worldwide 1.3.0 → 1.3.1

data/db/data/regions/US/it.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ it:
             unknown_for_city_informative: Lo stato non è valido per %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Seleziona uno stato valido per %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Lo stato non è valido per %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Lo stato potrebbe non essere corretto
+            unknown_for_address_informative: Lo stato potrebbe non essere corretto
         zip:
           label:
             default: CAP
@@ -52,3 +54,5 @@ it:
               vietati
             contains_html_tags_instructional: Il CAP non può contenere HTML
             contains_html_tags_informative: Il CAP non può contenere HTML
+            unknown_for_address_instructional: Il CAP potrebbe non essere corretto
+            unknown_for_address_informative: Il CAP potrebbe non essere corretto

data/db/data/regions/US/ja.yml

@@ -19,6 +19,8 @@ ja:
             unknown_for_city_informative: "%{city}の州が有効ではありません"
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip}の有効な州を選択してください"
             unknown_for_zip_informative: "%{zip}の州が有効ではありません"
+            unknown_for_address_instructional: 州は正しくない可能性があります
+            unknown_for_address_informative: 州は正しくない可能性があります
         zip:
           label:
             default: 郵便番号
@@ -27,7 +29,7 @@ ja:
             unknown_for_address: 郵便番号は正しくない可能性があります
             blank_instructional: 郵便番号を入力してください
             blank_informative: 郵便番号がありません
-            invalid_for_country_instructional: "%{country}の有効な郵便番号を入力してください"
+            invalid_for_country_instructional: "%{country}に対応する有効な郵便番号を入力してください"
             invalid_for_country_informative: "%{country}の郵便番号が有効ではありません"
             invalid_for_province_instructional: "%{province}の有効な郵便番号を入力してください"
             invalid_for_province_informative: "%{province}の郵便番号が有効ではありません"
@@ -41,3 +43,5 @@ ja:
             contains_restricted_characters_informative: 郵便番号には制限されている文字を入力できません
             contains_html_tags_instructional: 郵便番号にはHTMLを入力できません
             contains_html_tags_informative: 郵便番号にはHTMLを入力できません
+            unknown_for_address_instructional: 郵便番号は正しくない可能性があります
+            unknown_for_address_informative: 郵便番号は正しくない可能性があります

data/db/data/regions/US/lt.yml

@@ -20,6 +20,8 @@ lt:
             unknown_for_city_informative: "%{city} valstija neteisinga"
             unknown_for_zip_instructional: Pasirinkite tinkamą %{zip} valstiją
             unknown_for_zip_informative: "%{zip} valstija neteisinga"
+            unknown_for_address_instructional: Valstija gali būti neteisinga
+            unknown_for_address_informative: Valstija gali būti neteisinga
         zip:
           label:
             default: ZIP kodas
@@ -50,3 +52,5 @@ lt:
               HTML žymės
             contains_html_tags_informative: Pašto kode kode negali būti naudojamos
               HTML žymės
+            unknown_for_address_instructional: Pašto kodas gali būti neteisingas
+            unknown_for_address_informative: Pašto kodas gali būti neteisingas

data/db/data/regions/US/ms.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ ms:
             unknown_for_city_informative: Negeri tidak sah untuk %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Pilih negeri yang sah untuk %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Negeri tidak sah untuk %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Negeri mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Negeri mungkin salah
         zip:
           label:
             default: Kod ZIP
@@ -48,3 +50,5 @@ ms:
               aksara terhad
             contains_html_tags_instructional: Kod ZIP tidak boleh mengandungi HTML
             contains_html_tags_informative: Kod ZIP tidak boleh mengandungi HTML
+            unknown_for_address_instructional: Kod ZIP mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Kod ZIP mungkin salah

data/db/data/regions/US/pl.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ pl:
             unknown_for_city_informative: Stan jest nieprawidłowy dla %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Wybierz prawidłowy stan dla %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Stan jest nieprawidłowy dla %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Stan może być nieprawidłowy
+            unknown_for_address_informative: Stan może być nieprawidłowy
         zip:
           label:
             default: Kod pocztowy
@@ -51,3 +53,5 @@ pl:
               znaków objętych ograniczeniami
             contains_html_tags_instructional: Kod pocztowy nie może zawierać HTML
             contains_html_tags_informative: Kod pocztowy nie może zawierać HTML
+            unknown_for_address_instructional: Kod pocztowy może być nieprawidłowy
+            unknown_for_address_informative: Kod pocztowy może być nieprawidłowy

data/db/data/regions/US/ro.yml

@@ -26,6 +26,10 @@ ro:
               %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Denumirea statului nu este validă pentru
               %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Denumirea statului este posibil să
+              fie incorectă
+            unknown_for_address_informative: Denumirea statului este posibil să fie
+              incorectă
         zip:
           label:
             default: Cod ZIP
@@ -55,3 +59,5 @@ ro:
             contains_html_tags_instructional: Codul ZIP nu poate conține etichete
               HTML
             contains_html_tags_informative: Codul ZIP nu poate conține etichete HTML
+            unknown_for_address_instructional: Codul ZIP este posibil să fie incorect
+            unknown_for_address_informative: Codul ZIP este posibil să fie incorect

data/db/data/regions/US/ru.yml

@@ -23,6 +23,8 @@ ru:
             unknown_for_city_informative: Недействительный штат для %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Выберите действительный штат для %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Недействительный штат для %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Название штата может быть указано неправильно
+            unknown_for_address_informative: Название штата может быть указано неправильно
         zip:
           label:
             default: Почтовый индекс
@@ -54,3 +56,5 @@ ru:
               может содержать недопустимые символы
             contains_html_tags_instructional: Почтовый индекс не может содержать HTML
             contains_html_tags_informative: Почтовый индекс не может содержать HTML
+            unknown_for_address_instructional: Почтовый индекс может быть указан неправильно
+            unknown_for_address_informative: Почтовый индекс может быть указан неправильно

data/db/data/regions/US/sk.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ sk:
             unknown_for_city_informative: Štát nie je platný pre mesto %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Vyberte platný štát pre PSČ %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Štát nie je platný pre PSČ %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Štát môže byť nesprávny
+            unknown_for_address_informative: Štát môže byť nesprávny
         zip:
           label:
             default: PSČ
@@ -31,7 +33,7 @@ sk:
             blank_instructional: Zadajte PSČ
             blank_informative: Chýba PSČ
             invalid_for_country_instructional: Zadajte platné PSČ pre krajinu %{country}
-            invalid_for_country_informative: PSČ nie je platné pre krajinu %{country}
+            invalid_for_country_informative: PSČ nie je pre krajinu %{country} platné
             invalid_for_province_instructional: Zadajte platné PSČ pre provinciu %{province}
             invalid_for_province_informative: PSČ nie je platné pre provinciu %{province}
             invalid_for_country_and_province_instructional: Zadajte platné PSČ pre
@@ -48,3 +50,5 @@ sk:
               znaky
             contains_html_tags_instructional: PSČ nemôže obsahovať HTML
             contains_html_tags_informative: PSČ nemôže obsahovať HTML
+            unknown_for_address_instructional: PSČ môže byť nesprávne
+            unknown_for_address_informative: PSČ môže byť nesprávne

data/db/data/regions/US/sl.yml

@@ -24,6 +24,8 @@ sl:
             unknown_for_zip_instructional: Izberite veljavno državo za poštno številko
               %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Država ni veljavna za poštno številko %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Država morda ni pravilna
+            unknown_for_address_informative: Država morda ni pravilna
         zip:
           label:
             default: Poštna številka
@@ -57,3 +59,5 @@ sl:
               prepovedanih znakov
             contains_html_tags_instructional: Koda PIN ne sme vsebovati oznak HTML
             contains_html_tags_informative: Koda PIN ne sme vsebovati oznak HTML
+            unknown_for_address_instructional: Poštna številka morda ni pravilna
+            unknown_for_address_informative: Poštna številka morda ni pravilna

data/db/data/regions/US/sv.yml

@@ -21,6 +21,8 @@ sv:
             unknown_for_city_informative: Staten är inte giltig för %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Välj en giltig stat för %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Staten är inte giltig för %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Staten kan vara felaktig
+            unknown_for_address_informative: Staten kan vara felaktig
         zip:
           label:
             default: Postnummer
@@ -47,3 +49,5 @@ sv:
               begränsade tecken
             contains_html_tags_instructional: Postnummer får inte innehålla HTML
             contains_html_tags_informative: Postnummer får inte innehålla HTML
+            unknown_for_address_instructional: Postnumret kan vara felaktigt
+            unknown_for_address_informative: Postnumret kan vara felaktigt

data/db/data/regions/US/th.yml

@@ -19,6 +19,8 @@ th:
             unknown_for_city_informative: รัฐของ %{city} ไม่ถูกต้อง
             unknown_for_zip_instructional: เลือกรัฐที่ถูกต้องของ %{zip}
             unknown_for_zip_informative: รัฐของ %{zip} ไม่ถูกต้อง
+            unknown_for_address_instructional: ชื่อรัฐอาจไม่ถูกต้อง
+            unknown_for_address_informative: ชื่อรัฐอาจไม่ถูกต้อง
         zip:
           label:
             default: รหัสไปรษณีย์
@@ -43,3 +45,5 @@ th:
               ZIP ได้
             contains_html_tags_instructional: ไม่สามารถใส่ HTML ในรหัส ZIP ได้
             contains_html_tags_informative: ไม่สามารถใส่ HTML ในรหัส ZIP ได้
+            unknown_for_address_instructional: รหัส ZIP อาจไม่ถูกต้อง
+            unknown_for_address_informative: รหัส ZIP อาจไม่ถูกต้อง

data/db/data/regions/US/tr.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ tr:
             unknown_for_city_informative: Eyalet %{city} için geçerli değil
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip} için geçerli bir eyalet seçin"
             unknown_for_zip_informative: Eyalet %{zip} için geçerli değil
+            unknown_for_address_instructional: Eyalet yanlış olabilir
+            unknown_for_address_informative: Eyalet yanlış olabilir
         zip:
           label:
             default: Posta kodu
@@ -51,3 +53,5 @@ tr:
               içeremez
             contains_html_tags_instructional: Posta kodu HTML içeremez
             contains_html_tags_informative: Posta kodu HTML içeremez
+            unknown_for_address_instructional: Posta kodu yanlış olabilir
+            unknown_for_address_informative: Posta kodu yanlış olabilir

data/db/data/regions/US/vi.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ vi:
             unknown_for_city_informative: Tiểu bang cho %{city} không hợp lệ
             unknown_for_zip_instructional: Chọn tiểu bang hợp lệ cho %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Tiểu bang cho %{zip} không hợp lệ
+            unknown_for_address_instructional: Tiểu bang có thể không chính xác
+            unknown_for_address_informative: Tiểu bang có thể không chính xác
         zip:
           label:
             default: Mã ZIP
@@ -31,7 +33,7 @@ vi:
             blank_instructional: Nhập mã ZIP
             blank_informative: Thiếu mã ZIP
             invalid_for_country_instructional: Nhập mã ZIP hợp lệ cho %{country}
-            invalid_for_country_informative: Mã ZIP cho %{country} không hợp lệ
+            invalid_for_country_informative: Mã ZIP không hợp lệ cho %{country}
             invalid_for_province_instructional: Nhập mã ZIP hợp lệ cho %{province}
             invalid_for_province_informative: Mã ZIP cho %{province} không hợp lệ
             invalid_for_country_and_province_instructional: Nhập mã ZIP hợp lệ cho
@@ -48,3 +50,5 @@ vi:
               tự bị hạn chế
             contains_html_tags_instructional: Mã ZIP không được chứa HTML
             contains_html_tags_informative: Mã ZIP không được chứa HTML
+            unknown_for_address_instructional: Mã ZIP có thể không chính xác
+            unknown_for_address_informative: Mã ZIP có thể không chính xác

data/db/data/regions/US/zh-CN.yml

@@ -19,6 +19,8 @@ zh-CN:
             unknown_for_city_informative: 州对 %{city} 无效
             unknown_for_zip_instructional: 选择 %{zip} 对应的有效州
             unknown_for_zip_informative: 州对 %{zip} 无效
+            unknown_for_address_instructional: 州可能不正确
+            unknown_for_address_informative: 州可能不正确
         zip:
           label:
             default: 邮政编码
@@ -27,7 +29,7 @@ zh-CN:
             unknown_for_address: 邮政编码可能不正确
             blank_instructional: 输入邮政编码
             blank_informative: 缺少邮政编码
-            invalid_for_country_instructional: 输入 %{country} 对应的有效邮政编码
+            invalid_for_country_instructional: 输入 %{country} 有效的邮政编码
             invalid_for_country_informative: 邮政编码对 %{country} 无效
             invalid_for_province_instructional: 输入 %{province} 对应的有效邮政编码
             invalid_for_province_informative: 邮政编码对 %{province} 无效
@@ -43,3 +45,5 @@ zh-CN:
             contains_restricted_characters_informative: 邮政编码不能包含受限字符
             contains_html_tags_instructional: 邮政编码不能包含 HTML
             contains_html_tags_informative: 邮政编码不能包含 HTML
+            unknown_for_address_instructional: 邮政编码可能不正确
+            unknown_for_address_informative: 邮政编码可能不正确

data/db/data/regions/UY/bg.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ bg:
             optional: Департамент (незадължително)
           errors:
             blank_informational: Изберете департамент
-            blank_instructional: Липсва департамент
+            blank_instructional: Изберете департамент
+            blank_informative: Липсва департамент

data/db/data/regions/UY/cs.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ cs:
             optional: Departement (volitelné)
           errors:
             blank_informational: Vyberte departement.
-            blank_instructional: Departement chybí.
+            blank_instructional: Vyberte departement.
+            blank_informative: Departement chybí.

data/db/data/regions/UY/da.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ da:
             optional: Afdeling (valgfrit)
           errors:
             blank_informational: Vælg et amt
-            blank_instructional: Amt mangler
+            blank_instructional: Vælg et amt
+            blank_informative: Amt mangler

data/db/data/regions/UY/el.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ el:
             optional: Διαμέρισμα (προαιρετικά)
           errors:
             blank_informational: Επιλέξτε ένα τμήμα
-            blank_instructional: Το τμήμα λείπει
+            blank_instructional: Επιλέξτε ένα τμήμα
+            blank_informative: Το τμήμα λείπει

data/db/data/regions/UY/es.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ es:
             optional: Departamento (opcional)
           errors:
             blank_informational: Selecciona un departamento.
-            blank_instructional: Falta el departamento.
+            blank_instructional: Selecciona un departamento.
+            blank_informative: Falta el departamento.

data/db/data/regions/UY/fi.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ fi:
             optional: Departementti (valinnainen)
           errors:
             blank_informational: Valitse departementti
-            blank_instructional: Departementti puuttuu
+            blank_instructional: Valitse departementti
+            blank_informative: Departementti puuttuu

data/db/data/regions/UY/fr.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ fr:
             optional: Département (facultatif)
           errors:
             blank_informational: Sélectionner un département
-            blank_instructional: Le département est manquant
+            blank_instructional: Sélectionner un département
+            blank_informative: Le département est manquant

data/db/data/regions/UY/hi.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ hi:
             optional: डिपार्टमेंट (वैकल्पिक)
           errors:
             blank_informational: कोई डिपार्टमेंट चुनें
-            blank_instructional: डिपार्टमेंट का नाम गुम है
+            blank_instructional: कोई डिपार्टमेंट चुनें
+            blank_informative: डिपार्टमेंट का नाम गुम है

data/db/data/regions/UY/hr.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ hr:
             optional: Departman (neobavezno)
           errors:
             blank_informational: Odaberite departman
-            blank_instructional: Nedostaje departman
+            blank_instructional: Odaberite departman
+            blank_informative: Nedostaje departman

data/db/data/regions/UY/id.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ id:
             optional: Departemen (opsional)
           errors:
             blank_informational: Pilih departemen
-            blank_instructional: Nama departemen belum diisi
+            blank_instructional: Pilih departemen
+            blank_informative: Nama departemen belum diisi

data/db/data/regions/UY/it.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ it:
             optional: Dipartimento (facoltativo)
           errors:
             blank_informational: Seleziona un dipartimento
-            blank_instructional: Dipartimento mancante
+            blank_instructional: Seleziona un dipartimento
+            blank_informative: Dipartimento mancante

data/db/data/regions/UY/ja.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ ja:
             optional: 県 (任意)
           errors:
             blank_informational: 県を選択してください
-            blank_instructional: 県がありません
+            blank_instructional: 県を選択してください
+            blank_informative: 県がありません

data/db/data/regions/UY/lt.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ lt:
             optional: Skyrius (pasirinktinai)
           errors:
             blank_informational: Pasirinkite departamentą
-            blank_instructional: Trūksta departamento
+            blank_instructional: Pasirinkite departamentą
+            blank_informative: Trūksta departamento

data/db/data/regions/UY/ms.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ ms:
             optional: Jabatan (opsyenal)
           errors:
             blank_informational: Pilih jabatan
-            blank_instructional: Jabatan tiada
+            blank_instructional: Pilih jabatan
+            blank_informative: Jabatan tiada

data/db/data/regions/UY/pl.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ pl:
             optional: Departament (opcjonalnie)
           errors:
             blank_informational: Wybierz departament
-            blank_instructional: Brak departamentu
+            blank_instructional: Wybierz departament
+            blank_informative: Brak departamentu

data/db/data/regions/UY/ro.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ ro:
             optional: Departament (opțional)
           errors:
             blank_informational: Selectează un departament
-            blank_instructional: Departamentul lipsește
+            blank_instructional: Selectează un departament
+            blank_informative: Departamentul lipsește

data/db/data/regions/UY/ru.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ ru:
             optional: Департамент (необязательно)
           errors:
             blank_informational: Выберите департамент
-            blank_instructional: Департамент отсутствует
+            blank_instructional: Выберите департамент
+            blank_informative: Департамент отсутствует

data/db/data/regions/UY/sk.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ sk:
             optional: Department (voliteľné)
           errors:
             blank_informational: Vyberte department
-            blank_instructional: Chýba department
+            blank_instructional: Vyberte department
+            blank_informative: Chýba department

data/db/data/regions/UY/sl.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ sl:
             optional: Departma (izbirno)
           errors:
             blank_informational: Izberite departma
-            blank_instructional: Manjka departma
+            blank_instructional: Izberite departma
+            blank_informative: Manjka departma

data/db/data/regions/UY/sv.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ sv:
             optional: Avdelning (valfritt)
           errors:
             blank_informational: Välj en avdelning
-            blank_instructional: Avdelning saknas
+            blank_instructional: Välj en avdelning
+            blank_informative: Avdelning saknas

data/db/data/regions/UY/th.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ th:
             optional: จังหวัด (ไม่บังคับ)
           errors:
             blank_informational: เลือกแผนก
-            blank_instructional: ไม่พบแผนก
+            blank_instructional: เลือกแผนก
+            blank_informative: ไม่พบแผนก

data/db/data/regions/UY/tr.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ tr:
             optional: Bölüm (isteğe bağlı)
           errors:
             blank_informational: Bölüm seçin
-            blank_instructional: Bölüm eksik
+            blank_instructional: Bölüm seçin
+            blank_informative: Bölüm eksik

data/db/data/regions/UY/vi.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ vi:
             optional: Bộ phận (không bắt buộc)
           errors:
             blank_informational: Chọn khu hành chính
-            blank_instructional: Thiếu khu hành chính
+            blank_instructional: Chọn khu hành chính
+            blank_informative: Thiếu khu hành chính

data/db/data/regions/UY/zh-CN.yml

@@ -9,4 +9,5 @@ zh-CN:
             optional: 部门（可选）
           errors:
             blank_informational: 选择部门
-            blank_instructional: 缺少部门
+            blank_instructional: 选择部门
+            blank_informative: 缺少部门

data/db/data/regions/VN/bg.yml

@@ -36,6 +36,9 @@ bg:
             unknown_for_city_informative: "„Община“ не съответства на %{city}"
             unknown_for_zip_instructional: Въведете валидно име на община за %{zip}.
             unknown_for_zip_informational: "„Община“ не съответства на %{zip}"
+            unknown_for_zip_informative: "„Община“ не съответства на %{zip}"
+            unknown_for_address_instructional: Възможно е общината да е неправилна.
+            unknown_for_address_informative: Възможно е общината да е неправилна.
           warnings:
             contains_too_many_words: Препоръчително е „Община“ да не съдържа повече
               от %{word_count} думи

data/db/data/regions/VN/cs.yml

@@ -42,6 +42,9 @@ cs:
             unknown_for_zip_instructional: 'Zadejte platný název městské čtvrti pro:
               %{zip}.'
             unknown_for_zip_informational: Městská čtvrť neodpovídá PSČ %{zip}.
+            unknown_for_zip_informative: 'Městská čtvrť neodpovídá PSČ: %{zip}.'
+            unknown_for_address_instructional: Městská čtvrť může být nesprávná.
+            unknown_for_address_informative: Městská čtvrť může být nesprávná.
           warnings:
             contains_too_many_words: 'Doporučuje se, aby název městské čtvrti obsahoval
               méně než tento počet slov: %{word_count}.'

data/db/data/regions/VN/da.yml

@@ -35,6 +35,9 @@ da:
             unknown_for_city_informative: Bydistriktet matcher ikke %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Angiv et gyldigt bydistriktsnavn for %{zip}
             unknown_for_zip_informational: Bydistriktet matcher ikke %{zip}
+            unknown_for_zip_informative: Bydistrikt matcher ikke %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Bydistrikt kan være forkert
+            unknown_for_address_informative: Bydistrikt kan være forkert
           warnings:
             contains_too_many_words: Det anbefales, at bydistrikt indeholder færre
               end %{word_count} ord

data/db/data/regions/VN/el.yml

@@ -40,6 +40,9 @@ el:
             unknown_for_zip_instructional: Εισαγάγετε ένα έγκυρο όνομα διαμερίσματος
               για τον Τ.Κ. %{zip}
             unknown_for_zip_informational: Το διαμέρισμα δεν αντιστοιχεί σε %{zip}
+            unknown_for_zip_informative: Το διαμέρισμα δεν αντιστοιχεί σε %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Το διαμέρισμα ενδέχεται να είναι εσφαλμένο
+            unknown_for_address_informative: Το διαμέρισμα ενδέχεται να είναι εσφαλμένο
           warnings:
             contains_too_many_words: Το διαμέρισμα συνιστάται να έχει λιγότερες από
               %{word_count} λέξεις

data/db/data/regions/VN/es.yml

@@ -46,6 +46,10 @@ es:
               para el código postal %{zip}.
             unknown_for_zip_informational: La municipalidad no coincide con el código
               postal %{zip}.
+            unknown_for_zip_informative: La municipalidad no coincide con el código
+              postal %{zip}.
+            unknown_for_address_instructional: Puede que la municipalidad no sea correcta.
+            unknown_for_address_informative: Puede que la municipalidad no sea correcta.
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomienda que la municipalidad tenga menos
               de %{word_count} palabras.

data/db/data/regions/VN/fi.yml

@@ -41,6 +41,10 @@ fi:
               hallinnollinen alue
             unknown_for_zip_informational: Hallinnollinen alue ei vastaa postinumeroa
               %{zip}
+            unknown_for_zip_informative: Hallinnollinen alue ei vastaa postinumeroa
+              %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Hallinnollinen alue voi olla väärä
+            unknown_for_address_informative: Hallinnollinen alue voi olla väärä
           warnings:
             contains_too_many_words: Hallinnollinen alue -kentän pituudeksi suositellaan
               alle %{word_count} sanaa

data/db/data/regions/VN/fr.yml

@@ -38,6 +38,9 @@ fr:
             unknown_for_city_informative: Le quartier ne concorde pas avec %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Saisir un nom de quartier valide pour %{zip}
             unknown_for_zip_informational: Le quartier ne concorde pas avec %{zip}
+            unknown_for_zip_informative: Le nom de quartier ne concorde pas avec %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Le quartier est peut-être erroné
+            unknown_for_address_informative: Le quartier est peut-être erroné
           warnings:
             contains_too_many_words: Il est conseillé que le quartier comporte moins
               de %{word_count} mots

data/db/data/regions/VN/hi.yml

@@ -36,6 +36,9 @@ hi:
             unknown_for_city_informative: वार्ड %{city} से मेल नहीं खा रहा
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip} के लिए वार्ड का एक मान्य नाम डालें"
             unknown_for_zip_informational: वार्ड %{zip} से मेल नहीं खा रहा
+            unknown_for_zip_informative: वार्ड %{zip} से मेल नहीं खा रहा
+            unknown_for_address_instructional: वार्ड गलत हो सकता है
+            unknown_for_address_informative: वार्ड गलत हो सकता है
           warnings:
             contains_too_many_words: इस बात का सुझाव दिया जाता है कि वार्ड के नाम
               में %{word_count} से कम शब्द होने चाहिए

data/db/data/regions/VN/hr.yml

@@ -36,6 +36,9 @@ hr:
             unknown_for_city_informative: Naziv općine ne odgovara za %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Unesite valjani naziv općine za %{zip}
             unknown_for_zip_informational: Naziv općine ne odgovara za %{zip}
+            unknown_for_zip_informative: Naziv općine ne odgovara za %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Naziv općine možda nije točan
+            unknown_for_address_informative: Naziv općine možda nije točan
           warnings:
             contains_too_many_words: Preporučujemo da naziv općine sadrži manje od
               %{word_count} riječ/i

data/db/data/regions/VN/hu.yml

@@ -38,6 +38,9 @@ hu:
             unknown_for_zip_instructional: 'Olyan körzetnevet adj meg, amely megfelel
               ennek: %{zip}'
             unknown_for_zip_informational: 'A körzet nem felel meg ennek: %{zip}'
+            unknown_for_zip_informative: 'A körzet nem felel meg ennek: %{zip}'
+            unknown_for_address_instructional: Vélhetően helytelen a körzetnév
+            unknown_for_address_informative: Vélhetően helytelen a körzetnév
           warnings:
             contains_too_many_words: A körzetnév javasolt hossza kevesebb mint %{word_count}
               szó

data/db/data/regions/VN/id.yml

@@ -38,6 +38,9 @@ id:
             unknown_for_zip_instructional: Masukkan nama distrik yang valid untuk
               %{zip}
             unknown_for_zip_informational: Nama distrik tidak cocok dengan %{zip}
+            unknown_for_zip_informative: Nama distrik tidak cocok dengan %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Nama distrik mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Nama distrik mungkin salah
           warnings:
             contains_too_many_words: Nama distrik sebaiknya berisi kurang dari %{word_count}
               kata

data/db/data/regions/VN/it.yml

@@ -43,6 +43,11 @@ it:
             unknown_for_zip_instructional: Inserisci un nome di una circoscrizione
               valido per %{zip}
             unknown_for_zip_informational: La Circoscrizione non corrisponde a %{zip}
+            unknown_for_zip_informative: La Circoscrizione non corrisponde a %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: La circoscrizione potrebbe non essere
+              corretta
+            unknown_for_address_informative: La circoscrizione potrebbe non essere
+              corretta
           warnings:
             contains_too_many_words: Il campo Circoscrizione deve contenere meno di
               %{word_count} parole

data/db/data/regions/VN/ja.yml

@@ -29,5 +29,8 @@ ja:
             unknown_for_city_informative: 区が%{city}と一致していません
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip}の有効な区名を入力してください"
             unknown_for_zip_informational: 区が%{zip}と一致していません
+            unknown_for_zip_informative: 区が%{zip}と一致していません
+            unknown_for_address_instructional: 区は正しくない可能性があります
+            unknown_for_address_informative: 区は正しくない可能性があります
           warnings:
             contains_too_many_words: 区は%{word_count}文字未満が推奨されています

data/db/data/regions/VN/lt.yml

@@ -44,6 +44,10 @@ lt:
               miestą %{zip}
             unknown_for_zip_informational: Seniūnijos pavadinimas neatitinka pašto
               kodo %{zip}
+            unknown_for_zip_informative: Seniūnijos pavadinimas neatitinka pašto kodo
+              %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Seniūnija gali būti neteisinga
+            unknown_for_address_informative: Seniūnija gali būti neteisinga
           warnings:
             contains_too_many_words: Patartina, kad seniūnijos pavadinimą sudarytų
               mažiau nei %{word_count} žodžiai (-ių, -is)