@c8y/ng1-modules 1018.503.136 → 1018.503.143

package/core/locales/es.po

@@ -1,10 +1,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: c8yui.core\n"
+"Project-Id-Version: c8y-cumulocity-ui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-16 18:24\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: es\n"
+"X-Crowdin-Project: c8y-cumulocity-ui\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 741359\n"
+"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
+"X-Crowdin-File: /release.y2024/locales.pot\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 58\n"
 
 msgid "\"Check user permissions\" section allows you to verify permissions granted to selected user for the device also inherited from parent devices or assigned to global role. \"Granted permissions\" section allows you to check and manage permissions for the device."
 msgstr "La sección \"Comprobar permisos de usuario\" le permite verificar los permisos concedidos al usuario seleccionado para el dispositivo también heredado de los dispositivos primarios o asignado al rol global. La sección \"Permisos concedidos\" le permite verificar y administrar permisos para el dispositivo."
@@ -188,31 +198,25 @@ msgstr "1 versión"
 msgid "<Not calculated>"
 msgstr "<No calculado>"
 
-msgid ""
-"<b>Drop file here</b>\n"
+msgid "<b>Drop file here</b>\n"
 "            <br>\n"
 "            or click to browse your file system."
-msgstr ""
-"<b>Suelte aquí el archivo</b>\n"
+msgstr "<b>Suelte aquí el archivo</b>\n"
 "            <br>\n"
 "            o haga clic para examinar el sistema de archivos."
 
-msgid ""
-"<b>{{ appName }}</b>\n"
+msgid "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            uses\n"
 "            <b>no license</b>"
-msgstr ""
-"<b>{{ appName }}</b>\n"
+msgstr "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            no utiliza\n"
 "            <b>ninguna licencia</b>"
 
-msgid ""
-"<b>{{ appName }}</b>\n"
+msgid "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            uses\n"
 "            <b>{{ licenseName }}</b>\n"
 "            license"
-msgstr ""
-"<b>{{ appName }}</b>\n"
+msgstr "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            utiliza\n"
 "            la licencia\n"
 "           <b>{{ licenseName }}</b>"
@@ -223,12 +227,10 @@ msgstr "<dejar como está>"
 msgid "<no name>"
 msgstr "<sin nombre>"
 
-msgid ""
-"<p class=\"m-b-8\"><b>Shared</b> availability will make the package available to all subtenants without explicitly subscribing the package.</p>\n"
+msgid "<p class=\"m-b-8\"><b>Shared</b> availability will make the package available to all subtenants without explicitly subscribing the package.</p>\n"
 "      <p class=\"m-b-8\"><b>Market</b> availability will make the package available to your own tenant and needs to be subscribed to subtenants individually.</p>\n"
 "      <p class=\"m-b-8\"><b>Private</b> availability will make the package only available to your own tenant.</p>"
-msgstr ""
-"<p class=\"m-b-8\"><b>Compartido</b> hace que el paquete esté disponible para todos los subtenants aunque no estén suscritos expresamente al paquete.</p>\n"
+msgstr "<p class=\"m-b-8\"><b>Compartido</b> hace que el paquete esté disponible para todos los subtenants aunque no estén suscritos expresamente al paquete.</p>\n"
 "      <p class=\"m-b-8\"><b>Mercado</b> hace que el paquete esté disponible para su propio tenant y debe suscribirse a los subtenants individualmente.</p>\n"
 "      <p class=\"m-b-8\"><b>Privado</b> hace que el paquete solo esté disponible para su propio tenant.</p>"
 
@@ -238,12 +240,10 @@ msgstr "<small>Formatos admitidos: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br />Algorit
 msgid "<small>Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br />Supported algorithms: RSA, DSA.</small>"
 msgstr "<small>Formatos admitidos: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br />Algoritmos admitidos: RSA, DSA.</small>"
 
-msgid ""
-"A <strong>global role</strong> contains generally applicable permissions. For example,\n"
+msgid "A <strong>global role</strong> contains generally applicable permissions. For example,\n"
 "                  select \"Read\" in the \"Inventory\" row to allow users with this role to read all objects in\n"
 "                  inventory."
-msgstr ""
-"Un <strong>rol global</strong> contiene de manera predeterminada permisos aplicables a todos. Seleccione, por ejemplo,\n"
+msgstr "Un <strong>rol global</strong> contiene de manera predeterminada permisos aplicables a todos. Seleccione, por ejemplo,\n"
 "                  \"Leer\" en la fila \"Inventario\" si desea permitir que todos los usuarios con este rol puedan leer todos los objetos del\n"
 "                  inventario."
 
@@ -481,12 +481,10 @@ msgstr "Registro LoRa de Actility"
 msgid "Actility ThingPark URL"
 msgstr "URL de Actility ThingPark"
 
-msgid ""
-"Actility ThingPark connectivity settings are already provided.\n"
+msgid "Actility ThingPark connectivity settings are already provided.\n"
 "            <br>\n"
 "            Click \"Update connectivity settings\" below to overwrite them."
-msgstr ""
-"Ya se ha proporcionado la configuración de conectividad de Actility ThingPark..\n"
+msgstr "Ya se ha proporcionado la configuración de conectividad de Actility ThingPark..\n"
 "            <br>\n"
 "            Haga clic en \"Actualizar configuración de conectividad\" para sobrescribirla."
 
@@ -1125,35 +1123,29 @@ msgstr "Después de agregar su primer mensaje, la previsualización de csv apare
 msgid "After adding your first response, the CSV preview will be shown here."
 msgstr "Después de agregar su primera respuesta, la previsualización del de cdv se mostrará aquí."
 
-msgid ""
-"After completing the process you will no longer be able to access your tenant with\n"
+msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with\n"
 "      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
 "      , instead use your new domain name. If you encounter any problems accessing your tenant,\n"
 "      please contact support."
-msgstr ""
-"Después de completar el proceso, ya no podrá acceder a su tenant con \n"
+msgstr "Después de completar el proceso, ya no podrá acceder a su tenant con \n"
 "      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
 "      , en su lugar, utilice su nuevo nombre de dominio. Si encuentra algún problema al acceder a su tenant,\n"
 "      póngase en contacto con el soporte técnico."
 
-msgid ""
-"After completing the process you will no longer be able to access your tenant with your custom\n"
+msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with your custom\n"
 "      domain name, instead use your old domain name. If you encounter any problems accessing your\n"
 "      tenant, please contact support."
-msgstr ""
-"Una vez concluido el proceso, ya no podrá acceder a su tenant con el\n"
+msgstr "Una vez concluido el proceso, ya no podrá acceder a su tenant con el\n"
 "      nombre de dominio personalizado. Utilice su nombre de dominio antiguo. Póngase en contacto con su soporte técnico\n"
 "      si se produce algún problema al acceder a su tenant."
 
-msgid ""
-"After the activation is completed you will no longer be able to access your tenant\n"
+msgid "After the activation is completed you will no longer be able to access your tenant\n"
 "              with\n"
 "              <code>{{ vm.domainName }}</code>\n"
 "              , instead use your new custom domain name\n"
 "              <code>{{ vm.newDomainName }}</code>\n"
 "              ."
-msgstr ""
-"Una vez completada la activación ya no podrá acceder a su tenant\n"
+msgstr "Una vez completada la activación ya no podrá acceder a su tenant\n"
 "              con\n"
 "              <code>{{ vm.domainName }}</code>\n"
 "              , en su lugar, utilice su nuevo nombre de dominio personalizado\n"
@@ -1367,21 +1359,17 @@ msgstr "Restablecer estado de firmware de la máquina de estados siempre"
 msgid "Amount of data in use on {{end}}."
 msgstr "Cantidad de datos en uso {{end}}."
 
-msgid ""
-"An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attached to devices\n"
+msgid "An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attached to devices\n"
 "      and groups of devices. You can define inventory roles <a href=\"#/roles/inventory_roles\">here</a>."
-msgstr ""
-"Un <strong>rol de inventario</strong> contiene permisos que pueden conectarse a\n"
+msgstr "Un <strong>rol de inventario</strong> contiene permisos que pueden conectarse a\n"
 "      grupos de dispositivos. Puede definir sus roles de inventario propios <a href=\"#/roles/inventory_roles\">aquí</a>."
 
-msgid ""
-"An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attached to groups of\n"
+msgid "An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attached to groups of\n"
 "            devices.<br>\n"
 "            Click <i c8y-icon=\"plus-circle\" class=\"text-primary\"></i> to add a new permission. In the\n"
 "            permission drop-down, you can further restrict the access to objects containing the\n"
 "            defined type."
-msgstr ""
-"Un <strong>rol de inventario</strong> contiene permisos que pueden adjuntarse a grupos de\n"
+msgstr "Un <strong>rol de inventario</strong> contiene permisos que pueden adjuntarse a grupos de\n"
 "            dispositivos.<br>\n"
 "            Haga clic en <i c8y-icon=\"plus-circle\" class=\"text-primary\"></i> para agregar un permiso nuevo. En la\n"
 "            lista desplegable de permisos, puede restringir más el acceso a los objetos que contengan el\n"
@@ -1555,11 +1543,9 @@ msgstr "Aplicar configuración de marca"
 msgid "Apply changes"
 msgstr "Aplicar cambios"
 
-msgid ""
-"Apply dashboard to all devices of type\n"
+msgid "Apply dashboard to all devices of type\n"
 "                      <i>{{ type }}</i>"
-msgstr ""
-"Aplicar el cuadro de mando a todos los dispositivos de tipo\n"
+msgstr "Aplicar el cuadro de mando a todos los dispositivos de tipo\n"
 "                      <i>{{ type }}</i>"
 
 msgid "Apply dashboard to all devices of type {{ type }}"
@@ -1867,6 +1853,9 @@ msgstr "La detección automática se está efectuando."
 msgid "Autodiscovery request"
 msgstr "Solicitud de detección automática"
 
+msgid "Automatic setting of required interval"
+msgstr "Ajuste automático del intervalo requerido"
+
 msgid "Automatically scrolls to the latest value"
 msgstr "Desplazamiento automático al último valor"
 
@@ -2266,6 +2255,9 @@ msgstr "Configuración de control de CRL guardada."
 msgid "CRL file content will override manual entries."
 msgstr "El contenido del archivo CRL anulará entradas de manual."
 
+msgid "CRL offline setup"
+msgstr "Configuración CRL offline"
+
 msgid "CRL saved."
 msgstr "CRL guardado."
 
@@ -2563,21 +2555,17 @@ msgstr "Cambios"
 msgid "Changes done in the home dashboard are reflected across the platform."
 msgstr "Los cambios efectuados en el cuadro de mando de inicio se aplican a toda la plataforma."
 
-msgid ""
-"Changes done to the home dashboard are reflected only for the current user. NOTE: This user\n"
+msgid "Changes done to the home dashboard are reflected only for the current user. NOTE: This user\n"
 "      needs to have inventory write permission."
-msgstr ""
-"Los cambios efectuados en el cuadro de mando de inicio se aplican solo al usuario actual. NOTA: Este usuario\n"
+msgstr "Los cambios efectuados en el cuadro de mando de inicio se aplican solo al usuario actual. NOTA: Este usuario\n"
 "      necesita permisos de escritura de inventario."
 
 msgid "Changes done to the home dashboard are reflected only in the current application."
 msgstr "Los cambios efectuados en el cuadro de mando de inicio afectan solo a la aplicación actual."
 
-msgid ""
-"Changes in the name server need time to propagate and take effect. Wait approximately\n"
+msgid "Changes in the name server need time to propagate and take effect. Wait approximately\n"
 "              one hour before activating your domain here."
-msgstr ""
-"Los cambios en el servidor de nombres tardan en surtir efecto. Espere aproximadamente\n"
+msgstr "Los cambios en el servidor de nombres tardan en surtir efecto. Espere aproximadamente\n"
 "              una hora antes de activar aquí su dominio."
 
 msgid "Changes saved."
@@ -2619,24 +2607,20 @@ msgstr "Compruebe si se ha activado el complemento TCS:BUS"
 msgid "Check internet connection or reload page."
 msgstr "Comprobar conexión internet o volver a cargar página."
 
-msgid ""
-"Check the\n"
+msgid "Check the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          for more details."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
 "            documentación de usuario\n"
 "          </a>\n"
 "          si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Check the\n"
+msgid "Check the\n"
 "        <span>user documentation</span>"
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "        <span>documentación de usuario</span>"
 
 msgid "Check user permissions"
@@ -2669,29 +2653,25 @@ msgstr "Dispositivos secundarios asignados."
 msgid "Children"
 msgstr "Secundarios"
 
-msgid ""
-"Choose how to select a date range, the available options are:\n"
+msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
 "        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
 "        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
 "      </ul>"
-msgstr ""
-"Elija cómo seleccionar un rango de fechas; las opciones disponibles son:\n"
+msgstr "Elija cómo seleccionar un rango de fechas; las opciones disponibles son:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "        <li><b>Configuración del widget:</b> restringe la selección de fecha a solo la configuración del widget</li>\n"
 "        <li><b>Widget y configuración del widget:</b> restringe la selección de fecha solo a la vista de widget y a la configuración de widget</li>\n"
 "        <li><b>Intervalo de tiempo del cuadro de mando:</b> restringe la selección de fecha solo a la configuración del cuadro de mando global</li>\n"
 "      </ul>"
 
-msgid ""
-"Choose how to select a date range, the available options are:\n"
+msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
 "        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
 "      </ul>"
-msgstr ""
-"Elija cómo seleccionar un rango de fechas; las opciones disponibles son:\n"
+msgstr "Elija cómo seleccionar un rango de fechas; las opciones disponibles son:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "        <li><b>Widget:</b> restringe la selección de fecha a solo la vista del widget</li>\n"
 "        <li><b>Rango de tiempo del cuadro de mando:</b> restringe la selección de fecha solo a la configuración del cuadro de mando global</li>\n"
@@ -2775,12 +2755,10 @@ msgstr "Borrar"
 msgid "Clear`selection`"
 msgstr "Borrar"
 
-msgid ""
-"Click\n"
+msgid "Click\n"
 "          <strong>Next</strong>\n"
 "          once you have the application installed."
-msgstr ""
-"Haga clic en\n"
+msgstr "Haga clic en\n"
 "          <strong>Siguiente</strong>\n"
 "          una vez instalada la aplicación."
 
@@ -3150,12 +3128,10 @@ msgstr "Configurar texto de alarma contra rebotes"
 msgid "Configure debouncing interval for GPIO <N> (in seconds)"
 msgstr "Configurar intervalo contra rebotes para GPIO <N> (en segundos)"
 
-msgid ""
-"Configure default subscriptions in the platform, both for tenant creation and for\n"
+msgid "Configure default subscriptions in the platform, both for tenant creation and for\n"
 "              platform upgrade. To display a full list of available applications, override inherited\n"
 "              settings."
-msgstr ""
-"Configure suscripciones predeterminadas en la plataforma, tanto para la creación de tenants como\n"
+msgstr "Configure suscripciones predeterminadas en la plataforma, tanto para la creación de tenants como\n"
 "              para la actualización de la plataforma. Para mostrar una lista completa de aplicaciones disponibles, reemplace la configuración\n"
 "              heredada."
 
@@ -3881,18 +3857,14 @@ msgstr "Crea alarma cuando faltan datos de medición"
 msgid "Creates alarms when measurement reaches thresholds"
 msgstr "Crea alarmas cuando la medición alcanza los umbrales"
 
-msgid ""
-"Creates all device credentials and devices using provided list of property values.\n"
+msgid "Creates all device credentials and devices using provided list of property values.\n"
 "                Devices can start communicating with the platform immediately."
-msgstr ""
-"Crea todas las credenciales de dispositivo y los dispositivos con ayuda de una lista proporcionada de valores de propiedad.\n"
+msgstr "Crea todas las credenciales de dispositivo y los dispositivos con ayuda de una lista proporcionada de valores de propiedad.\n"
 "          Los dispositivos pueden empezar acto seguido a comunicar con la plataforma."
 
-msgid ""
-"Creates all registration requests at once, then each one needs to go through regular\n"
+msgid "Creates all registration requests at once, then each one needs to go through regular\n"
 "                acceptance process."
-msgstr ""
-"Crea al mismo tiempo todas las solicitudes de registro. Después cada una de ellas\n"
+msgstr "Crea al mismo tiempo todas las solicitudes de registro. Después cada una de ellas\n"
 "          será sometida al proceso normal de aceptación."
 
 msgid "Creating application"
@@ -3907,12 +3879,10 @@ msgstr "Hora de creación:"
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credenciales"
 
-msgid ""
-"Credentials already provided.\n"
+msgid "Credentials already provided.\n"
 "            <br>\n"
 "            Click \"Replace credentials\" below to overwrite them."
-msgstr ""
-"Las credenciales ya se han proporcionado.\n"
+msgstr "Las credenciales ya se han proporcionado.\n"
 "            <br>\n"
 "            Haga clic en \"Reemplazar credenciales\", a continuación, para sobrescribirlas."
 
@@ -4171,11 +4141,9 @@ msgstr "Exportar datos"
 msgid "Data filters"
 msgstr "Filtros de datos"
 
-msgid ""
-"Data filters define the set of data to be forwarded. You must set at least one\n"
+msgid "Data filters define the set of data to be forwarded. You must set at least one\n"
 "                      filter."
-msgstr ""
-"Los filtros de datos definen el conjunto de datos que se van a reenviar. Debe establecer al menos un\n"
+msgstr "Los filtros de datos definen el conjunto de datos que se van a reenviar. Debe establecer al menos un\n"
 "                      filtro."
 
 msgid "Data logging"
@@ -4781,11 +4749,9 @@ msgstr "Información de dispositivo"
 msgid "Device is under maintenance"
 msgstr "Dispositivo en mantenimiento"
 
-msgid ""
-"Device last request:\n"
+msgid "Device last request:\n"
 "{{date}}"
-msgstr ""
-"Última solicitud de dispositivo:\n"
+msgstr "Última solicitud de dispositivo:\n"
 "{{date}}"
 
 msgid "Device location"
@@ -5166,15 +5132,13 @@ msgstr "Muestra enlaces y recursos de servicio."
 msgid "Displays quick links for Device management"
 msgstr "Muestra enlaces rápidos para Device management"
 
-msgid ""
-"Displays the button\n"
+msgid "Displays the button\n"
 "      <span title=\"Child devices icon\" class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
 "        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
 "      </span>\n"
 "      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
 "      the selected target device."
-msgstr ""
-"Muestra el botón\n"
+msgstr "Muestra el botón\n"
 "      <span title=\"Icono de dispositivos secundarios\" class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
 "        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
 "      </span>\n"
@@ -5763,11 +5727,9 @@ msgstr "Escalar como sigue:"
 msgid "Escalation steps"
 msgstr "Pasos de escalamiento"
 
-msgid ""
-"Especially changing the global role \"Device User`role`\" can lead to a security hole, for example, if a\n"
+msgid "Especially changing the global role \"Device User`role`\" can lead to a security hole, for example, if a\n"
 "        device is compromised, attackers might have extended access to the platform."
-msgstr ""
-"En particular, cambiar el rol global \"Usuario del dispositivo\" puede crear una brecha de seguridad. P. ej., si un dispositivo\n"
+msgstr "En particular, cambiar el rol global \"Usuario del dispositivo\" puede crear una brecha de seguridad. P. ej., si un dispositivo\n"
 "         queda expuesto, los atacantes pueden tener mayor acceso a la plataforma."
 
 msgid "Event"
@@ -6001,6 +5963,9 @@ msgstr "Restablecimiento de fábrica"
 msgid "Factory reset"
 msgstr "Restablecer los ajustes de fábrica"
 
+msgid "Fail device firmware update on unexpected result"
+msgstr "Fallo en la actualización del firmware del dispositivo en un resultado inesperado"
+
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallo"
 
@@ -6310,257 +6275,211 @@ msgstr "Filtrar…"
 msgid "Finance`icons-category`"
 msgstr "Finanzas"
 
-msgid ""
-"Find and install\n"
+msgid "Find and install\n"
 "              <strong>Cumulocity IoT Sensor App</strong>\n"
 "              ."
-msgstr ""
-"Busque e instale\n"
+msgstr "Busque e instale\n"
 "              <strong>Cumulocity IoT Sensor App</strong>\n"
 "              ."
 
 msgid "Find lat/long by address"
 msgstr "Buscar lat/long por dirección"
 
-msgid ""
-"Find out more about available applications in the\n"
+msgid "Find out more about available applications in the\n"
 "  <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/ecosystem/#managing-applications\">user documentation</a>\n"
 "  ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "  <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/ecosystem/#managing-applications\">documentación de usuario</a>\n"
 "  si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">documentación de usuario</a>\n"
 "              si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>\n"
 "            ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">documentación de usuario</a>\n"
 "            si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
 "            ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">documentación de usuario</a>\n"
 "            si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">user documentation</a>\n"
 "          ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">documentación de usuario</a>\n"
 "          si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "            documentación de usuario\n"
 "          </a>\n"
 "          si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
 "            documentación de usuario\n"
 "          </a>\n"
 "          si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
 "          documentación de usuario\n"
 "        </a>\n"
 "        si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/managing-exports\">user documentation</a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/managing-exports\">documentación de usuario</a>\n"
 "        si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          documentación de usuario\n"
 "        </a>\n"
 "        si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "          documentación de usuario\n"
 "        </a>\n"
 "        si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
 "          documentación de usuario\n"
 "        </a>\n"
 "        si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
 "          documentación de usuario\n"
 "        </a>\n"
 "        si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">user documentation</a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">documentación de usuario</a>\n"
 "        si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
 "          documentación de usuario\n"
 "        </a>\n"
 "        si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">documentación de usuario</a>\n"
 "      si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">documentación de usuario</a>\n"
 "      si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "        documentación de usuario\n"
 "      </a>\n"
 "      si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
 "        documentación de usuario\n"
 "      </a>\n"
 "      si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
 "        documentación de usuario\n"
 "      </a>\n"
 "      si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">documentación de usuario</a>\n"
 "      si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find your protocol in the\n"
+msgid "Find your protocol in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">user documentation</a>\n"
 "        to get more information."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">documentación de usuario</a>\n"
 "        si desea obtener más información al respecto."
 
@@ -6639,23 +6558,19 @@ msgstr "Fuente"
 msgid "Font size of measurement value (px)"
 msgstr "Tamaño de fuente del valor de medición (px)"
 
-msgid ""
-"For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
+msgid "For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
 "                    defaultRedirectUrl\n"
 "                  }}\", the latter one is recommended."
-msgstr ""
-"Para un correcto comportamiento de la aplicación, sólo puede utilizar \"{{ host }}\" o \"{{\n"
+msgstr "Para un correcto comportamiento de la aplicación, sólo puede utilizar \"{{ host }}\" o \"{{\n"
 "                    defaultRedirectUrl\n"
 "                  }}\", se recomienda este último."
 
-msgid ""
-"For details refer to the\n"
+msgid "For details refer to the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
 "                  user documentation\n"
 "                </a>\n"
 "                ."
-msgstr ""
-"Consulte la\n"
+msgstr "Consulte la\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
 "                  documentación de usuario\n"
 "                </a>\n"
@@ -6667,15 +6582,12 @@ msgstr "Por ejemplo, si el tipo de mensaje se indica el primer byte de la carga
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 8"
 msgstr "Por ejemplo, si el tipo de mensaje se indica el primer byte de la carga útil, introduzca 8"
 
-# /* verify: keep whole &nbsp; entity */
-msgid ""
-"For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
+msgid "For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
 "        other expression, for example,\n"
 "        <var ng-bind-html=\"'\\{\\{&nbsp;placeholderName`KEEP_ORIGINAL`&nbsp;\\}\\}'\"></var>\n"
 "        . Then you can use this placeholderName`KEEP_ORIGINAL` in bindings handled by Angular. There\n"
 "        are also predefined functions available:"
-msgstr ""
-"Para que el marcador de posición se reconozca debe utilizarlo por lo menos una vez entre doble llaves sin ninguna\n"
+msgstr "Para que el marcador de posición se reconozca debe utilizarlo por lo menos una vez entre doble llaves sin ninguna\n"
 "        otra expresión, por ejemplo,\n"
 "        <var ng-bind-html=\"'\\{\\{&nbsp;placeholderName&nbsp;\\}\\}'\"></var>\n"
 "        . Después podrá utilizar este placeholderName en los enlaces (bindings) manejados por Angular. También tiene una serie de funciones predefinidas\n"
@@ -6744,6 +6656,15 @@ msgstr "Frecuencia"
 msgid "Frequency (in seconds)"
 msgstr "Frecuencia (en segundos)"
 
+msgid "From midnight last month to now. For details refer to the user documentation."
+msgstr "Desde la medianoche del mes pasado hasta ahora. Consulte la documentación de usuario si desea obtener más información al respecto."
+
+msgid "From midnight last week to now. For details refer to the user documentation."
+msgstr "Desde la medianoche de la semana pasada hasta ahora. Consulte la documentación de usuario si desea obtener más información al respecto."
+
+msgid "From midnight last year to now. For details refer to the user documentation."
+msgstr "Desde la medianoche del año pasado hasta ahora. Consulte la documentación de usuario si desea obtener más información al respecto."
+
 msgid "From/To date filter"
 msgstr "Filtro de fecha desde/hasta"
 
@@ -7329,11 +7250,9 @@ msgstr "Las mediciones se han obtenido a partir del dispositivo."
 msgid "Grant permissions on a general level."
 msgstr "Conceder permisos en un nivel general."
 
-msgid ""
-"Grant user access to the listed device groups as allowed by the assigned\n"
+msgid "Grant user access to the listed device groups as allowed by the assigned\n"
 "      inventory roles."
-msgstr ""
-"Garantizar al usuario el acceso a los grupos de dispositivo recogidos en una lista según los admiten los\n"
+msgstr "Garantizar al usuario el acceso a los grupos de dispositivo recogidos en una lista según los admiten los\n"
 "      roles de inventario asignados."
 
 msgid "Granted permission"
@@ -7591,11 +7510,9 @@ msgstr "Identificación"
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidad"
 
-msgid ""
-"If no constraints are set, device protocols are applied at any fitting location on the OPC UA\n"
+msgid "If no constraints are set, device protocols are applied at any fitting location on the OPC UA\n"
 "      server."
-msgstr ""
-"Si no se ha configurado ninguna restricción los protocolos de dispositivo se aplican en cualquier lugar del\n"
+msgstr "Si no se ha configurado ninguna restricción los protocolos de dispositivo se aplican en cualquier lugar del\n"
 "      servidor OPC UA."
 
 msgid "If no product certificate key is specified, the device is considered a prototype."
@@ -7604,12 +7521,18 @@ msgstr "Si no se ha indicado ninguna clave de certificado, se considera que el d
 msgid "If not specified, LWM2M Agent generates the URL"
 msgstr "Si no se especifica de otro modo, el agente LWM2M genera la dirección URL"
 
+msgid "If selected it ignores empty values on all resources below."
+msgstr "Si se selecciona ignora los valores vacíos en todos los recursos de abajo."
+
 msgid "If selected, it will process the result of the request using response templates."
 msgstr "Si se ha seleccionado, procesará el resultado de la solicitud utilizando las plantillas de respuesta."
 
 msgid "If selected, then every request needs to use the same \"User-Agent\" header as the first request which initiated the session."
 msgstr "Si se selecciona, todas las solicitudes deberán usar el mismo encabezado \"User-Agent\" que la primera solicitud que inició la sesión."
 
+msgid "If the configuration is enabled, the firmware update operation will fail if the update result (resource 5) is not as expected based on the LWM2M firmware state machine."
+msgstr "Si la configuración está activada, la operación de actualización del firmware fallará si el resultado de la actualización (recurso 5) no es el esperado según la máquina de estado del firmware del LWM2M."
+
 msgid "If the filter is set, the firmware will show up for installation only for devices of that type. If no filter is set, it will be available for all devices."
 msgstr "Si se configura un filtro, sólo los dispositivos de este tipo podrán instalar el firmware. Si no se configura ningún filtro, estará disponible para todos los dispositivos."
 
@@ -7667,6 +7590,12 @@ msgstr "En sesión"
 msgid "In this location since"
 msgstr "En este lugar desde"
 
+msgid "In this section, you can override or add individual entries to the Certificate Revocation List. Providing the serial number is mandatory. In case the revocation date is not set, it will be configured to the current date."
+msgstr "En esta sección puede anular o agregar entradas individuales a la lista de revocación de certificados. Es obligatorio proporcionar el número de serie. Si la fecha de revocación está vacía se establecerá la fecha actual."
+
+msgid "In this section, you can upload a file containing a revocation list for certificates. The file must be in CSV format, and it should include the serial number and revocation date. If the revocation date is empty, it will be set to the current date."
+msgstr "En esta sección, puede cargar un archivo que contenga una lista de revocación de certificados. El archivo debe estar en formato CSV e incluir el número de serie y la fecha de revocación. Si la fecha de revocación está vacía, se establecerá en la fecha actual."
+
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactivo"
 
@@ -9059,11 +8988,9 @@ msgstr "Debe ser un número hexadecimal válido. Solo puede contener los siguien
 msgid "Must be a valid number."
 msgstr "Debe ser un número válido."
 
-msgid ""
-"Must be a valid phone number (only digits, spaces, slashes (\"/\"), dashes (\"-\"), and plus (\"+\")\n"
+msgid "Must be a valid phone number (only digits, spaces, slashes (\"/\"), dashes (\"-\"), and plus (\"+\")\n"
 "  allowed, for example: +49 9 876 543 210)."
-msgstr ""
-"Debe ser un número de teléfono válido (solo se permiten dígitos, espacios, barras inclinadas (\"/\"), guiones (\"-\") y el signo más (\"+\"),\n"
+msgstr "Debe ser un número de teléfono válido (solo se permiten dígitos, espacios, barras inclinadas (\"/\"), guiones (\"-\") y el signo más (\"+\"),\n"
 "  por ejemplo: +49 9 876 543 210)."
 
 msgid "Must be a valid phone number (only digits, spaces, slashes (\"/\"), dashes (\"-\"), and plus (\"+\") allowed, for example: +49 9 876 543 210)."
@@ -9081,6 +9008,9 @@ msgstr "Debe ser válida la expresión de JSONPath."
 msgid "Must have at least {{length}} characters"
 msgstr "Debe tener al menos {{length}} caracteres"
 
+msgid "Must not contain whitespaces nor the special characters .,*[]()@$"
+msgstr "No puede contener espacios en blanco ni los caracteres especiales .,*[]()@$"
+
 msgid "My device`DEVICE_NAME`"
 msgstr "Mi dispositivo"
 
@@ -9504,11 +9434,9 @@ msgstr "Ninguna descripción disponible"
 msgid "No description available."
 msgstr "Sin descripción disponible."
 
-msgid ""
-"No device groups available due to the device owner permissions. The device owner must be\n"
+msgid "No device groups available due to the device owner permissions. The device owner must be\n"
 "          granted access to some device groups first."
-msgstr ""
-"Ningún grupo de dispositivos disponible debido a permisos insuficientes. Es preciso que al propietario de dispositivos se le garantice primero\n"
+msgstr "Ningún grupo de dispositivos disponible debido a permisos insuficientes. Es preciso que al propietario de dispositivos se le garantice primero\n"
 "          el acceso a ciertos grupos de dispositivos."
 
 msgid "No device profile selected"
@@ -9688,11 +9616,9 @@ msgstr "No hay registros disponibles a partir del {{dateFrom | absoluteDateTimeF
 msgid "No logs available before {{dateTo | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}}."
 msgstr "No hay registros disponibles antes de {{dateTo | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}}."
 
-msgid ""
-"No logs available from {{ expectedDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }},\n"
+msgid "No logs available from {{ expectedDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }},\n"
 "            instead loaded closest logs from {{ actualDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }}."
-msgstr ""
-"Ningún registro disponible entre el {{ expectedDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }},\n"
+msgstr "Ningún registro disponible entre el {{ expectedDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }},\n"
 "            en su lugar se han cargado los registros más cercanos del {{ actualDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }}."
 
 msgid "No logs available in time range {{dateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}} - {{dateTo | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}}."
@@ -9941,11 +9867,9 @@ msgstr "Sin tenants para mostrar."
 msgid "No top level nodes set."
 msgstr "No se ha establecido ningún conjunto de nodos superior."
 
-msgid ""
-"No tracker model specified for this device. Select one from the list of supported models\n"
+msgid "No tracker model specified for this device. Select one from the list of supported models\n"
 "        below."
-msgstr ""
-"Ningún modelo de rastreador indicado para este dispositivo. Seleccione uno de la lista de modelos compatibles\n"
+msgstr "Ningún modelo de rastreador indicado para este dispositivo. Seleccione uno de la lista de modelos compatibles\n"
 "        que se encuentra aquí abajo."
 
 msgid "No tracking events found"
@@ -10374,14 +10298,12 @@ msgstr "Sólo se permiten valores del tipo Entero."
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-msgid ""
-"Open\n"
+msgid "Open\n"
 "              <strong>Google Play Store</strong>\n"
 "              or\n"
 "              <strong>Apple App Store</strong>\n"
 "              on your smartphone."
-msgstr ""
-"Abra\n"
+msgstr "Abra\n"
 "              <strong>Google Play Store</strong>\n"
 "               o\n"
 "               <strong>Apple App Store</strong>\n"
@@ -10414,11 +10336,9 @@ msgstr "Relé abierto {{relayNo}}"
 msgid "Open relay."
 msgstr "Abrir retransmisión."
 
-msgid ""
-"Open the\n"
+msgid "Open the\n"
 "        <span>user documentation</span>"
-msgstr ""
-"Abra la\n"
+msgstr "Abra la\n"
 "        <span>documentación de usuario</span>"
 
 msgid "Open the application details"
@@ -10787,37 +10707,31 @@ msgstr "Revisiones disponibles"
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
-msgid ""
-"Path for binaries can vary depending on device agent implementation, for example:\n"
+msgid "Path for binaries can vary depending on device agent implementation, for example:\n"
 "    /configuration/binaries/configuration1.bin\n"
 "    https://configuration/binary/123\n"
 "    ftp://configuration/binary/123.tar.gz\n"
 "    Configurations with external URLs only work with the configuration typed devices (file-based configuration), not with devices with a legacy configuration."
-msgstr ""
-"La ruta de los archivos binarios puede variar en función de la implementación del agente de dispositivo, por ejemplo:\n"
+msgstr "La ruta de los archivos binarios puede variar en función de la implementación del agente de dispositivo, por ejemplo:\n"
 "    /configuration/binaries/configuration1.bin\n"
 "    https://configuration/binary/123\n"
 "    ftp://configuration/binary/123.tar.gz\n"
 "    Las configuraciones con URL externos solo funcionan con dispositivos de configuración tipados (configuración basada en archivos), no con dispositivos de configuración obsoleta."
 
-msgid ""
-"Path for binaries can vary depending on device agent implementation, for example:\n"
+msgid "Path for binaries can vary depending on device agent implementation, for example:\n"
 "    /firmware/binaries/firmware1.bin\n"
 "    https://firmware/binary/123\n"
 "    ftp://firmware/binary/123.tar.gz"
-msgstr ""
-"La ruta de los archivos binarios puede variar en función de la implementación del agente de dispositivo, por ejemplo:\n"
+msgstr "La ruta de los archivos binarios puede variar en función de la implementación del agente de dispositivo, por ejemplo:\n"
 "    /firmware/binaries/firmware1.bin\n"
 "    https://firmware/binary/123\n"
 "    ftp://firmware/binary/123.tar.gz"
 
-msgid ""
-"Path for binaries can vary depending on device agent implementation, for example:\n"
+msgid "Path for binaries can vary depending on device agent implementation, for example:\n"
 "    /software/binaries/software1.bin\n"
 "    https://software/binary/123\n"
 "    ftp://software/binary/123.tar.gz"
-msgstr ""
-"La ruta de los archivos binarios puede variar en función de la implementación del agente de dispositivo, por ejemplo:\n"
+msgstr "La ruta de los archivos binarios puede variar en función de la implementación del agente de dispositivo, por ejemplo:\n"
 "    /software/binaries/software1.bin\n"
 "    https://software/binary/123\n"
 "    ftp://software/binary/123.tar.gz"
@@ -11059,33 +10973,27 @@ msgstr "Comandos predefinidos"
 msgid "Preferred login mode"
 msgstr "Modo de inicio de sesión preferido"
 
-msgid ""
-"Prepare your phone and then click\n"
+msgid "Prepare your phone and then click\n"
 "                <strong>Next</strong>\n"
 "                below."
-msgstr ""
-"Prepare el teléfono y haga clic en\n"
+msgstr "Prepare el teléfono y haga clic en\n"
 "                <strong>Siguiente</strong>\n"
 "                a continuación."
 
 msgid "Presets"
 msgstr "Ajustes preestablecidos"
 
-msgid ""
-"Press\n"
+msgid "Press\n"
 "                <strong>Manual registration</strong>\n"
 "                and enter the following data into your smartphone."
-msgstr ""
-"Pulse\n"
+msgstr "Pulse\n"
 "                <strong>Registro manual</strong>\n"
 "                e introduzca los siguientes datos en su teléfono inteligente."
 
-msgid ""
-"Press\n"
+msgid "Press\n"
 "                <strong>Scan QR code</strong>\n"
 "                and use the code below."
-msgstr ""
-"Pulse\n"
+msgstr "Pulse\n"
 "                <strong>Escanear código QR</strong>\n"
 "                y escanee el código indicado a continuación."
 
@@ -12766,11 +12674,9 @@ msgstr "Seleccione unidad de conversión"
 msgid "Select version or patch"
 msgstr "Seleccionar versión o revisión"
 
-msgid ""
-"Select which nodes to display in the top level of the navigator menu. By default, only\n"
+msgid "Select which nodes to display in the top level of the navigator menu. By default, only\n"
 "          Groups is shown."
-msgstr ""
-"Seleccione los nodos que desea mostrar en la parte superior del menú de navegador. De manera predeterminada\n"
+msgstr "Seleccione los nodos que desea mostrar en la parte superior del menú de navegador. De manera predeterminada\n"
 "          solo se muestra Grupos."
 
 msgid "Select which nodes to display in the top level of the navigator menu. By default, only Groups is shown."
@@ -12833,12 +12739,10 @@ msgstr "Si selecciona un servidor de referencia puede crear tipos de dispositivo
 msgid "Selecting a reference server requires selecting a reference node."
 msgstr "Para seleccionar un servidor de referencia debe seleccionar primero un nodo de referencia."
 
-msgid ""
-"Selecting the \"All objects\" option will synchronize all types of objects,\n"
+msgid "Selecting the \"All objects\" option will synchronize all types of objects,\n"
 "                          including internal and technical ones (not exclusively groups and\n"
 "                          devices). This may cause issues on the target tenant."
-msgstr ""
-"Al seleccionar la opción \"Todos los objetos\" se sincronizarán todos los tipos de objetos,\n"
+msgstr "Al seleccionar la opción \"Todos los objetos\" se sincronizarán todos los tipos de objetos,\n"
 "                          incluidos los técnicos e internos (no solo grupos y\n"
 "                          dispositivos). Esto puede causar problemas en el tenant de destino."
 
@@ -13983,11 +13887,9 @@ msgstr "Algunas entradas no son válidas. Compruebe los campos de entrada bordea
 msgid "Some entries might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "Puede que no se muestren todos los resultados. Intente limitar sus criterios de búsqueda."
 
-msgid ""
-"Some of the user settings are not editable here because they are managed via your\n"
+msgid "Some of the user settings are not editable here because they are managed via your\n"
 "      authorization server."
-msgstr ""
-"Algunos ajustes de usuario no pueden editarse porque se administran mediante el servidor\n"
+msgstr "Algunos ajustes de usuario no pueden editarse porque se administran mediante el servidor\n"
 "    de autorización."
 
 msgid "Some users might not be shown. Try narrowing search criteria."
@@ -14026,11 +13928,9 @@ msgstr "Información de paquete de origen"
 msgid "Source tenant status"
 msgstr "Estado de tenant de fuente"
 
-msgid ""
-"Specifying auto-apply constraints allows you to limit the scope where the device protocols are\n"
+msgid "Specifying auto-apply constraints allows you to limit the scope where the device protocols are\n"
 "      applied, for example by specifying a set of possible servers or node IDs."
-msgstr ""
-"Si se indican restricciones de aplicación automática, podrá limitar el alcance cuando se apliquen los protocolos de dispositivo,\n"
+msgstr "Si se indican restricciones de aplicación automática, podrá limitar el alcance cuando se apliquen los protocolos de dispositivo,\n"
 "      por ejemplo indicando un conjunto de IDs de servidor o nodo posibles."
 
 msgid "Standard applications created."
@@ -14603,23 +14503,17 @@ msgstr "Texto a mostrar si el valor es cero"
 msgid "Text-based configuration"
 msgstr "Configuración basada en texto"
 
-msgid ""
-"The \"Allowed domain\" setting allows your JavaScript web application to directly communicate with the REST API.\n"
-"\n"
+msgid "The \"Allowed domain\" setting allows your JavaScript web application to directly communicate with the REST API.\n\n"
 "Options:\n"
 "- Enter \"*\" to allow communication from any host,\n"
 "- enter \"http://my.host.com, http://myother.host.com\" to allow applications from http://my.host.com and from http://myother.host.com to communicate with the platform,\n"
-"- leave the field blank to allow access only from your tenant's domain.\n"
-"\n"
+"- leave the field blank to allow access only from your tenant's domain.\n\n"
 "For more information, check <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://enable-cors.org\">enable-cors.org</a>"
-msgstr ""
-"La opción de configuración \"Dominio permitido\" permite que la aplicación Web programada en JavaScript se comunique directamente con la API REST.\n"
-"\n"
+msgstr "La opción de configuración \"Dominio permitido\" permite que la aplicación Web programada en JavaScript se comunique directamente con la API REST.\n\n"
 "Opciones:\n"
 "- Introduzca \"*\" para permitir la comunicación desde cualquier host,\n"
 "- Introduzca \"http://mi.host.com, http://miotro.host.com\" para permitir que aplicaciones de http://mi.host.com y http://miotro.host.com se comuniquen con la plataforma,\n"
-"- Deje el campo en blanco para permitir el acceso únicamente desde el dominio del tenant.\n"
-"\n"
+"- Deje el campo en blanco para permitir el acceso únicamente desde el dominio del tenant.\n\n"
 "Para obtener más información consulte <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://enable-cors.org\">enable-cors.org</a>"
 
 msgid "The \"contextPath`KEEP_ORIGINAL`\" or \"key`KEEP_ORIGINAL`\" of the uploaded archive do not match with the existing application."
@@ -14631,22 +14525,18 @@ msgstr "El URL de Actility ThingPark puede ser distinto según el tipo de cuenta
 msgid "The Administration application enables account administrators to manage their users, roles, tenants, applications and business rules and lets them configure a number of settings for their account."
 msgstr "La aplicación Administration permite a los administradores de cuentas gestionar sus usuarios, roles, tenants, aplicaciones y reglas de negocio, así como configurar diversos ajustes para sus cuentas."
 
-msgid ""
-"The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
+msgid "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
 "        To get started, connect any device to the platform.\n"
 "        If you do not have an IoT device to hand, you can start by connecting your smartphone.\n"
 "        Click below to be guided through the process."
-msgstr ""
-"La aplicación Cockpit le permite crear aplicaciones de IoT en pocos minutos.\n"
+msgstr "La aplicación Cockpit le permite crear aplicaciones de IoT en pocos minutos.\n"
 "        Para comenzar conecte cualquier dispositivo a la plataforma.\n"
 "        Si no tiene ningún dispositivo a mano puede empezar conectando su teléfono inteligente.\n"
 "        Haga clic aquí abajo para ser guiado a través del proceso."
 
-msgid ""
-"The Cockpit application provides you with options to manage\n"
+msgid "The Cockpit application provides you with options to manage\n"
 "        and monitor Internet of Things assets and data from business perspective."
-msgstr ""
-"La aplicación Cockpit le proporciona opciones para gestionar\n"
+msgstr "La aplicación Cockpit le proporciona opciones para gestionar\n"
 "        y supervisar activos y datos de Internet of Things desde un punto de vista empresarial."
 
 msgid "The Cockpit application provides you with options to manage and monitor Internet of Things (IoT) assets and data from a business perspective."
@@ -14682,11 +14572,9 @@ msgstr "La aplicación de solicitud de usuario no tiene acceso a los datos. Por
 msgid "The application requested these URL paths but your user is not allowed to access them."
 msgstr "La aplicación requiere estas rutas de URL pero su usuario no puede acceder a las mismas."
 
-msgid ""
-"The author of the package hasn't included a license file in a format that can be displayed.\n"
+msgid "The author of the package hasn't included a license file in a format that can be displayed.\n"
 "    Verify the license online, for example, with a website like:"
-msgstr ""
-"El autor del paquete no ha incluido ningún archivo de licencia en en un formato que pueda mostrarse.\n"
+msgstr "El autor del paquete no ha incluido ningún archivo de licencia en en un formato que pueda mostrarse.\n"
 "    Compruebe la licencia en línea, por ejemplo, con una página Web como:"
 
 msgid "The certificate is currently valid (validFrom in the past and validTo in the future)"
@@ -14710,11 +14598,9 @@ msgstr "El nombre común (nombre de dominio) no esta siendo utilizado por ningú
 msgid "The counter for the total number of items might be inaccurate."
 msgstr "El contador del número total de elementos puede que sea impreciso."
 
-msgid ""
-"The current application is not owned by this tenant. Clone the application before\n"
+msgid "The current application is not owned by this tenant. Clone the application before\n"
 "              running the setup."
-msgstr ""
-"Este tenant no es el propietario de la aplicación actual. Clone la aplicación antes de\n"
+msgstr "Este tenant no es el propietario de la aplicación actual. Clone la aplicación antes de\n"
 "              efectuar la instalación."
 
 msgid "The current version of the blueprint that you are trying to install does not satisfy the requirements for the following API version \"{{ apiVersion }}\". Do you want to proceed?"
@@ -14738,13 +14624,11 @@ msgstr "El cuadro de mando tiene apariencia clara, es decir, texto oscuro sobre
 msgid "The dashboard is styled using the brand palette."
 msgstr "El estilo del cuadro de mando se define mediante la paleta de marca."
 
-msgid ""
-"The default application specifies the application that shows up per default when\n"
+msgid "The default application specifies the application that shows up per default when\n"
 "              logging into the platform. It applies to all users of the tenant. Select an\n"
 "              application from the list below and make sure that all users can access this\n"
 "              application."
-msgstr ""
-"La aplicación predeterminada especifica la aplicación que se abre de forma\n"
+msgstr "La aplicación predeterminada especifica la aplicación que se abre de forma\n"
 "               predeterminada al iniciar sesión en la plataforma. Se aplica a todos los usuarios\n"
 "              del tenant. Seleccione una aplicación de la lista siguiente y asegúrese de que\n"
 "              todos los usuarios puedan acceder a esta aplicación."
@@ -14761,17 +14645,11 @@ msgstr "El dispositivo que se va a reemplazar y el dispositivo de sustitución n
 msgid "The device type can be found in the device information tab of the target device."
 msgstr "El tipo de dispositivo puede encontrarse en la pestaña de información de dispositivo de dispositivo de destino."
 
-msgid ""
-"The external ID links the device information and the physical world (for example, serial number, IMEI).\n"
-"\n"
-"If for some reason the hardware needs to be replaced, the external ID must also be replaced with the appropriate information.\n"
-"\n"
+msgid "The external ID links the device information and the physical world (for example, serial number, IMEI).\n\n"
+"If for some reason the hardware needs to be replaced, the external ID must also be replaced with the appropriate information.\n\n"
 "With this procedure the new hardware is still linked to the information that was created by its predecessor."
-msgstr ""
-"El ID externo enlaza la información del dispositivo con el mundo físico (por ejemplo, el número de serie, IMEI).\n"
-"\n"
-"Si por alguna razón el hardware necesita ser reemplazado, también debe reemplazarse el ID externo con la información apropiada.\n"
-"\n"
+msgstr "El ID externo enlaza la información del dispositivo con el mundo físico (por ejemplo, el número de serie, IMEI).\n\n"
+"Si por alguna razón el hardware necesita ser reemplazado, también debe reemplazarse el ID externo con la información apropiada.\n\n"
 "Con este procedimiento el nuevo hardware sigue enlazado a la información creada por su predecesor."
 
 msgid "The file is empty."
@@ -14798,11 +14676,9 @@ msgstr "Se admiten las siguientes operaciones:"
 msgid "The following placeholders are available:"
 msgstr "Disponibles se encuentran los siguientes marcadores de posición:"
 
-msgid ""
-"The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying\n"
+msgid "The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying\n"
 "          the most important alarms and shortcuts to frequently used features."
-msgstr ""
-"Página principal de esta aplicación. De manera predeterminada, es un cuadro de mando personalizable\n"
+msgstr "Página principal de esta aplicación. De manera predeterminada, es un cuadro de mando personalizable\n"
 "          que muestra las alarmas más importantes y los accesos directos a las funcionalidades utilizadas con más asiduidad."
 
 msgid "The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying the most important alarms and shortcuts to frequently used features."
@@ -14994,12 +14870,10 @@ msgstr "Ningún activo que coincida con los criterios de filtro."
 msgid "There are no configuration snapshots defined."
 msgstr "No hay instantáneas de la configuración definidas."
 
-msgid ""
-"There are no credentials provided yet.\n"
+msgid "There are no credentials provided yet.\n"
 "            <br>\n"
 "            Please provide some."
-msgstr ""
-"Todavía no se ha proporcionado ninguna credencial.\n"
+msgstr "Todavía no se ha proporcionado ninguna credencial.\n"
 "            <br>\n"
 "            Dispóngase a introducir credenciales."
 
@@ -15060,12 +14934,10 @@ msgstr "Esta acción revocará el TOTP secret almacenado por el usuario, lo que
 msgid "This address is already in use."
 msgstr "Esta dirección ya está siendo utilizada."
 
-msgid ""
-"This application (or any plugin that you added recently) has pre-requirements that needs\n"
+msgid "This application (or any plugin that you added recently) has pre-requirements that needs\n"
 "            to be configured first. This wizard will guide you through the steps that are necessary\n"
 "            to get your customized application up and running."
-msgstr ""
-"Deben cumplirse una serie de prerequisitos para poder configurar la aplicación \n"
+msgstr "Deben cumplirse una serie de prerequisitos para poder configurar la aplicación \n"
 "            (o cualquiera de los complementos que se han agregado hace poco). Este asistente le guiará por todos los pasos necesarios\n"
 "            para que la aplicación personalizada funcione a la perfección."
 
@@ -15096,12 +14968,10 @@ msgstr "Este comando devuelve una lista de comandos shell con una descripción q
 msgid "This configuration is for a bootstrap server"
 msgstr "Esta configuración es para un servidor de arranque"
 
-msgid ""
-"This dashboard is shared between all devices of the type\n"
+msgid "This dashboard is shared between all devices of the type\n"
 "                    <i>{{ type }}</i>\n"
 "                    ."
-msgstr ""
-"Este cuadro de mando se comparte entre todos los dispositivos del tipo\n"
+msgstr "Este cuadro de mando se comparte entre todos los dispositivos del tipo\n"
 "                   <i>{{ type }}</i>\n"
 "                    ."
 
@@ -15123,21 +14993,17 @@ msgstr "Este ID de motor ya está siendo utilizado."
 msgid "This external ID is not unique."
 msgstr "Este ID externo no es único."
 
-msgid ""
-"This feature is deprecated. You should rather use\n"
+msgid "This feature is deprecated. You should rather use\n"
 "      <a href=\"/apps/administration#roles\">Roles</a>\n"
 "      to set permissions."
-msgstr ""
-"Esta característica está en desuso. Es preferible utilizar\n"
+msgstr "Esta característica está en desuso. Es preferible utilizar\n"
 "      <a href=\"/apps/administration#roles\">Roles</a>\n"
 "      para establecer los permisos."
 
-msgid ""
-"This feature is deprecated. You should rather use\n"
+msgid "This feature is deprecated. You should rather use\n"
 "    <a href=\"/apps/administration#roles\">Roles</a>\n"
 "    to set permissions."
-msgstr ""
-"Esta característica está en desuso. Es preferible utilizar \n"
+msgstr "Esta característica está en desuso. Es preferible utilizar \n"
 "    <a href=\"/apps/administration#roles\">Roles</a>\n"
 "    para definir permisos."
 
@@ -15192,11 +15058,9 @@ msgstr "Esta contraseña ya se ha utilizado anteriormente. Utilice otra."
 msgid "This permission is overridden by a more generic one in this role."
 msgstr "Este permiso se reemplaza por uno más genérico en este papel."
 
-msgid ""
-"This role already has access to all applications. Revoke all \"Application management\"\n"
+msgid "This role already has access to all applications. Revoke all \"Application management\"\n"
 "          permissions to grant access only to some applications."
-msgstr ""
-"Este rol tiene acceso a todas las aplicaciones. Revoque todos los permisos de\n"
+msgstr "Este rol tiene acceso a todas las aplicaciones. Revoque todos los permisos de\n"
 "        \"Gestión de aplicaciones\" para garantizar que solo tenga acceso a algunas aplicaciones."
 
 msgid "This role has access to the applications selected below"
@@ -15223,11 +15087,9 @@ msgstr "Este ID de plantilla ya está siendo utilizado. Seleccione otro."
 msgid "This time is invalid."
 msgstr "Fecha inválida."
 
-msgid ""
-"This user is assigned a global role with \"Application management\" permission. Therefore all\n"
+msgid "This user is assigned a global role with \"Application management\" permission. Therefore all\n"
 "            applications are accessible."
-msgstr ""
-"Este usuario tiene asignado un rol global con permisos de \"Gestión de aplicaciones\".Por lo que\n"
+msgstr "Este usuario tiene asignado un rol global con permisos de \"Gestión de aplicaciones\".Por lo que\n"
 "            puede acceder a todas las aplicaciones."
 
 msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not support the following component:"
@@ -15287,11 +15149,9 @@ msgstr "Título, icono y contracción de navegador"
 msgid "Tixi Commands"
 msgstr "Comandos Tixi"
 
-msgid ""
-"To activate your domain, you need a valid license. Please contact our support to install\n"
+msgid "To activate your domain, you need a valid license. Please contact our support to install\n"
 "            a license for your domain."
-msgstr ""
-"Para activar su dominio necesita una licencia válida. Póngase en contacto con nuestro equipo de\n"
+msgstr "Para activar su dominio necesita una licencia válida. Póngase en contacto con nuestro equipo de\n"
 "            soporte técnico para obtener dicha licencia."
 
 msgid "To change provider connection, you need to re-register device first."
@@ -15501,15 +15361,16 @@ msgstr "Desactivar"
 msgid "Turn on"
 msgstr "Activar"
 
-msgid ""
-"Turn on the registered device(s) and wait for connection(s) to be established. Once a\n"
+msgid "Turn on the registered device(s) and wait for connection(s) to be established. Once a\n"
 "          device is connected, its status will change to \"Pending acceptance\". You will need to\n"
 "          approve it by clicking on the \"Accept\" button."
-msgstr ""
-"Active el o los dispositivos registrados y espere que se establezcan las conexiones pertinentes.      Una vez que se conecta\n"
+msgstr "Active el o los dispositivos registrados y espere que se establezcan las conexiones pertinentes.      Una vez que se conecta\n"
 "      un dispositivo, su estado cambiará a \"Pendiente de aceptación\". Haciendo clic en el botón \"Aceptar\"\n"
 "     confirmará su aprobación."
 
+msgid "Turns off the internal default handling of objects 3,4 and 6"
+msgstr "Desactiva la gestión interna por defecto de los objetos 3,4 y 6"
+
 msgid "Turns off the internal firmware update state machine"
 msgstr "Desactiva la máquina de estados interna de actualización de firmware"
 
@@ -15522,11 +15383,9 @@ msgstr "La autenticación de dos factores se ha desactivado para esta cuenta. In
 msgid "Two-factor authentication is enabled on all users"
 msgstr "La autenticación de dos factores está activada para todos los usuarios"
 
-msgid ""
-"Two-factor authentication is enabled on all users and enforced on users with role\n"
+msgid "Two-factor authentication is enabled on all users and enforced on users with role\n"
 "                {{ role }}."
-msgstr ""
-"La autenticación de dos factores está activada en todos los usuarios y debe cumplirse en los usuarios con la función\n"
+msgstr "La autenticación de dos factores está activada en todos los usuarios y debe cumplirse en los usuarios con la función\n"
 "                {{ role }}."
 
 msgid "Two-factor authentication is enforced on all users"
@@ -15742,11 +15601,9 @@ msgstr "Tipo de dispositivo no admitido."
 msgid "Unsupported file format."
 msgstr "Formato de archivo no admitido."
 
-msgid ""
-"Unsupported tracker model \"{{ tracker.device.c8y_Hardware.model }}\". Select one of the\n"
+msgid "Unsupported tracker model \"{{ tracker.device.c8y_Hardware.model }}\". Select one of the\n"
 "        supported models from the list below."
-msgstr ""
-"Modelo de rastreador no admitido \"{{ tracker.device.c8y_Hardware.model }}\". Seleccione uno de los\n"
+msgstr "Modelo de rastreador no admitido \"{{ tracker.device.c8y_Hardware.model }}\". Seleccione uno de los\n"
 "        modelos compatibles de entre la lista que se presenta aquí abajo."
 
 msgid "Up"
@@ -15785,6 +15642,9 @@ msgstr "Actualizar operación en masa {{updatesList}}"
 msgid "Update certificate name"
 msgstr "Actualizar nombre de certificado"
 
+msgid "Update certificate revocation list"
+msgstr "Actualizar la lista de revocación de certificados"
+
 msgid "Update completed"
 msgstr "Actualización completa"
 
@@ -16052,11 +15912,9 @@ msgstr "Utilice el selector anterior para establecer el dispositivo de referenci
 msgid "Use this operation"
 msgstr "Utilizar esta operación"
 
-msgid ""
-"Use this wizard to connect your smartphone to our IoT platform using the Cumulocity\n"
+msgid "Use this wizard to connect your smartphone to our IoT platform using the Cumulocity\n"
 "              IoT Sensor App."
-msgstr ""
-"Utilice este asistente para conectar su teléfono inteligente a nuestra plataforma IoT mediante \n"
+msgstr "Utilice este asistente para conectar su teléfono inteligente a nuestra plataforma IoT mediante \n"
 "              Cumulocity IoT Sensor App."
 
 msgid "Use two fingers to move the map."
@@ -16215,11 +16073,9 @@ msgstr "Usuarios"
 msgid "Using a data point template sets color, label, unit and ranges. Removing the template allows you to set the values manually."
 msgstr "Color, etiqueta, unidad y gama pueden definirse mediante la plantilla de punto de datos. Si no utiliza ninguna plantilla, dichos valores pueden seleccionarse manualmente."
 
-msgid ""
-"Using your smartphone as a source of sensor data is a quick way to start using our IoT\n"
+msgid "Using your smartphone as a source of sensor data is a quick way to start using our IoT\n"
 "              platform."
-msgstr ""
-"El uso de su teléfono inteligente como fuente de datos de sensor es una manera rápida de aprender a utilizar nuestra\n"
+msgstr "El uso de su teléfono inteligente como fuente de datos de sensor es una manera rápida de aprender a utilizar nuestra\n"
 "              plataforma IoT."
 
 msgid "VMC supports undefined credit"
@@ -16408,11 +16264,9 @@ msgstr "Verificar"
 msgid "Verify signed verification code"
 msgstr "Comprobar código de verificación firmado"
 
-msgid ""
-"Verify the setup result. If any step is not finished but required, you need to ensure that\n"
+msgid "Verify the setup result. If any step is not finished but required, you need to ensure that\n"
 "        you have finished the step."
-msgstr ""
-"Compruebe el resultado de la instalación. Si no ha finalizado alguno de los pasos obligatorios, debe asegurarse de que\n"
+msgstr "Compruebe el resultado de la instalación. Si no ha finalizado alguno de los pasos obligatorios, debe asegurarse de que\n"
 "        dicho paso se finalice también."
 
 msgid "Verify`signed verification code`"
@@ -16526,11 +16380,9 @@ msgstr "Plantilla de correo electrónico de alerta"
 msgid "Warnings"
 msgstr "Advertencias"
 
-msgid ""
-"We don't collect any personal data. The only data we retrieve from your phone is\n"
+msgid "We don't collect any personal data. The only data we retrieve from your phone is\n"
 "              sensor data and anonymized application usage data."
-msgstr ""
-"No almacenamos datos personales. Los únicos datos que nos proporciona su teléfono\n"
+msgstr "No almacenamos datos personales. Los únicos datos que nos proporciona su teléfono\n"
 "            son datos de sensor y datos anónimos de uso de aplicación."
 
 msgid "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>1</b> second."
@@ -16682,12 +16534,10 @@ msgstr "Eje Y"
 msgid "Year"
 msgstr "Año"
 
-msgid ""
-"Yearly: {{ month }}, {{ monthDay }} day of the month, at {{ hour }}:{{\n"
+msgid "Yearly: {{ month }}, {{ monthDay }} day of the month, at {{ hour }}:{{\n"
 "                      minutes\n"
 "                    }}."
-msgstr ""
-"Anual: los {{ monthDay }} de {{ month }} a las {{ hour }}:{{\n"
+msgstr "Anual: los {{ monthDay }} de {{ month }} a las {{ hour }}:{{\n"
 "                      minutes\n"
 "                    }}."
 
@@ -16700,12 +16550,10 @@ msgstr "Gama de amarillo: {{min}} … {{max}}"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-msgid ""
-"You added a CNAME entry to your DNS server. Make sure to remove all A entries for\n"
+msgid "You added a CNAME entry to your DNS server. Make sure to remove all A entries for\n"
 "                the wildcard domain. If your DNS service does not provide CNAME entries for wildcard\n"
 "                certificates, please contact our support"
-msgstr ""
-"ha agregado una entrada CNAME a su servidor DNS. Asegúrese de que elimina\n"
+msgstr "ha agregado una entrada CNAME a su servidor DNS. Asegúrese de que elimina\n"
 "                todas las entradas A de su dominio comodín. Póngase en contacto con nuestro soporte técnico si su servicio DNS\n"
 "                no proporciona entradas CNAME para certificados comodín."
 
@@ -16862,11 +16710,9 @@ msgstr "Se dispone a eliminar la instantánea de configuración {{ name }}."
 msgid "You are about to delete the connection \"{{ name }}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Se dispone a eliminar la conexión \"{{ name }}\". ¿Desea continuar?"
 
-msgid ""
-"You are about to delete the dashboard \"{{ dashboardName }}\" from all devices of the type \"{{ deviceType }}\".\n"
+msgid "You are about to delete the dashboard \"{{ dashboardName }}\" from all devices of the type \"{{ deviceType }}\".\n"
 "           Do you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Se dispone a eliminar el cuadro de mando \"{{ dashboardName }}\" de todos los dispositivos del tipo \"{{ deviceType }}\".\n"
+msgstr "Se dispone a eliminar el cuadro de mando \"{{ dashboardName }}\" de todos los dispositivos del tipo \"{{ deviceType }}\".\n"
 "           ¿Desea continuar?"
 
 msgid "You are about to delete the dashboard \"{{ dashboardName }}\". Do you want to proceed?"
@@ -16881,13 +16727,11 @@ msgstr "Se dispone a eliminar el informe \"{{ reportName }}\". Tenga en cuenta q
 msgid "You are about to delete the report \"{{ reportName }}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Se dispone a eliminar el informe \"{{ reportName }}\". ¿Desea realmente continuar?"
 
-msgid ""
-"You are about to delete the selected files.\n"
+msgid "You are about to delete the selected files.\n"
 "        Note: the selected files of type \"c8y_applications_storage_*\" won't be deleted though\n"
 "        - such files can be deleted only from the \"Activity log\" of the associated application.\n"
 "        Do you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Se dispone a eliminar los archivos seleccionados.\n"
+msgstr "Se dispone a eliminar los archivos seleccionados.\n"
 "        Nota: Los archivos seleccionados del tipo \"c8y_applications_storage_*\" no se eliminarán\n"
 "        - puesto que dichos archivos solo se pueden eliminar del \"Registro de actividad\" de la aplicación asociada.\n"
 "        ¿Desea continuar?"
@@ -16937,12 +16781,10 @@ msgstr "Se dispone a cerrar la sesión de todos los usuarios conectados con \"OA
 msgid "You are about to reload application in order to correctly apply measurement units setting changes. Do you want to proceed?"
 msgstr "Se dispone a volver a cargar la aplicación para poder aplicar correctamente los cambios efectuados en la configuración de las unidades de medida. ¿Desea continuar?"
 
-msgid ""
-"You are about to remove applied branding.\n"
+msgid "You are about to remove applied branding.\n"
 "        If you have any extra customization options set, they will be reset.\n"
 "        The default branding will be shown to all subtenants. Do you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Se dispone a quitar la marca aplicada.\n"
+msgstr "Se dispone a quitar la marca aplicada.\n"
 "        Si tiene opciones de personalización adicionales, se restablecerán.\n"
 "        Se mostrará a todos los subtenants la marca predeterminada. ¿Desea continuar?"
 
@@ -16952,11 +16794,9 @@ msgstr "Está a punto de eliminar el widget \"{{ widgetTitle }}\" de su cuadro d
 msgid "You are about to replace a device. When the process is finished, the replacement device and its data will be deleted. Do you want to proceed?"
 msgstr "Se dispone a reemplazar un dispositivo. Una vez finalizado el proceso, el dispositivo de sustitución y sus datos se eliminarán. ¿Desea continuar?"
 
-msgid ""
-"You are about to reset the branding configuration to the previously saved settings.\n"
+msgid "You are about to reset the branding configuration to the previously saved settings.\n"
 "        Do you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Va a restablecer la configuración de marca utilizando la configuración guardada previamente. \n"
+msgstr "Va a restablecer la configuración de marca utilizando la configuración guardada previamente. \n"
 "        ¿Desea continuar?"
 
 msgid "You are about to reset this dashboard. All changes to the dashboard will get lost and cannot be recovered. Do you want to proceed?"
@@ -16980,6 +16820,12 @@ msgstr "Se dispone a desasignar \"{{name}}\". ¿Desea continuar?"
 msgid "You are about to unassign device \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Se dispone a desasignar el dispositivo \"{{name}}\". ¿Desea continuar?"
 
+msgid "You are about to update certificate revocation list. Do you want to proceed?"
+msgstr "Está a punto de actualizar la lista de revocación de certificados. ¿Desea continuar?"
+
+msgid "You are about to update certificate revocation list. The CRL file content will override manual entries. Do you want to proceed?"
+msgstr "Está a punto de actualizar la lista de revocación de certificados. El contenido del archivo CRL anulará las entradas manuales. ¿Desea continuar?"
+
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "Está utilizando un certificado comodín para activar la creación de subtenants"
 
@@ -16989,18 +16835,14 @@ msgstr "Puede agregar un dispositivo a un grupo determinado sólo para tenant de
 msgid "You can add schedules once you saved export configuration."
 msgstr "Una vez guardada su configuración de exportación podrán agregarse los horarios deseados."
 
-msgid ""
-"You can also copy inventory roles from another user or replace this user's roles with the\n"
+msgid "You can also copy inventory roles from another user or replace this user's roles with the\n"
 "      roles of another user."
-msgstr ""
-"También puede copiar roles de inventario de otro usuario o reemplazar dichos roles con los\n"
+msgstr "También puede copiar roles de inventario de otro usuario o reemplazar dichos roles con los\n"
 "      de otro usuario."
 
-msgid ""
-"You can check your sensor's data in the dashboard which has been created for this\n"
+msgid "You can check your sensor's data in the dashboard which has been created for this\n"
 "            smartphone."
-msgstr ""
-"Puede comprobar los datos de su sensor en el cuadro de mando creado para este\n"
+msgstr "Puede comprobar los datos de su sensor en el cuadro de mando creado para este\n"
 "          teléfono inteligente."
 
 msgid "You can enter a set of LWM2M shell commands. Each command will be sent to every newly registered LWM2M device. Each command must be entered in a new line. Use the following syntax for specifying post-registration actions:"
@@ -17054,11 +16896,9 @@ msgstr "No dispone del permiso necesario para activar o desactivar este usuario
 msgid "You don't have permission to execute this operation."
 msgstr "No dispone del permiso necesario para ejecutar esta operación."
 
-msgid ""
-"You don't have sufficient rights to setup this application. Contact an application\n"
+msgid "You don't have sufficient rights to setup this application. Contact an application\n"
 "              administrator to setup the required steps."
-msgstr ""
-"No dispone de los permisos necesarios para instalar esta aplicación. Póngase en contacto con un\n"
+msgstr "No dispone de los permisos necesarios para instalar esta aplicación. Póngase en contacto con un\n"
 "              administrador de aplicación para efectuar los pasos requeridos."
 
 msgid "You don't have the permission required to manage application access for {{ user.userName }}."
@@ -18072,12 +17912,10 @@ msgstr "suspendido"
 msgid "tab - \\t"
 msgstr "pestaña - \\t"
 
-msgid ""
-"takes the alarm status object and returns a CSS class that can be used for styling:\n"
+msgid "takes the alarm status object and returns a CSS class that can be used for styling:\n"
 "            none`KEEP_ORIGINAL`, warning`KEEP_ORIGINAL`, minor`KEEP_ORIGINAL`, major`KEEP_ORIGINAL`,\n"
 "            critical`KEEP_ORIGINAL`, for example:"
-msgstr ""
-"captura un objeto de estado de alarmas y devuelve una clase CSS que se puede usar para aplicar estilo:\n"
+msgstr "captura un objeto de estado de alarmas y devuelve una clase CSS que se puede usar para aplicar estilo:\n"
 "            none, warning, minor, major,\n"
 "            critical, por ejemplo:"
 
@@ -18213,35 +18051,29 @@ msgstr "{{description | translate}} no ha podido efectuarse."
 msgid "{{firstItem}} to {{lastItem}}"
 msgstr "{{firstItem}} a {{lastItem}}"
 
-msgid ""
-"{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
+msgid "{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
 "        Depending on the device, the type can be determined by looking either\n"
 "        at the FPort parameter of a message (<b>Source</b>: <i>FPort</i>)\n"
 "        or at the subset of the message payload itself (<b>Source</b>: <i>Payload</i>).\n"
 "        Indicate where the type information starts in the payload (<b>Start bit</b>)\n"
 "        and how long this information is (<b>Number of bits</b>)."
-msgstr ""
-"{{protocolName | translate}} dispositivos pueden enviar mensajes de diferentes tipos con diferentes codificaciones por tipo.\n"
+msgstr "{{protocolName | translate}} dispositivos pueden enviar mensajes de diferentes tipos con diferentes codificaciones por tipo.\n"
 "        Dependiendo del dispositivo, el tipo se puede determinar mediante la búsqueda de\n"
 "        en el parámetro FPort de un mensaje (<b>origen</b>: <i>FPort</i>)\n"
 "        o en el subconjunto de la propia carga útil de un mensaje (<b>origen</b>: <i>carga</i>).\n"
 "        Indica el lugar de inicio de la información dentro de la carga (<b>bit inicial</b>)\n"
 "        y la duración de la disponibilidad de dicha información (<b>número de bits</b>)."
 
-msgid ""
-"{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
+msgid "{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
 "        Type can be determined by looking at the FPort parameter of a message (<b>Source</b>: <i>FPort</i>)."
-msgstr ""
-"{{protocolName | translate}} dispositivos pueden enviar mensajes de diferentes tipos con diferentes codificaciones por tipo.\n"
+msgstr "{{protocolName | translate}} dispositivos pueden enviar mensajes de diferentes tipos con diferentes codificaciones por tipo.\n"
 "        El tipo se puede determinar consultando el parámetro FPort de un mensaje (<b>origen</b>: <i>FPort</i>)."
 
-msgid ""
-"{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
+msgid "{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
 "        Type can be determined by looking at the subset of the message payload (<b>Source</b>: <i>Payload</i>).\n"
 "        Indicate where the type information starts in the payload (<b>Start bit</b>)\n"
 "        and how long this information is (<b>Number of bits</b>)."
-msgstr ""
-"{{protocolName | translate}} dispositivos pueden enviar mensajes de diferentes tipos con diferentes codificaciones por tipo.\n"
+msgstr "{{protocolName | translate}} dispositivos pueden enviar mensajes de diferentes tipos con diferentes codificaciones por tipo.\n"
 "        El tipo se puede determinar consultando el subconjunto de la carga de mensaje (<b>origen</b>: <i>carga</i>).\n"
 "        Indica el lugar de inicio de la información de tipo dentro de la carga (<b>bit inicial</b>)\n"
 "        y la duración de la disponibilidad de dicha información (<b>número de bits</b>)."
@@ -18272,3 +18104,4 @@ msgstr "Tipo de dispositivo {{vm.getFeatures().label}}"
 
 msgid "…and some short description."
 msgstr "…y una descripción breve."
+