@c8y/ng1-modules 1018.436.0 → 1018.455.0

package/core/locales/ja_JP.po

@@ -144,6 +144,9 @@ msgid "1 root device"
 msgid_plural "{{$count}} root devices"
 msgstr[0] "{{$count}} ルート デバイス"
 
+msgid "1 selected item."
+msgstr "1 選択アイテム。"
+
 msgid "1 snapshot"
 msgid_plural "{{$count}} snapshots"
 msgstr[0] "{{$count}} スナップショット"
@@ -562,6 +565,9 @@ msgstr "発生中のアラーム ステータス"
 msgid "Active devices"
 msgstr "アクティブなデバイス"
 
+msgid "Active filters"
+msgstr "アクティブなフィルター"
+
 msgid "Active for target asset or devices"
 msgstr "ターゲット アセットまたはデバイスにアクティブ"
 
@@ -916,9 +922,6 @@ msgstr "レポートを追加"
 msgid "Add request parameter"
 msgstr "リクエスト パラメーターを追加"
 
-msgid "Add resource"
-msgstr "リソースを追加"
-
 msgid "Add response"
 msgstr "レスポンスを追加"
 
@@ -1258,6 +1261,9 @@ msgstr "すべてのタイプ"
 msgid "All`icons-category`"
 msgstr "すべて"
 
+msgid "Allow authentication with access token from external AIM system"
+msgstr "外部 AIM システムからのアクセス トークンによる認証を許可"
+
 msgid "Allow creation of subtenants"
 msgstr "サブテナントの作成を許可"
 
@@ -1857,9 +1863,6 @@ msgstr "BER 値"
 msgid "BLOCKED"
 msgstr "ブロック済み"
 
-msgid "BOOLEAN"
-msgstr "ブール値"
-
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
@@ -1878,9 +1881,6 @@ msgstr "周波数帯"
 msgid "Bars"
 msgstr "バー"
 
-msgid "Base URL"
-msgstr "ベース URL"
-
 msgid "Base font stack"
 msgstr "ベース フォント スタック"
 
@@ -2190,6 +2190,9 @@ msgstr "CSV プレビュー"
 msgid "CUSTOM`Package maintained by an unknown source.`"
 msgstr "カスタム"
 
+msgid "Cache duration"
+msgstr "キャッシュ期間"
+
 msgid "Calculate"
 msgstr "計算"
 
@@ -2364,6 +2367,9 @@ msgstr "証明書が削除されました。"
 msgid "Certificate deployed."
 msgstr "証明書がデプロイされました。"
 
+msgid "Certificate file"
+msgstr "証明書ファイル"
+
 msgid "Certificate in PEM format"
 msgstr "PEM 形式の証明書"
 
@@ -2403,6 +2409,9 @@ msgstr "変更ログ"
 msgid "Change owner"
 msgstr "所有者の変更"
 
+msgid "Change owner of original device"
+msgstr "元のデバイスの所有者を変更"
+
 msgid "Change page size to {{ pageSize }}"
 msgstr "ページ サイズを {{ pageSize }} に変更"
 
@@ -2618,6 +2627,9 @@ msgstr "アラームをクリア"
 msgid "Clear all alarms"
 msgstr "すべてのアラームをクリア"
 
+msgid "Clear all filters"
+msgstr "すべてのフィルターをクリア"
+
 msgid "Clear all`alarms`"
 msgstr "すべてをクリア"
 
@@ -2699,9 +2711,6 @@ msgstr "最初のデバイス プロトコルを追加するには下をクリ
 msgid "Click below to add your first endpoint."
 msgstr "下をクリックして最初のエンドポイントを追加してください。"
 
-msgid "Click below to add your first resource."
-msgstr "下をクリックして最初のリソースを追加してください。"
-
 msgid "Click below to add your first retention rule."
 msgstr "下をクリックして最初の保持ルールを追加してください。"
 
@@ -2738,6 +2747,9 @@ msgstr "アクション バーでボタンをクリックして、最初のア
 msgid "Click the column headers to apply filters."
 msgstr "フィルターを適用する列ヘッダーをクリックしてください。"
 
+msgid "Click the column headers to apply filters. Click <b>Active filters</b> button to manage applied filters."
+msgstr "列ヘッダーをクリックして、フィルターを適用してください。<b>アクティブなフィルター</b> ボタンをクリックして、適用されているフィルターを管理できます。"
+
 msgid "Click the link to download the file with the affected devices."
 msgstr "リンクをクリックして、影響を受けるデバイスを含むファイルをダウンロードしてください。"
 
@@ -3131,9 +3143,6 @@ msgstr "スマートフォンを IoT プラットフォームに接続してく
 msgid "Connected"
 msgstr "接続済み"
 
-msgid "Connected successfully"
-msgstr "正常に接続しました"
-
 msgid "Connected to: {{name}}"
 msgstr "{{name}} と接続しています"
 
@@ -3149,12 +3158,6 @@ msgstr "接続は暗号化されました"
 msgid "Connection established"
 msgstr "接続が確立されました"
 
-msgid "Connection failed"
-msgstr "接続できませんでした"
-
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "接続しています"
-
 msgid "Connection is not set. Select connection for this device"
 msgstr "接続が設定されていません。このデバイスの接続を選択してください"
 
@@ -3473,9 +3476,6 @@ msgstr "ID {{applicationId}} によりアプリケーションは見つかりま
 msgid "Could not find device"
 msgstr "デバイスが見つかりませんでした"
 
-msgid "Could not find device ID in URL."
-msgstr "URL でデバイス ID が見つかりませんでした。"
-
 msgid "Could not find device for identity {{type}}: {{externalId}}."
 msgstr "識別子 {{type}}: {{externalId}} のデバイスが見つかりませんでした。"
 
@@ -3668,6 +3668,9 @@ msgstr "作成して割り当て"
 msgid "Create applications"
 msgstr "アプリケーションを作成"
 
+msgid "Create audit log"
+msgstr "監査ログの作成"
+
 msgid "Create basic event"
 msgstr "基本イベントを作成"
 
@@ -3686,6 +3689,9 @@ msgstr "一括操作の作成: {{updatesList}}"
 msgid "Create custom measurement"
 msgstr "カスタム計測を作成"
 
+msgid "Create event"
+msgstr "イベントを作成"
+
 msgid "Create group"
 msgstr "グループを作成"
 
@@ -3708,6 +3714,9 @@ msgstr "デバイス更新時に位置更新イベントを作成"
 msgid "Create new KPI"
 msgstr "新しい KPI を作成"
 
+msgid "Create new external IDs for the original device"
+msgstr "元のデバイスに新しい外部 ID を作成"
+
 msgid "Create new group and assign device"
 msgstr "新しいグループを作成してデバイスに割り当て"
 
@@ -3905,9 +3914,6 @@ msgstr "カスタム プロパティ"
 msgid "Custom properties saved."
 msgstr "カスタム プロパティが保存されました。"
 
-msgid "Custom range`time`"
-msgstr "ユーザー設定の範囲"
-
 msgid "Custom`application`"
 msgstr "カスタム"
 
@@ -4404,6 +4410,9 @@ msgstr "エンドポイントを削除"
 msgid "Delete external ID"
 msgstr "外部 ID を削除"
 
+msgid "Delete external IDs of replacement device"
+msgstr "交換デバイスの外部 ID を削除"
+
 msgid "Delete file"
 msgstr "ファイルを削除"
 
@@ -4437,6 +4446,12 @@ msgstr "ログを削除"
 msgid "Delete log file"
 msgstr "ログ ファイルを削除"
 
+msgid "Delete old external IDs of original device"
+msgstr "元のデバイスの古い外部 ID を削除"
+
+msgid "Delete old owner of original device"
+msgstr "元のデバイスの以前の所有者を削除"
+
 msgid "Delete oldest archive and continue"
 msgstr "もっとも古いアーカイブを削除して継続"
 
@@ -4449,12 +4464,12 @@ msgstr "プロパティを削除"
 msgid "Delete protocol"
 msgstr "プロトコルを削除"
 
+msgid "Delete replacement device"
+msgstr "交換デバイスを削除"
+
 msgid "Delete report"
 msgstr "レポートを削除"
 
-msgid "Delete resource"
-msgstr "リソースを削除"
-
 msgid "Delete retention rule"
 msgstr "保持ルールを削除"
 
@@ -4650,6 +4665,9 @@ msgstr "{{type}}: {{externalId}} の識別子を持つデバイスが見つか
 msgid "Device info"
 msgstr "デバイス情報"
 
+msgid "Device integration guide`KEEP_ORIGINAL`"
+msgstr "Device integration guide"
+
 msgid "Device is under maintenance"
 msgstr "デバイスはメンテナンス中です"
 
@@ -4717,9 +4735,6 @@ msgstr "デバイス プロトコルが設定されました。"
 msgid "Device protocol that supports device model {{deviceModel}} manufactured by {{deviceManufacturer}}"
 msgstr "{{deviceManufacturer}} 製造のデバイス モデル {{deviceModel}} をサポートするデバイス プロトコル"
 
-msgid "Device protocol updated"
-msgstr "デバイス プロトコルが更新されました"
-
 msgid "Device protocols"
 msgstr "デバイス プロトコル"
 
@@ -4759,8 +4774,8 @@ msgstr "デバイス関連のログ情報は \"<b>イベント</b>\" に表示
 msgid "Device removed from group."
 msgstr "グループからデバイスが削除されました。"
 
-msgid "Device resource refresh scheduled."
-msgstr "デバイス リソース更新がスケジュールされました。"
+msgid "Device replaced"
+msgstr "デバイスの交換済み"
 
 msgid "Device restart"
 msgstr "デバイスの再起動"
@@ -4816,6 +4831,9 @@ msgstr "デバイスが再起動します。"
 msgid "Device with ID \"{{deviceId}}\" is put into maintenance state"
 msgstr "ID \"{{deviceId}}\" を持つデバイスは、メンテナンス状態です"
 
+msgid "Device with external ID(s) {{ oldExtIds }} was replaced by device with external ID(s) {{ newExtIds }}."
+msgstr "外部 ID {{ oldExtIds }} を持つデバイスは、外部 ID {{ newExtIds }} のデバイスで交換されました。"
+
 msgid "Device {{ devEUI }} is already registered in your tenant or in another tenant in the platform."
 msgstr "デバイス {{ devEUI }} はご使用のテナントまたはプラットフォームの他のテナントで既に登録されています。"
 
@@ -5859,9 +5877,6 @@ msgstr "失敗"
 msgid "FLAG"
 msgstr "フラグ"
 
-msgid "FLOAT"
-msgstr "浮動小数点型"
-
 msgid "Factory Reset"
 msgstr "工場出荷時リセット"
 
@@ -6293,6 +6308,15 @@ msgstr ""
 "        <a c8y-guide-href=\"reference/retention-rules/\">Reference guide</a>\n"
 "        を参照してください。"
 
+msgid ""
+"Find out more in the\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"reference/smartrest-two/\">Reference guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
+"        ."
+msgstr ""
+"詳細は、\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"reference/smartrest-two/\">Reference guide</a>\n"
+"        を参照してください。"
+
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
@@ -6416,6 +6440,19 @@ msgstr ""
 "      </a>\n"
 "      を参照してください。"
 
+msgid ""
+"Find your protocol in the\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"protocol-integration/overview/\">\n"
+"          Protocol integration guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"        </a>\n"
+"        to get more information."
+msgstr ""
+"詳細は、\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"protocol-integration/overview/\">\n"
+"          Protocol integration guide\n"
+"        </a>\n"
+"        のプロトコルを参照してください。"
+
 msgid "Finish"
 msgstr "完了"
 
@@ -6488,6 +6525,15 @@ msgstr "フォント"
 msgid "Font size of measurement value (px)"
 msgstr "計測値のフォント サイズ (px)"
 
+msgid ""
+"For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
+"                    defaultRedirectUrl\n"
+"                  }}\", the latter one is recommended."
+msgstr ""
+"現在のアプリケーションが正しく動作するためには、\"{{ host }}\" または \"{{\n"
+"                    defaultRedirectUrl\n"
+"                  }}\" を使用できますが、後者の使用を推奨します。"
+
 msgid ""
 "For details refer to the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/\"> User guide`KEEP_ORIGINAL` </a>."
@@ -6628,6 +6674,9 @@ msgstr "GSM トラックの非表示"
 msgid "GSM tracks visible"
 msgstr "GSM 追跡の表示"
 
+msgid "Gather required data"
+msgstr "必要なデータを収集"
+
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
@@ -7289,6 +7338,9 @@ msgstr "詳細を非表示にする"
 msgid "Hide devices"
 msgstr "デバイスの非表示"
 
+msgid "Hide password"
+msgstr "パスワードを非表示"
+
 msgid "History of changes"
 msgstr "変更履歴"
 
@@ -7358,15 +7410,6 @@ msgstr "ID \"{{deviceId}}\" には無効な文字が含まれます: \"{{invalid
 msgid "IMEI"
 msgstr "IMEI"
 
-msgid "IMPACT"
-msgstr "IMPACT"
-
-msgid "IMPACT group name prefix"
-msgstr "IMPACT グループ名接頭語"
-
-msgid "IMPACT provider settings"
-msgstr "IMPACT プロバイダー設定"
-
 msgid "IMSI"
 msgstr "IMSI"
 
@@ -8272,6 +8315,9 @@ msgstr "ログアウト"
 msgid "Log out all users"
 msgstr "すべてのユーザーをログアウト"
 
+msgid "Log out all users and invalidate tokens"
+msgstr "すべてのユーザーをログアウトしてトークンを無効化"
+
 msgid "Log out immediately"
 msgstr "すぐにログアウトする"
 
@@ -8570,9 +8616,6 @@ msgstr "メッセージ ID"
 msgid "Message ID must be unique among all message and response templates."
 msgstr "メッセージ ID は、すべてのメッセージ テンプレートとレスポンス テンプレートで一意である必要があります。"
 
-msgid "Message of the day"
-msgstr "本日のメッセージ"
-
 msgid "Message sending"
 msgstr "メッセージ送信"
 
@@ -9217,9 +9260,6 @@ msgstr "表示できる構成はありません"
 msgid "No configurations available."
 msgstr "利用できる構成はありません。"
 
-msgid "No connection"
-msgstr "接続なし"
-
 msgid "No connections found."
 msgstr "接続が見つかりません。"
 
@@ -9350,6 +9390,9 @@ msgstr "エスカレーション ステップが定義されていません。"
 msgid "No events to display."
 msgstr "表示できるイベントはありません。"
 
+msgid "No existing external IDs were determined."
+msgstr "既存の外部 ID は検出されませんでした。"
+
 msgid "No export schedules defined."
 msgstr "定義されているエクスポート スケジュールはありません。"
 
@@ -9492,6 +9535,9 @@ msgstr "適合する拡張はありません。"
 msgid "No matching features."
 msgstr "適合する機能はありません。"
 
+msgid "No matching group found among the expanded groups."
+msgstr "展開されたグループでは適合するグループは見つかりませんでした。"
+
 msgid "No matching microservices."
 msgstr "適合するマイクロサービスはありません。"
 
@@ -9603,9 +9649,6 @@ msgstr "拒否されたリクエストはありません。"
 msgid "No required API values."
 msgstr "必要な API 値はありません。"
 
-msgid "No resources to display."
-msgstr "表示できるリソースはありません。"
-
 msgid "No response to display."
 msgstr "表示できる応答はありません。"
 
@@ -10336,12 +10379,6 @@ msgstr "登録されたアプリケーションを却下"
 msgid "Overviews"
 msgstr "概要"
 
-msgid "Overwrite"
-msgstr "上書き"
-
-msgid "Overwrite resource"
-msgstr "リソースを上書き"
-
 msgid "Own applications"
 msgstr "所有アプリケーション"
 
@@ -10629,6 +10666,9 @@ msgstr "遠近カメラ"
 msgid "Pet tracking"
 msgstr "ペットの追跡"
 
+msgid "Phone Sensor Dashboard"
+msgstr "電話センサー ダッシュボード"
+
 msgid "Phone model"
 msgstr "電話モデル"
 
@@ -11349,15 +11389,6 @@ msgstr "検索語を設定しなおしてください。"
 msgid "Refresh alarm list contents"
 msgstr "アラーム リストの内容を更新する"
 
-msgid "Refresh device resources"
-msgstr "デバイス リソースの更新"
-
-msgid "Refresh device resources as part of connecting"
-msgstr "接続を確立する際にデバイス リソースを更新"
-
-msgid "Refresh devices"
-msgstr "デバイスの更新"
-
 msgid "Refresh options"
 msgstr "更新オプション"
 
@@ -11586,9 +11617,15 @@ msgstr "証明書を置き換えてください。適切な共通名を持つ有
 msgid "Replace credentials"
 msgstr "資格情報を置き換え"
 
+msgid "Replace device"
+msgstr "デバイスの交換"
+
 msgid "Replace firmware"
 msgstr "ファームウェアを置換"
 
+msgid "Replacement device"
+msgstr "交換デバイス"
+
 msgid "Replica set \"{{replicaSetName}}\" scaled down to \"{{scaleNumber}}\"."
 msgstr "レプリカ セット \"{{replicaSetName}}\" が \"{{scaleNumber}}\" に拡大されました。"
 
@@ -11701,9 +11738,6 @@ msgstr "検索のリセット"
 msgid "Reset`dashboard`"
 msgstr "リセット"
 
-msgid "Resource deleted."
-msgstr "リソースが削除されました。"
-
 msgid "Resources"
 msgstr "リソース"
 
@@ -11779,6 +11813,9 @@ msgstr "失敗した操作を再試行"
 msgid "Retry operation"
 msgstr "操作の再実行"
 
+msgid "Retry this step`button`"
+msgstr "このステップを再試行"
+
 msgid "Retrying"
 msgstr "再試行中"
 
@@ -11869,6 +11906,9 @@ msgstr "SIM の詳細"
 msgid "SIM provider settings"
 msgstr "SIM プロバイダー設定"
 
+msgid "SIM source"
+msgstr "SIM ソース"
+
 msgid "SIM status"
 msgstr "SIM ステータス"
 
@@ -12019,9 +12059,6 @@ msgstr "接続設定の保存"
 msgid "Save credentials"
 msgstr "資格情報を保存"
 
-msgid "Save credentials & connect"
-msgstr "資格情報を保存して接続"
-
 msgid "Save default application"
 msgstr "デフォルト アプリケーションを保存"
 
@@ -12301,6 +12338,9 @@ msgstr "デバイス プロトコルを選択"
 msgid "Select device type"
 msgstr "デバイス タイプを選択"
 
+msgid "Select external IDs"
+msgstr "外部 ID を選択"
+
 msgid "Select fieldbus property"
 msgstr "フィールドバス プロパティを選択"
 
@@ -12316,6 +12356,9 @@ msgstr "ファームウェアを選択"
 msgid "Select from available extension packages"
 msgstr "使用可能な拡張パッケージから選択してください"
 
+msgid "Select from inventory"
+msgstr "インベントリから選択"
+
 msgid "Select from predefined"
 msgstr "事前定義された項目から選択"
 
@@ -12448,6 +12491,9 @@ msgstr "プロトコルを選択"
 msgid "Select reference device"
 msgstr "参照デバイスを選択"
 
+msgid "Select replacement device"
+msgstr "交換デバイスを選択"
+
 msgid "Select report"
 msgstr "レポートを選択"
 
@@ -13166,6 +13212,9 @@ msgstr "バージョンの設定"
 msgid "Set version for all plugins using the same context path \"{{ contextPath }}\"."
 msgstr "同じコンテキスト パス \"{{ contextPath }}\" を使用して、すべてのプラグインにバージョンを設定します。"
 
+msgid "Sets the duration in seconds how long the information from the provider may be cached."
+msgstr "プロバイダーからの情報をキャッシュに保存する期間を秒単位で設定します。"
+
 msgid "Setting"
 msgstr "設定"
 
@@ -13229,9 +13278,15 @@ msgstr "有効な数字である必要があります。"
 msgid "Should be a valid regular expression."
 msgstr "有効な正規表現である必要があります。"
 
+msgid "Should have at least {{ minLength }} characters."
+msgstr "少なくとも {{ minLength }} 文字以上である必要があります。"
+
 msgid "Should have at least {{ requiredLength }} characters."
 msgstr "少なくとも {{ requiredLength }} 文字である必要があります。"
 
+msgid "Should have at most {{ maxLength }} characters."
+msgstr "最大 {{ maxLength }} 文字である必要があります。"
+
 msgid "Should have at most {{ requiredLength }} characters."
 msgstr "最大 {{ requiredLength }} 文字である必要があります。"
 
@@ -13361,6 +13416,9 @@ msgstr "デバイスのみを表示"
 msgid "Show only groups and assets"
 msgstr "グループとアセットのみを表示"
 
+msgid "Show password"
+msgstr "パスワードの表示"
+
 msgid "Show percentages"
 msgstr "パーセンテージを表示"
 
@@ -13432,6 +13490,9 @@ msgstr "サインイン"
 msgid "Sign-in method"
 msgstr "サインイン方法"
 
+msgid "Signal"
+msgstr "信号"
+
 msgid "Signal quality"
 msgstr "信号品質"
 
@@ -13540,6 +13601,9 @@ msgstr "スキップ"
 msgid "Skip to content"
 msgstr "内容にスキップ"
 
+msgid "Skipped"
+msgstr "スキップ済み"
+
 msgid "Slash, single or double dots and white space not allowed."
 msgstr "スラッシュ、ピリオド、コロン、スペースは使用できません"
 
@@ -13636,6 +13700,9 @@ msgstr "スマートボックスコマンド"
 msgid "Smartphone registered."
 msgstr "スマートフォンが登録されました。"
 
+msgid "Smartphone sensors"
+msgstr "スマートフォン センサー"
+
 msgid "Software"
 msgstr "ソフトウェア"
 
@@ -13860,6 +13927,12 @@ msgstr "サブアセット"
 msgid "Subassets view"
 msgstr "サブアセット ビュー"
 
+msgid "Subgroup: 1"
+msgstr "サブグループ: 1"
+
+msgid "Subgroups: {{ count }}"
+msgstr "サブグループ: {{ count }}"
+
 msgid "Subject"
 msgstr "件名"
 
@@ -14385,6 +14458,15 @@ msgstr ""
 "現在のアプリケーションはこのテナントにより所有されていません。設定を実行する前に\n"
 "              アプリケーションを複製してください。"
 
+msgid "The current version of the blueprint that you are trying to install is not compatible with the platform version. Do you want to proceed?"
+msgstr "インストールしようとしている設計の現在のバージョンは、プラットフォーム バージョンと互換性がありません。続行しますか？"
+
+msgid "The current version of the package \"{{ name }}\" that you are trying to install is not compatible with the platform version. Do you want to proceed?"
+msgstr "インストールしようとしているパッケージ \"{{ name }}\" の現在のバージョンは、プラットフォーム バージョンと互換性がありません。続行しますか？"
+
+msgid "The current version of the plugin that you are trying to install is not compatible with the platform version. Do you want to proceed?"
+msgstr "インストールしようとしているプラグインの現在のバージョンは、プラットフォーム バージョンと互換性がありません。続行しますか？"
+
 msgid "The dashboard appearance matches the UI appearance."
 msgstr "ダッシュボードの外観が、UI の外観と適合しています。"
 
@@ -14414,6 +14496,9 @@ msgstr "デバイス プロファイルは、指定したタイプのデバイ
 msgid "The device request expired or one of the following occured:"
 msgstr "デバイスのリクエストの期限が切れたか、次のいずれかが発生しました:"
 
+msgid "The device to replace and the replacement device cannot be one and the same device."
+msgstr "交換対象のデバイスと交換デバイスはまったく同じデバイスであることはできません。"
+
 msgid "The device type can be found in the device information tab of the target device."
 msgstr "デバイス タイプは、対象デバイスのデバイス情報のタブで確認できます。"
 
@@ -14554,6 +14639,9 @@ msgstr "選択されたファイルが大きすぎます。サイズの限度は
 msgid "The selected name is too long. Please try a shorter one."
 msgstr "選択した名前が長すぎます。短い名前をお試しください。"
 
+msgid "The selected replacement device does not have external IDs assigned. Go back to &quot;Replacement device&quot; and select a different device."
+msgstr "選択された交換デバイスには、割り当てられた外部 ID はありません。&quot;交換デバイス&quot; に戻り、他のデバイスを選択してください。"
+
 msgid "The setting is enabled on the platform level because it is enforced for particular roles."
 msgstr "特定のロールに強制されているため、設定はプットフォーム レベルで有効化されます。"
 
@@ -15070,9 +15158,6 @@ msgstr "TransMode"
 msgid "Translate if possible"
 msgstr "可能な場合は翻訳"
 
-msgid "Translations"
-msgstr "翻訳"
-
 msgid "Transmit rate"
 msgstr "送信レート"
 
@@ -15091,6 +15176,12 @@ msgstr "トリガー"
 msgid "Truncated data."
 msgstr "切り捨てられたデータ。"
 
+msgid "Trust store password"
+msgstr "トラスト ストアのパスワード"
+
+msgid "Trust store type"
+msgstr "トラスト ストアのタイプ"
+
 msgid "Trusted certificate"
 msgstr "信頼できる証明書"
 
@@ -15106,6 +15197,9 @@ msgstr "他の検索語を試してください。"
 msgid "Try changing your search criteria."
 msgstr "検索条件を変更してみてください。"
 
+msgid "Try to expand more groups or to refine your search term."
+msgstr "より多くのグループを展開するか、検索語を絞り込んでください。"
+
 msgid "Try to filter or open the asset grid to show all devices and groups."
 msgstr "すべてのデバイスとグループを表示するためにフィルターを使用、またはアセット グリッドを開いてください。"
 
@@ -15308,9 +15402,6 @@ msgstr "不明"
 msgid "Unknown property (not in schema)."
 msgstr "不明なプロパティ(スキーマにありません)。"
 
-msgid "Unknown`connection status`"
-msgstr "不明"
-
 msgid "Unknown`package-type`"
 msgstr "不明"
 
@@ -15769,6 +15860,9 @@ msgstr "ユーザーが承認されていない場合のエラー メッセー
 msgid "User updated"
 msgstr "ユーザーが更新されました"
 
+msgid "User was not deleted because it is assigned as an owner of other devices."
+msgstr "他のデバイスの所有者として割り当てられているため、ユーザーは削除されませんでした。"
+
 msgid "User with email \"{{email}}\" already exists."
 msgstr "Eメール \"{{email}}\" を持つユーザーは既に存在します。"
 
@@ -15778,6 +15872,9 @@ msgstr "ユーザー名またはログイン エイリアス \"{{usernameOrAlias
 msgid "User's application access changed."
 msgstr "ユーザーのアプリケーション アクセスが変更されました。"
 
+msgid "User/App ID"
+msgstr "ユーザー/アプリ ID"
+
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザー名"
 
@@ -16041,6 +16138,9 @@ msgstr "バージョンおよびパッチ"
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "水平方向の配置"
 
+msgid "Vibration"
+msgstr "振動"
+
 msgid "Vibration alarm"
 msgstr "振動アラーム"
 
@@ -16113,6 +16213,13 @@ msgstr "警告 Eメールのテンプレート"
 msgid "Warnings"
 msgstr "警告"
 
+msgid ""
+"We don't collect any personal data. The only data we retrieve from your phone is\n"
+"              sensor data and anonymized application usage data."
+msgstr ""
+"個人情報は収集されません。お使いの電話から取得されるデータは、\n"
+"            センサー データと匿名化されたアプリケーション使用データのみです。"
+
 msgid "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>1</b> second."
 msgid_plural "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>{{$count}}</b> seconds."
 msgstr[0] "ログアウトして新しいドメイン {{vm.redirectUrl}} に <b>{{$count}}</b> 秒後にリダイレクトされます。"
@@ -16460,9 +16567,6 @@ msgstr "レポート \"{{ reportName }}\" を削除しようとしています
 msgid "You are about to delete the report \"{{ reportName }}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "レポート \"{{ reportName }}\" を削除しようとしています。続行しますか？"
 
-msgid "You are about to delete the resource with the ID \"{{id}}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "ID \"{{id}}\" のリソースを削除しようとしています。続行しますか？"
-
 msgid ""
 "You are about to delete the selected files.\n"
 "        Note: the selected files of type \"c8y_applications_storage_*\" won't be deleted though\n"
@@ -16492,9 +16596,6 @@ msgstr "ユーザー \"{{ vm.user.userName }}\" を削除しようとしてい
 msgid "You are about to delete user \"{{userName}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "ユーザー \"{{userName}}\" を削除しようとしています。続行しますか？"
 
-msgid "You are about to delete your IMPACT credentials. Deleting credentials will break connection to IMPACT instance. Do you want to proceed?"
-msgstr "IMPACT 資格情報を削除しようとしています。資格情報を削除すると、IMPACT インスタンスへの接続が切断されます。続行しますか？"
-
 msgid "You are about to delete: \"{{name}}\". This operation is irreversible. Do you want to proceed?"
 msgstr "\"{{name}}\" を削除しようとしています。この操作は元に戻すことはできません。続行しますか？"
 
@@ -16519,9 +16620,6 @@ msgstr "{{ temporaryRegistration.timestamp }} に保存された登録データ
 msgid "You are about to log out all users currently logged with \"OAI-Secure\" or \"Single sign-on redirect\". The JWT tokens retrieved by all devices in the current tenant will also be invalidated. Do you want to proceed?"
 msgstr "\"OAI-Secure\" または \"シングル サインオン リダイレクト\" でログオンしているすべてのユーザーをログアウトしようとしています。現在のテナントですべてのデバイスによって取得された JWT トークンは無効になります。続行しますか？"
 
-msgid "You are about to overwrite the resource with the ID \"{{id}}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "ID \"{{id}}\" のリソースを上書きしようとしています。続行しますか？"
-
 msgid "You are about to reload application in order to correctly apply measurement units setting changes. Do you want to proceed?"
 msgstr "計測単位の設定変更を正しく適用するためにページを再読み込みしようとしています。続行しますか？"
 
@@ -16537,6 +16635,9 @@ msgstr ""
 msgid "You are about to remove widget \"{{ widgetTitle }}\" from your dashboard. Do you want to proceed?"
 msgstr "\"{{ widgetTitle }}\" ウィジェットをダッシュボードから削除しようとしています。続行してもよろしいですか？"
 
+msgid "You are about to replace a device. When the process is finished, the replacement device and its data will be deleted. Do you want to proceed?"
+msgstr "デバイスを交換しようとしています。プロセスが完了すると、交換デバイスとそのデータは削除されます。続行しますか？"
+
 msgid ""
 "You are about to reset the branding configuration to the previously saved settings.\n"
 "        Do you want to proceed?"
@@ -17025,9 +17126,6 @@ msgstr "(例) ドア ステータスが変わりました"
 msgid "e.g. Elements"
 msgstr "(例) 要素"
 
-msgid "e.g. Europe.Nokia`LOCALIZE`"
-msgstr "(例) Asia.Nokia"
-
 msgid "e.g. Firmware for hardware revision b"
 msgstr "(例) ハードウェア改定 b のファームウェア"
 
@@ -17067,9 +17165,6 @@ msgstr "(例) メイン要素"
 msgid "e.g. My Device, you can use an asterisk (*) as wildcard character"
 msgstr "(例) 自分のデバイス、ワイルドカード文字としてアスタリスク(*)を使用できます"
 
-msgid "e.g. My Impact protocol"
-msgstr "(例) 自分のインパクト プロトコル"
-
 msgid "e.g. My OPC UA protocol"
 msgstr "(例) 自分の OPC UA プロトコル"
 
@@ -17151,9 +17246,6 @@ msgstr "(例) 自分のレポート"
 msgid "e.g. My request template"
 msgstr "(例) 自分のリクエスト テンプレート"
 
-msgid "e.g. My resource"
-msgstr "(例) 自分のリソース"
-
 msgid "e.g. My response template"
 msgstr "(例) 自分のレスポンス テンプレート"
 
@@ -17235,9 +17327,6 @@ msgstr "(例) 最初のフロア デバイス"
 msgid "e.g. https://example.com/mypolicy"
 msgstr "(例) https://example.com/mypolicy"
 
-msgid "e.g. https://impact.example.com"
-msgstr "(例) https://impact.example.com"
-
 msgid "e.g. https://my-tenant.cumulocity.com/apps/cockpit"
 msgstr "(例) https://my-tenant.cumulocity.com/apps/cockpit"
 
@@ -17633,6 +17722,9 @@ msgstr "スナップショット"
 msgid "some description…"
 msgstr "説明…"
 
+msgid "source"
+msgstr "ソース"
+
 msgid "status: \"{{ status | translate }}\""
 msgstr "ステータス: \"{{ status | translate }}\""