@aiwayds/dsh-tui-pi 2.18.2 → 2.20.0

package/locales/ja.json

@@ -0,0 +1,646 @@
+{
+  "name": "日本語",
+  "command.language.description": "UI 言語を切り替えます（/language は選択を尋ねます。/language <コード> で直接切り替え）",
+  "command.language.unknown": "不明な言語「{id}」です。インストール済み: {list}",
+  "command.language.switched": "言語を {name}（{id}）に切り替えました。次の再描画から適用されます。既存の会話ログは再構築されるまで旧言語のまま表示されます。",
+  "command.language.persistFailed": "このセッションでは切り替わりましたが、設定の保存に失敗しました: {error}",
+  "command.language.unchanged": "言語は変更されていません。",
+  "command.language.unavailable": "言語を選ぶための ask-user 応答側がありません。インストール済み: {list} — /language <コード> を使用してください。",
+  "command.language.askFailed": "言語の確認を要求できませんでした: {error}",
+  "settings.language.description": "UI 言語: locales/ 同梱ディレクトリまたは ~/.dsh/locales のロケール id（例: 'en'、'zh-CN'）。不明な id は 'en' にフォールバックします。次の再描画で適用 — /language コマンドなら即時切り替え",
+  "settings.theme.description": "端末のカラースキーム（'auto' は端末に追従、'light'/'dark' は GitHub パレット、その他の値は登録済みカスタムテーマ名）",
+  "settings.panelHeight.description": "思考/ツールパネルの高さ（'1' = 1 行: 識別子 + 経過時間 + 最終行を右側で切り詰め。'5'/'7'/'10' = ボックスヘッダー + 内容行、枠線で +2 行。'all' = 全内容 — ストリーミング推論は 200 行のライブテール、ツール結果は 2000 行まで）",
+  "settings.maxAgents.description": "同時に実行できるサブエージェントの最大数（0 = 無制限）",
+  "settings.maxRounds.description": "TUI が要約リクエストを送るまでの、サブエージェントごとのアシスタントメッセージ数上限（0 = 無制限）",
+  "settings.maxRoundsGrace.description": "要約リクエスト後にサブエージェントが動き続けられるラウンド数。超えると TUI が強制停止します（0 = 警告のみ、強制停止なし）",
+  "settings.disableSubagent.description": "ネイティブの subagent ツールを無効化します（委譲は登録済みエージェント ~/.dsh/agents/*.md 経由の use_agent で行う）。subagent_fork/workflow/ralph は引き続き利用可",
+  "settings.registeredOnly.description": "use_agent 以外のすべてのスポーンツールを封鎖します: 委譲で作れるのは登録済みエージェント定義（~/.dsh/agents/*.md）に裏付けられたサブエージェントのみ。アドホックな経路（subagent、subagent_fork、workflow、ralph）はガードで拒否されます",
+  "settings.footerHints.description": "表示するフッターショートカットヒント（項目ごとに on/off を切り替え）",
+  "settings.footerHints.send.description": "フッターヒントバーに「Enter: 送信」を表示",
+  "settings.footerHints.stop.description": "フッターヒントバーに「Esc ×2: 停止」を表示",
+  "settings.footerHints.quit.description": "フッターヒントバーに「Ctrl+C ×2: 終了」を表示",
+  "settings.footerHints.quitEmpty.description": "フッターヒントバーに「Ctrl+D: 終了（空入力）」を表示",
+  "settings.footerHints.subagents.description": "フッターヒントバーに「Ctrl+G: サブエージェント」を表示",
+  "settings.footerHints.search.description": "フッターヒントバーに「Ctrl+Shift+F: 検索」を表示",
+  "settings.footerHints.history.description": "フッターヒントバーに「↑↓: 履歴」を表示",
+  "settings.cacheHitMode.description": "フッターの CH セグメントの集計範囲: 'lastMessage' = 直近のアシスタントメッセージ自体のヒット率（pi-tui のフッターと一致）。'session' = セッション全体の入力トラフィックの累積ヒット率。次回のフッター再描画で適用",
+  "settings.iconSet.description": "リスクのあるグリフのアイコンセット（'auto' = 起動時に Nerd Font を検出したら nerdfont、なければ plain。'nerdfont' = powerline PUA グリフ（U+E0B0 区切り、停止、太丸）。plain = 安全な Unicode 代替（▸ ■ ●）— 推奨は auto）",
+  "settings.rememberPreset.description": "ワークスペースごとに最後の /preset 選択を記憶し、同じディレクトリでの次回起動時にそれを使います（サーバーデフォルトの代わり）。false は常にサーバー側のデフォルトプリセットで起動します",
+  "settings.favoriteModels.description": "お気に入りのモデル（provider/id キー）。/model ピッカーの先頭に固定表示します",
+  "settings.hiddenModels.description": "非表示のモデル（provider/id キー）。/model ピッカーの非表示セクションへ移動します",
+  "settings.retention.description": "起動時の ~/.dsh/sessions セッションログ清掃（ここに明示した値は DSH_TUI_RETENTION_* 環境変数より優先）",
+  "settings.retention.maxCount.description": "セッションログ保持: セッションは最大この数まで保持（<= 0 で清掃を無効化）。DSH_TUI_RETENTION_MAX_COUNT より優先。次回起動時に適用",
+  "settings.retention.maxAgeDays.description": "セッションログ保持: この日数以上触れられていないログを削除（> 0）。DSH_TUI_RETENTION_MAX_AGE_DAYS より優先。次回起動時に適用",
+  "settings.retention.minIdleHours.description": "セッションログ保持: 件数ルール専用のアイドル保護（時間単位、>= 0）。DSH_TUI_RETENTION_MIN_IDLE_HOURS より優先。次回起動時に適用",
+  "settings.resume.description": "再開ピッカーの表示フィルタ（ここに明示した値は DSH_TUI_RESUME_* 環境変数より優先）",
+  "settings.resume.maxAgeDays.description": "再開ピッカー: ログ活動がこの期間内のセッションのみ表示（> 0）。DSH_TUI_RESUME_MAX_AGE_DAYS より優先",
+  "settings.resume.minBytes.description": "再開ピッカー: 1 行あたりの最小圧縮ログサイズ（>= 0）。DSH_TUI_RESUME_MIN_BYTES より優先",
+  "settings.askUser.description": "Ask User 質問パネルのタイムアウト（ここに明示した値は DSH_TUI_ASK_USER_* 環境変数より優先）",
+  "settings.askUser.idleMinutes.description": "Ask User パネル: フォーカス中の質問にこの分数キー入力がなければ自動回答 — 未回答の質問は推奨オプション（リストの先頭）を採用し、プランが自動承認されることはありません。<= 0 で無入力ルールを無効化。DSH_TUI_ASK_USER_IDLE_MINUTES より優先",
+  "settings.askUser.absoluteMinutes.description": "Ask User パネル: 質問ごとのハード上限 — この分数を過ぎると操作を続けていても自動回答します（パネルが実行を拘束し続けることは許されない）。<= 0 で上限を無効化。DSH_TUI_ASK_USER_ABSOLUTE_MINUTES より優先",
+  "ask.language.header": "言語",
+  "ask.language.question": "TUI の UI 言語はどれにしますか？",
+  "ask.language.detail": "現在は {current} です。選ぶと即座に反映され（次の再描画から新言語、既存の会話ログは再構築まで旧言語のまま）、dsh-tui.language に保存されます。",
+  "ask.language.current": "現在",
+  "ask.sentinel": "何か入力してください。",
+  "ask.questionFallback": "質問 {n}",
+  "ask.confirmRow": "⏎ 回答を確定",
+  "ask.col.selection": "選択",
+  "ask.title.single": "● 質問",
+  "ask.title.multi": "● 質問（{index}/{total}）",
+  "ask.empty": "（質問なし）",
+  "ask.escHint": "もう一度 Esc で辞退",
+  "ask.footer.editing": "自由入力 · Enter 採用 · ↑↓ 移動 · Ctrl+T 折りたたみ · Esc 破棄",
+  "ask.footer.tabs": "←→ タブ切替 · ",
+  "ask.footer.navSelect": "↑↓ 移動 · Enter 選択 · 1-9 直接選択 · Ctrl+T 折りたたみ · Esc 辞退",
+  "ask.footer.navToggle": "↑↓ 移動 · Enter 切替 · 1-9 直接選択 · Ctrl+T 折りたたみ · Esc 辞退",
+  "ask.review.title": "● 回答の確認",
+  "ask.review.colQuestion": "質問",
+  "ask.review.colAnswer": "あなたの回答",
+  "ask.review.submit": "回答を送信",
+  "ask.review.ready": "✓ 準備完了",
+  "ask.review.incomplete": "— 未完了",
+  "ask.review.footer": "↑↓ 選択 · Enter で編集に戻る/送信 · Ctrl+T 折りたたみ",
+  "ask.review.noAnswer": "（未回答）",
+  "ask.collapsed.esc": "もう一度 Esc で辞退 · Ctrl+T 展開",
+  "ask.collapsed.review": "● 回答レビュー待ち · Ctrl+T 展開",
+  "ask.collapsed.question": "● 未回答の質問",
+  "ask.collapsed.questions": "● 質問（{index}/{total} · {answered} 件回答済み）",
+  "ask.collapsed.expand": "Ctrl+T 展開",
+  "ask.autoIn": "{time} 後に自動回答",
+  "ask.incomplete": "先にすべての質問に回答してください",
+  "ask.copied": "コピーしました",
+  "ask.notice.timeoutReview": "ask_user_question: タイムアウト — 入力済みの回答を送信しました",
+  "ask.notice.timeoutAuto": "ask_user_question: タイムアウト — 未回答の質問には推奨オプションを採用しました（回答内に記載）",
+  "ask.settings.invalid": "設定 dsh-tui.askUser.{key}: 無効な値 {value} — 環境変数/デフォルトにフォールバックします",
+  "viewer.footer.running": "↑↓ スクロール · Esc 閉じる · x ×2 停止 · Enter 割り込み",
+  "viewer.footer.settled": "↑↓ スクロール · Esc 閉じる · x ×2 閉じる · Enter 割り込み",
+  "viewer.steer.footer": "Enter 送信 · Shift+Enter 改行 · Esc キャンセル",
+  "viewer.steer.sent": "割り込みメッセージを送信しました",
+  "viewer.steer.ended": "このサブエージェントは終了済みです — 割り込みできません",
+  "viewer.steer.title": "{label} に割り込み",
+  "viewer.steer.hint": "プラグイン発のユーザーメッセージとして送達されます。",
+  "viewer.title": "● サブエージェント",
+  "viewer.col.subagent": "サブエージェント",
+  "viewer.col.stats": "統計",
+  "viewer.pickerFooter": "↑↓ 移動 · Enter 開く · s ソート · K 全部停止 · Esc 閉じる",
+  "viewer.truncated": "…履歴を切り詰め（イベント上限 {cap}）",
+  "viewer.hardStopped": "⏻ maxRounds ポリシーで強制停止（ラウンド {round} + 猶予消費、上限 {cap}）",
+  "viewer.noEvents": "  — イベントはまだありません —",
+  "viewer.canceling": "⏹ このサブエージェントをキャンセル中…",
+  "viewer.stopAllOne": "⏹ 全停止: サブエージェント 1 件をキャンセルしました",
+  "viewer.stopAllMany": "⏹ 全停止: サブエージェント {n} 件をキャンセルしました",
+  "viewer.header.child": "ⓘ サブエージェント {id}",
+  "viewer.status.running": "実行中",
+  "viewer.status.completed": "完了",
+  "viewer.status.failed": "失敗",
+  "viewer.status.cancelled": "キャンセル済み",
+  "viewer.route.think": "思考 {effort}",
+  "viewer.rounds": "ラウンド {count}{cap}",
+  "viewer.hardStoppedAt": "⏻ 強制停止 @{round}",
+  "viewer.injected": "⚡ 注入済み",
+  "viewer.stopped": "⏻ 停止済み",
+  "viewer.event.turnStart": "– ターン {n} 開始",
+  "viewer.event.turnEnd": "– ターン {n} 終了 · {detail}",
+  "viewer.event.error": "エラー",
+  "viewer.event.errorDetail": "エラー: {message}",
+  "viewer.event.subagent": "サブエージェント",
+  "viewer.event.todos": "☑ ToDo {done}/{total}: {summary}",
+  "agentsmg.error.integer": "非負の整数を期待しましたが「{text}」でした",
+  "agentsmg.inherit": "（継承）",
+  "agentsmg.inheritWord": "継承",
+  "agentsmg.model.title": "● モデル",
+  "agentsmg.picker.colModel": "モデル",
+  "agentsmg.picker.colProvider": "プロバイダー",
+  "agentsmg.openFailed": "✘ エージェントビューを開けませんでした: {message}",
+  "agentsmg.title": "● エージェント",
+  "agentsmg.col.name": "名前",
+  "agentsmg.col.model": "モデル",
+  "agentsmg.col.deep": "深度",
+  "agentsmg.col.description": "説明",
+  "agentsmg.tableFooter": "↑↓ 移動 · Enter 開く · Esc 戻る · l 制限",
+  "agentsmg.seededNote": " （{dir} から {n} 件取り込み）",
+  "agentsmg.updated": "エージェントを更新しました: {list}{note}",
+  "agentsmg.seededOnly": "{dir} からエージェント {n} 件を取り込みました — 変更はありません。",
+  "agentsmg.noDescription": "（説明なし）",
+  "agentsmg.target.profile": "model/think の変更はプロファイル「{name}」に適用されます（ワークスペース単位 — frontmatter のベースラインは変更しません）",
+  "agentsmg.target.frontmatter": "ワークスペースプロファイルのピン留めなし — 変更は frontmatter ベースライン（グローバル）に書き込みます",
+  "agentsmg.inheritDefault": "（継承 — デフォルトモデル）",
+  "agentsmg.fieldsFooter": "↑↓ 項目 · Enter 編集（m モデル · t 思考 · d 深度）· v 完全プロンプト · Esc 戻る",
+  "agentsmg.savedModel": "{name} → {model}{think}{scope} を保存",
+  "agentsmg.thinkSuffix": " · 思考 {effort}",
+  "agentsmg.scopeNote": " （プロファイル「{name}」）",
+  "agentsmg.error.noModel": "✘ モデルが未設定です — 先にモデルを選択してください（m）",
+  "agentsmg.error.noLlm": "✘ llm サービスが利用できません",
+  "agentsmg.error.noThinkLevels": "✘ {model} の思考レベルを解決できません",
+  "agentsmg.error.modelNoThink": "✘ {model} には思考レベルがありません",
+  "agentsmg.savedThink": "{name} → 思考 {effort}{scope} を保存",
+  "agentsmg.deep.title": "最大スポーン深度 — {name}",
+  "agentsmg.deep.subtitle": "0 = このエージェントはサブエージェントをスポーンしない · 無制限は不可",
+  "agentsmg.deep.saved": "最大深度 {n} を保存しました — このエージェントのスポーン時に有効になります",
+  "agentsmg.deep.status": "{name} → 最大深度 {n} を保存",
+  "agentsmg.body.title": "ⓘ {name} · システムプロンプト",
+  "agentsmg.body.footer": "  Esc で閉じる",
+  "agentsmg.limits.maxAgents": "{n} · 同時に実行できる子エージェント数（0 = 無制限）",
+  "agentsmg.limits.maxRounds": "{n} · まとめまでのアシスタントメッセージ数（0 = 無制限）",
+  "agentsmg.limits.maxRoundsGrace": "{n} · 強制停止までのまとめラウンド数（0 = 警告のみ）",
+  "agentsmg.limits.disableSubagent": "{value} · ネイティブ subagent ツール",
+  "agentsmg.limits.registeredOnly": "{value} · use_agent のみスポーン可（subagent/fork/workflow/ralph を封鎖）",
+  "agentsmg.on": "オン",
+  "agentsmg.off": "オフ",
+  "agentsmg.limits.title": "⚙ サブエージェント",
+  "agentsmg.limits.footer": "↑↓ 項目 · Enter 編集（0 = 無制限）· d subagent 切替 · r 登録済みのみ · Esc 戻る",
+  "agentsmg.limits.intro": "サブエージェント委譲の設定項目 — スポーン/ターン判定のたびにリアルタイムで読み込まれます",
+  "agentsmg.limits.runtime": "ランタイム: 実行中 {live} · 許可 {allowed} · 拒否 {denied} · 削除 {pruned} · 進行中 {inFlight}（TUI 起動以降）",
+  "agentsmg.limits.noAgents": "{dir} にはまだエージェントがありません — markdown ファイルを置くと定義になります",
+  "agentsmg.limits.broken": "壊れたファイル {n} 件を無視しました",
+  "agentsmg.limit.title": "{key} — サブエージェント委譲上限（現在 {current}）",
+  "agentsmg.limit.subtitle": "非負の整数 · 0 = 無制限 · 空欄で現在値を維持",
+  "agentsmg.limit.saved": "{key} → {n} を保存しました — 今後のサブエージェントのスポーンに適用されます",
+  "agentsmg.subagent.disabled": "subagent ツールを無効化しました — 今後のサブエージェントのスポーンに適用されます",
+  "agentsmg.subagent.enabled": "subagent ツールを有効化しました — 今後のサブエージェントのスポーンに適用されます",
+  "agentsmg.fence.on": "登録済みのみ制限 ON — use_agent だけがスポーンできます",
+  "agentsmg.fence.off": "登録済みのみ制限 OFF — アドホックなスポーンツールが利用できます",
+  "queue.footer": "↑↓ 選択 · d 削除 · s 今すぐ割り込み · Esc 閉じる",
+  "queue.refreshFailed": "キュー状態の更新に失敗しました — 下のリストは古くなっている可能性があります。",
+  "queue.target.steer": "↪ 割り込み",
+  "queue.target.queued": "⏳ キュー待ち",
+  "queue.title": "送信待ちメッセージ",
+  "queue.empty": "— 送信待ちメッセージはありません —",
+  "skillsmgr.reason.notSymlink": "シンボリックリンクではない",
+  "skillsmgr.reason.differentSource": "リンク元が異なる",
+  "skillsmgr.reason.sourceMissing": "リンク元がない",
+  "skillsmgr.reason.destMissing": "リンク先がない",
+  "skillsmgr.reason.failed": "失敗",
+  "skillsmgr.summary.more": " ほか {n} 件",
+  "skillsmgr.summary.ok": "成功: {list}",
+  "skillsmgr.summary.applied": "{ok}/{total} 件に適用 — {okPart}失敗: {failed}",
+  "skillsmgr.title": "⚙ スキルマネージャー",
+  "skillsmgr.unsaved": " （未保存 {n} 件）",
+  "skillsmgr.noMatches": "「{query}」に一致するスキルはありません",
+  "skillsmgr.col.on": "有効",
+  "skillsmgr.col.skill": "スキル",
+  "skillsmgr.footer.confirm": "未保存の変更を破棄しますか？ Y/N",
+  "skillsmgr.footer.filter": "フィルタ: {query} · Backspace クリア · Esc フィルタ解除",
+  "skillsmgr.footer.dirty": "↑↓ 移動 · Space 切替 · Enter 適用 · Esc 破棄",
+  "skillsmgr.footer.idle": "↑↓ 移動 · PgUp/PgDn ページ · Home/End ジャンプ · Space 切替 · Enter 適用 · Esc 戻る",
+  "skillsmgr.scanning": "公開スキルを走査中…",
+  "skillsmgr.empty": "~/.agents/skills/ に公開スキルが見つかりません。",
+  "skillsmgr.readError": "~/.agents/skills/ を読み込めません。",
+  "skills.error.cannotRead": "スキルファイルを読み込めません: {path}",
+  "skills.error.missingFrontmatter": "frontmatter がありません（ファイルは `---` で始まる必要があります）",
+  "skills.error.missingCloseFence": "frontmatter の閉じフェンスがありません",
+  "skills.error.cannotWrite": "スキルファイルに書き込めません: {message}",
+  "btw.error.noQuestion": "/btw --model の後に質問がありません。",
+  "btw.error.invalidModel": "無効な --model「{model}」 — provider/model の形式が必要です。",
+  "btw.queueFull": "btw キューが満杯です（{cap}）",
+  "btw.error.unknownStream": "不明なモデルストリームエラーです。",
+  "btw.error.maxTokens": "回答が出力トークンの上限に達しました。",
+  "btw.error.toolCalls": "サイドモデルが予期せずツールを要求しました。",
+  "btw.error.unsupportedFinish": "未対応のストリーム終了種別: {kind}",
+  "btw.error.noFinish": "モデルストリームが finish チャンクなしで終了しました。",
+  "btw.error.noModel": "モデルが未選択のため btw を実行できません。",
+  "btw.error.modelUnavailable": "btw モデル「{model}」は利用できません。",
+  "btw.background": "btw がバックグラウンドで実行中 — /btw で回答を表示します。",
+  "btw.failed": "btw が失敗しました: {message}",
+  "btw.notice.idle": "/btw はターン実行中に並行して質問するためのものです — 今はメインラインがアイドルなので、直接質問してください。",
+  "btw.notice.usage": "使い方: /btw <質問> — メインタスクの実行中に補助質問をします。回答は一時オーバーレイにストリーミング表示され、セッションには保存されません。",
+  "misc.attachment.loading": "🖼 {name} — 読み込み中（{width}×{height}）",
+  "misc.attachment.more": "🖼 +{n} 枚の画像は未表示",
+  "misc.attachment.unavailable": "🖼 {name} — 利用不可{code}",
+  "misc.todos.title": "● ToDo ",
+  "misc.todos.showing": " · {ranges} を表示",
+  "misc.todos.task": "タスク",
+  "misc.agent.rounds": "ラウンド {n}{cap}",
+  "misc.agent.fallbackName": "サブエージェント",
+  "misc.pending.queued": "⏳ キュー待ち",
+  "misc.pending.steer": "↪ 割り込み",
+  "misc.pending.canceled": "✕ キャンセル済み",
+  "misc.pending.notDelivered": "✘ 未送達",
+  "misc.turnFailed": "ターン失敗",
+  "misc.interrupted": "中断",
+  "misc.tokenLimit": "⚠ 出力トークン上限に到達",
+  "stop.confirm.title": "● すべての LLM 処理を停止しますか？",
+  "stop.confirm.mainRunning": "メインターンが応答を生成中",
+  "stop.confirm.childrenOne": "サブエージェント {count} 件が実行中",
+  "stop.confirm.childrenMany": "サブエージェント {count} 件が実行中",
+  "stop.confirm.joiner": "、",
+  "stop.confirm.situation": "現在、{parts}。",
+  "stop.confirm.idle": "現在実行中の処理はありません。",
+  "stop.confirm.reassure": "確定すると、メインターンと実行中のすべてのサブエージェントをキャンセルします。キュー待ちのメッセージは保持され、セッションは再開できます。",
+  "stop.option.stop": "すべて停止 — メインターンと全サブエージェントをキャンセル",
+  "stop.option.cancel": "キャンセル — すべて実行を続ける",
+  "stop.footer": "↑↓ 選択 · 1/2 直接選択 · Enter 確定 · Esc 実行継続",
+  "repair.confirm.title": "● 再開ログが破損しています",
+  "repair.confirm.body": "再開ログが破損しています（過去の二重書き込みが原因の可能性）。その場で修復しますか？ 元のログは .corrupt-bak として残ります。",
+  "repair.option.repair": "修復して再開",
+  "repair.option.repairHint": "ログをその場で再構築し、セッションに入ります",
+  "repair.option.cancel": "キャンセル",
+  "repair.option.cancelHint": "ログはそのまま変更しません",
+  "repair.footer": "↑↓ 選択 · 1/2 直接選択 · Enter 確定 · Esc キャンセル",
+  "presetdlg.title.switch": "● プリセットを {name} に切り替えますか？",
+  "presetdlg.title.restart": "● {name} でセッションを再スタートしますか？",
+  "presetdlg.fork.switch": "フォークして切替 — {name} 上で新セッションを作成し、この会話を引き継ぎます",
+  "presetdlg.fork.restart": "フォークして再スタート — {name} 上で新セッションを作成し、この会話を引き継ぎます",
+  "presetdlg.fresh.switch": "新規スタート — {name} 上で新しい空セッションを作成します",
+  "presetdlg.fresh.restart": "今すぐ再スタート — {name} 上で新しい空セッションを作成します",
+  "presetdlg.point.switch": "切り替えると {name} 上で新しいセッションを開始します。",
+  "presetdlg.point.restart": "再スタートすると {name} 上で新しいセッションを開始します。",
+  "presetdlg.option.cancel": "キャンセル — 現在のセッションに留まります",
+  "presetdlg.carry": "フォークはこの会話を新しいセッションに引き継ぎます（圧縮済みコンテキストを含む）— 新規スタートは空の状態から始まります。",
+  "presetdlg.footer": "↑↓ 選択 · 1/2/3 直接選択 · Enter 確定 · Esc キャンセル",
+  "presetdlg.echo.unchanged": "プリセット未変更 — 現在のセッションのままです。",
+  "presetdlg.echo.forked": "プリセット → {name} — この会話からフォークした新セッションを作成しました。",
+  "presetdlg.echo.fresh": "プリセット → {name} — その上で新しい空セッションを開始しました。",
+  "presetdlg.echo.direct": "プリセット → {name} — その上で新セッションを開始しました。",
+  "route.title": "エージェントが実行中 — このメッセージの行き先を選択してください",
+  "route.preview.empty": "（空メッセージ）",
+  "route.option.followup": "フォローアップとしてキューへ追加",
+  "route.option.followupHint": "現在のターン終了時に送達",
+  "route.option.steer": "今すぐ割り込み",
+  "route.option.steerHint": "次のステップ境界で注入",
+  "route.footer": "↑↓ 選択 · 1/2 直接選択 · Enter 確定 · Esc キャンセル",
+  "fork.title": "● ターン {turn} でフォークしますか？",
+  "fork.body.carry": "新しいセッションはターン {turn} まで（全 {total} ターン中）を引き継ぎます。それ以降のターンは現在のセッションに残ります。",
+  "fork.body.resume": "現在のセッションは /resume で再開できます。",
+  "fork.body.detach": "実行中のセッション {id} は切り離されます — /resume で再開できます。",
+  "fork.option.fork": "今すぐフォーク — ターン {turn} までの新セッションを作成します",
+  "fork.option.cancel": "キャンセル",
+  "fork.footer": "↑↓ 選択 · 1/2 直接選択 · Enter 確定 · Esc キャンセル",
+  "steer.notice.unavailable": "割り込みは利用できませんでした — メッセージはフォローアップとしてキューに残っています。",
+  "steer.notice.turnEnded": "割り込みが届く前にターンが終了しました — 代わりにフォローアップとしてキューに入れました。",
+  "steer.notice.removed": "送信待ちキューから削除しました。",
+  "steer.notice.promoted": "繰り上げました — 現在のターンに割り込みます。",
+  "steer.notice.notFound": "すでに処理済みまたは削除済みです — リストを更新しました。",
+  "steer.notice.error": "✘ {error}",
+  "steer.notice.orphaned": "{error} — メッセージはキューから出ましたが送達されていません。もう一度送信してください。",
+  "history.footer": "↑↓ 移動 · Enter/c コピー · f フォーク · → 詳細 · s セッション · / フィルタ · Esc 閉じる",
+  "history.noText": "（テキストなし）",
+  "history.listTitle": "● 履歴 · {id}",
+  "history.liveTag": "（ライブ）",
+  "history.moreLines": "… +{count} 行",
+  "history.turnFailed": "ターン失敗",
+  "history.interrupted": "中断",
+  "history.maxTokens": "出力トークン上限に到達",
+  "history.truncated": "… 残り {count} 行は切り詰め — {pointer}で完全なターンを表示",
+  "history.emptyTurn": "（このターンにはプロンプト/応答テキストがありません）",
+  "history.title": "履歴",
+  "history.turnTitle": "ターン {turn}",
+  "history.liveSnapshot": "ライブスナップショット",
+  "history.selectTurn": "左側でターンを選択してください。",
+  "history.lineOne": "{count} 行",
+  "history.lineMany": "{count} 行",
+  "history.linesRange": "{start}–{end}/{total} 行",
+  "history.detailFooterFocused": "← 一覧 · ↑↓ スクロール · [ / ] ページ · {window}",
+  "history.detailFooterIdle": "[ / ] ページ · {window}",
+  "history.corruptLog": "⚠ {id}: セッションログが破損しています — /resume {id} で修復できます。",
+  "history.cannotRead": "{id} を読み込めません: {message}",
+  "history.noPersistence": "このプロファイルではセッション永続化が設定されていません。",
+  "history.noCwd": "cwd なし",
+  "history.col.turn": "ターン",
+  "history.col.prompt": "プロンプト",
+  "history.col.updated": "更新",
+  "history.col.dir": "ディレクトリ",
+  "history.col.session": "セッション",
+  "history.empty": "完了したターンはありません",
+  "history.closed": "履歴を閉じました。",
+  "history.nothingToCopy": "コピーするものがありません — このターンにはユーザープロンプトがありません。",
+  "history.copied": "プロンプトをエディターにコピーしました。",
+  "history.pickerTitle": "● セッションを閲覧",
+  "history.pickerFooter": "↑↓ 移動 · Enter 閲覧 · / フィルタ · Esc 戻る",
+  "history.noMatching": "一致するセッションはありません",
+  "history.forked": "ターン {turn} でフォークしました — 新しいセッションを開いています。",
+  "history.forkFailed": "フォークに失敗しました: {message}",
+  "history.forkAtTurnFailed": "ターン {turn} でのフォークに失敗しました: {message}",
+  "history.noStored": "閲覧できる保存済みセッションがありません。",
+  "history.noActive": "アクティブなセッションがありません — /history <sessionId> で保存済みセッションを閲覧してください。",
+  "history.openFailed": "履歴ビューアーを開けませんでした。",
+  "turns.toolCallOne": "件のツール呼び出し",
+  "turns.toolCallMany": "件のツール呼び出し",
+  "resume.title": "● セッションを再開",
+  "resume.headingTitle": "ⓘ {title} · トークン: 現在のルート",
+  "resume.headingPlain": "ⓘ セッション · トークン: 現在のルート",
+  "resume.empty": "アクティブなセッションがありません — プロンプトを送信するか /resume で再開してください",
+  "resume.field.session": "セッション",
+  "resume.field.cwd": "cwd",
+  "resume.field.created": "作成",
+  "resume.field.model": "モデル",
+  "resume.field.think": "思考",
+  "resume.field.status": "状態",
+  "resume.field.messages": "メッセージ",
+  "resume.field.toolcalls": "ツール呼び出し",
+  "resume.field.tokensin": "入力トークン",
+  "resume.field.tokensout": "出力トークン",
+  "resume.field.cacheread": "キャッシュ読込",
+  "resume.field.cachewrite": "キャッシュ書込",
+  "resume.field.events": "イベント",
+  "resume.field.parent": "親",
+  "resume.col.field": "項目",
+  "resume.col.value": "値",
+  "resume.col.updated": "更新",
+  "resume.col.dir": "ディレクトリ",
+  "resume.col.session": "セッション",
+  "resume.hintEdit": "Enter 保存 · Esc キャンセル",
+  "resume.renameEmpty": "名前変更 ▸ {cursor}（タイトルを入力）",
+  "resume.renameEdit": "名前変更 ▸ {buffer}{cursor}",
+  "resume.hintRename": "r 名前変更 · Esc で閉じる",
+  "resume.hintClose": "Esc で閉じる",
+  "resume.titleEmpty": "タイトルが空です",
+  "resume.noBackend": "セッション永続化が open() も inspect() も公開していません。",
+  "resume.noPersistence": "このプロファイルではセッション永続化が設定されていません。",
+  "resume.settingInvalid": "設定 dsh-tui.resume.{key}: 無効な値 {value} — 環境変数/デフォルトにフォールバックします",
+  "resume.listFailed": "保存済みセッションの一覧取得に失敗しました: {message}",
+  "resume.noCwd": "cwd なし",
+  "tui.esc.armStop": "もう一度 Esc ですべての LLM 処理を停止",
+  "tui.esc.quitArmed": "{icon} Ctrl+C ×2 — 終了中…",
+  "tui.esc.quitAborted": "終了を取り消しました — Ctrl+C は長押しで、ダブルプレスではありませんでした",
+  "tui.stop.stopping": "{icon} すべての LLM 処理を停止中…",
+  "tui.stop.nothingRunning": "キャンセルする実行中の処理がありません。",
+  "tui.keys.warningPrefix": "キーバインド: {warning}",
+  "tui.status.working": "作業中…",
+  "tui.takeover.writeLock": "書き込みロックを取得 — フォローアップを送信しました。",
+  "tui.session.none": "アクティブなセッションはありません。",
+  "tui.session.infoShown": "セッション情報を表示しました。",
+  "tui.session.renamed": "「{title}」に名前を変更しました",
+  "tui.session.titleEmpty": "タイトルは正規化すると空になります",
+  "tui.session.effortDefault": "プロバイダーのデフォルト",
+  "tui.btw.noLlm": "LLM サービスを利用できません。",
+  "tui.btw.backOnScreen": "btw — 実行中の回答が画面に戻りました。",
+  "tui.btw.lastShown": "最後の btw のやり取りを表示しました。",
+  "tui.btw.started": "btw — メインタスクと並行して回答します。",
+  "tui.btw.queued": "btw をキューに入れました（{position} 番目）。",
+  "tui.btw.rejected": "btw は拒否されました — {reason}。",
+  "tui.model.unchanged": "モデルは未変更です。",
+  "tui.agents.unchanged": "エージェントは未変更です。",
+  "tui.subagents.viewerClosed": "サブエージェントビューアーを閉じました。",
+  "tui.model.selected": "モデル: {id}",
+  "tui.model.selectedThink": "モデル: {id} · 思考 {effort}",
+  "tui.persist.failed": "{text} · ⚠ 永続化されませんでした: {error}",
+  "tui.think.noModel": "モデルが未選択です — 先に /model で選択してください。",
+  "tui.think.unsupported": "{id} には選択可能な思考レベルがありません。",
+  "tui.think.unchanged": "思考レベルは未変更です。",
+  "tui.think.providerDefault": "思考: プロバイダーのデフォルト（{id}）。",
+  "tui.think.set": "思考: {effort}（{id}）。",
+  "tui.preset.memorySaveFailed": "プリセットメモリを保存できませんでした: {error}",
+  "tui.preset.none": "利用できるエージェントプリセットがありません。",
+  "tui.preset.unknown": "不明なプリセット: {name}",
+  "tui.preset.unchanged": "プリセットは未変更です。",
+  "tui.resume.noneOther": "再開できる他の保存済みセッションはありません。",
+  "tui.resume.windowEmpty": "再開ウィンドウ内にセッションがありません（{days} 日、≥{floor}）— dsh-tui.resume.* を調整するとさらに表示されます。",
+  "tui.resume.cancelled": "再開をキャンセルしました。",
+  "tui.resume.watching": "{id} を監視中（読み取り専用 · 別プロセスが駆動）。切り替えるには /resume または /new。",
+  "tui.resume.watchFailed": "{id} を読み取り専用で監視できません: {error}",
+  "tui.resume.failed": "再開に失敗しました: {error} — 前のセッションは閉じられました。次のプロンプトで新しいセッションを開始します。",
+  "tui.resume.done": "{id} を再開しました · イベント {count} 件。",
+  "tui.resume.cannot": "{id} を再開できません: {error}",
+  "tui.repair.logMissing": "修復に失敗しました: {id} のログがディスク上に見つかりません — ログは未変更",
+  "tui.repair.failed": "修復に失敗しました: {error} — ログは未変更",
+  "tui.boot.resumeFailed": "--resume {id}: {error} — 新しく開始します。",
+  "tui.export.noSession": "エクスポートするアクティブなセッションがありません。",
+  "tui.export.done": "{count} 件のイベントを {path} へエクスポートしました",
+  "tui.new.done": "新しいセッションを開始しました。",
+  "tui.settings.unavailable": "設定サービスを利用できません。",
+  "tui.settings.noNamespaces": "登録されている設定の名前空間がありません。",
+  "tui.settings.noChanges": "設定: 変更はありません。",
+  "tui.settings.appliedOne": "設定: {count} 件の変更を適用しました。",
+  "tui.settings.appliedMany": "設定: {count} 件の変更を適用しました。",
+  "tui.skills.opened": "スキルマネージャーを開きました。",
+  "tui.theme.unchanged": "テーマは未変更です。",
+  "tui.theme.pinned": "テーマ設定を保存しました — 表示は DSH_TUI_THEME={value} で固定されています",
+  "tui.theme.applied": "テーマ: {name} — 適用しました。",
+  "tui.hotkeys.unchanged": "キーバインドは未変更です。",
+  "tui.login.unknownProvider": "不明なプロバイダー「{name}」です — /login を実行してディレクトリから選択してください。",
+  "tui.login.cancelled": "ログインをキャンセルしました。",
+  "tui.login.configured": "プロバイダー {name} を設定しました。",
+  "tui.logout.none": "削除できる保存済み資格情報がありません。",
+  "tui.logout.cancelled": "ログアウトをキャンセルしました。",
+  "tui.logout.failed": "{name} の保存済み API キーの削除に失敗しました{cause}。",
+  "tui.logout.incomplete": "{name} の API キーを削除しましたが、プロバイダー設定は残っています: {error} — ログアウトを完了するには /settings でそのプロバイダーを削除してください。",
+  "tui.logout.keyOnly": "{name} の API キーを削除しました。手動宣言のルートのため設定は残ります。モデルも削除するには /settings でそのプロバイダーを削除してください。",
+  "tui.logout.done": "{name} をログアウトしました — API キーとプロバイダー設定を削除しました。",
+  "tui.permission.unchanged": "権限は未変更です。",
+  "tui.steer.queuedFollowup": "フォローアップをキューに入れました — 書き込みロックの解放後に自動送信します。",
+  "tui.steer.noSession": "アクティブなセッションがありません — メッセージは送達されませんでした。",
+  "tui.exit.resumeHint": "このセッションを再開するには: {command}",
+  "tui.cmd.btw.description": "メインタスクの実行中に補助質問をする（一時オーバーレイ、保存されない）",
+  "tui.cmd.model.description": "この会話のモデル（思考レベルも）を選択する",
+  "tui.cmd.agents.description": "markdown ファイルからエージェント定義を管理する（モデル、思考レベル、スポーン深度）",
+  "tui.cmd.subagents.description": "サブエージェントを閲覧し、ライブの会話ログを確認する",
+  "tui.cmd.think.description": "現在のモデルの思考（推論）レベルを切り替える",
+  "tui.cmd.preset.description": "エージェントプリセットを切り替える（その上で新セッションを開始。/preset next で順送り）",
+  "tui.cmd.session.description": "現在のセッション情報（id、タイトル、統計）を表示し、名前を変更する（r）",
+  "tui.cmd.resume.description": "保存済みセッションを再開する",
+  "tui.cmd.history.description": "セッションの過去ターンを閲覧する（読み取り専用。保存済みは /history <id>）",
+  "tui.cmd.export.description": "このセッションログを JSONL としてエクスポートする",
+  "tui.cmd.new.description": "新しいセッションを開始する",
+  "tui.cmd.settings.description": "設定を閲覧・編集する（名前空間、値、リセット）",
+  "tui.cmd.skills.description": "ユーザースキルを管理する（インストール済みと利用可能）",
+  "tui.cmd.theme.description": "端末のカラースキームを設定する（即時適用）",
+  "tui.cmd.reload.description": "現在のソースから TUI を再読込する（dsh を再起動せずにコード変更を適用）",
+  "tui.cmd.hotkeys.description": "現在のキーバインドを表示する（カスタムファイル: ~/.dsh/keybindings.json）",
+  "tui.cmd.login.description": "プロバイダーディレクトリ経由でプロバイダー資格情報（API キー）を登録する",
+  "tui.cmd.logout.description": "プロバイダーをログアウトする（API キーとプロバイダー設定を削除）",
+  "settingsui.group.subagent": "サブエージェント",
+  "settingsui.title": "⚙ 設定",
+  "settingsui.category.dsh-tui": "TUI",
+  "settingsui.category.general": "一般",
+  "settingsui.category.models": "モデル",
+  "settingsui.category.plugins": "プラグイン",
+  "settingsui.category.agent": "エージェントプリセット",
+  "settingsui.category.other": "その他",
+  "settingsui.summary.namespaces": "{count} 個の名前空間",
+  "settingsui.fields.count": "{count} 個の項目",
+  "settingsui.ns.applies": "適用タイミング: {applies}",
+  "settingsui.value.unset": "（未設定）",
+  "settingsui.value.items": "[{count} 項目]",
+  "settingsui.value.keys": "{count} 個のキー",
+  "settingsui.dict.one": "辞書 · {count} 件",
+  "settingsui.dict.many": "辞書 · {count} 件",
+  "settingsui.meta.required": "必須",
+  "settingsui.meta.default": "デフォルト: {value}",
+  "settingsui.meta.min": "最小: {value}",
+  "settingsui.meta.max": "最大: {value}",
+  "settingsui.meta.step": "ステップ: {value}",
+  "settingsui.meta.pattern": "パターン: {value}",
+  "settingsui.meta.secret": "シークレット",
+  "settingsui.meta.disabled": "無効",
+  "settingsui.meta.userSet": "ユーザー設定値",
+  "settingsui.edit.footer": "Enter 保存 · Esc 戻る",
+  "settingsui.edit.secret": "シークレット — 現在値を維持するには空欄のままにしてください",
+  "settingsui.edit.current": "現在: {value}",
+  "settingsui.parse.number": "数値を期待しましたが「{text}」でした",
+  "settingsui.parse.json": "JSON 値（数値、真偽値、文字列など）を指定してください",
+  "settingsui.parse.type": "{type} 型の値は編集できません",
+  "settingsui.reset.working": "リセット中…",
+  "settingsui.reset.hints": "Enter: デフォルトにリセット · Esc: キャンセル",
+  "settingsui.reset.namespace": "この名前空間をデフォルトにリセット",
+  "settingsui.reset.path": "{path} をデフォルトにリセット",
+  "settingsui.reset.ns": "「{ns}」をデフォルトにリセット",
+  "settingsui.addKey.label": "+ キーを追加…",
+  "settingsui.addKey.title": "{path} にキーを追加",
+  "settingsui.addKey.subtitle": "デフォルト: {default} · Enter で追加 · Esc でキャンセル",
+  "settingsui.addKey.empty": "キーは空にできません",
+  "settingsui.addKey.exists": "キー「{key}」はすでに存在します",
+  "settingsui.addProvider.title": "⚙ プロバイダーを追加",
+  "settingsui.addProvider.empty": "内蔵プロバイダーはすべて設定済みです。",
+  "settingsui.escClose": "Esc で閉じる",
+  "settingsui.addProvider.keyTitle": "{name} の API キー",
+  "settingsui.addProvider.keySubtitle": "{ref} として保存 — settings.yaml には書き込みません",
+  "settingsui.addProvider.keyRequired": "API キーは空にできません",
+  "settingsui.commit.noCredentials": "プロバイダーを追加しました — このプロセスには資格情報サービスがありません: 利用するには {ref} を export してください",
+  "settingsui.commit.keyFailed": "API キーを保存できませんでした: {cause} — プロバイダーは追加済み。利用するには {ref}=<キー> を export してください",
+  "settingsui.models.title": "⚙ モデル",
+  "settingsui.models.readonly": "TUI 内では読み取り専用 — 変更するには設定ドキュメントを編集してください",
+  "settingsui.models.deepseek": "DeepSeek（公式）",
+  "settingsui.models.defaultModel": "デフォルトモデル",
+  "settingsui.models.add": "+ プロバイダーを追加…",
+  "settingsui.models.addDesc": "API キーで内蔵プロバイダーを設定します",
+  "settingsui.route.think": "{provider}/{model} · 思考 {effort}",
+  "themepv.title": "● テーマ",
+  "themepv.col.theme": "テーマ",
+  "themepv.footer": "↑↓ 移動 · Enter 選択 · Esc 戻る",
+  "themepv.desc.auto": "端末のライト/ダーク信号に追従",
+  "themepv.desc.githubLight": "GitHub ライトパレット",
+  "themepv.desc.githubDark": "GitHub ダークパレット",
+  "themepv.origin.user": "ユーザーテーマ",
+  "themepv.origin.builtin": "内蔵",
+  "themepv.auto.follows": "テーマは端末に追従します。",
+  "themepv.auto.pick": "ライト/ダークまたは名前付きテーマを選ぶとプレビューします。",
+  "themepv.input.placeholder": "メッセージを入力…",
+  "sel.effort.default": "（プロバイダーのデフォルト）",
+  "sel.effort.defaultDesc": "アダプターのデフォルト動作 — 思考レベルの上書きを解除します",
+  "sel.col.description": "説明",
+  "sel.col.effort": "レベル",
+  "sel.col.language": "言語",
+  "sel.col.model": "モデル",
+  "sel.col.provider": "プロバイダー",
+  "sel.col.preset": "プリセット",
+  "sel.title.effort": "● 思考レベル",
+  "sel.title.language": "● 言語",
+  "sel.title.model": "● モデル",
+  "sel.title.permission": "● 権限プリセット",
+  "sel.title.preset": "● エージェントプリセット",
+  "sel.hidden.header": "─ 非表示（{count}）─",
+  "sel.footer.model": "↑↓ 移動 · Enter 選択 · f お気に入り · h 非表示 · / フィルタ · Esc 戻る",
+  "sel.status.saveFailed": "✘ 保存に失敗しました: {message}",
+  "sel.preset.shipped": "同梱プリセット",
+  "sel.preset.user": "ユーザープリセット",
+  "modelprof.error.nameEmpty": "プロファイル名は空にできません",
+  "modelprof.error.exists": "「{name}」という名前のプロファイルはすでに存在します",
+  "modelprof.error.notFound": "「{name}」という名前のプロファイルはありません",
+  "modelprof.error.lastProfile": "最後のプロファイルは削除できません",
+  "modelprof.error.pinEmpty": "ファイルにプロファイル名がありません",
+  "modelprof.error.pinOverwrite": "{file} を上書きしません — 手動編集のため（切り替えは今回のみライブ適用）",
+  "modelprof.error.pinRemove": "{file} を削除しません — 手動編集のため（自分で削除してください）",
+  "modelprof.route.notSet": "（未設定）",
+  "modelprof.route.plain": "{provider}/{model}",
+  "modelprof.route.think": "{provider}/{model} · 思考 {effort}",
+  "modelprof.review.profile": "プロファイル: {name}",
+  "modelprof.review.current": "現在",
+  "modelprof.review.defaultModel": "デフォルトモデル: {route}",
+  "modelprof.review.none": "エージェント: 記録なし — /profile-cfg でモデルを選択するか、s で現在の設定を保存してください",
+  "modelprof.review.agents": "エージェント（{count} 件）:",
+  "modelprof.review.notSaved": "（未保存 — 適用しても変更しません）",
+  "modelprof.review.inherit": "（継承）",
+  "modelprof.review.inheritWord": "継承",
+  "modelprof.review.think": "思考 {effort}",
+  "modelprof.review.fileMissing": "ファイルなし",
+  "custprov.entry.name": "カスタムプロバイダー…",
+  "custprov.entry.hint": "ベース URL + API キー + モデル — 任意の OpenAI/Anthropic 互換ゲートウェイ",
+  "custprov.hint.declared": "手動宣言のルート",
+  "custprov.step.title": "カスタムプロバイダー {current}/{total} · {label}",
+  "custprov.step.id": "プロバイダー ID",
+  "custprov.step.idHint": "settings.yaml のルートキー — 資格情報参照もここから派生します（例: acme-gateway → ACME_GATEWAY_API_KEY）",
+  "custprov.step.displayName": "表示名（省略可）",
+  "custprov.step.displayNameHint": "/model と Models に表示 — 空欄ではルート id を使用",
+  "custprov.step.protocol": "API プロトコル",
+  "custprov.step.protocolHint": "{list} のいずれか — 空欄では {default} を使用",
+  "custprov.step.baseUrl": "ベース URL",
+  "custprov.step.baseUrlHint": "ゲートウェイのエンドポイント。例: https://gateway.internal.example/v1",
+  "custprov.step.models": "モデル",
+  "custprov.step.modelsHint": "カンマ区切りの API 上モデル id。例: acme-large, acme-think",
+  "custprov.step.apiKey": "API キー",
+  "custprov.step.apiKeyHint": "派生した参照として保存 — settings.yaml には書き込みません",
+  "custprov.error.idEmpty": "プロバイダー ID は空にできません",
+  "custprov.error.idLength": "プロバイダー ID は 2–40 文字にしてください",
+  "custprov.error.idChars": "使えるのは小文字英字、数字、ハイフンのみです（ドットと空白は不可）",
+  "custprov.error.idTaken": "「{id}」はすでに存在します — 別のルート id を指定してください",
+  "custprov.error.nameLength": "表示名は最大 40 文字です",
+  "custprov.error.protocol": "プロトコルは次のいずれかである必要があります: {list}",
+  "custprov.error.baseUrlEmpty": "ベース URL は空にできません",
+  "custprov.error.baseUrlFormat": "ベース URL は http:// または https:// で始まり、空白を含まない必要があります",
+  "custprov.error.modelsEmpty": "モデル id を 1 つ以上列挙してください（カンマ区切り）",
+  "custprov.error.modelLength": "各モデル id は最大 80 文字です",
+  "custprov.error.modelsMax": "初期リストのモデルは最大 50 個です",
+  "custprov.error.keyEmpty": "API キーは空にできません",
+  "provcatalog.hint.apiKey": "API キー",
+  "provcatalog.hint.aws": "AWS 資格情報またはベアラートークン",
+  "provcatalog.hint.copilot": "GitHub Copilot トークン",
+  "provcatalog.hint.googleCloud": "Google Cloud 資格情報",
+  "provcatalog.hint.huggingface": "Hugging Face トークン",
+  "provcatalog.hint.apiKey.gateway": "API キー · OpenAI 互換ゲートウェイ",
+  "provcatalog.status.set": "API キー設定済み",
+  "provcatalog.status.missing": "API キーなし",
+  "provcatalog.status.notConfigured": "API キー未設定",
+  "login.title.logout": "● ログアウト",
+  "login.col.provider": "プロバイダー",
+  "login.col.keyRef": "キー参照",
+  "login.error.removeFailed": "{name} の保存済みキーの削除に失敗しました{cause}",
+  "login.error.removeIncomplete": "{name} の保存済みキーを削除しましたが、プロバイダー設定は削除できませんでした: {error}",
+  "footer.hint.default": "⌨ Enter: 送信 · Esc ×2: 停止 · Ctrl+C ×2: 終了 · Ctrl+D: 終了（空入力）· Ctrl+G: サブエージェント · Ctrl+Shift+F: 検索 · /preset: 切替 · ↑↓: 履歴",
+  "footer.hint.send": "Enter: 送信",
+  "footer.hint.stop": "Esc ×2: 停止",
+  "footer.hint.quit": "Ctrl+C ×2: 終了",
+  "footer.hint.quitEmpty": "Ctrl+D: 終了（空入力）",
+  "footer.hint.subagents": "Ctrl+G: サブエージェント",
+  "footer.hint.search": "Ctrl+Shift+F: 検索",
+  "footer.hint.preset": "/preset: 切替",
+  "footer.hint.history": "↑↓: 履歴",
+  "footer.seg.msgs": "💬 {count} 件のメッセージ",
+  "footer.seg.tools": "🔧 {count} 個のツール",
+  "panel.empty.models": "一致するモデルはありません",
+  "panel.empty.settings": "一致する設定はありません",
+  "panel.filter.input": "フィルタ: {query}_",
+  "panel.filter.active": "フィルタ: {query}",
+  "panel.filter.hint": "フィルタ: {query} · Backspace クリア · Esc フィルタ解除",
+  "panel.footer.filtering": "Enter 適用 · Esc フィルタ解除",
+  "panel.footer.navigate": "↑↓ 移動 · Enter 選択 · Esc 戻る",
+  "panel.footer.search": "↑↓ 移動 · Enter 選択 · 入力で検索 · Esc 戻る",
+  "panel.footer.field": "↑↓ 項目 · Enter 編集 · Esc 戻る",
+  "panel.col.field": "項目",
+  "panel.col.value": "値",
+  "panel.col.setting": "設定",
+  "panel.viewer.more": "… ほか {count} 行",
+  "panel.viewer.close": "Esc で閉じる",
+  "startup.plugin.disabled": "{label}（無効）",
+  "startup.tree.base": "└─ dsh-base（{count}）",
+  "startup.summary": "mcp {mcp} · スキル {installed}/{total} · プラグイン {plugins}",
+  "hotkeys.title": "⚙ キーバインド",
+  "hotkeys.updated": "キーバインドを更新しました。",
+  "hotkeys.openFailed": "✘ キーバインドビューを開けませんでした: {message}",
+  "hotkeys.footer": "↑↓ キー選択 · Enter 変更 · Esc 閉じる",
+  "hotkeys.action.escape": "現在のタスクを停止 — 2 回押しが必要（1 回目で待機状態、500ms 以内の 2 回目で発動）",
+  "hotkeys.action.ctrlC": "実行中: ターンをキャンセル · アイドル時: エディターをクリア · 2 回押しで終了",
+  "hotkeys.action.ctrlD": "終了 — エディターが空のときのみ有効",
+  "hotkeys.action.modelPicker": "モデル/思考ピッカーを開く",
+  "hotkeys.action.subagentViewer": "サブエージェントピッカー/ビューアーを開く",
+  "hotkeys.action.queuePanel": "送信待ちメッセージキューを開く（d 削除 · s 今すぐ割り込み）",
+  "hotkeys.custom.many": "カスタム: {path}（{count} 件の上書き）",
+  "hotkeys.custom.one": "カスタム: {path}（1 件の上書き）",
+  "hotkeys.custom.missing": "カスタム: {path}（見つかりません — デフォルトを使用）",
+  "hotkeys.formatHint": "書式: ctrl/shift/alt/super+キー · Enter で編集 · 空入力でデフォルトに戻す",
+  "hotkeys.editorHint": "エディター: pi-tui デフォルト — 方向キー · Ctrl+B/F · Alt+←→ 単語単位 · Home/End · Ctrl+W/U/K 削除 · Ctrl+- 元に戻す",
+  "hotkeys.warn.invalidJson": "{label}: 無効な JSON — {error}",
+  "hotkeys.warn.notObject": "{label}: アプリキー → キー id の JSON オブジェクトを指定してください",
+  "hotkeys.warn.invalidKey": "{label}: 「{field}」= {value} は有効なキー id ではありません — デフォルトを維持します",
+  "hotkeys.warn.unknownField": "{label}: 不明なフィールド「{field}」 — 無視しました",
+  "hotkeys.file.notObject": "{label}: JSON オブジェクトを指定してください — ファイルを修正または削除してから再試行してください",
+  "hotkeys.file.parseError": "{label}: {error} — ファイルを修正または削除してから再試行してください",
+  "hotkeys.file.writeError": "{label}: 書き込めません — {error}",
+  "hotkeys.parse.notKeyId": "キー id ではありません — ctrl/shift/alt/super + キー（例: ctrl+x、f5、escape）",
+  "hotkeys.edit.title": "{field} のキー — デフォルト {defaultValue}",
+  "hotkeys.edit.titleCustom": "{field} のキー — デフォルト {defaultValue} · カスタム {custom}",
+  "hotkeys.edit.subtitle": "ctrl/shift/alt/super + キー · 空入力でデフォルトに戻す",
+  "hotkeys.status.reset": "{field} → デフォルト（{defaultValue}）— 適用しました",
+  "hotkeys.status.set": "{field} → {id} — 適用しました"
+}