worldwide 1.3.0 → 1.3.1

data/db/data/regions/TR/fr.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ fr:
             unknown_for_city_informative: Le district n'est pas valide pour %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Saisir un district valide pour %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Le district n'est pas valide pour %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Le nom du district est peut-être erroné
+            unknown_for_address_informative: Le nom du district est peut-être erroné
           warnings:
             contains_too_many_words: Il est conseillé que le district comporte moins
               de %{word_count} mots

data/db/data/regions/TR/hi.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ hi:
             unknown_for_city_informative: "%{city} के लिए जिला का नाम मान्य नहीं है"
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip} के लिए जिला का एक मान्य नाम डालें"
             unknown_for_zip_informative: "%{zip} के लिए जिला का नाम मान्य नहीं है"
+            unknown_for_address_instructional: जिला का नाम गलत हो सकता है
+            unknown_for_address_informative: जिला का नाम गलत हो सकता है
           warnings:
             contains_too_many_words: इस बात का सुझाव दिया जाता है कि जिला के नाम में
               %{word_count} से कम शब्द होने चाहिए

data/db/data/regions/TR/hr.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ hr:
             unknown_for_city_informative: Okrug nije valjan za %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Unesite valjani okrug za %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Okrug nije valjan za %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Naziv okruga možda nije točan
+            unknown_for_address_informative: Naziv okruga možda nije točan
           warnings:
             contains_too_many_words: Preporučujemo da naziv okruga sadrži manje od
               %{word_count} riječ/i

data/db/data/regions/TR/id.yml

@@ -38,6 +38,8 @@ id:
             unknown_for_zip_instructional: Masukkan nama distrik yang valid untuk
               %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Nama distrik tidak valid untuk %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Nama distrik mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Nama distrik mungkin salah
           warnings:
             contains_too_many_words: Nama distrik sebaiknya berisi kurang dari %{word_count}
               kata

data/db/data/regions/TR/it.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ it:
             unknown_for_city_informative: Il distretto non è valido per %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Inserisci un distretto valido per %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Il distretto non è valido per %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Il distretto potrebbe non essere corretto
+            unknown_for_address_informative: Il distretto potrebbe non essere corretto
           warnings:
             contains_too_many_words: Il campo Distretto deve contenere meno di %{word_count}
               parole

data/db/data/regions/TR/ja.yml

@@ -29,5 +29,7 @@ ja:
             unknown_for_city_informative: "%{city}の地区が有効ではありません"
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip}の有効な地区を入力してください"
             unknown_for_zip_informative: "%{zip}の地区が有効ではありません"
+            unknown_for_address_instructional: 地区は正しくない可能性があります
+            unknown_for_address_informative: 地区は正しくない可能性があります
           warnings:
             contains_too_many_words: 地区は%{word_count}文字未満が推奨されています

data/db/data/regions/TR/lt.yml

@@ -40,6 +40,8 @@ lt:
             unknown_for_city_informative: "%{city} rajonas neteisingas"
             unknown_for_zip_instructional: Įveskite teisingą %{zip} rajoną
             unknown_for_zip_informative: "%{zip} rajonas neteisingas"
+            unknown_for_address_instructional: Rajonas gali būti neteisingas
+            unknown_for_address_informative: Rajonas gali būti neteisingas
           warnings:
             contains_too_many_words: Patartina, kad rajono pavadinimą sudarytų mažiau
               nei %{word_count} žodžiai (-ių, -is)

data/db/data/regions/TR/ms.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ ms:
             unknown_for_city_informative: Daerah tidak sah untuk %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Masukkan daerah yang sah untuk %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Daerah tidak sah untuk %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Daerah mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Daerah mungkin salah
           warnings:
             contains_too_many_words: Daerah disyorkan untuk mengandungi kurang daripada
               %{word_count} perkataan

data/db/data/regions/TR/pl.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ pl:
             unknown_for_city_informative: Dystrykt jest nieprawidłowy dla %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Wpisz prawidłowy dystrykt dla %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Dystrykt jest nieprawidłowy dla %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Dystrykt może być nieprawidłowy
+            unknown_for_address_informative: Dystrykt może być nieprawidłowy
           warnings:
             contains_too_many_words: Zaleca się, aby dystrykt zawierał mniej niż %{word_count}
               słów (słowa)

data/db/data/regions/TR/ro.yml

@@ -45,6 +45,10 @@ ro:
               %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Denumirea districtului nu este validă pentru
               %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Denumirea districtului este posibil
+              să fie incorectă
+            unknown_for_address_informative: Denumirea districtului este posibil să
+              fie incorectă
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomandă ca numele districtului să nu aibă
               mai mult de %{word_count} cuvinte

data/db/data/regions/TR/ru.yml

@@ -39,6 +39,9 @@ ru:
             unknown_for_zip_instructional: Укажите действительное название округа
               для %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Недействительное название округа для %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Название округа может быть указано
+              неправильно
+            unknown_for_address_informative: Название округа может быть указано неправильно
           warnings:
             contains_too_many_words: Рекомендуем указывать в поле названия округа
               не более %{word_count} сл.

data/db/data/regions/TR/sk.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ sk:
             unknown_for_city_informative: Dištrikt nie je platný pre mesto %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Zadajte platný dištrikt pre PSČ %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Dištrikt nie je platný pre PSČ %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Dištrikt môže byť nesprávny
+            unknown_for_address_informative: Dištrikt môže byť nesprávny
           warnings:
             contains_too_many_words: 'Dištrikt by nemal mať viac ako tento počet slov:
               %{word_count}'

data/db/data/regions/TR/sl.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ sl:
             unknown_for_city_informative: Ime okrožja ni veljavno za kraj %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Vnesite veljavno ime okrožja za kraj %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Ime okrožja ni veljavno za kraj %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Okrožje morda ni pravilno
+            unknown_for_address_informative: Okrožje morda ni pravilno
           warnings:
             contains_too_many_words: Ime okrožja naj ne vsebuje več kot %{word_count}
               besed

data/db/data/regions/TR/sv.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ sv:
             unknown_for_city_informative: Distriktet är inte giltigt för %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Ange ett giltigt distrikt för %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Distriktet är inte giltigt för %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Distriktet kan vara felaktigt
+            unknown_for_address_informative: Distriktet kan vara felaktigt
           warnings:
             contains_too_many_words: Vi rekommenderar att distriktet består av färre
               än %{word_count} ord

data/db/data/regions/TR/th.yml

@@ -32,5 +32,7 @@ th:
             unknown_for_city_informative: เขตของ %{city} ไม่ถูกต้อง
             unknown_for_zip_instructional: ป้อนเขตของ %{zip} ให้ถูกต้อง
             unknown_for_zip_informative: เขตของ %{zip} ไม่ถูกต้อง
+            unknown_for_address_instructional: ชื่อเขตอาจไม่ถูกต้อง
+            unknown_for_address_informative: ชื่อเขตอาจไม่ถูกต้อง
           warnings:
             contains_too_many_words: ชื่อเขตควรมีความยาวน้อยกว่า %{word_count} คำ

data/db/data/regions/TR/tr.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ tr:
             unknown_for_city_informative: İlçe %{city} için geçerli değil
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip} için geçerli bir ilçe girin"
             unknown_for_zip_informative: İlçe %{zip} için geçerli değil
+            unknown_for_address_instructional: İlçe adı yanlış olabilir
+            unknown_for_address_informative: İlçe adı yanlış olabilir
           warnings:
             contains_too_many_words: İlçe adında %{word_count} adetten az kelime olması
               önerilir

data/db/data/regions/TR/vi.yml

@@ -35,5 +35,7 @@ vi:
             unknown_for_city_informative: Quận cho %{city} không hợp lệ
             unknown_for_zip_instructional: Nhập quận hợp lệ cho %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Quận cho %{zip} không hợp lệ
+            unknown_for_address_instructional: Quận có thể không chính xác
+            unknown_for_address_informative: Quận có thể không chính xác
           warnings:
             contains_too_many_words: Quận nên có tối đa %{word_count} từ

data/db/data/regions/TR/zh-CN.yml

@@ -29,5 +29,7 @@ zh-CN:
             unknown_for_city_informative: 区对 %{city} 无效
             unknown_for_zip_instructional: 输入 %{zip} 对应的有效区
             unknown_for_zip_informative: 区对 %{zip} 无效
+            unknown_for_address_instructional: 区名可能不正确
+            unknown_for_address_informative: 区名可能不正确
           warnings:
             contains_too_many_words: 建议区名少于 %{word_count} 个字词

data/db/data/regions/TW/bg.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ bg:
             unknown_for_city_informative: Районът не е валиден за %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Въведете валиден район за %{zip}.
             unknown_for_zip_informative: Районът не е валиден за %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Възможно е районът да е неправилен
+            unknown_for_address_informative: Възможно е районът да е неправилен
           warnings:
             contains_too_many_words: Препоръчително е „Район“ да не съдържа повече
               от %{word_count} думи

data/db/data/regions/TW/cs.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ cs:
             unknown_for_city_informative: 'Okres není platný pro: %{city}.'
             unknown_for_zip_instructional: 'Zadejte platný název okresu pro: %{zip}.'
             unknown_for_zip_informative: 'Okres není platný pro: %{zip}.'
+            unknown_for_address_instructional: Okres může být nesprávný.
+            unknown_for_address_informative: Okres může být nesprávný.
           warnings:
             contains_too_many_words: 'Doporučuje se, aby název okresu obsahoval méně
               než tento počet slov: %{word_count}.'

data/db/data/regions/TW/da.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ da:
             unknown_for_city_informative: Distriktet er ikke gyldigt for %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Angiv et gyldigt distrikt for %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Distriktet er ikke gyldigt for %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Distrikt kan være forkert
+            unknown_for_address_informative: Distrikt kan være forkert
           warnings:
             contains_too_many_words: Det anbefales, at distrikt indeholder færre end
               %{word_count} ord

data/db/data/regions/TW/el.yml

@@ -41,6 +41,8 @@ el:
               Τ.Κ. %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Η συνοικία δεν είναι έγκυρη για τον Τ.Κ.
               %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Η συνοικία ενδέχεται να είναι εσφαλμένη
+            unknown_for_address_informative: Η συνοικία ενδέχεται να είναι εσφαλμένη
           warnings:
             contains_too_many_words: Η συνοικία συνιστάται να έχει λιγότερες από %{word_count}
               λέξεις

data/db/data/regions/TW/es.yml

@@ -44,6 +44,8 @@ es:
               postal %{zip}.
             unknown_for_zip_informative: El distrito no es válido para el código postal
               %{zip}.
+            unknown_for_address_instructional: Puede que el distrito no sea correcto.
+            unknown_for_address_informative: Puede que el distrito no sea correcto.
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomienda que el distrito tenga menos de
               %{word_count} palabras.

data/db/data/regions/TW/fi.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ fi:
             unknown_for_city_informative: Alue on virheellinen kaupungille %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Anna kaupungille %{zip} kelvollinen alue
             unknown_for_zip_informative: Alue on virheellinen postinumerolle %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Alue voi olla väärä
+            unknown_for_address_informative: Alue voi olla väärä
           warnings:
             contains_too_many_words: Alue-kentän pituudeksi suositellaan alle %{word_count}
               sanaa

data/db/data/regions/TW/fr.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ fr:
             unknown_for_city_informative: Le district n’est pas valide pour %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Saisir un district valide pour %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Le district n’est pas valide pour %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Le nom du district est peut-être erroné
+            unknown_for_address_informative: Le nom du district est peut-être erroné
           warnings:
             contains_too_many_words: Il est conseillé que le district comporte moins
               de %{word_count} mots

data/db/data/regions/TW/hi.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ hi:
             unknown_for_city_informative: "%{city} के लिए जिला का नाम मान्य नहीं है"
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip} के लिए जिला का एक मान्य नाम डालें"
             unknown_for_zip_informative: "%{zip} के लिए जिला का नाम मान्य नहीं है"
+            unknown_for_address_instructional: जिला का नाम गलत हो सकता है
+            unknown_for_address_informative: जिला का नाम गलत हो सकता है
           warnings:
             contains_too_many_words: इस बात का सुझाव दिया जाता है कि जिला के नाम में
               %{word_count} से कम शब्द होने चाहिए

data/db/data/regions/TW/hr.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ hr:
             unknown_for_city_informative: Okrug nije valjan za %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Unesite valjani okrug za %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Okrug nije valjan za %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Naziv okruga možda nije točan
+            unknown_for_address_informative: Naziv okruga možda nije točan
           warnings:
             contains_too_many_words: Preporučujemo da naziv okruga sadrži manje od
               %{word_count} riječ/i

data/db/data/regions/TW/id.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ id:
             unknown_for_city_informative: Nama distrik tidak valid untuk %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Masukkan distrik yang valid untuk %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Distrik tidak valid untuk %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Nama distrik mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Nama distrik mungkin salah
           warnings:
             contains_too_many_words: Nama distrik sebaiknya berisi kurang dari %{word_count}
               kata

data/db/data/regions/TW/it.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ it:
             unknown_for_city_informative: Il distretto non è valido per %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Inserisci un distretto valido per %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Il distretto non è valido per %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Il distretto potrebbe non essere corretto
+            unknown_for_address_informative: Il distretto potrebbe non essere corretto
           warnings:
             contains_too_many_words: Il campo Distretto deve contenere meno di %{word_count}
               parole

data/db/data/regions/TW/ja.yml

@@ -29,5 +29,7 @@ ja:
             unknown_for_city_informative: "%{city}の地区が有効ではありません"
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip}の有効な地区を入力してください"
             unknown_for_zip_informative: "%{zip}の地区が有効ではありません"
+            unknown_for_address_instructional: 地区は正しくない可能性があります
+            unknown_for_address_informative: 地区は正しくない可能性があります
           warnings:
             contains_too_many_words: 地区は%{word_count}文字未満が推奨されています

data/db/data/regions/TW/lt.yml

@@ -40,6 +40,8 @@ lt:
             unknown_for_city_informative: "%{city} rajonas neteisingas"
             unknown_for_zip_instructional: Įveskite teisingą %{zip} rajoną
             unknown_for_zip_informative: "%{zip} rajonas neteisingas"
+            unknown_for_address_instructional: Rajonas gali būti neteisingas
+            unknown_for_address_informative: Rajonas gali būti neteisingas
           warnings:
             contains_too_many_words: Patartina, kad rajono pavadinimą sudarytų mažiau
               nei %{word_count} žodžiai (-ių, -is)

data/db/data/regions/TW/ms.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ ms:
             unknown_for_city_informative: Daerah tidak sah untuk %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Masukkan daerah yang sah untuk %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Daerah tidak sah untuk %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Daerah mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Daerah mungkin salah
           warnings:
             contains_too_many_words: Daerah disyorkan untuk mengandungi kurang daripada
               %{word_count} perkataan

data/db/data/regions/TW/pl.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ pl:
             unknown_for_city_informative: Dystrykt jest nieprawidłowy dla %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Wpisz prawidłowy dystrykt dla %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Dystrykt jest nieprawidłowy dla %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Dystrykt może być nieprawidłowy
+            unknown_for_address_informative: Dystrykt może być nieprawidłowy
           warnings:
             contains_too_many_words: Zaleca się, aby dystrykt zawierał mniej niż %{word_count}
               słów (słowa)

data/db/data/regions/TW/ro.yml

@@ -45,6 +45,10 @@ ro:
               %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Denumirea districtului nu este validă pentru
               %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Denumirea districtului este posibil
+              să fie incorectă
+            unknown_for_address_informative: Denumirea districtului este posibil să
+              fie incorectă
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomandă ca numele districtului să nu aibă
               mai mult de %{word_count} cuvinte

data/db/data/regions/TW/ru.yml

@@ -38,6 +38,9 @@ ru:
             unknown_for_zip_instructional: Укажите действительное название округа
               для %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Недействительное название округа для %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Название округа может быть указано
+              неправильно
+            unknown_for_address_informative: Название округа может быть указано неправильно
           warnings:
             contains_too_many_words: Рекомендуем указывать в поле названия округа
               не более %{word_count} сл.

data/db/data/regions/TW/sk.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ sk:
             unknown_for_city_informative: Dištrikt nie je platný pre mesto %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Zadajte platný dištrikt pre PSČ %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Dištrikt nie je platný pre PSČ %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Dištrikt môže byť nesprávny
+            unknown_for_address_informative: Dištrikt môže byť nesprávny
           warnings:
             contains_too_many_words: 'Dištrikt by nemal mať viac ako tento počet slov:
               %{word_count}'

data/db/data/regions/TW/sl.yml

@@ -39,6 +39,8 @@ sl:
               številko %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Ime okrožja ni veljavno za poštno številko
               %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Okrožje morda ni pravilno
+            unknown_for_address_informative: Okrožje morda ni pravilno
           warnings:
             contains_too_many_words: Ime okrožja naj ne vsebuje več kot %{word_count}
               besed

data/db/data/regions/TW/sv.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ sv:
             unknown_for_city_informative: Distriktet är inte giltigt för %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Ange ett giltigt distrikt för %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Distriktet är inte giltigt för %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Distriktet kan vara felaktigt
+            unknown_for_address_informative: Distriktet kan vara felaktigt
           warnings:
             contains_too_many_words: Vi rekommenderar att distriktet består av färre
               än %{word_count} ord

data/db/data/regions/TW/th.yml

@@ -32,5 +32,7 @@ th:
             unknown_for_city_informative: เขตของ %{city} ไม่ถูกต้อง
             unknown_for_zip_instructional: ป้อนเขตของ %{zip} ให้ถูกต้อง
             unknown_for_zip_informative: เขตของ %{zip} ไม่ถูกต้อง
+            unknown_for_address_instructional: ชื่อเขตอาจไม่ถูกต้อง
+            unknown_for_address_informative: ชื่อเขตอาจไม่ถูกต้อง
           warnings:
             contains_too_many_words: ชื่อเขตควรมีความยาวน้อยกว่า %{word_count} คำ

data/db/data/regions/TW/tr.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ tr:
             unknown_for_city_informative: "%{city} için ilçe geçerli değil"
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip} için geçerli bir ilçe girin"
             unknown_for_zip_informative: İlçe %{zip} için geçerli değil
+            unknown_for_address_instructional: İlçe adı yanlış olabilir
+            unknown_for_address_informative: İlçe adı yanlış olabilir
           warnings:
             contains_too_many_words: İlçe adında %{word_count} adetten az kelime olması
               önerilir

data/db/data/regions/TW/vi.yml

@@ -35,5 +35,7 @@ vi:
             unknown_for_city_informative: Quận của %{city} không hợp lệ
             unknown_for_zip_instructional: Nhập quận hợp lệ cho %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Quận cho %{zip} không hợp lệ
+            unknown_for_address_instructional: Quận có thể không chính xác
+            unknown_for_address_informative: Quận có thể không chính xác
           warnings:
             contains_too_many_words: Quận nên có tối đa %{word_count} từ

data/db/data/regions/TW/zh-CN.yml

@@ -29,5 +29,7 @@ zh-CN:
             unknown_for_city_informative: 区对 %{city} 无效
             unknown_for_zip_instructional: 输入 %{zip} 对应的有效区
             unknown_for_zip_informative: 区对 %{zip} 无效
+            unknown_for_address_instructional: 区名可能不正确
+            unknown_for_address_informative: 区名可能不正确
           warnings:
             contains_too_many_words: 建议区名少于 %{word_count} 个字词

data/db/data/regions/US/bg.yml

@@ -20,6 +20,8 @@ bg:
             unknown_for_city_informative: Щатът не е валиден за %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Изберете валиден щат за %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Щатът не е валиден за %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Възможно е щатът да е неправилен
+            unknown_for_address_informative: Възможно е щатът да е неправилен
         zip:
           label:
             default: Пощенски код
@@ -47,3 +49,5 @@ bg:
               забранени знаци"
             contains_html_tags_instructional: "„ZIP код“ не може да съдържа HTML"
             contains_html_tags_informative: "„ZIP код“ не може да съдържа HTML"
+            unknown_for_address_instructional: Възможно е ZIP кодът да е неправилен.
+            unknown_for_address_informative: Възможно е ZIP кодът да е неправилен.

data/db/data/regions/US/cs.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ cs:
             unknown_for_city_informative: 'Stát není platný pro: %{city}.'
             unknown_for_zip_instructional: 'Vyberte platný stát pro: %{zip}.'
             unknown_for_zip_informative: 'Stát není platný pro: %{zip}.'
+            unknown_for_address_instructional: Stát může být nesprávný.
+            unknown_for_address_informative: Stát může být nesprávný.
         zip:
           label:
             default: PSČ
@@ -48,3 +50,5 @@ cs:
               znaky.
             contains_html_tags_instructional: PSČ nemůže obsahovat HTML.
             contains_html_tags_informative: PSČ nemůže obsahovat HTML.
+            unknown_for_address_instructional: PSČ může být nesprávné.
+            unknown_for_address_informative: PSČ může být nesprávné.

data/db/data/regions/US/da.yml

@@ -21,6 +21,8 @@ da:
             unknown_for_city_informative: Staten er ikke gyldig for %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Vælg en gyldig stat for %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Staten er ikke gyldig for %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Stat kan være forkert
+            unknown_for_address_informative: Stat kan være forkert
         zip:
           label:
             default: Postnummer
@@ -47,3 +49,5 @@ da:
               begrænsede tegn
             contains_html_tags_instructional: Postnummeret må ikke indeholde HTML
             contains_html_tags_informative: Postnummeret må ikke indeholde HTML
+            unknown_for_address_instructional: Postnummer kan være forkert
+            unknown_for_address_informative: Postnummer kan være forkert

data/db/data/regions/US/el.yml

@@ -24,6 +24,8 @@ el:
             unknown_for_zip_instructional: Επιλέξτε έναν έγκυρο νομό για τον Τ.Κ.
               %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Ο νομός δεν είναι έγκυρος για τον Τ.Κ. %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Η πολιτεία ενδέχεται να είναι εσφαλμένη
+            unknown_for_address_informative: Η πολιτεία ενδέχεται να είναι εσφαλμένη
         zip:
           label:
             default: Ταχυδρομικός κωδικός
@@ -59,3 +61,7 @@ el:
               περιέχει κώδικα HTML
             contains_html_tags_informative: Ο ταχυδρομικός κώδικας δεν μπορεί να περιέχει
               κώδικα HTML
+            unknown_for_address_instructional: Ο ταχυδρομικός κώδικας ενδέχεται να
+              είναι εσφαλμένος
+            unknown_for_address_informative: Ο ταχυδρομικός κώδικας ενδέχεται να είναι
+              εσφαλμένος

data/db/data/regions/US/es.yml

@@ -24,6 +24,8 @@ es:
               postal %{zip}.
             unknown_for_zip_informative: El estado no es válido para el código postal
               %{zip}.
+            unknown_for_address_instructional: Puede que el estado no sea correcto.
+            unknown_for_address_informative: Puede que el estado no sea correcto.
         zip:
           label:
             default: Código postal
@@ -53,3 +55,5 @@ es:
               contener caracteres restringidos.
             contains_html_tags_instructional: El código postal no puede contener HTML.
             contains_html_tags_informative: El código postal no puede contener HTML.
+            unknown_for_address_instructional: Puede que el código postal no sea correcto.
+            unknown_for_address_informative: Puede que el código postal no sea correcto.

data/db/data/regions/US/fi.yml

@@ -25,6 +25,8 @@ fi:
             unknown_for_zip_instructional: Valitse kelvollinen osavaltio postikoodille
               %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Osavaltio on virheellinen postikoodille %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Osavaltio voi olla väärä
+            unknown_for_address_informative: Osavaltio voi olla väärä
         zip:
           label:
             default: Postinumero
@@ -33,9 +35,9 @@ fi:
             unknown_for_address: Postinumero voi olla väärä
             blank_instructional: Anna postinumero
             blank_informative: Postinumero puuttuu
-            invalid_for_country_instructional: Anna kelvollinen postinumero provinssille
+            invalid_for_country_instructional: Anna kelvollinen postinumero maalle
               %{country}
-            invalid_for_country_informative: Postinumero ei ole kelvollinen provinssille
+            invalid_for_country_informative: Postinumero ei ole kelvollinen maalle
               %{country}
             invalid_for_province_instructional: Anna kelvollinen postinumero provinssille
               %{province}
@@ -55,3 +57,5 @@ fi:
               rajoitettuja merkkejä
             contains_html_tags_instructional: Postinumero ei voi sisältää HTML:ää
             contains_html_tags_informative: Postinumero ei voi sisältää HTML:ää
+            unknown_for_address_instructional: Postinumero voi olla väärä
+            unknown_for_address_informative: Postinumero voi olla väärä

data/db/data/regions/US/fr.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ fr:
             unknown_for_city_informative: L’État n’est pas valide pour %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Saisir un État valide pour %{zip}
             unknown_for_zip_informative: L’État n’est pas valide pour %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Le nom de l’État est peut-être erroné
+            unknown_for_address_informative: Le nom de l’État est peut-être erroné
         zip:
           label:
             default: Code postal
@@ -54,3 +56,5 @@ fr:
               de HTML
             contains_html_tags_informative: Le code postal ne peut pas contenir de
               HTML
+            unknown_for_address_instructional: Le code postal est peut-être erroné
+            unknown_for_address_informative: Le code postal est peut-être erroné

data/db/data/regions/US/hi.yml

@@ -24,6 +24,8 @@ hi:
               है"
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip} के लिए राज्य का एक मान्य नाम चुनें"
             unknown_for_zip_informative: "%{zip} के लिए राज्य का नाम मान्य नहीं है"
+            unknown_for_address_instructional: राज्य का नाम गलत हो सकता है
+            unknown_for_address_informative: राज्य का नाम गलत हो सकता है
         zip:
           label:
             default: पिन कोड
@@ -52,3 +54,5 @@ hi:
               नहीं हो सकते
             contains_html_tags_instructional: ज़िप कोड में HTML नहीं हो सकता
             contains_html_tags_informative: ज़िप कोड में HTML नहीं हो सकता
+            unknown_for_address_instructional: ज़िप कोड गलत हो सकता है
+            unknown_for_address_informative: ज़िप कोड गलत हो सकता है

data/db/data/regions/US/hr.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ hr:
             unknown_for_city_informative: Savezna država nije valjana za %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Odaberite valjanu saveznu državu za %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Savezna država nije valjana za %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Naziv savezne države možda nije točan
+            unknown_for_address_informative: Naziv savezne države možda nije točan
         zip:
           label:
             default: Poštanski broj
@@ -31,7 +33,7 @@ hr:
             blank_instructional: Unesite poštanski broj
             blank_informative: Nedostaje poštanski broj
             invalid_for_country_instructional: Unesite valjani poštanski broj za %{country}
-            invalid_for_country_informative: Unesite valjani poštanski broj za %{country}
+            invalid_for_country_informative: Poštanski broj nije valjan za %{country}
             invalid_for_province_instructional: Unesite valjani poštanski broj za
               %{province}
             invalid_for_province_informative: Unesite valjani poštanski broj za %{province}
@@ -50,3 +52,5 @@ hr:
               zabranjene znakove
             contains_html_tags_instructional: Poštanski broj ne smije sadržavati HTML
             contains_html_tags_informative: Poštanski broj ne smije sadržavati HTML
+            unknown_for_address_instructional: Poštanski broj možda nije točan
+            unknown_for_address_informative: Poštanski broj možda nije točan

data/db/data/regions/US/id.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ id:
             unknown_for_city_informative: Negara bagian tidak valid untuk %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Pilih negara bagian yang valid untuk %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Negara bagian tidak valid untuk %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Nama negara bagian mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Nama negara bagian mungkin salah
         zip:
           label:
             default: Kode ZIP
@@ -50,3 +52,5 @@ id:
               karakter yang dilarang
             contains_html_tags_instructional: Kode Pos tidak boleh berisi HTML
             contains_html_tags_informative: Kode Pos tidak boleh berisi HTML
+            unknown_for_address_instructional: Kode ZIP mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Kode ZIP mungkin salah