@agent-native/toolkit 0.200.0 → 0.200.1-nightly-20261002213029

package/src/app/i18n/catalogs/hi-IN.ts

@@ -128,13 +128,16 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
     "एक क्लिक में अपना Builder.io खाता बनाएँ या फिर से इस्तेमाल करें और उसके मुफ़्त क्रेडिट सक्रिय करें।",
   "onboarding.builderActiveCredits": "सक्रिय Builder.io मुफ़्त क्रेडिट में शामिल",
   "onboarding.builderCredits": "Builder.io के मुफ़्त क्रेडिट में शामिल",
+  "onboarding.builderIncludedFreeWithAccount": "Builder.io खाते के साथ मुफ़्त शामिल",
+  "onboarding.builderMonthlyCredits": "हर महीने 60 Agent Credits",
   "onboarding.builderActivateTitle": "मुफ़्त क्रेडिट सक्रिय करें",
   "onboarding.builderAccountExistsTitle": "आपके पास पहले से Builder.io खाता है",
-  "onboarding.builderAccountExistsDescription": "इसे कनेक्ट करने के लिए लॉग इन करें।",
+  "onboarding.builderAccountExistsDescription":
+    "अपने खाते का उपयोग करने के लिए लॉग इन करें।",
   "onboarding.builderActivationDescription":
     "हम एक क्लिक में आपके लिए Builder.io खाता अपने-आप बनाएँगे।",
   "onboarding.builderOrgActivationDescription":
-    "हम एक क्लिक में आपका Builder.io खाता बनाएँगे और उसे आपके संगठन के लिए कनेक्ट करेंगे।",
+    "हम एक क्लिक में आपका Builder.io खाता बनाएँगे, ताकि आपका संगठन इसका उपयोग कर सके।",
   "onboarding.builderCreateAndActivate": "बनाएँ और सक्रिय करें",
   "onboarding.builderConsentPrefix": "Builder.io खाता बनाकर, आप हमारी",
   "onboarding.builderTerms": "सेवा की शर्तों",
@@ -142,7 +145,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.builderConsentAnd": "और",
   "onboarding.builderExistingAccount": "मेरे पास Builder.io खाता है",
   "onboarding.builderActivating": "Builder.io के मुफ़्त क्रेडिट सक्रिय किए जा रहे हैं",
-  "onboarding.builderConnecting": "Builder.io के मुफ़्त क्रेडिट कनेक्ट किए जा रहे हैं",
+  "onboarding.builderConnecting": "Builder.io के मुफ़्त क्रेडिट सेट अप हो रहे हैं",
   "onboarding.builderProvisioningDescription":
     "आपका Builder.io खाता बनाया या फिर से इस्तेमाल किया जा रहा है। इसमें आमतौर पर कुछ सेकंड लगते हैं।",
   "onboarding.builderConnectionDescription":
@@ -157,8 +160,8 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.fileStorage.title": "फ़ाइलें अपलोड करने के लिए स्टोरेज कनेक्ट करें",
   "onboarding.fileStorage.statusUnavailable": "स्टोरेज की जांच नहीं हो सकी",
   "onboarding.fileStorage.description":
-    "Builder.io (मुफ़्त) कनेक्ट करें या अपना S3-संगत ऑब्जेक्ट स्टोरेज कॉन्फ़िगर करें।",
-  "onboarding.fileStorage.reconnectBuilder": "Builder.io फिर से कनेक्ट करें",
+    "Builder.io (मुफ़्त) का उपयोग करें या अपना S3-संगत ऑब्जेक्ट स्टोरेज कॉन्फ़िगर करें।",
+  "onboarding.fileStorage.reconnectBuilder": "Builder.io इस्तेमाल करें",
   "onboarding.fileStorage.custom": "कस्टम कुंजियों का उपयोग करें",
   "onboarding.fileStorage.customDescription":
     "स्थिर सार्वजनिक URL वाला S3-संगत बकेट कॉन्फ़िगर करें।",
@@ -382,9 +385,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "composer.configureProviderKeys":
     "Anthropic, OpenAI या किसी अन्य प्रदाता को कॉन्फ़िगर करें",
   "composer.connectAbove": "जारी रखने के लिए ऊपर AI कनेक्ट करें...",
-  "composer.connectBuilder": "Builder.io कनेक्ट करें",
+  "composer.connectBuilder": "Builder.io इस्तेमाल करें",
   "composer.connectKeys": "कुंजियाँ कनेक्ट करें",
-  "composer.connectingBuilder": "Builder.io से कनेक्ट किया जा रहा है…",
+  "composer.connectingBuilder": "Builder.io सेट अप हो रहा है…",
   "composer.costHigher": "अधिक लागत",
   "composer.costLower": "कम लागत",
   "composer.costMedium": "मध्यम लागत",
@@ -504,7 +507,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "voice.dictation.start": "बोलकर लिखें ({{shortcut}})",
   "voice.dictation.stopRecording": "रिकॉर्डिंग रोकें",
   "voice.dictation.transcribing": "लिखित रूप में बदला जा रहा है…",
-  "voiceMode.connectBuilder": "Builder.io कनेक्ट करें",
+  "voiceMode.connectBuilder": "Builder.io इस्तेमाल करें",
   "voiceMode.end": "वॉइस मोड समाप्त करें",
   "voiceMode.entryButtonLabel": "माइक्रोफ़ोन का उपयोग करें",
   "voiceMode.errors.channelDisconnected":
@@ -557,7 +560,15 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "voiceMode.settings.voiceDescriptions.verse": "अभिव्यंजक और बहुमुखी",
   "voiceMode.settings.voiceStyle": "आवाज़ की शैली",
   "voiceMode.setupDescription":
-    "मुफ़्त क्रेडिट के साथ प्रबंधित वॉइस का उपयोग करने के लिए Builder.io कनेक्ट करें, या अपनी कुंजियाँ जोड़ें।",
+    "मुफ़्त क्रेडिट के साथ प्रबंधित वॉइस के लिए Builder.io का उपयोग करें या अपनी कुंजियाँ जोड़ें।",
+  "transcription.builderCtaDescription":
+    "बेहतर गुणवत्ता वाले ट्रांसक्रिप्शन के लिए मुफ़्त क्रेडिट और बिना API कुंजी के Builder.io का उपयोग करें।",
+  "voiceMode.googleRealtimeDescription":
+    "Google क्रेडेंशियल सेट हैं। प्रबंधित रीयलटाइम सत्र बनाने के लिए Builder.io (मुफ़्त टियर उपलब्ध) का उपयोग करें।",
+  "voiceMode.serviceAccountRealtimeDescription":
+    "सर्विस-अकाउंट JSON सेट है। प्रबंधित रीयलटाइम WebSocket सत्र बनाने के लिए Builder.io (मुफ़्त टियर उपलब्ध) का उपयोग करें।",
+  "voiceMode.builderGeminiDescription":
+    "Gemini Flash-Lite ट्रांसक्रिप्शन और Luna टेक्स्ट क्लीनअप के लिए Builder.io का उपयोग करें। Google कुंजी की ज़रूरत नहीं।",
   "voiceMode.setupTitle": "वॉइस मोड सेट अप करें",
   "voiceMode.showChat": "चैट दिखाएँ",
   "voiceMode.start": "वॉइस चैट शुरू करें",
@@ -588,7 +599,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "errorMessages.attachmentPasswordProtected":
     "यह PDF पासवर्ड-सुरक्षित है, इसलिए इसे पढ़ा नहीं जा सकता। पासवर्ड सुरक्षा हटाएँ या संबंधित टेक्स्ट पेस्ट करें, फिर से प्रयास करें।",
   "errorMessages.builderAuthentication":
-    "Builder ने कनेक्ट किए गए क्रेडेंशियल अस्वीकार कर दिए। सेटिंग्स में Builder.io को दोबारा कनेक्ट करें, फिर से प्रयास करें।",
+    "Builder ने कनेक्ट किए गए क्रेडेंशियल अस्वीकार कर दिए। सेटिंग में फिर से Builder.io का उपयोग करें, फिर दोबारा कोशिश करें।",
   "errorMessages.builderModelUnauthorized":
     "इस मॉडल के पीछे मौजूद प्रदाता ने अनुरोध अस्वीकार कर दिया। कोई दूसरा मॉडल चुनें, फिर से प्रयास करें।",
   "errorMessages.errorPrefix": "त्रुटि: {{message}}",
@@ -614,7 +625,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "errorMessages.malformedRequestAttachment":
     "मॉडल ने एक संलग्न फ़ाइल अस्वीकार कर दी, इसलिए यह संदेश कभी भेजा ही नहीं गया। अटैचमेंट हटाकर दोबारा प्रयास करें — PDF, सादा टेक्स्ट फ़ाइल, या JPEG, PNG, GIF या WebP छवि सीधे पढ़ी जाती है; अन्य फ़ॉर्मैट अपलोड करके लिंक करने होंगे।",
   "errorMessages.noProviderConnected":
-    "कोई LLM प्रदाता कनेक्ट नहीं है। सेटिंग्स > एजेंट > AI प्रदाता खोलें, फिर Builder.io कनेक्ट करें (मुफ़्त स्तर उपलब्ध है) या प्रदाता कुंजी जोड़ें।",
+    "कोई LLM प्रदाता कनेक्ट नहीं है। सेटिंग > एजेंट > AI प्रदाता खोलें, फिर Builder.io (मुफ़्त टियर उपलब्ध) का उपयोग करें या प्रदाता कुंजी जोड़ें।",
   "errorMessages.openBuilderSpaceSettings": "Builder स्पेस सेटिंग्स खोलें",
   "errorMessages.providerAuthentication":
     "मॉडल प्रदाता ने सहेजी गई API कुंजी अस्वीकार कर दी। सेटिंग्स → इंटीग्रेशन → API कुंजियाँ में कुंजी अपडेट करें, फिर से प्रयास करें।",
@@ -1076,7 +1087,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "queue.steerHint": "यह संदेश अगला भेजें",
   "queue.moreActions": "अन्य कार्रवाइयाँ",
   "queue.moveToTop": "सबसे ऊपर ले जाएँ",
-  "recovery.connectingBuilder": "Builder.io से कनेक्ट किया जा रहा है",
+  "recovery.connectingBuilder": "Builder.io सेट अप हो रहा है",
   "recovery.copyDebug": "डीबग जानकारी कॉपी करें",
   "recovery.copyFailed": "कॉपी नहीं हो सका",
   "recovery.retryAttachmentUnavailable":
@@ -1086,7 +1097,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "recovery.credentialRejected":
     "मॉडल प्रदाता ने सहेजे गए क्रेडेंशियल अस्वीकार कर दिए। अपना Builder.io कनेक्शन या प्रदाता कुंजी अपडेट करें, फिर इस संदेश को दोबारा आज़माएँ।",
   "codeRequired.builderAgentNotConnected":
-    "Builder Cloud Agents कनेक्ट नहीं हैं। इस होस्टेड कोड-चेंज ऑपरेशन को चलाने के लिए सेटिंग्स में Builder.io कनेक्ट करें। मॉडल-प्रदाता कुंजियाँ चैट और अन्य AI सुविधाओं के लिए काम करती हैं, लेकिन Builder Cloud Agent को अधिकृत नहीं करतीं।",
+    "Builder Cloud Agents कनेक्ट नहीं हैं। इस होस्ट किए गए कोड बदलाव को चलाने के लिए सेटअप में Builder.io का उपयोग करें। मॉडल प्रदाता कुंजियाँ चैट और अन्य AI सुविधाओं के लिए काम करती हैं, लेकिन Builder Cloud Agent को अधिकृत नहीं करतीं।",
   "recovery.diagnoseRetry": "समस्या जाँचें और फिर प्रयास करें",
   "recovery.forkDescription": "इस बातचीत को एक अलग चैट थ्रेड में शाखित करें।",
   "recovery.forkFailed": "इस चैट की शाखा नहीं बनाई जा सकी। नई चैट शुरू करके देखें।",
@@ -1107,7 +1118,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
     "यह जाँचने के लिए सर्वर से संपर्क नहीं हो सका कि एजेंट अभी काम कर रहा है या नहीं। दोबारा प्रयास करने के लिए अपना संदेश फिर भेजें।",
   "recovery.streamEnded":
     "पिछला एजेंट स्ट्रीम रन की रिकवरी के दौरान समाप्त हो गया। रन से दोबारा जुड़ने के लिए जारी रखें या फिर प्रयास करें।",
-  "recovery.reconnectBuilder": "Builder.io को दोबारा कनेक्ट करें",
+  "recovery.reconnectBuilder": "Builder.io इस्तेमाल करें",
   "secrets.addCustomKeyNamed": '"{{name}}" को कस्टम कुंजी के रूप में जोड़ें',
   "secrets.chooseKey": "कुंजी चुनें",
   "secrets.customKey": "कस्टम कुंजी",
@@ -1149,7 +1160,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "setup.builderOrOwnKeys":
     "Builder.io (मुफ़्त क्रेडिट) का उपयोग करें या अपनी प्रदाता कुंजियाँ जोड़ें।",
   "setup.connectAi": "AI कनेक्ट करें",
-  "setup.connectBuilder": "Builder.io कनेक्ट करें",
+  "setup.connectBuilder": "Builder.io इस्तेमाल करें",
+  "setup.connectionsDescription":
+    "सेटअप स्थिति, Builder.io पहुँच, ऐप सीक्रेट और वर्कस्पेस कनेक्शन एक ही मानक सतह से प्रबंधित करें।",
   "setup.connectPlaceholder": "चैट शुरू करने के लिए AI कनेक्ट करें...",
   "setup.connectToChat": "चैट करने के लिए AI कनेक्ट करें",
   "setup.connectToStart": "चैट शुरू करने के लिए AI कनेक्ट करें",
@@ -1933,7 +1946,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.appGroup.whatsNewViewAll": "सभी अपडेट देखें",
   "settingsShell.backToApp": "{{app}} पर वापस जाएँ",
   "settingsShell.breadcrumbLabel": "ब्रेडक्रंब",
-  "settingsShell.builder.connect": "कनेक्ट करें",
+  "settingsShell.builder.connect": "Builder.io इस्तेमाल करें",
   "settingsShell.builder.connected": "कनेक्ट है",
   "settingsShell.builder.connectedTo": "कनेक्ट है · {{space}}",
   "settingsShell.builder.connection": "कनेक्शन",
@@ -1945,6 +1958,12 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
     "Builder.io को डिस्कनेक्ट नहीं किया जा सका।",
   "settingsShell.builder.disconnectTitle": "Builder.io डिस्कनेक्ट करें?",
   "settingsShell.builder.grantsFailed": "Builder.io कनेक्शन पढ़े नहीं जा सके।",
+  "settingsShell.builder.setupStartFailed":
+    "Builder.io सेटअप शुरू नहीं हो सका। इस पेज को रीफ़्रेश करके फिर कोशिश करें।",
+  "settingsShell.builder.setupHostFailed":
+    "इस चैट होस्ट से Builder नहीं खुल सका। इस ऐप को ब्राउज़र टैब में खोलें और Builder.io सेटअप फिर से आज़माएँ (मुफ़्त टियर उपलब्ध)।",
+  "settingsShell.builder.setupFailed":
+    "Builder.io सेटअप पूरा नहीं हुआ। फिर कोशिश करें या अपनी कुंजियाँ इस्तेमाल करें।",
   "settingsShell.builder.loss.defaultStops":
     "जब तक आप संगठन प्रदाता नहीं जोड़ते, चैट रुकी रहती हैं।",
   "settingsShell.builder.loss.defaultSwitches":
@@ -1960,9 +1979,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.needsReconnect": "फिर से कनेक्ट करना होगा।",
   "settingsShell.builder.orgFallback": "आपका संगठन",
   "settingsShell.builder.orgNotConnectedAdmin":
-    "कनेक्ट नहीं है। कनेक्ट करने पर {{org}} में सभी इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।",
+    "कनेक्ट नहीं है। {{org}} में सभी को पहुँच देने के लिए Builder.io का उपयोग करें।",
   "settingsShell.builder.orgNotConnectedMember":
-    "कनेक्ट नहीं है। कोई ओनर या एडमिन इसे कनेक्ट कर सकता है।",
+    "कनेक्ट नहीं है। कोई स्वामी या व्यवस्थापक सभी के लिए Builder.io सक्षम कर सकता है।",
   "settingsShell.builder.organization": "संगठन",
   "settingsShell.builder.personal": "व्यक्तिगत",
   "settingsShell.builder.personalConnected":
@@ -1974,7 +1993,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.personalConnectedToOverOrg":
     "कनेक्ट है · {{space}}। संगठन के कनेक्शन की जगह सिर्फ़ आप इसका इस्तेमाल करते हैं।",
   "settingsShell.builder.personalNotConnected":
-    "अपना खाता कनेक्ट करें। सिर्फ़ आप इसका इस्तेमाल करते हैं।",
+    "अपने Builder.io खाते का उपयोग करें। इसका उपयोग केवल आप करेंगे।",
   "settingsShell.builder.personalRestricted":
     "ओनर और एडमिन ने व्यक्तिगत API कुंजियों को सीमित किया है।",
   "settingsShell.builder.personalRestrictedUnused":
@@ -2501,7 +2520,11 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsInfra.builderConnected":
     "कनेक्ट है। Builder.io वाली हर सेवा आपके खाते के क्रेडिट से चलती है।",
   "settingsInfra.builderNotConnected":
-    "कनेक्ट नहीं है। हर सेवा खुद सेट अप करें, या अपने खाते के क्रेडिट इस्तेमाल करने के लिए Builder.io कनेक्ट करें।",
+    "कनेक्ट नहीं है। हर सेवा को स्वयं सेट अप करें या अपने खाते के क्रेडिट इस्तेमाल करने के लिए Builder.io का उपयोग करें।",
+  "settingsInfra.builderOverrideDescription":
+    "डिप्लॉयमेंट फ़ॉलबैक उपलब्ध है। इसे बदलने के लिए अपने Builder.io खाते का उपयोग करें।",
+  "settingsInfra.builderStorageHint":
+    "ऑब्जेक्ट स्टोरेज अपलोड की गई फ़ाइलों को सुरक्षित रखता है और पूरे थ्रेड में उनके URL फिर से इस्तेमाल करने देता है। नीचे Builder.io या S3-संगत बकेट का उपयोग करें।",
   "settingsInfra.builderUnknown": "Builder.io कनेक्शन जाँचा नहीं जा सका।",
   "settingsInfra.manage": "प्रबंधित करें",
   "settingsInfra.connect": "कनेक्ट करें",
@@ -2668,13 +2691,13 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsModel.builderConnected": "कनेक्टेड · {{space}}",
   "settingsModel.builderConnectedPlain": "कनेक्टेड",
   "settingsModel.builderOrgNotConnectedAdmin":
-    "कनेक्ट नहीं है। कनेक्ट करने पर {{org}} के सभी लोग इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।",
+    "कनेक्ट नहीं है। {{org}} में सभी को पहुँच देने के लिए Builder.io का उपयोग करें।",
   "settingsModel.builderOrgNotConnectedMember":
-    "कनेक्ट नहीं है। कोई मालिक या एडमिन इसे कनेक्ट कर सकता है।",
+    "कनेक्ट नहीं है। कोई स्वामी या व्यवस्थापक सभी के लिए Builder.io सक्षम कर सकता है।",
   "settingsModel.builderPersonalConnect":
-    "अपने Builder.io क्रेडिट इस्तेमाल करने के लिए अपना खाता कनेक्ट करें।",
+    "अपने Builder.io खाते के क्रेडिट इस्तेमाल करने के लिए उसका उपयोग करें।",
   "settingsModel.builderPersonalInsteadOfOrg":
-    "संगठन के कनेक्शन की जगह इस्तेमाल करने के लिए अपना खाता कनेक्ट करें।",
+    "संगठन के कनेक्शन की जगह अपने Builder.io खाते का उपयोग करें।",
   "settingsModel.builderPersonalOverOrg":
     "कनेक्टेड · {{space}}। संगठन के कनेक्शन की जगह इस्तेमाल होता है।",
   "settingsModel.builderPersonalOverOrgPlain":
@@ -2719,8 +2742,6 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsModel.checkingSaved": "सहेजी गई कुंजी जाँची जा रही है",
   "settingsModel.chooseModel": "मॉडल चुनें",
   "settingsModel.clear": "साफ़ करें",
-  "settingsModel.connect": "कनेक्ट करें",
-  "settingsModel.connecting": "कनेक्ट हो रहा है…",
   "settingsModel.defaultModelDescription":
     "हर ऐप में इस्तेमाल होता है, जब तक ऐप अपना मॉडल सेट न करे।",
   "settingsModel.defaultModelNeedsProvider":

package/src/app/i18n/catalogs/ja-JP.ts

@@ -133,15 +133,18 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.builderActiveCredits":
     "有効な Builder.io 無料クレジットに含まれるもの",
   "onboarding.builderCredits": "Builder.io 無料クレジットに含まれるもの",
+  "onboarding.builderIncludedFreeWithAccount":
+    "Builder.io アカウントに無料で含まれます",
+  "onboarding.builderMonthlyCredits": "月間 60 Agent Credits",
   "onboarding.builderActivateTitle": "無料クレジットを有効化",
   "onboarding.builderAccountExistsTitle":
     "Builder.io アカウントをすでにお持ちです",
   "onboarding.builderAccountExistsDescription":
-    "接続するにはログインしてください。",
+    "ログインしてアカウントを使用してください。",
   "onboarding.builderActivationDescription":
     "ワンクリックで Builder.io アカウントを自動的に作成します。",
   "onboarding.builderOrgActivationDescription":
-    "ワンクリックで Builder.io アカウントを作成し、組織用に接続します。",
+    "ワンクリックで Builder.io アカウントを作成し、組織で使えるようにします。",
   "onboarding.builderCreateAndActivate": "作成して有効化",
   "onboarding.builderConsentPrefix":
     "Builder.io アカウントを作成すると、当社の",
@@ -150,7 +153,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.builderConsentAnd": "および",
   "onboarding.builderExistingAccount": "Builder.io アカウントを持っています",
   "onboarding.builderActivating": "Builder.io 無料クレジットを有効化しています",
-  "onboarding.builderConnecting": "Builder.io 無料クレジットに接続しています",
+  "onboarding.builderConnecting": "Builder.io の無料クレジットを設定しています",
   "onboarding.builderProvisioningDescription":
     "Builder.io アカウントを作成または再利用しています。通常は数秒かかります。",
   "onboarding.builderConnectionDescription":
@@ -167,8 +170,8 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.fileStorage.statusUnavailable":
     "ストレージを確認できませんでした",
   "onboarding.fileStorage.description":
-    "Builder.io（無料）を接続するか、独自のS3互換オブジェクトストレージを設定してください。",
-  "onboarding.fileStorage.reconnectBuilder": "Builder.ioを再接続",
+    "Builder.io（無料）を使用するか、ご自身の S3 互換オブジェクトストレージを設定してください。",
+  "onboarding.fileStorage.reconnectBuilder": "Builder.io を使用",
   "onboarding.fileStorage.custom": "カスタムキーを使用",
   "onboarding.fileStorage.customDescription":
     "安定した公開URLを持つS3互換バケットを設定します。",
@@ -399,9 +402,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "composer.configureProviderKeys":
     "Anthropic、OpenAI、または別のプロバイダーを設定",
   "composer.connectAbove": "続行するには上で AI に接続してください...",
-  "composer.connectBuilder": "Builder.io に接続",
+  "composer.connectBuilder": "Builder.io を使用",
   "composer.connectKeys": "キーを接続",
-  "composer.connectingBuilder": "Builder.io に接続中…",
+  "composer.connectingBuilder": "Builder.io を設定中…",
   "composer.costHigher": "高コスト",
   "composer.costLower": "低コスト",
   "composer.costMedium": "中程度のコスト",
@@ -523,7 +526,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "voice.dictation.start": "音声入力（{{shortcut}}）",
   "voice.dictation.stopRecording": "録音を停止",
   "voice.dictation.transcribing": "文字起こし中…",
-  "voiceMode.connectBuilder": "Builder.io に接続",
+  "voiceMode.connectBuilder": "Builder.io を使用",
   "voiceMode.end": "音声モードを終了",
   "voiceMode.entryButtonLabel": "マイクを使用",
   "voiceMode.errors.channelDisconnected":
@@ -579,7 +582,15 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "voiceMode.settings.voiceDescriptions.verse": "表現豊かで多彩",
   "voiceMode.settings.voiceStyle": "音声スタイル",
   "voiceMode.setupDescription":
-    "Builder.io に接続して無料クレジット付きの管理音声を使用するか、独自のキーを追加します。",
+    "無料クレジット付きのマネージド音声には Builder.io を使用するか、ご自身のキーを追加してください。",
+  "transcription.builderCtaDescription":
+    "無料クレジット付きで API キーなしの高品質な文字起こしに Builder.io を使用してください。",
+  "voiceMode.googleRealtimeDescription":
+    "Google の認証情報は設定済みです。管理されたリアルタイムセッションを作成するには Builder.io（無料プランあり）を使用してください。",
+  "voiceMode.serviceAccountRealtimeDescription":
+    "サービスアカウントの JSON は設定済みです。管理されたリアルタイム WebSocket セッションを作成するには Builder.io（無料プランあり）を使用してください。",
+  "voiceMode.builderGeminiDescription":
+    "Gemini Flash-Lite の文字起こしと Luna のテキスト整形には Builder.io を使用してください。Google キーは不要です。",
   "voiceMode.setupTitle": "音声モードを設定",
   "voiceMode.showChat": "チャットを表示",
   "voiceMode.start": "音声チャットを開始",
@@ -609,7 +620,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "errorMessages.attachmentPasswordProtected":
     "このPDFはパスワードで保護されているため読み取れません。パスワード保護を解除するか、関連するテキストを貼り付けてから再試行してください。",
   "errorMessages.builderAuthentication":
-    "Builder が接続済みの認証情報を拒否しました。設定で Builder.io に再接続してから再試行してください。",
+    "Builder が接続済みの認証情報を拒否しました。設定で Builder.io をもう一度使用してから再試行してください。",
   "errorMessages.builderModelUnauthorized":
     "このモデルのプロバイダーがリクエストを拒否しました。別のモデルを選択して再試行してください。",
   "errorMessages.errorPrefix": "エラー：{{message}}",
@@ -635,7 +646,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "errorMessages.malformedRequestAttachment":
     "モデルが添付ファイルを拒否したため、このメッセージは送信されませんでした。添付を削除して再試行してください。PDF、プレーンテキスト、JPEG・PNG・GIF・WebP の画像は直接読み取れますが、その他の形式はアップロードしてリンクする必要があります。",
   "errorMessages.noProviderConnected":
-    "LLM プロバイダーが接続されていません。設定 > エージェント > AI プロバイダーを開き、Builder.io（無料プランあり）に接続するか、プロバイダーキーを追加してください。",
+    "LLM プロバイダーが接続されていません。設定 > エージェント > AI プロバイダーを開き、Builder.io（無料プランあり）を使用するか、プロバイダーキーを追加してください。",
   "errorMessages.openBuilderSpaceSettings": "Builder スペース設定を開く",
   "errorMessages.providerAuthentication":
     "モデルプロバイダーが保存済みの API キーを拒否しました。設定 → 連携 → API キーでキーを更新してから再試行してください。",
@@ -1108,7 +1119,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "queue.steerHint": "このメッセージを次に送信",
   "queue.moreActions": "その他のアクション",
   "queue.moveToTop": "先頭に移動",
-  "recovery.connectingBuilder": "Builder.io に接続中",
+  "recovery.connectingBuilder": "Builder.io を設定中",
   "recovery.copyDebug": "デバッグ情報をコピー",
   "recovery.copyFailed": "コピーに失敗しました",
   "recovery.retryAttachmentUnavailable":
@@ -1118,7 +1129,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "recovery.credentialRejected":
     "モデルプロバイダーが保存済みの認証情報を拒否しました。Builder.io への接続またはプロバイダーキーを更新してから、このメッセージを再試行してください。",
   "codeRequired.builderAgentNotConnected":
-    "Builder Cloud Agents に接続されていません。このホスト型コード変更を実行するには、設定で Builder.io に接続してください。モデルプロバイダーキーはチャットやその他の AI 機能で引き続き使えますが、Builder Cloud Agent の認証には使えません。",
+    "Builder Cloud Agents は接続されていません。このホスト型コード変更を実行するには、セットアップで Builder.io を使用してください。モデルプロバイダーキーはチャットやその他の AI 機能では引き続き使えますが、Builder Cloud Agent の認証には使えません。",
   "recovery.diagnoseRetry": "診断して再試行",
   "recovery.forkDescription": "この会話を別のチャットスレッドに分岐します。",
   "recovery.forkFailed":
@@ -1140,7 +1151,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
     "エージェントがまだ動作中か確認するためのサーバー接続に失敗しました。メッセージを再送信して再試行してください。",
   "recovery.streamEnded":
     "前回のエージェントストリームは実行の復元中に終了しました。続行するか再試行して、実行に再接続してください。",
-  "recovery.reconnectBuilder": "Builder.io に再接続",
+  "recovery.reconnectBuilder": "Builder.io を使用",
   "secrets.addCustomKeyNamed": "「{{name}}」をカスタムキーとして追加",
   "secrets.chooseKey": "キーを選択",
   "secrets.customKey": "カスタムキー",
@@ -1182,7 +1193,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "setup.builderOrOwnKeys":
     "Builder.io（無料クレジット付き）を使用するか、独自のプロバイダーキーを追加します。",
   "setup.connectAi": "AI に接続",
-  "setup.connectBuilder": "Builder.io に接続",
+  "setup.connectBuilder": "Builder.io を使用",
+  "setup.connectionsDescription":
+    "セットアップ状況、Builder.io へのアクセス、アプリのシークレット、ワークスペースの接続を 1 か所で管理します。",
   "setup.connectPlaceholder": "AI に接続してチャットを開始...",
   "setup.connectToChat": "AI に接続してチャット",
   "setup.connectToStart": "AI に接続してチャットを開始",
@@ -1956,7 +1969,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.appGroup.whatsNewViewAll": "すべての更新を表示",
   "settingsShell.backToApp": "{{app}} に戻る",
   "settingsShell.breadcrumbLabel": "パンくずリスト",
-  "settingsShell.builder.connect": "接続",
+  "settingsShell.builder.connect": "Builder.io を使用",
   "settingsShell.builder.connected": "接続済み",
   "settingsShell.builder.connectedTo": "接続済み · {{space}}",
   "settingsShell.builder.connection": "接続",
@@ -1969,6 +1982,12 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.disconnectTitle": "Builder.io の接続を解除しますか？",
   "settingsShell.builder.grantsFailed":
     "Builder.io の接続を読み込めませんでした。",
+  "settingsShell.builder.setupStartFailed":
+    "Builder.io のセットアップを開始できませんでした。このページを更新して、もう一度お試しください。",
+  "settingsShell.builder.setupHostFailed":
+    "このチャットホストから Builder を開けませんでした。このアプリをブラウザーのタブで開き、Builder.io のセットアップを再試行してください（無料プランあり）。",
+  "settingsShell.builder.setupFailed":
+    "Builder.io のセットアップが完了しませんでした。もう一度お試しいただくか、ご自身のキーを使用してください。",
   "settingsShell.builder.loss.defaultStops":
     "組織のプロバイダーを追加するまでチャットは停止します。",
   "settingsShell.builder.loss.defaultSwitches":
@@ -1984,9 +2003,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.needsReconnect": "再接続が必要です。",
   "settingsShell.builder.orgFallback": "組織",
   "settingsShell.builder.orgNotConnectedAdmin":
-    "未接続です。接続すると {{org}} の全員が使えます。",
+    "未接続です。Builder.io を使用すると、{{org}} の全員がアクセスできます。",
   "settingsShell.builder.orgNotConnectedMember":
-    "未接続です。オーナーまたは管理者が接続できます。",
+    "未接続です。オーナーまたは管理者が全員向けに Builder.io を有効にできます。",
   "settingsShell.builder.organization": "組織",
   "settingsShell.builder.personal": "個人",
   "settingsShell.builder.personalConnected":
@@ -1998,7 +2017,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.personalConnectedToOverOrg":
     "接続済み · {{space}}。組織の接続の代わりに、あなただけが使います。",
   "settingsShell.builder.personalNotConnected":
-    "自分のアカウントを接続します。使うのはあなただけです。",
+    "ご自身の Builder.io アカウントを使用してください。利用できるのはご本人だけです。",
   "settingsShell.builder.personalRestricted":
     "オーナーと管理者が個人の API キーを制限しています。",
   "settingsShell.builder.personalRestrictedUnused":
@@ -2548,7 +2567,11 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsInfra.builderConnected":
     "接続済み。Builder.io と表示されたサービスはすべてアカウントのクレジットで動きます。",
   "settingsInfra.builderNotConnected":
-    "未接続。各サービスを自分で設定するか、Builder.io を接続してアカウントのクレジットを使います。",
+    "未接続です。各サービスを個別に設定するか、Builder.io を使用してアカウントのクレジットを適用してください。",
+  "settingsInfra.builderOverrideDescription":
+    "デプロイのフォールバックを利用できます。上書きするには、ご自身の Builder.io アカウントを使用してください。",
+  "settingsInfra.builderStorageHint":
+    "オブジェクトストレージはアップロードしたファイルを保持し、スレッド全体で URL を再利用できるようにします。以下では Builder.io または S3 互換バケットを使用してください。",
   "settingsInfra.builderUnknown": "Builder.io の接続を確認できませんでした。",
   "settingsInfra.manage": "管理",
   "settingsInfra.connect": "接続",
@@ -2718,13 +2741,13 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsModel.builderConnected": "接続済み · {{space}}",
   "settingsModel.builderConnectedPlain": "接続済み",
   "settingsModel.builderOrgNotConnectedAdmin":
-    "未接続です。接続すると {{org}} の全員が使えるようになります。",
+    "未接続です。Builder.io を使用すると、{{org}} の全員がアクセスできます。",
   "settingsModel.builderOrgNotConnectedMember":
-    "未接続です。オーナーまたは管理者が接続できます。",
+    "未接続です。オーナーまたは管理者が全員向けに Builder.io を有効にできます。",
   "settingsModel.builderPersonalConnect":
-    "自分のアカウントを接続すると、自分の Builder.io クレジットを使えます。",
+    "ご自身の Builder.io アカウントを使用して、アカウントのクレジットを利用してください。",
   "settingsModel.builderPersonalInsteadOfOrg":
-    "自分のアカウントを接続すると、組織の接続の代わりに使えます。",
+    "組織の接続の代わりに、ご自身の Builder.io アカウントを使用してください。",
   "settingsModel.builderPersonalOverOrg":
     "接続済み · {{space}}。組織の接続の代わりに使われます。",
   "settingsModel.builderPersonalOverOrgPlain":
@@ -2768,8 +2791,6 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsModel.checkingSaved": "保存済みのキーを確認しています",
   "settingsModel.chooseModel": "モデルを選択",
   "settingsModel.clear": "クリア",
-  "settingsModel.connect": "接続",
-  "settingsModel.connecting": "接続しています…",
   "settingsModel.defaultModelDescription":
     "アプリが独自に設定しない限り、すべてのアプリで使われます。",
   "settingsModel.defaultModelNeedsProvider":