pouvez vérifier les données de votre capteur dans le tableau de bord créé pour ce\n"
-"           smartphone."
-
 msgid "You can edit the filter here."
 msgstr "Vous pouvez modifier le filtre ici."
 
@@ -16252,9 +16250,6 @@ msgstr "Vous devez avoir ce rôle pour accéder aux règles de conservation des
 msgid "You need this role to access simulators: Simulator Admin."
 msgstr "Vous avez besoin de ce rôle pour accéder aux simulateurs : Administrateur de simulateur."
 
-msgid "You need to select a device and fill all mappings to be able to preview an SVG."
-msgstr "Vous devez choisir un appareil et remplir tous les mappages pour obtenir un aperçu du SVG."
-
 msgid "You reached devices limit. No more devices can be registered."
 msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum d'appareils. Aucun appareil supplémentaire ne peut être enregistré."
 
@@ -16281,6 +16276,9 @@ msgstr "Vous allez recevoir un e-mail avec les liens de téléchargement pour le
 msgid "You're using the version {{ currentVersion }} of the {{ packageName }} package, the latest version available is {{ latestVersion }}, do you want to update? You can always revert to a previous version in the Activity log panel."
 msgstr "Vous utilisez actuellement la version {{ currentVersion }} du package {{ packageName }}. La dernière version disponible est {{ latestVersion }}. Voulez-vous procéder à une mise à jour ? Vous pouvez toujours revenir à une version actuelle dans le volet Journal d'activités."
 
+msgid "Your browser does not support the video tag."
+msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo."
+
 msgid "Your dashboard is locked now."
 msgstr "Votre tableau de bord est désormais verrouillé."
 
@@ -16464,9 +16462,6 @@ msgstr "appareil ou groupe actuel, vous pouvez accéder à leurs propriétés p.
 msgid "daemon`SERVICE_NAME`"
 msgstr "daemon"
 
-msgid "dashboard"
-msgstr "tableau de bord"
-
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
@@ -16890,6 +16885,9 @@ msgstr "consommation d'énergie"
 msgid "escalate it"
 msgstr "lancer procédure d'escalade"
 
+msgid "event"
+msgstr "événement"
+
 msgid "exampleUser"
 msgstr "UtilisateurModèle"
 
@@ -17122,9 +17120,6 @@ msgstr "rouge"
 msgid "refresh"
 msgstr "mettre à jour"
 
-msgid "report"
-msgstr "rapport"
-
 msgid "required"
 msgstr "requis"
 
@@ -17383,6 +17378,9 @@ msgstr "{{qty}} marqueurs"
 msgid "{{qty}} new devices"
 msgstr "{{qty}} nouveaux appareils"
 
+msgid "{{speed}}/s - {{bufferedBytes}} of {{totalBytes}} buffered ({{percentage}}%)"
+msgstr "{{speed}}/s - {{bufferedBytes}} sur {{totalBytes}} mis en tampon ({{percentage}}%)"
+
 msgid "{{status | translate}} using code {{code}}"
 msgstr "{{status | translate}} à l'aide du code {{code}}"