@agent-native/toolkit 0.200.0 → 0.200.1-nightly-20261002213029

package/src/app/i18n/catalogs/es-ES.ts

@@ -134,14 +134,17 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
     "Incluido con créditos gratuitos activos de Builder.io",
   "onboarding.builderCredits":
     "Incluido con los créditos gratuitos de Builder.io",
+  "onboarding.builderIncludedFreeWithAccount":
+    "Incluido gratis con una cuenta de Builder.io",
+  "onboarding.builderMonthlyCredits": "60 Agent Credits al mes",
   "onboarding.builderActivateTitle": "Activar créditos gratuitos",
   "onboarding.builderAccountExistsTitle": "Ya tienes una cuenta de Builder.io",
   "onboarding.builderAccountExistsDescription":
-    "Inicia sesión para conectarla.",
+    "Inicia sesión para usar tu cuenta.",
   "onboarding.builderActivationDescription":
     "Crearemos automáticamente tu cuenta de Builder.io con un solo clic.",
   "onboarding.builderOrgActivationDescription":
-    "Crearemos tu cuenta de Builder.io con un solo clic y la conectaremos para tu organización.",
+    "Crearemos tu cuenta de Builder.io con un solo clic para que tu organización pueda usarla.",
   "onboarding.builderCreateAndActivate": "Crear y activar",
   "onboarding.builderConsentPrefix":
     "Al crear una cuenta de Builder.io, aceptas nuestros",
@@ -152,7 +155,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.builderActivating":
     "Activando los créditos gratuitos de Builder.io",
   "onboarding.builderConnecting":
-    "Conectando los créditos gratuitos de Builder.io",
+    "Configurando los créditos gratuitos de Builder.io",
   "onboarding.builderProvisioningDescription":
     "Creando o reutilizando tu cuenta de Builder.io. Esto suele tardar unos segundos.",
   "onboarding.builderConnectionDescription":
@@ -170,8 +173,8 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.fileStorage.statusUnavailable":
     "No se pudo comprobar el almacenamiento",
   "onboarding.fileStorage.description":
-    "Conecta Builder.io (gratis) o configura tu propio almacenamiento de objetos compatible con S3.",
-  "onboarding.fileStorage.reconnectBuilder": "Volver a conectar Builder.io",
+    "Usa Builder.io (gratis) o configura tu propio almacenamiento de objetos compatible con S3.",
+  "onboarding.fileStorage.reconnectBuilder": "Usar Builder.io",
   "onboarding.fileStorage.custom": "Usar claves personalizadas",
   "onboarding.fileStorage.customDescription":
     "Configura un bucket compatible con S3 con una URL pública estable.",
@@ -782,7 +785,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "queue.steerHint": "Enviar este mensaje a continuación",
   "queue.moreActions": "Más acciones",
   "queue.moveToTop": "Mover arriba",
-  "recovery.connectingBuilder": "Conectando con Builder.io",
+  "recovery.connectingBuilder": "Configurando Builder.io",
   "recovery.copyDebug": "Copiar información de depuración",
   "recovery.copyFailed": "Error al copiar",
   "recovery.retryAttachmentUnavailable":
@@ -792,7 +795,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "recovery.credentialRejected":
     "El proveedor del modelo rechazó las credenciales guardadas. Actualiza tu conexión con Builder.io o la clave del proveedor y vuelve a intentarlo.",
   "codeRequired.builderAgentNotConnected":
-    "Builder Cloud Agents no está conectado. Conecta Builder.io en Configuración para ejecutar esta operación alojada de cambios de código. Las claves de proveedores de modelos siguen funcionando en el chat y otras funciones de IA, pero no autorizan al Builder Cloud Agent.",
+    "Builder Cloud Agents no está conectado. Usa Builder.io en Configuración para ejecutar esta operación alojada de cambios de código. Las claves de proveedores de modelos siguen funcionando en el chat y otras funciones de IA, pero no autorizan al Builder Cloud Agent.",
   "recovery.diagnoseRetry": "Diagnosticar y reintentar",
   "recovery.forkDescription":
     "Bifurca esta conversación en un hilo de chat independiente.",
@@ -815,7 +818,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
     "No se pudo contactar con el servidor para comprobar si el agente sigue trabajando. Vuelve a enviar el mensaje para reintentarlo.",
   "recovery.streamEnded":
     "El flujo anterior del agente terminó durante la recuperación. Continúa o reintenta para volver a conectar con la ejecución.",
-  "recovery.reconnectBuilder": "Volver a conectar Builder.io",
+  "recovery.reconnectBuilder": "Usar Builder.io",
   "secrets.addCustomKeyNamed": 'Agregar "{{name}}" como clave personalizada',
   "secrets.chooseKey": "Elige una clave",
   "secrets.customKey": "Clave personalizada",
@@ -857,7 +860,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "setup.builderOrOwnKeys":
     "Usa Builder.io (créditos gratuitos) o añade las claves de tu propio proveedor.",
   "setup.connectAi": "Conectar IA",
-  "setup.connectBuilder": "Conectar Builder.io",
+  "setup.connectBuilder": "Usar Builder.io",
+  "setup.connectionsDescription":
+    "Administra el estado de configuración, el acceso a Builder.io, los secretos de la app y las conexiones del espacio de trabajo desde un solo lugar.",
   "setup.connectPlaceholder": "Conecta la IA para empezar a chatear...",
   "setup.connectToChat": "Conectar la IA al chat",
   "setup.connectToStart": "Conecta la IA para empezar a chatear",
@@ -995,9 +1000,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
     "Configurar Anthropic, OpenAI u otro proveedor",
   "composer.connectAbove":
     "Conecta arriba un proveedor de IA para continuar...",
-  "composer.connectBuilder": "Conectar Builder.io",
+  "composer.connectBuilder": "Usar Builder.io",
   "composer.connectKeys": "Conectar claves",
-  "composer.connectingBuilder": "Conectando Builder.io…",
+  "composer.connectingBuilder": "Configurando Builder.io…",
   "composer.costHigher": "Mayor costo",
   "composer.costLower": "Menor costo",
   "composer.costMedium": "Costo medio",
@@ -1129,7 +1134,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "voice.dictation.start": "Dictar ({{shortcut}})",
   "voice.dictation.stopRecording": "Detener grabación",
   "voice.dictation.transcribing": "Transcribiendo…",
-  "voiceMode.connectBuilder": "Conectar Builder.io",
+  "voiceMode.connectBuilder": "Usar Builder.io",
   "voiceMode.end": "Finalizar el modo de voz",
   "voiceMode.entryButtonLabel": "Usar micrófono",
   "voiceMode.errors.channelDisconnected":
@@ -1185,7 +1190,15 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "voiceMode.settings.voiceDescriptions.verse": "Expresivo y versátil",
   "voiceMode.settings.voiceStyle": "Estilo de voz",
   "voiceMode.setupDescription":
-    "Conecta Builder.io para usar el servicio de voz administrado con créditos gratuitos o añade tus propias claves.",
+    "Usa Builder.io para voz administrada con créditos gratis o añade tus propias claves.",
+  "transcription.builderCtaDescription":
+    "Usa Builder.io para obtener una transcripción de mayor calidad, con créditos gratis y sin clave de API.",
+  "voiceMode.googleRealtimeDescription":
+    "Las credenciales de Google están configuradas. Usa Builder.io (plan gratuito disponible) para crear la sesión administrada en tiempo real.",
+  "voiceMode.serviceAccountRealtimeDescription":
+    "El JSON de la cuenta de servicio está configurado. Usa Builder.io (plan gratuito disponible) para crear la sesión WebSocket administrada en tiempo real.",
+  "voiceMode.builderGeminiDescription":
+    "Usa Builder.io para transcribir con Gemini Flash-Lite y limpiar texto con Luna. No necesitas una clave de Google.",
   "voiceMode.setupTitle": "Configurar el modo de voz",
   "voiceMode.showChat": "Mostrar chat",
   "voiceMode.start": "Iniciar chat de voz",
@@ -1226,7 +1239,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "errorMessages.attachmentPasswordProtected":
     "Este PDF está protegido con contraseña y no se puede leer. Quita la protección con contraseña o pega el texto relevante, y vuelve a intentarlo.",
   "errorMessages.builderAuthentication":
-    "Builder rechazó las credenciales conectadas. Vuelve a conectar Builder.io en Ajustes e inténtalo de nuevo.",
+    "Builder rechazó las credenciales conectadas. Vuelve a usar Builder.io en Configuración y vuelve a intentarlo.",
   "errorMessages.builderModelUnauthorized":
     "El proveedor de este modelo rechazó la solicitud. Elige otro modelo y vuelve a intentarlo.",
   "errorMessages.errorPrefix": "Error: {{message}}",
@@ -1253,7 +1266,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "errorMessages.malformedRequestAttachment":
     "El modelo rechazó un archivo adjunto, así que este mensaje nunca se envió. Quita el adjunto y vuelve a intentarlo: un PDF, un archivo de texto plano o una imagen JPEG, PNG, GIF o WebP se leen directamente; los demás formatos deben subirse y enlazarse.",
   "errorMessages.noProviderConnected":
-    "No hay ningún proveedor de LLM conectado. Abre Configuración > Agente > Proveedores de IA y, a continuación, conecta Builder.io (nivel gratuito disponible) o añade una clave de proveedor.",
+    "No hay ningún proveedor de LLM conectado. Abre Configuración > Agente > Proveedores de IA y usa Builder.io (plan gratuito disponible) o añade una clave de proveedor.",
   "errorMessages.openBuilderSpaceSettings":
     "Abrir los ajustes del espacio de Builder",
   "errorMessages.providerAuthentication":
@@ -2095,7 +2108,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.appGroup.whatsNewViewAll": "Ver todas las novedades",
   "settingsShell.backToApp": "Volver a {{app}}",
   "settingsShell.breadcrumbLabel": "Ruta de navegación",
-  "settingsShell.builder.connect": "Conectar",
+  "settingsShell.builder.connect": "Usar Builder.io",
   "settingsShell.builder.connected": "Conectado",
   "settingsShell.builder.connectedTo": "Conectado · {{space}}",
   "settingsShell.builder.connection": "Conexión",
@@ -2108,6 +2121,12 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.disconnectTitle": "¿Desconectar Builder.io?",
   "settingsShell.builder.grantsFailed":
     "No se pudieron leer las conexiones de Builder.io.",
+  "settingsShell.builder.setupStartFailed":
+    "No se pudo iniciar la configuración de Builder.io. Actualiza esta página e inténtalo de nuevo.",
+  "settingsShell.builder.setupHostFailed":
+    "No se pudo abrir Builder desde este host de chat. Abre esta app en una pestaña del navegador y vuelve a intentar la configuración de Builder.io (plan gratuito disponible).",
+  "settingsShell.builder.setupFailed":
+    "La configuración de Builder.io no terminó. Vuelve a intentarlo o usa tus propias claves.",
   "settingsShell.builder.loss.defaultStops":
     "Los chats se detienen hasta que añadas un proveedor de la organización.",
   "settingsShell.builder.loss.defaultSwitches":
@@ -2123,9 +2142,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.needsReconnect": "Hay que volver a conectarlo.",
   "settingsShell.builder.orgFallback": "tu organización",
   "settingsShell.builder.orgNotConnectedAdmin":
-    "No conectado. Cuando lo conectes, todas las personas de {{org}} podrán usarlo.",
+    "No conectado. Usa Builder.io para habilitar el acceso de todas las personas de {{org}}.",
   "settingsShell.builder.orgNotConnectedMember":
-    "No conectado. Una persona propietaria o administradora puede conectarlo.",
+    "No conectado. Un propietario o administrador puede habilitar Builder.io para todas las personas.",
   "settingsShell.builder.organization": "Organización",
   "settingsShell.builder.personal": "Personal",
   "settingsShell.builder.personalConnected": "Conectado. Solo lo usas tú.",
@@ -2136,7 +2155,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.personalConnectedToOverOrg":
     "Conectado · {{space}}. Solo lo usas tú, en lugar de la conexión de la organización.",
   "settingsShell.builder.personalNotConnected":
-    "Conecta tu propia cuenta. Solo la usas tú.",
+    "Usa tu propia cuenta de Builder.io. Solo tú la usas.",
   "settingsShell.builder.personalRestricted":
     "Las personas propietarias y administradoras restringieron las claves de API personales.",
   "settingsShell.builder.personalRestrictedUnused":
@@ -2702,7 +2721,11 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsInfra.builderConnected":
     "Conectado. Los créditos de tu cuenta alimentan cada servicio marcado con Builder.io.",
   "settingsInfra.builderNotConnected":
-    "No conectado. Configura cada servicio por tu cuenta o conecta Builder.io para usar los créditos de tu cuenta.",
+    "No conectado. Configura cada servicio por tu cuenta o usa Builder.io para aplicar los créditos de tu cuenta.",
+  "settingsInfra.builderOverrideDescription":
+    "El respaldo de la implementación está disponible. Usa tu propia cuenta de Builder.io para sustituirlo.",
+  "settingsInfra.builderStorageHint":
+    "El almacenamiento de objetos conserva los archivos subidos y permite reutilizar sus URL en todo el hilo. Usa Builder.io o el bucket compatible con S3 de abajo.",
   "settingsInfra.builderUnknown":
     "No se pudo comprobar la conexión con Builder.io.",
   "settingsInfra.manage": "Gestionar",
@@ -2876,13 +2899,13 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsModel.builderConnected": "Conectado · {{space}}",
   "settingsModel.builderConnectedPlain": "Conectado",
   "settingsModel.builderOrgNotConnectedAdmin":
-    "No conectado. Cuando lo conectes, todas las personas de {{org}} podrán usarlo.",
+    "No conectado. Usa Builder.io para habilitar el acceso de todas las personas de {{org}}.",
   "settingsModel.builderOrgNotConnectedMember":
-    "No conectado. Un propietario o administrador puede conectarlo.",
+    "No conectado. Un propietario o administrador puede habilitar Builder.io para todas las personas.",
   "settingsModel.builderPersonalConnect":
-    "Conecta tu propia cuenta para usar tus créditos de Builder.io.",
+    "Usa tu propia cuenta de Builder.io para acceder a sus créditos.",
   "settingsModel.builderPersonalInsteadOfOrg":
-    "Conecta tu propia cuenta para usarla en lugar de la de la organización.",
+    "Usa tu propia cuenta de Builder.io en lugar de la conexión de la organización.",
   "settingsModel.builderPersonalOverOrg":
     "Conectado · {{space}}. Se usa en lugar de la conexión de la organización.",
   "settingsModel.builderPersonalOverOrgPlain":
@@ -2929,8 +2952,6 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsModel.checkingSaved": "Comprobando la clave guardada",
   "settingsModel.chooseModel": "Elige un modelo",
   "settingsModel.clear": "Borrar",
-  "settingsModel.connect": "Conectar",
-  "settingsModel.connecting": "Conectando…",
   "settingsModel.defaultModelDescription":
     "Se usa en todas las apps, salvo que la app defina el suyo.",
   "settingsModel.defaultModelNeedsProvider":

package/src/app/i18n/catalogs/fr-FR.ts

@@ -136,14 +136,17 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.builderActiveCredits":
     "Inclus avec les crédits gratuits Builder.io actifs",
   "onboarding.builderCredits": "Inclus avec les crédits gratuits Builder.io",
+  "onboarding.builderIncludedFreeWithAccount":
+    "Inclus gratuitement avec un compte Builder.io",
+  "onboarding.builderMonthlyCredits": "60 Agent Credits par mois",
   "onboarding.builderActivateTitle": "Activer les crédits gratuits",
   "onboarding.builderAccountExistsTitle": "Vous avez déjà un compte Builder.io",
   "onboarding.builderAccountExistsDescription":
-    "Connectez-vous pour l’associer.",
+    "Connectez-vous pour utiliser votre compte.",
   "onboarding.builderActivationDescription":
     "Nous créerons automatiquement votre compte Builder.io en un clic.",
   "onboarding.builderOrgActivationDescription":
-    "Nous créerons votre compte Builder.io en un clic et le connecterons pour votre organisation.",
+    "Nous créerons votre compte Builder.io en un clic afin que votre organisation puisse l’utiliser.",
   "onboarding.builderCreateAndActivate": "Créer et activer",
   "onboarding.builderConsentPrefix":
     "En créant un compte Builder.io, vous acceptez nos",
@@ -152,7 +155,8 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.builderConsentAnd": "et",
   "onboarding.builderExistingAccount": "J’ai un compte Builder.io",
   "onboarding.builderActivating": "Activation des crédits gratuits Builder.io",
-  "onboarding.builderConnecting": "Connexion aux crédits gratuits Builder.io",
+  "onboarding.builderConnecting":
+    "Configuration des crédits gratuits de Builder.io",
   "onboarding.builderProvisioningDescription":
     "Création ou réutilisation de votre compte Builder.io. Cela prend généralement quelques secondes.",
   "onboarding.builderConnectionDescription":
@@ -171,8 +175,8 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.fileStorage.statusUnavailable":
     "Impossible de vérifier le stockage",
   "onboarding.fileStorage.description":
-    "Connectez Builder.io (gratuit) ou configurez votre propre stockage d’objets compatible S3.",
-  "onboarding.fileStorage.reconnectBuilder": "Reconnecter Builder.io",
+    "Utilisez Builder.io (gratuitement) ou configurez votre propre stockage d’objets compatible S3.",
+  "onboarding.fileStorage.reconnectBuilder": "Utiliser Builder.io",
   "onboarding.fileStorage.custom": "Utiliser des clés personnalisées",
   "onboarding.fileStorage.customDescription":
     "Configurez un bucket compatible S3 avec une URL publique stable.",
@@ -789,7 +793,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "queue.steerHint": "Envoyer ce message ensuite",
   "queue.moreActions": "Autres actions",
   "queue.moveToTop": "Déplacer en haut",
-  "recovery.connectingBuilder": "Connexion à Builder.io",
+  "recovery.connectingBuilder": "Configuration de Builder.io",
   "recovery.copyDebug": "Copier les informations de débogage",
   "recovery.copyFailed": "Échec de la copie",
   "recovery.retryAttachmentUnavailable":
@@ -799,7 +803,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "recovery.credentialRejected":
     "Le fournisseur du modèle a refusé les identifiants enregistrés. Mettez à jour votre connexion Builder.io ou la clé du fournisseur, puis réessayez d’envoyer ce message.",
   "codeRequired.builderAgentNotConnected":
-    "Les Builder Cloud Agents ne sont pas connectés. Connectez Builder.io dans les paramètres pour exécuter cette opération hébergée de modification du code. Les clés de fournisseur de modèle fonctionnent toujours pour le chat et les autres fonctions d’IA, mais elles n’autorisent pas le Builder Cloud Agent.",
+    "Builder Cloud Agents n’est pas connecté. Utilisez Builder.io dans Configuration pour exécuter cette opération hébergée de modification du code. Les clés des fournisseurs de modèles fonctionnent toujours pour le chat et les autres fonctionnalités d’IA, mais elles n’autorisent pas le Builder Cloud Agent.",
   "recovery.diagnoseRetry": "Diagnostiquer et réessayer",
   "recovery.forkDescription":
     "Dupliquez cette conversation dans un fil de discussion distinct.",
@@ -822,7 +826,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
     "Impossible de joindre le serveur pour vérifier si l’agent travaille toujours. Renvoyez votre message pour réessayer.",
   "recovery.streamEnded":
     "Le flux précédent de l’agent s’est terminé pendant la récupération. Continuez ou réessayez pour vous reconnecter à l’exécution.",
-  "recovery.reconnectBuilder": "Reconnecter Builder.io",
+  "recovery.reconnectBuilder": "Utiliser Builder.io",
   "secrets.addCustomKeyNamed": 'Ajouter "{{name}}" comme clé personnalisée',
   "secrets.chooseKey": "Choisir une clé",
   "secrets.customKey": "Clé personnalisée",
@@ -863,7 +867,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "setup.builderOrOwnKeys":
     "Utilisez Builder.io (crédits gratuits) ou ajoutez les clés de votre propre fournisseur.",
   "setup.connectAi": "Connecter l’IA",
-  "setup.connectBuilder": "Connecter Builder.io",
+  "setup.connectBuilder": "Utiliser Builder.io",
+  "setup.connectionsDescription":
+    "Gérez l’état de la configuration, l’accès à Builder.io, les secrets de l’application et les connexions de l’espace de travail au même endroit.",
   "setup.connectPlaceholder": "Connectez l’IA pour commencer à discuter...",
   "setup.connectToChat": "Connecter l’IA au chat",
   "setup.connectToStart": "Connectez l’IA pour commencer à discuter",
@@ -1002,9 +1008,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
     "Configurer Anthropic, OpenAI ou un autre fournisseur",
   "composer.connectAbove":
     "Connectez un fournisseur d’IA ci-dessus pour continuer...",
-  "composer.connectBuilder": "Connecter Builder.io",
+  "composer.connectBuilder": "Utiliser Builder.io",
   "composer.connectKeys": "Connecter des clés",
-  "composer.connectingBuilder": "Connexion à Builder.io…",
+  "composer.connectingBuilder": "Configuration de Builder.io…",
   "composer.costHigher": "Coût plus élevé",
   "composer.costLower": "Coût inférieur",
   "composer.costMedium": "Coût moyen",
@@ -1138,7 +1144,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "voice.dictation.start": "Dicter ({{shortcut}})",
   "voice.dictation.stopRecording": "Arrêter l'enregistrement",
   "voice.dictation.transcribing": "Transcription en cours…",
-  "voiceMode.connectBuilder": "Connecter Builder.io",
+  "voiceMode.connectBuilder": "Utiliser Builder.io",
   "voiceMode.end": "Terminer le mode vocal",
   "voiceMode.entryButtonLabel": "Utiliser un micro",
   "voiceMode.errors.channelDisconnected":
@@ -1194,7 +1200,15 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "voiceMode.settings.voiceDescriptions.verse": "Expressif et polyvalent",
   "voiceMode.settings.voiceStyle": "Style de voix",
   "voiceMode.setupDescription":
-    "Connectez Builder.io pour utiliser la voix gérée avec des crédits gratuits, ou ajoutez vos propres clés.",
+    "Utilisez Builder.io pour la voix gérée avec des crédits gratuits, ou ajoutez vos propres clés.",
+  "transcription.builderCtaDescription":
+    "Utilisez Builder.io pour une transcription de meilleure qualité, avec des crédits gratuits et sans clé API.",
+  "voiceMode.googleRealtimeDescription":
+    "Les identifiants Google sont configurés. Utilisez Builder.io (offre gratuite disponible) pour créer la session temps réel gérée.",
+  "voiceMode.serviceAccountRealtimeDescription":
+    "Le fichier JSON du compte de service est configuré. Utilisez Builder.io (offre gratuite disponible) pour créer la session WebSocket temps réel gérée.",
+  "voiceMode.builderGeminiDescription":
+    "Utilisez Builder.io pour la transcription avec Gemini Flash-Lite et le nettoyage du texte avec Luna. Aucune clé Google nécessaire.",
   "voiceMode.setupTitle": "Configurer le mode vocal",
   "voiceMode.showChat": "Afficher le chat",
   "voiceMode.start": "Démarrer le chat vocal",
@@ -1235,7 +1249,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "errorMessages.attachmentPasswordProtected":
     "Ce PDF est protégé par mot de passe et ne peut pas être lu. Supprimez la protection par mot de passe ou collez le texte pertinent, puis réessayez.",
   "errorMessages.builderAuthentication":
-    "Builder a rejeté les identifiants connectés. Reconnectez Builder.io dans les paramètres, puis réessayez.",
+    "Builder a rejeté les identifiants associés. Utilisez de nouveau Builder.io dans les paramètres, puis réessayez.",
   "errorMessages.builderModelUnauthorized":
     "Le fournisseur de ce modèle a rejeté la demande. Choisissez un autre modèle, puis réessayez.",
   "errorMessages.errorPrefix": "Erreur : {{message}}",
@@ -1262,7 +1276,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "errorMessages.malformedRequestAttachment":
     "Le modèle a rejeté un fichier joint, donc ce message n’a jamais été envoyé. Retirez la pièce jointe et réessayez : un PDF, un fichier texte brut ou une image JPEG, PNG, GIF ou WebP est lu directement ; les autres formats doivent être téléversés puis liés.",
   "errorMessages.noProviderConnected":
-    "Aucun fournisseur de LLM n’est connecté. Ouvrez Paramètres > Agent > Fournisseurs d’IA, puis connectez Builder.io (offre gratuite disponible) ou ajoutez une clé de fournisseur.",
+    "Aucun fournisseur LLM n’est connecté. Ouvrez Paramètres > Agent > Fournisseurs IA, puis utilisez Builder.io (offre gratuite disponible) ou ajoutez une clé de fournisseur.",
   "errorMessages.openBuilderSpaceSettings":
     "Ouvrir les paramètres de l’espace Builder",
   "errorMessages.providerAuthentication":
@@ -2114,7 +2128,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.appGroup.whatsNewViewAll": "Voir toutes les mises à jour",
   "settingsShell.backToApp": "Retour à {{app}}",
   "settingsShell.breadcrumbLabel": "Fil d’Ariane",
-  "settingsShell.builder.connect": "Connecter",
+  "settingsShell.builder.connect": "Utiliser Builder.io",
   "settingsShell.builder.connected": "Connecté",
   "settingsShell.builder.connectedTo": "Connecté · {{space}}",
   "settingsShell.builder.connection": "Connexion",
@@ -2127,6 +2141,12 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.disconnectTitle": "Déconnecter Builder.io ?",
   "settingsShell.builder.grantsFailed":
     "Impossible de lire les connexions Builder.io.",
+  "settingsShell.builder.setupStartFailed":
+    "Impossible de démarrer la configuration de Builder.io. Actualisez cette page, puis réessayez.",
+  "settingsShell.builder.setupHostFailed":
+    "Impossible d’ouvrir Builder depuis cet hôte de chat. Ouvrez cette application dans un onglet du navigateur et relancez la configuration de Builder.io (offre gratuite disponible).",
+  "settingsShell.builder.setupFailed":
+    "La configuration de Builder.io n’a pas abouti. Réessayez ou utilisez vos propres clés.",
   "settingsShell.builder.loss.defaultStops":
     "Les chats s'arrêtent jusqu'à ce que vous ajoutiez un fournisseur d'organisation.",
   "settingsShell.builder.loss.defaultSwitches":
@@ -2142,9 +2162,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.needsReconnect": "Doit être reconnecté.",
   "settingsShell.builder.orgFallback": "votre organisation",
   "settingsShell.builder.orgNotConnectedAdmin":
-    "Non connecté. Une fois connecté, toutes les personnes de {{org}} pourront l’utiliser.",
+    "Non connecté. Utilisez Builder.io pour donner accès à toutes les personnes de {{org}}.",
   "settingsShell.builder.orgNotConnectedMember":
-    "Non connecté. Un propriétaire ou un administrateur peut le connecter.",
+    "Non connecté. Un propriétaire ou un administrateur peut activer Builder.io pour tout le monde.",
   "settingsShell.builder.organization": "Organisation",
   "settingsShell.builder.personal": "Personnel",
   "settingsShell.builder.personalConnected": "Connecté. Vous seul l’utilisez.",
@@ -2155,7 +2175,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.personalConnectedToOverOrg":
     "Connecté · {{space}}. Vous seul l’utilisez, à la place de la connexion de l’organisation.",
   "settingsShell.builder.personalNotConnected":
-    "Connectez votre propre compte. Vous seul l’utilisez.",
+    "Utilisez votre compte Builder.io. Vous seul l’utilisez.",
   "settingsShell.builder.personalRestricted":
     "Les propriétaires et administrateurs ont restreint les clés API personnelles.",
   "settingsShell.builder.personalRestrictedUnused":
@@ -2730,7 +2750,11 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsInfra.builderConnected":
     "Connecté. Les crédits de votre compte alimentent chaque service marqué Builder.io.",
   "settingsInfra.builderNotConnected":
-    "Non connecté. Configurez chaque service vous-même, ou connectez Builder.io pour utiliser les crédits de votre compte.",
+    "Non connecté. Configurez chaque service vous-même ou utilisez Builder.io pour appliquer les crédits de votre compte.",
+  "settingsInfra.builderOverrideDescription":
+    "Le repli du déploiement est disponible. Utilisez votre propre compte Builder.io pour le remplacer.",
+  "settingsInfra.builderStorageHint":
+    "Le stockage objet conserve les fichiers envoyés et permet de réutiliser leurs URL tout au long du fil. Utilisez Builder.io ou le compartiment compatible S3 ci-dessous.",
   "settingsInfra.builderUnknown":
     "Impossible de vérifier la connexion Builder.io.",
   "settingsInfra.manage": "Gérer",
@@ -2905,13 +2929,13 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsModel.builderConnected": "Connecté · {{space}}",
   "settingsModel.builderConnectedPlain": "Connecté",
   "settingsModel.builderOrgNotConnectedAdmin":
-    "Non connecté. Une fois connecté, tout le monde dans {{org}} peut l’utiliser.",
+    "Non connecté. Utilisez Builder.io pour donner accès à toutes les personnes de {{org}}.",
   "settingsModel.builderOrgNotConnectedMember":
-    "Non connecté. Un propriétaire ou un administrateur peut le connecter.",
+    "Non connecté. Un propriétaire ou un administrateur peut activer Builder.io pour tout le monde.",
   "settingsModel.builderPersonalConnect":
-    "Connectez votre propre compte pour utiliser vos crédits Builder.io.",
+    "Utilisez votre compte Builder.io pour accéder à ses crédits.",
   "settingsModel.builderPersonalInsteadOfOrg":
-    "Connectez votre propre compte pour l’utiliser à la place de celui de l’organisation.",
+    "Utilisez votre compte Builder.io à la place de la connexion de l’organisation.",
   "settingsModel.builderPersonalOverOrg":
     "Connecté · {{space}}. Utilisé à la place de la connexion de l’organisation.",
   "settingsModel.builderPersonalOverOrgPlain":
@@ -2957,8 +2981,6 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsModel.checkingSaved": "Vérification de la clé enregistrée",
   "settingsModel.chooseModel": "Choisir un modèle",
   "settingsModel.clear": "Effacer",
-  "settingsModel.connect": "Connecter",
-  "settingsModel.connecting": "Connexion…",
   "settingsModel.defaultModelDescription":
     "Utilisé dans chaque app, sauf si l’app définit le sien.",
   "settingsModel.defaultModelNeedsProvider":