@agent-native/toolkit 0.200.0 → 0.200.1-nightly-20261002213029

package/src/app/i18n/catalogs/de-DE.ts

@@ -136,15 +136,18 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.builderActiveCredits":
     "In aktiven Builder.io-Gratiscredits enthalten",
   "onboarding.builderCredits": "In Builder.io-Gratiscredits enthalten",
+  "onboarding.builderIncludedFreeWithAccount":
+    "Kostenlos mit einem Builder.io-Konto enthalten",
+  "onboarding.builderMonthlyCredits": "60 Agent Credits pro Monat",
   "onboarding.builderActivateTitle": "Gratiscredits aktivieren",
   "onboarding.builderAccountExistsTitle":
     "Du hast bereits ein Builder.io-Konto",
   "onboarding.builderAccountExistsDescription":
-    "Melde dich an, um es zu verbinden.",
+    "Melde dich an, um dein Konto zu nutzen.",
   "onboarding.builderActivationDescription":
     "Wir erstellen dein Builder.io-Konto automatisch für dich mit einem Klick.",
   "onboarding.builderOrgActivationDescription":
-    "Wir erstellen dein Builder.io-Konto mit einem Klick und verbinden es für deine Organisation.",
+    "Wir erstellen dein Builder.io-Konto mit einem Klick, damit deine Organisation es nutzen kann.",
   "onboarding.builderCreateAndActivate": "Erstellen und aktivieren",
   "onboarding.builderConsentPrefix":
     "Mit der Erstellung eines Builder.io-Kontos stimmst du unseren",
@@ -153,7 +156,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.builderConsentAnd": "und",
   "onboarding.builderExistingAccount": "Ich habe ein Builder.io-Konto",
   "onboarding.builderActivating": "Builder.io-Gratiscredits werden aktiviert",
-  "onboarding.builderConnecting": "Builder.io-Gratiscredits werden verbunden",
+  "onboarding.builderConnecting": "Builder.io-Credits werden eingerichtet",
   "onboarding.builderProvisioningDescription":
     "Dein Builder.io-Konto wird erstellt oder wiederverwendet. Das dauert normalerweise ein paar Sekunden.",
   "onboarding.builderConnectionDescription":
@@ -170,8 +173,8 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "onboarding.fileStorage.statusUnavailable":
     "Speicherstatus konnte nicht geprüft werden",
   "onboarding.fileStorage.description":
-    "Verbinde Builder.io (kostenlos) oder konfiguriere deinen eigenen S3-kompatiblen Objektspeicher.",
-  "onboarding.fileStorage.reconnectBuilder": "Builder.io erneut verbinden",
+    "Nutze Builder.io (kostenlos) oder konfiguriere deinen eigenen S3-kompatiblen Objektspeicher.",
+  "onboarding.fileStorage.reconnectBuilder": "Builder.io verwenden",
   "onboarding.fileStorage.custom": "Eigene Schlüssel verwenden",
   "onboarding.fileStorage.customDescription":
     "Konfiguriere einen S3-kompatiblen Bucket mit einer stabilen öffentlichen URL.",
@@ -785,7 +788,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "queue.steerHint": "Diese Nachricht als Nächstes senden",
   "queue.moreActions": "Weitere Aktionen",
   "queue.moveToTop": "Nach oben verschieben",
-  "recovery.connectingBuilder": "Verbindung zu Builder.io wird hergestellt",
+  "recovery.connectingBuilder": "Builder.io wird eingerichtet",
   "recovery.copyDebug": "Debug-Informationen kopieren",
   "recovery.copyFailed": "Kopieren fehlgeschlagen",
   "recovery.retryAttachmentUnavailable":
@@ -795,7 +798,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "recovery.credentialRejected":
     "Der Modellanbieter hat die gespeicherten Zugangsdaten abgelehnt. Aktualisiere deine Builder.io-Verbindung oder den Anbieterschlüssel und versuche diese Nachricht erneut.",
   "codeRequired.builderAgentNotConnected":
-    "Builder Cloud Agents sind nicht verbunden. Verbinde Builder.io in den Einstellungen, um diese gehostete Codeänderung auszuführen. Modellanbieter-Schlüssel funktionieren weiterhin für Chats und andere KI-Funktionen, autorisieren aber nicht den Builder Cloud Agent.",
+    "Builder Cloud Agents sind nicht verbunden. Nutze Builder.io unter Setup, um diese gehostete Codeänderung auszuführen. Modellanbieter-Schlüssel funktionieren weiterhin für Chats und andere KI-Funktionen, autorisieren aber nicht den Builder Cloud Agent.",
   "recovery.diagnoseRetry": "Diagnostizieren und erneut versuchen",
   "recovery.forkDescription":
     "Diese Unterhaltung in einen separaten Chat abzweigen.",
@@ -818,7 +821,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
     "Der Server war nicht erreichbar, um zu prüfen, ob der Agent noch arbeitet. Sende deine Nachricht erneut, um es noch einmal zu versuchen.",
   "recovery.streamEnded":
     "Der vorherige Agentenstream endete während der Wiederherstellung. Fahre fort oder versuche es erneut, um die Verbindung zum Lauf wiederherzustellen.",
-  "recovery.reconnectBuilder": "Builder.io erneut verbinden",
+  "recovery.reconnectBuilder": "Builder.io verwenden",
   "secrets.addCustomKeyNamed":
     "„{{name}}“ als benutzerdefinierten Schlüssel hinzufügen",
   "secrets.chooseKey": "Schlüssel auswählen",
@@ -862,7 +865,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "setup.builderOrOwnKeys":
     "Verwende Builder.io (kostenlose Credits) oder füge eigene Anbieterschlüssel hinzu.",
   "setup.connectAi": "KI verbinden",
-  "setup.connectBuilder": "Builder.io verbinden",
+  "setup.connectBuilder": "Builder.io verwenden",
+  "setup.connectionsDescription":
+    "Verwalte Setup-Status, Builder.io-Zugriff, App-Geheimnisse und Workspace-Verbindungen an einem zentralen Ort.",
   "setup.connectPlaceholder": "KI verbinden, um den Chat zu starten...",
   "setup.connectToChat": "KI für den Chat verbinden",
   "setup.connectToStart": "KI verbinden, um den Chat zu starten",
@@ -998,9 +1003,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
     "Anthropic, OpenAI oder einen anderen Anbieter konfigurieren",
   "composer.connectAbove":
     "Verbinde oben einen KI-Anbieter, um fortzufahren...",
-  "composer.connectBuilder": "Builder.io verbinden",
+  "composer.connectBuilder": "Builder.io verwenden",
   "composer.connectKeys": "Schlüssel verbinden",
-  "composer.connectingBuilder": "Builder.io wird verbunden…",
+  "composer.connectingBuilder": "Builder.io wird eingerichtet…",
   "composer.costHigher": "Höhere Kosten",
   "composer.costLower": "Niedrigere Kosten",
   "composer.costMedium": "Mittlere Kosten",
@@ -1132,7 +1137,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "voice.dictation.start": "Diktieren ({{shortcut}})",
   "voice.dictation.stopRecording": "Aufnahme beenden",
   "voice.dictation.transcribing": "Wird transkribiert…",
-  "voiceMode.connectBuilder": "Builder.io verbinden",
+  "voiceMode.connectBuilder": "Builder.io verwenden",
   "voiceMode.end": "Sprachmodus beenden",
   "voiceMode.entryButtonLabel": "Mikrofon verwenden",
   "voiceMode.errors.channelDisconnected":
@@ -1189,7 +1194,15 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "voiceMode.settings.voiceDescriptions.verse": "Ausdrucksstark und vielseitig",
   "voiceMode.settings.voiceStyle": "Stimmstil",
   "voiceMode.setupDescription":
-    "Verbinde Builder.io, um den verwalteten Sprachmodus mit kostenlosen Credits zu nutzen, oder füge eigene Schlüssel hinzu.",
+    "Nutze Builder.io für verwaltete Sprache mit kostenlosen Credits oder füge eigene Schlüssel hinzu.",
+  "transcription.builderCtaDescription":
+    "Nutze Builder.io für hochwertigere Transkription mit kostenlosen Credits und ohne API-Schlüssel.",
+  "voiceMode.googleRealtimeDescription":
+    "Google-Zugangsdaten sind eingerichtet. Nutze Builder.io (kostenloser Tarif verfügbar), um die verwaltete Echtzeitsitzung zu erstellen.",
+  "voiceMode.serviceAccountRealtimeDescription":
+    "Die JSON-Datei des Dienstkontos ist eingerichtet. Nutze Builder.io (kostenloser Tarif verfügbar), um die verwaltete Echtzeit-WebSocket-Sitzung zu erstellen.",
+  "voiceMode.builderGeminiDescription":
+    "Nutze Builder.io für Gemini-Flash-Lite-Transkription und Luna-Textkorrektur. Kein Google-Schlüssel erforderlich.",
   "voiceMode.setupTitle": "Sprachmodus einrichten",
   "voiceMode.showChat": "Chat anzeigen",
   "voiceMode.start": "Sprachchat starten",
@@ -1223,7 +1236,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "errorMessages.attachmentPasswordProtected":
     "Diese PDF-Datei ist passwortgeschützt und kann nicht gelesen werden. Entferne den Passwortschutz oder füge den relevanten Text ein und versuche es erneut.",
   "errorMessages.builderAuthentication":
-    "Builder hat die verbundenen Anmeldedaten abgelehnt. Verbinde Builder.io in den Einstellungen erneut und versuche es dann noch einmal.",
+    "Builder hat die verbundenen Zugangsdaten abgelehnt. Nutze Builder.io noch einmal in den Einstellungen und versuche es erneut.",
   "errorMessages.builderModelUnauthorized":
     "Der Anbieter hinter diesem Modell hat die Anfrage abgelehnt. Wähle ein anderes Modell und versuche es erneut.",
   "errorMessages.errorPrefix": "Fehler: {{message}}",
@@ -1249,7 +1262,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "errorMessages.malformedRequestAttachment":
     "Das Modell hat eine angehängte Datei abgelehnt, daher wurde diese Nachricht nie gesendet. Entfernen Sie den Anhang und versuchen Sie es erneut – eine PDF-, eine reine Textdatei oder ein JPEG-, PNG-, GIF- oder WebP-Bild wird direkt gelesen; andere Formate müssen hochgeladen und verlinkt werden.",
   "errorMessages.noProviderConnected":
-    "Es ist kein LLM-Anbieter verbunden. Öffne Einstellungen > Agent > KI-Anbieter und verbinde anschließend Builder.io (kostenloser Tarif verfügbar) oder füge einen Anbieterschlüssel hinzu.",
+    "Es ist kein LLM-Anbieter verbunden. Öffne Einstellungen > Agent > KI-Anbieter und nutze dann Builder.io (kostenloser Tarif verfügbar) oder füge einen Anbieterschlüssel hinzu.",
   "errorMessages.openBuilderSpaceSettings":
     "Builder-Space-Einstellungen öffnen",
   "errorMessages.providerAuthentication":
@@ -2067,7 +2080,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.appGroup.whatsNewViewAll": "Alle Updates anzeigen",
   "settingsShell.backToApp": "Zurück zu {{app}}",
   "settingsShell.breadcrumbLabel": "Brotkrümelnavigation",
-  "settingsShell.builder.connect": "Verbinden",
+  "settingsShell.builder.connect": "Builder.io verwenden",
   "settingsShell.builder.connected": "Verbunden",
   "settingsShell.builder.connectedTo": "Verbunden · {{space}}",
   "settingsShell.builder.connection": "Verbindung",
@@ -2080,6 +2093,12 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.disconnectTitle": "Builder.io trennen?",
   "settingsShell.builder.grantsFailed":
     "Die Builder.io-Verbindungen konnten nicht gelesen werden.",
+  "settingsShell.builder.setupStartFailed":
+    "Das Builder.io-Setup konnte nicht gestartet werden. Aktualisiere diese Seite und versuche es erneut.",
+  "settingsShell.builder.setupHostFailed":
+    "Builder konnte in diesem Chat-Host nicht geöffnet werden. Öffne diese App in einem Browser-Tab und starte das Builder.io-Setup erneut (kostenloser Tarif verfügbar).",
+  "settingsShell.builder.setupFailed":
+    "Das Builder.io-Setup wurde nicht abgeschlossen. Versuche es erneut oder verwende eigene Schlüssel.",
   "settingsShell.builder.loss.defaultStops":
     "Chats stoppen, bis du einen Organisationsanbieter hinzufügst.",
   "settingsShell.builder.loss.defaultSwitches":
@@ -2095,9 +2114,9 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.needsReconnect": "Muss neu verbunden werden.",
   "settingsShell.builder.orgFallback": "deiner Organisation",
   "settingsShell.builder.orgNotConnectedAdmin":
-    "Nicht verbunden. Wenn du es verbindest, können alle in {{org}} es nutzen.",
+    "Nicht verbunden. Nutze Builder.io, damit alle in {{org}} Zugriff erhalten.",
   "settingsShell.builder.orgNotConnectedMember":
-    "Nicht verbunden. Ein Owner oder Admin kann es verbinden.",
+    "Nicht verbunden. Ein Inhaber oder Admin kann Builder.io für alle aktivieren.",
   "settingsShell.builder.organization": "Organisation",
   "settingsShell.builder.personal": "Persönlich",
   "settingsShell.builder.personalConnected": "Verbunden. Nur du nutzt es.",
@@ -2108,7 +2127,7 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsShell.builder.personalConnectedToOverOrg":
     "Verbunden · {{space}}. Nur du nutzt es, anstelle der Verbindung der Organisation.",
   "settingsShell.builder.personalNotConnected":
-    "Verbinde dein eigenes Konto. Nur du nutzt es.",
+    "Nutze dein eigenes Builder.io-Konto. Nur du verwendest es.",
   "settingsShell.builder.personalRestricted":
     "Owner und Admins haben persönliche API-Schlüssel eingeschränkt.",
   "settingsShell.builder.personalRestrictedUnused":
@@ -2678,7 +2697,11 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsInfra.builderConnected":
     "Verbunden. Die Credits deines Kontos betreiben jeden Dienst mit Builder.io.",
   "settingsInfra.builderNotConnected":
-    "Nicht verbunden. Richte jeden Dienst selbst ein oder verbinde Builder.io, um die Credits deines Kontos zu nutzen.",
+    "Nicht verbunden. Richte jeden Dienst selbst ein oder nutze Builder.io, um deine Kontocredits einzusetzen.",
+  "settingsInfra.builderOverrideDescription":
+    "Ein Deployment-Fallback ist verfügbar. Nutze dein eigenes Builder.io-Konto, um ihn zu überschreiben.",
+  "settingsInfra.builderStorageHint":
+    "Objektspeicher bewahrt hochgeladene Dateien dauerhaft auf und hält ihre URLs im gesamten Thread wiederverwendbar. Nutze Builder.io oder den S3-kompatiblen Bucket unten.",
   "settingsInfra.builderUnknown":
     "Die Builder.io-Verbindung konnte nicht geprüft werden.",
   "settingsInfra.manage": "Verwalten",
@@ -2851,13 +2874,13 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsModel.builderConnected": "Verbunden · {{space}}",
   "settingsModel.builderConnectedPlain": "Verbunden",
   "settingsModel.builderOrgNotConnectedAdmin":
-    "Nicht verbunden. Wenn du es verbindest, können alle in {{org}} es nutzen.",
+    "Nicht verbunden. Nutze Builder.io, damit alle in {{org}} Zugriff erhalten.",
   "settingsModel.builderOrgNotConnectedMember":
-    "Nicht verbunden. Ein Inhaber oder Admin kann es verbinden.",
+    "Nicht verbunden. Ein Inhaber oder Admin kann Builder.io für alle aktivieren.",
   "settingsModel.builderPersonalConnect":
-    "Verbinde dein eigenes Konto, um deine Builder.io-Credits zu nutzen.",
+    "Nutze dein eigenes Builder.io-Konto, um auf dessen Credits zuzugreifen.",
   "settingsModel.builderPersonalInsteadOfOrg":
-    "Verbinde dein eigenes Konto, um es statt der Verbindung der Organisation zu nutzen.",
+    "Nutze dein eigenes Builder.io-Konto statt der Verbindung der Organisation.",
   "settingsModel.builderPersonalOverOrg":
     "Verbunden · {{space}}. Wird statt der Verbindung der Organisation verwendet.",
   "settingsModel.builderPersonalOverOrgPlain":
@@ -2903,8 +2926,6 @@ const messages: ToolkitAgentChatTranslation = {
   "settingsModel.checkingSaved": "Der gespeicherte Schlüssel wird geprüft",
   "settingsModel.chooseModel": "Modell auswählen",
   "settingsModel.clear": "Leeren",
-  "settingsModel.connect": "Verbinden",
-  "settingsModel.connecting": "Wird verbunden…",
   "settingsModel.defaultModelDescription":
     "Wird in jeder App verwendet, sofern die App kein eigenes festlegt.",
   "settingsModel.defaultModelNeedsProvider":

package/src/app/i18n/catalogs/en-US.ts

@@ -128,14 +128,17 @@ const messages = {
   "onboarding.builderActiveCredits":
     "Included with active Builder.io free credits",
   "onboarding.builderCredits": "Included with Builder.io free credits",
+  "onboarding.builderIncludedFreeWithAccount":
+    "Included free with a Builder.io account",
+  "onboarding.builderMonthlyCredits": "60 monthly Agent Credits",
   "onboarding.builderActivateTitle": "Activate free credits",
   "onboarding.builderAccountExistsTitle":
     "You already have a Builder.io account",
-  "onboarding.builderAccountExistsDescription": "Log in to connect it.",
+  "onboarding.builderAccountExistsDescription": "Log in to use your account.",
   "onboarding.builderActivationDescription":
     "We'll automatically create your Builder.io account for you in one click.",
   "onboarding.builderOrgActivationDescription":
-    "We'll create your Builder.io account in one click and connect it for your organization.",
+    "We'll create your Builder.io account in one click so your organization can use it.",
   "onboarding.builderCreateAndActivate": "Create and activate",
   "onboarding.builderConsentPrefix":
     "By creating a Builder.io account, you agree to our",
@@ -144,7 +147,7 @@ const messages = {
   "onboarding.builderConsentAnd": "and",
   "onboarding.builderExistingAccount": "I have a Builder.io account",
   "onboarding.builderActivating": "Activating Builder.io free credits",
-  "onboarding.builderConnecting": "Connecting Builder.io free credits",
+  "onboarding.builderConnecting": "Setting up Builder.io credits",
   "onboarding.builderProvisioningDescription":
     "Creating or reusing your Builder.io account. This usually takes a few seconds.",
   "onboarding.builderConnectionDescription":
@@ -159,8 +162,8 @@ const messages = {
   "onboarding.fileStorage.title": "Connect storage to upload files",
   "onboarding.fileStorage.statusUnavailable": "Couldn't check storage",
   "onboarding.fileStorage.description":
-    "Connect Builder.io (free) or configure your own S3-compatible object storage.",
-  "onboarding.fileStorage.reconnectBuilder": "Reconnect Builder.io",
+    "Use Builder.io (free) or configure your own S3-compatible object storage.",
+  "onboarding.fileStorage.reconnectBuilder": "Use Builder.io",
   "onboarding.fileStorage.custom": "Use custom keys",
   "onboarding.fileStorage.customDescription":
     "Configure an S3-compatible bucket with a stable public URL.",
@@ -388,9 +391,9 @@ const messages = {
   "composer.configureProviderKeys":
     "Configure Anthropic, OpenAI, or another provider",
   "composer.connectAbove": "Connect AI above to continue...",
-  "composer.connectBuilder": "Connect Builder.io",
+  "composer.connectBuilder": "Use Builder.io",
   "composer.connectKeys": "Connect keys",
-  "composer.connectingBuilder": "Connecting Builder.io…",
+  "composer.connectingBuilder": "Setting up Builder.io…",
   "composer.costHigher": "Higher cost",
   "composer.costLower": "Lower cost",
   "composer.costMedium": "Medium cost",
@@ -510,7 +513,7 @@ const messages = {
   "voice.dictation.start": "Dictate ({{shortcut}})",
   "voice.dictation.stopRecording": "Stop recording",
   "voice.dictation.transcribing": "Transcribing…",
-  "voiceMode.connectBuilder": "Connect Builder.io",
+  "voiceMode.connectBuilder": "Use Builder.io",
   "voiceMode.end": "End voice mode",
   "voiceMode.entryButtonLabel": "Use microphone",
   "voiceMode.errors.channelDisconnected":
@@ -565,7 +568,15 @@ const messages = {
   "voiceMode.settings.voiceDescriptions.verse": "Expressive and versatile",
   "voiceMode.settings.voiceStyle": "Voice style",
   "voiceMode.setupDescription":
-    "Connect Builder.io to use managed voice with free credits, or add your own keys.",
+    "Use Builder.io for managed voice with free credits, or add your own keys.",
+  "transcription.builderCtaDescription":
+    "Use Builder.io for higher-quality transcription with free credits and no API key.",
+  "voiceMode.googleRealtimeDescription":
+    "Google credentials are set. Use Builder.io (free tier available) to mint the managed realtime session.",
+  "voiceMode.serviceAccountRealtimeDescription":
+    "Service-account JSON is set. Use Builder.io (free tier available) to mint the managed realtime WebSocket session.",
+  "voiceMode.builderGeminiDescription":
+    "Use Builder.io for Gemini Flash-Lite transcription and Luna text cleanup. No Google key needed.",
   "voiceMode.setupTitle": "Set up voice mode",
   "voiceMode.showChat": "Show chat",
   "voiceMode.start": "Start voice chat",
@@ -596,7 +607,7 @@ const messages = {
   "errorMessages.attachmentPasswordProtected":
     "This PDF is password-protected, so it can't be read. Remove the password protection or paste the relevant text, then retry.",
   "errorMessages.builderAuthentication":
-    "Builder rejected the connected credentials. Reconnect Builder.io in Settings, then retry.",
+    "Builder rejected the connected credentials. Use Builder.io in Settings again, then retry.",
   "errorMessages.builderModelUnauthorized":
     "The provider behind this model rejected the request. Pick a different model, then retry.",
   "errorMessages.errorPrefix": "Error: {{message}}",
@@ -622,7 +633,7 @@ const messages = {
   "errorMessages.malformedRequestAttachment":
     "The model rejected an attached file, so this message was never sent. Remove the attachment and retry — a PDF, a plain-text file, or a JPEG, PNG, GIF, or WebP image is read directly; other formats have to be uploaded and linked instead.",
   "errorMessages.noProviderConnected":
-    "No LLM provider is connected. Open Settings > Agent > AI providers, then connect Builder.io (free tier available) or add a provider key.",
+    "No LLM provider is connected. Open Settings > Agent > AI providers, then use Builder.io (free tier available) or add a provider key.",
   "errorMessages.openBuilderSpaceSettings": "Open Builder space settings",
   "errorMessages.providerAuthentication":
     "The model provider rejected the saved API key. Update the key in Settings → Integrations → API keys, then retry.",
@@ -1093,7 +1104,7 @@ const messages = {
   "queue.steerHint": "Send this message next",
   "queue.moreActions": "More actions",
   "queue.moveToTop": "Move to top",
-  "recovery.connectingBuilder": "Connecting Builder.io",
+  "recovery.connectingBuilder": "Setting up Builder.io",
   "recovery.copyDebug": "Copy debug",
   "recovery.copyFailed": "Copy failed",
   "recovery.retryAttachmentUnavailable":
@@ -1103,7 +1114,7 @@ const messages = {
   "recovery.credentialRejected":
     "The model provider rejected the saved credentials. Update your Builder.io connection or provider key, then retry this message.",
   "codeRequired.builderAgentNotConnected":
-    "Builder Cloud Agents aren't connected. Connect Builder.io in Setup to run this hosted code-change operation. Model-provider keys still work for chat and other AI features, but they don't authorize the Builder Cloud Agent.",
+    "Builder Cloud Agents aren't connected. Use Builder.io in Setup to run this hosted code-change operation. Model-provider keys still work for chat and other AI features, but they don't authorize the Builder Cloud Agent.",
   "recovery.diagnoseRetry": "Diagnose and retry",
   "recovery.forkDescription":
     "Fork this conversation into a separate chat thread.",
@@ -1125,7 +1136,7 @@ const messages = {
     "Couldn't reach the server to check whether the agent is still working. Send your message again to retry.",
   "recovery.streamEnded":
     "The previous agent stream ended while the run was recovering. Continue or retry to reconnect to the run.",
-  "recovery.reconnectBuilder": "Reconnect Builder.io",
+  "recovery.reconnectBuilder": "Use Builder.io",
   "secrets.addCustomKeyNamed": "Add “{{name}}” as a custom key",
   "secrets.chooseKey": "Choose a key",
   "secrets.customKey": "Custom key",
@@ -1168,7 +1179,9 @@ const messages = {
   "setup.builderOrOwnKeys":
     "Use Builder.io (free credits), or add your own provider keys.",
   "setup.connectAi": "Connect AI",
-  "setup.connectBuilder": "Connect Builder.io",
+  "setup.connectBuilder": "Use Builder.io",
+  "setup.connectionsDescription":
+    "Manage setup status, Builder.io access, app secrets, and workspace connections from one standard surface.",
   "setup.connectPlaceholder": "Connect AI to start chatting...",
   "setup.connectToChat": "Connect AI to chat",
   "setup.connectToStart": "Connect AI to start chatting",
@@ -1966,7 +1979,7 @@ const messages = {
   "settingsShell.appGroup.whatsNewViewAll": "View all updates",
   "settingsShell.backToApp": "Back to {{app}}",
   "settingsShell.breadcrumbLabel": "Breadcrumb",
-  "settingsShell.builder.connect": "Connect",
+  "settingsShell.builder.connect": "Use Builder.io",
   "settingsShell.builder.connected": "Connected",
   "settingsShell.builder.connectedTo": "Connected · {{space}}",
   "settingsShell.builder.connection": "Connection",
@@ -1978,6 +1991,12 @@ const messages = {
   "settingsShell.builder.disconnectTitle": "Disconnect Builder.io?",
   "settingsShell.builder.grantsFailed":
     "Couldn't read the Builder.io connections.",
+  "settingsShell.builder.setupStartFailed":
+    "Couldn't start Builder.io setup. Refresh this page and try again.",
+  "settingsShell.builder.setupHostFailed":
+    "Couldn't open Builder from this chat host. Open this app in a browser tab and retry Builder.io setup (free tier available).",
+  "settingsShell.builder.setupFailed":
+    "Builder.io setup didn't finish. Try again, or use your own keys.",
   "settingsShell.builder.loss.defaultStops":
     "Chats stop until you add an organization provider.",
   "settingsShell.builder.loss.defaultSwitches":
@@ -1993,9 +2012,9 @@ const messages = {
   "settingsShell.builder.needsReconnect": "Needs to be reconnected.",
   "settingsShell.builder.orgFallback": "your organization",
   "settingsShell.builder.orgNotConnectedAdmin":
-    "Not connected. When you connect it, everyone in {{org}} can use it.",
+    "Not connected. Use Builder.io to enable access for everyone in {{org}}.",
   "settingsShell.builder.orgNotConnectedMember":
-    "Not connected. An owner or admin can connect it.",
+    "Not connected. An owner or admin can enable Builder.io for everyone.",
   "settingsShell.builder.organization": "Organization",
   "settingsShell.builder.personal": "Personal",
   "settingsShell.builder.personalConnected": "Connected. Only you use it.",
@@ -2006,7 +2025,7 @@ const messages = {
   "settingsShell.builder.personalConnectedToOverOrg":
     "Connected · {{space}}. Only you use it, instead of the organization's connection.",
   "settingsShell.builder.personalNotConnected":
-    "Connect your own account. Only you use it.",
+    "Use your own Builder.io account. Only you use it.",
   "settingsShell.builder.personalRestricted":
     "Owners and admins restricted personal API keys.",
   "settingsShell.builder.personalRestrictedUnused":
@@ -2563,7 +2582,11 @@ const messages = {
   "settingsInfra.builderConnected":
     "Connected. Your account credits power every service marked Builder.io.",
   "settingsInfra.builderNotConnected":
-    "Not connected. Set up each service yourself, or connect Builder.io to use your account credits.",
+    "Not connected. Set up each service yourself, or use Builder.io to apply your account credits.",
+  "settingsInfra.builderOverrideDescription":
+    "Deployment fallback is available. Use your own Builder.io account to override it.",
+  "settingsInfra.builderStorageHint":
+    "Object storage keeps uploaded files durable and their URLs reusable throughout the thread. Use Builder.io or an S3-compatible bucket below.",
   "settingsInfra.builderUnknown": "Couldn't check the Builder.io connection.",
   "settingsInfra.manage": "Manage",
   "settingsInfra.connect": "Connect",
@@ -2730,13 +2753,13 @@ const messages = {
   "settingsModel.builderConnected": "Connected · {{space}}",
   "settingsModel.builderConnectedPlain": "Connected",
   "settingsModel.builderOrgNotConnectedAdmin":
-    "Not connected. When you connect it, everyone in {{org}} can use it.",
+    "Not connected. Use Builder.io to enable access for everyone in {{org}}.",
   "settingsModel.builderOrgNotConnectedMember":
-    "Not connected. An owner or admin can connect it.",
+    "Not connected. An owner or admin can enable Builder.io for everyone.",
   "settingsModel.builderPersonalConnect":
-    "Connect your own account to use your Builder.io credits.",
+    "Use your own Builder.io account to access its credits.",
   "settingsModel.builderPersonalInsteadOfOrg":
-    "Connect your own account to use it instead of the organization's.",
+    "Use your own Builder.io account instead of the organization's connection.",
   "settingsModel.builderPersonalOverOrg":
     "Connected · {{space}}. Used instead of the organization's connection.",
   "settingsModel.builderPersonalOverOrgPlain":
@@ -2781,8 +2804,6 @@ const messages = {
   "settingsModel.checkingSaved": "Checking the saved key",
   "settingsModel.chooseModel": "Choose a model",
   "settingsModel.clear": "Clear",
-  "settingsModel.connect": "Connect",
-  "settingsModel.connecting": "Connecting…",
   "settingsModel.defaultModelDescription":
     "Used in every app unless the app sets its own.",
   "settingsModel.defaultModelNeedsProvider":