statsample 0.12.0 → 0.13.0

data/lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb

@@ -116,8 +116,8 @@ module Statsample
       end
       def item_total_correlation
         @ds.fields.inject({}) do |a,v|
-          vector=@ds[v].dup
-          ds2=@ds.dup
+          vector=@ds[v].clone
+          ds2=@ds.clone
           ds2.delete_vector(v)
           total=ds2.vector_sum
           a[v]=Statsample::Bivariate.pearson(vector,total)
@@ -153,7 +153,7 @@ module Statsample
       end
       def stats_if_deleted
         @ds.fields.inject({}) do |a,v|
-          ds2=@ds.dup
+          ds2=@ds.clone
           ds2.delete_vector(v)
           total=ds2.vector_sum
           a[v]={}
@@ -164,10 +164,11 @@ module Statsample
           a
         end
       end
-      def report_building(builder)
+      def report_building(builder) #:nodoc:
         builder.section(:name=>@name) do |s|
           s.table(:name=>_("Summary for %s") % @name) do |t|
           t.row [_("Items"), @ds.fields.size]
+          t.row [_("Valid cases"), @valid_n]
           t.row [_("Sum mean"), @mean]
           t.row [_("Sum sd"), @sd]
           t.row [_("Sum variance"), @variance]
@@ -177,10 +178,8 @@ module Statsample
           t.row [_("Skewness"), "%0.4f" % @skew]
           t.row [_("Kurtosis"), "%0.4f" % @kurtosis]
           t.hr
-          t.row [_("Valid n"), @valid_n]
           t.row [_("Cronbach's alpha"), "%0.4f" % @alpha]
           t.row [_("Standarized Cronbach's alpha"), "%0.4f" % @alpha_standarized]
-          t.hr
           t.row [_("Variances mean"),  "%g" % @variances_mean]
           t.row [_("Covariances mean") , "%g" % @covariances_mean]
           end

data/lib/statsample/test/f.rb

@@ -4,7 +4,7 @@ module Statsample
     # An F-test is any statistical test in which the test statistic has an F-distribution under the null hypothesis. It is most often used when comparing statistical models that have been fit to a data set, in order to identify the model that best fits the population from which the data were sampled.
     class F
       include Statsample::Test
-
+      include Summarizable
       attr_reader :var_num, :var_den, :df_num, :df_den, :var_total, :df_total
       # Tails for probability (:both, :left or :right)
       attr_accessor :tails
@@ -23,16 +23,13 @@ module Statsample
         @df_den=df_den
         @var_total=var_num+var_den
         @df_total=df_num+df_den
-        opts_default={:tails=>:right, :name=>"F Test"}
+        opts_default={:tails=>:right, :name=>_("F Test")}
         @opts=opts_default.merge(opts)
         raise "Tails should be right or left, not both" if @opts[:tails]==:both
         opts_default.keys.each {|k|
           send("#{k}=", @opts[k])
         }
       end
-      def summary
-        ReportBuilder.new(:no_title=>true).add(self).to_text
-      end
       def f
         @var_num.quo(@var_den)
       end

data/lib/statsample/test/levene.rb

@@ -20,6 +20,7 @@ module Statsample
     # * NIST/SEMATECH e-Handbook of Statistical Methods. Available on http://www.itl.nist.gov/div898/handbook/eda/section3/eda35a.htm
     class Levene
       include Statsample::Test
+      include Summarizable
       # Degrees of freedom 1 (k-1)
       attr_reader :d1
       # Degrees of freedom 2 (n-k)
@@ -33,7 +34,7 @@ module Statsample
         else
           @vectors=input
         end
-        @name="Levene Test"
+        @name=_("Levene Test")
         opts.each{|k,v|
           self.send("#{k}=",v) if self.respond_to? k
         }
@@ -46,10 +47,6 @@ module Statsample
       def report_building(builder) # :nodoc:
         builder.text "%s : F(%d, %d) = %0.4f , p = %0.4f" % [@name, @d1, @d2, f, probability]
       end
-      # Summary of results
-      def summary
-        ReportBuilder.new(:no_title=>true).add(self).to_text
-      end
       def compute
         n=@vectors.inject(0) {|ac,v| ac+v.n_valid}
         

data/lib/statsample/test/t.rb

@@ -67,6 +67,7 @@ module Statsample
       class OneSample
         include Math
         include Statsample::Test
+        include Summarizable
         # Options
         attr_accessor :opts
         # Name of test
@@ -100,11 +101,6 @@ module Statsample
         def probability
           p_using_cdf(Distribution::T.cdf(t, @df), tails)
         end
-        # Summary of analysis
-        # 
-        def summary
-          ReportBuilder.new(:no_title=>true).add(self).to_text
-        end
         def report_building(b) # :nodoc:
           b.section(:name=>@name) {|s|
             s.text "Sample mean: #{@vector.mean}"
@@ -146,9 +142,9 @@ module Statsample
       class TwoSamplesIndependent
         include Math
         include Statsample::Test
+        
         include DirtyMemoize
-        include GetText
-        bindtextdomain("statsample")
+        include Summarizable
         # Options
         attr_accessor :opts
         # Name of test
@@ -208,14 +204,9 @@ module Statsample
           num.quo(den)
         end
         
-        # Presents summary of analysis
-        def summary
-          ReportBuilder.new(:no_title=>true).add(self).to_text
-        end
-        
         def report_building(b) # :nodoc:
           b.section(:name=>@name) {|g|
-            g.table(:name=>_("Mean and standard deviation"), :header=>["Variable", "m", "sd","n"]) {|t|
+            g.table(:name=>_("Mean and standard deviation"), :header=>[_("Variable"), _("mean"), _("sd"),_("n")]) {|t|
               t.row([@v1.name,"%0.4f" % @v1.mean,"%0.4f" % @v1.sd,@v1.n_valid])
               t.row([@v2.name,"%0.4f" % @v2.mean,"%0.4f" % @v2.sd, @v2.n_valid])
             }

data/lib/statsample/test/umannwhitney.rb

@@ -20,10 +20,11 @@ module Statsample
       MAX_MN_EXACT=10000
       
       # U sampling distribution, based on Dinneen & Blakesley (1973) algorithm.
-      # This is the algorithm used on SPSS
+      # This is the algorithm used on SPSS.
+      # 
       # Parameters:
-      # * n1: group 1 size
-      # * n2: group 2 size 
+      # * <tt>n1</tt>: group 1 size
+      # * <tt>n2</tt>: group 2 size 
       # Reference: 
       # * Dinneen, L., & Blakesley, B. (1973). Algorithm AS 62: A Generator for the Sampling Distribution of the Mann- Whitney U Statistic. <em>Journal of the Royal Statistical Society, 22</em>(2), 269-273
       # 
@@ -109,11 +110,14 @@ module Statsample
       attr_reader :t
       # Name of test
       attr_accessor :name
+      include Summarizable
       #
       # Create a new U Mann-Whitney test
       # Params: Two Statsample::Vectors
       # 
       def initialize(v1,v2, opts=Hash.new)
+        @v1=v1
+        @v2=v2
         @n1=v1.valid_data.size
         @n2=v2.valid_data.size
         data=(v1.valid_data+v2.valid_data).to_scale
@@ -133,29 +137,25 @@ module Statsample
         @u1=r1-((@n1*(@n1+1)).quo(2))
         @u2=r2-((@n2*(@n2+1)).quo(2))
         @u=(u1<u2) ? u1 : u2
-        opts_default={:name=>"Mann-Whitney's U"}
+        opts_default={:name=>_("Mann-Whitney's U")}
         @opts=opts_default.merge(opts)
         opts_default.keys.each {|k|
           send("#{k}=", @opts[k])
         }
           
       end
-      # Report results.
-      def summary
-        out=<<-HEREDOC
-@name
-Sum of ranks v1: #{@r1.to_f}
-Sum of ranks v1: #{@r2.to_f}
-U Value: #{@u.to_f}
-Z: #{sprintf("%0.3f",z)} (p: #{sprintf("%0.3f",z_probability)})
-        HEREDOC
-        if @n1*@n2<MAX_MN_EXACT
-          out+="Exact p (Dinneen & Blakesley): #{sprintf("%0.3f",exact_probability)}"
-        end
-          out
-      end
       def report_building(generator) # :nodoc:
-        generator.text(summary)
+        generator.section(:name=>@name) do |s|
+          s.table(:name=>_("%s results") % @name) do |t|
+            t.row([_("Sum of ranks %s") % @v1.name, "%0.3f" % @r1])
+            t.row([_("Sum of ranks %s") % @v2.name, "%0.3f" % @r2])
+            t.row([_("U Value"), "%0.3f" % @u])
+            t.row([_("Z"), "%0.3f (p: %0.3f)" % [z, probability_z]])
+            if @n1*@n2<MAX_MN_EXACT
+              t.row([_("Exact p (Dinneen & Blakesley, 1973):"), "%0.3f" % probability_exact])
+            end
+          end
+        end
       end
       # Exact probability of finding values of U lower or equal to sample on U distribution. Use with caution with m*n>100000.
       # Uses u_sampling_distribution_as62

data/po/es/statsample.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: statsample 0.12.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-10 17:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-10 17:02-0300\n"
+"Project-Id-Version: statsample 0.13.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-21 12:23-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-21 12:25-0300\n"
 "Last-Translator: Claudio Bustos <clbustos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Desarrollador\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11,30 +11,86 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: lib/statsample/test/t.rb:218
+#: lib/statsample/test/f.rb:26
+msgid "F Test"
+msgstr "Prueba F"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:209
 msgid "Mean and standard deviation"
 msgstr "Promedio y desviación estándar"
 
-#: lib/statsample/test/t.rb:222
+#: lib/statsample/test/t.rb:209
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:144
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:149
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:155
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:180
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:185
+msgid "Variable"
+msgstr "Variable"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:209
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:78
+msgid "mean"
+msgstr "promedio"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:209
+msgid "sd"
+msgstr "de"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:209
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: lib/statsample/test/t.rb:213
 msgid "Levene test for equality of variances"
 msgstr "Test de Levene para igualdad de variancas"
 
-#: lib/statsample/test/t.rb:224
+#: lib/statsample/test/t.rb:215
 msgid "T statistics"
 msgstr "Estadístico T"
 
-#: lib/statsample/test/t.rb:225
+#: lib/statsample/test/t.rb:216
 msgid "Equal variance"
 msgstr "Varianza Igual"
 
-#: lib/statsample/test/t.rb:226
+#: lib/statsample/test/t.rb:217
 msgid "Non equal variance"
 msgstr "Varianza Desigual"
 
-#: lib/statsample/test/t.rb:228
+#: lib/statsample/test/t.rb:219
 msgid "Effect size"
 msgstr "Tamaño del efecto"
 
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:140
+msgid "Mann-Whitney's U"
+msgstr "U de Mann-Whitney"
+
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:149
+msgid "%s results"
+msgstr "resultados de %s"
+
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:150
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:151
+msgid "Sum of ranks %s"
+msgstr "Suma de rangos %s"
+
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:152
+msgid "U Value"
+msgstr "Valor de U"
+
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:153
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:155
+msgid "Exact p (Dinneen & Blakesley, 1973):"
+msgstr "p exacto (Dinneen & Blakesley, 1973):"
+
+#: lib/statsample/test/levene.rb:37
+msgid "Levene Test"
+msgstr "Test de Levene"
+
 #: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:25
 msgid "Multiple Regression:  %s over %s"
 msgstr "Regresión Múltiple: %s sobre %s"
@@ -87,71 +143,63 @@ msgstr "Constante"
 msgid "Multiple reggresion of %s on %s"
 msgstr "Regresión Múltiple de %s en %s"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:117
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:116
 msgid "Bootstrap dominance Analysis:  %s over %s"
 msgstr "Resultados del Análisis de Dominancia Bootstrap: %s en %s"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:140
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:139
 msgid "Bootstrap %d of %d"
 msgstr "Bootstrap: %d de %d"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:182
-msgid "DAB: "
-msgstr "RAD:"
-
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:185
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:177
 msgid "Sample size: %d\n"
 msgstr "Tamaño de muestra: %d\n"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:187
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:179
 msgid "Linear Regression Engine: %s"
 msgstr "Motor de Regresión Linear: %s"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:189
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:181
 msgid "pairs"
 msgstr "pares"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:189
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:181
 msgid "SE(Dij)"
 msgstr "EE(Dij)"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:189
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:181
 msgid "Reproducibility"
 msgstr "Reproducibilidad"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:190
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:182
 msgid "Complete dominance"
 msgstr "Dominancia Completa"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:198
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:190
 msgid "Conditional dominance"
 msgstr "Dominancia Condicional"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:207
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:199
 msgid "General Dominance"
 msgstr "Dominancia General"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:216
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
 msgid "General averages"
 msgstr "Promedios generales"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:216
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
 msgid "var"
 msgstr "var"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:216
-msgid "mean"
-msgstr "promedio"
-
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:216
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
 msgid "se"
 msgstr "de"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:216
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
 msgid "p.5"
 msgstr "p.5"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:216
+#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
 msgid "p.95"
 msgstr "p.95"
 
@@ -182,7 +230,7 @@ msgstr "Tabla %s"
 #: lib/statsample/crosstab.rb:116
 #: lib/statsample/crosstab.rb:151
 #: lib/statsample/crosstab.rb:173
-#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:354
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:353
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
@@ -200,94 +248,163 @@ msgstr "Test de homogeneidad de varianza (Levene)"
 msgid "%s Mean"
 msgstr "Promedio %s"
 
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:35
+msgid "Explained variance"
+msgstr "Varianza explicada"
+
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:36
+msgid "Unexplained variance"
+msgstr "Varianza sin explicar"
+
 #: lib/statsample/anova/oneway.rb:91
 msgid "Anova One-Way"
 msgstr "Anova de una vía"
 
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:92
+msgid "Between Groups"
+msgstr "Entre grupos"
+
+#: lib/statsample/anova/oneway.rb:93
+msgid "Within Groups"
+msgstr "Dentro de grupos"
+
 #: lib/statsample/anova/oneway.rb:137
 msgid "Descriptives"
 msgstr "Descriptivos"
 
-#: lib/statsample/bivariate/polychoric.rb:866
-#: lib/statsample/bivariate/tetrachoric.rb:122
-msgid "Contingence Table"
-msgstr "Tabla de Contingencia"
+#: lib/statsample/bivariate/pearson.rb:33
+#, fuzzy
+msgid "Correlation (%s - %s)"
+msgstr "Matriz de correlaciones para %s"
+
+#: lib/statsample/bivariate/pearson.rb:51
+msgid "%s : r=%0.3f (t:%0.3f, g.l.=%d, p:%0.3f / %s tails)"
+msgstr "%s : r=%0.3f (t:%0.3f, g.l.=%d, p:%0.3f / %s colas)"
+
+#: lib/statsample/histogram.rb:92
+msgid "Histogram %s"
+msgstr "Histograma: %s"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:50
+#, fuzzy
+msgid "Parallel Analysis"
+msgstr "Análisis de Factores"
 
-#: lib/statsample/bivariate/polychoric.rb:874
-msgid "Thresholds"
-msgstr "Umbrales"
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:72
+#, fuzzy
+msgid "Bootstrap Method: %s"
+msgstr "Bootstrap: %d de %d"
 
-#: lib/statsample/bivariate/polychoric.rb:882
-msgid "Test of bivariate normality: X2 = %0.3f, df = %d, p= %0.5f"
-msgstr "Prueba de normalidad bivariada: X2 = %0.3f, g.l. = %d, p= %0.5f"
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:73
+#, fuzzy
+msgid "Correlation Matrix type : %s"
+msgstr "Matriz de correlaciones para %s"
 
-#: lib/statsample/bivariate/tetrachoric.rb:130
-msgid "SE: %0.3f"
-msgstr "EE: %0.3f"
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:74
+msgid "Number of variables: %d"
+msgstr "Número de variables: %d"
 
-#: lib/statsample/bivariate/tetrachoric.rb:131
-msgid "Threshold X: %0.3f "
-msgstr "Umbral X: %0.3f"
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:75
+msgid "Number of cases: %d"
+msgstr "Número de casos: %d"
 
-#: lib/statsample/bivariate/tetrachoric.rb:132
-msgid "Threshold Y: %0.3f "
-msgstr "Umbral Y:%0.3f"
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:76
+#, fuzzy
+msgid "Number of iterations: %d"
+msgstr "Suma de rangos %s"
 
-#: lib/statsample/bivariate/tetrachoric.rb:139
-msgid "Tetrachoric correlation"
-msgstr "Correlación tetracórica"
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:77
+msgid "Number or factors to preserve: %d"
+msgstr "Número de factores a preservar: %d"
 
-#: lib/statsample/histogram.rb:92
-msgid "Histogram %s"
-msgstr "Histograma: %s"
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:78
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:149
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:185
+msgid "Eigenvalues"
+msgstr "Eigenvalues"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:78
+#, fuzzy
+msgid "Eigenvalue"
+msgstr "Eigenvalues"
+
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:78
+msgid "actual"
+msgstr "real"
 
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:44
+#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:78
+msgid "preserve?"
+msgstr "¿preservar?"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:43
 msgid "Principal Component Analysis"
 msgstr "Análisis de componentes principales"
 
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:148
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:183
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:143
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:178
+msgid "Number of factors: %d"
+msgstr "Número de factores: %d"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:144
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:180
 msgid "Communalities"
 msgstr "Comunalidades"
 
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:153
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:189
-msgid "Eigenvalues"
-msgstr "Eigenvalues"
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:144
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:180
+#, fuzzy
+msgid "Initial"
+msgstr "Condicional"
 
-#: lib/statsample/factor/pca.rb:159
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:195
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:144
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:180
+#, fuzzy
+msgid "Extraction"
+msgstr "Ecuación"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:149
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:185
+#, fuzzy
+msgid "Value"
+msgstr "Valor de U"
+
+#: lib/statsample/factor/pca.rb:155
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:190
 msgid "Component Matrix"
 msgstr "Matriz de componentes"
 
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:177
-msgid "Factor Analysis: "
-msgstr "Análisis de Factores:"
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:63
+msgid "Variable %d"
+msgstr "Variable %d"
 
-#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:178
-msgid "Factor Analysis"
-msgstr "Análisis de Factores"
+#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:179
+msgid "Iterations: %d"
+msgstr "Iteraciones: %d"
 
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:27
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:53
 msgid "Multiple Scale analysis"
 msgstr "Análisis de múltiples escalas"
 
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:44
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:79
 msgid "Scale %s"
 msgstr "Escala %s"
 
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:68
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:110
 msgid "Reliability analysis of scales"
 msgstr "Análisis de confiabilidad de escalas"
 
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:74
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:116
 msgid "Correlation matrix for %s"
 msgstr "Matriz de correlaciones para %s"
 
-#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:79
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:121
 msgid "PCA for %s"
 msgstr "ACP para %s"
 
+#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:126
+msgid "Principal Axis for %s"
+msgstr "Ejes principales para %s"
+
 #: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:169
 msgid "Summary for %s"
 msgstr "Sumario para %s"
@@ -297,54 +414,62 @@ msgid "Items"
 msgstr "Ítems"
 
 #: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:171
-msgid "Total mean"
-msgstr "Promedio total"
+msgid "Valid cases"
+msgstr "casos válidos"
 
 #: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:172
-msgid "Total sd"
-msgstr "d.e. total"
+msgid "Sum mean"
+msgstr "Promedio de suma"
 
 #: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:173
-msgid "Total variance"
-msgstr "Varianza Total"
+msgid "Sum sd"
+msgstr "d.e. de suma"
 
 #: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:174
-msgid "Item mean"
-msgstr "Promedio de los ítemes"
+msgid "Sum variance"
+msgstr "Varianza de suma"
 
 #: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:175
-msgid "Median"
-msgstr "Mediana"
+msgid "Sum median"
+msgstr "Mediana de suma"
 
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:176
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:177
+msgid "Item mean"
+msgstr "Promedio de los ítemes"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:178
 msgid "Skewness"
 msgstr "Sesgo"
 
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:177
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:179
 msgid "Kurtosis"
 msgstr "Curtosis"
 
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:178
-msgid "Valid n"
-msgstr "n válido"
-
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:179
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:181
 msgid "Cronbach's alpha"
 msgstr "Alfa de Cronbach"
 
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:180
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:182
 msgid "Standarized Cronbach's alpha"
 msgstr "Alfa de Cronbach estandarizado"
 
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:181
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:183
 msgid "Variances mean"
 msgstr "Promedio de las varianzas"
 
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:182
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:184
 msgid "Covariances mean"
 msgstr "Promedio de las covarianzas"
 
-#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:189
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:186
+msgid "items for obtain alpha(0.8) : %d"
+msgstr "items para obtener alfa(0,8): %d"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:187
+msgid "items for obtain alpha(0.9) : %d"
+msgstr "ítems para obtener alfa(0,9): %d"
+
+#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:194
 msgid "Items report for %s"
 msgstr "Reporte de ítems para %s"
 
@@ -376,46 +501,74 @@ msgstr "% Columna"
 msgid "% Total"
 msgstr "% Total"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:122
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:121
 msgid "Dominance Analysis:  %s over %s"
 msgstr "Análisis de dominancia: %s en %s"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:315
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:314
 msgid "sign"
 msgstr "signo"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:317
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:316
 msgid "Dominance Analysis result"
 msgstr "Resultados del análisis de dominancia"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:318
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:317
 msgid "Model 0"
 msgstr "Modelo 0"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:333
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:332
 msgid "k=%d Average"
 msgstr "k=%d Promedio"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:345
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:344
 msgid "Overall averages"
 msgstr "Promedios generales"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:354
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:353
 msgid "Pairwise dominance"
 msgstr "Dominancia en pares"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:354
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:353
 msgid "Pairs"
 msgstr "Pares"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:354
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:353
 msgid "Conditional"
 msgstr "Condicional"
 
-#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:354
+#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:353
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
+#: lib/statsample/matrix.rb:96
+msgid "X%d"
+msgstr "X%d"
+
+#: lib/statsample/matrix.rb:99
+msgid "Y%d"
+msgstr "Y%d"
+
+#: lib/statsample/matrix.rb:110
+#, fuzzy
+msgid "Covariate matrix %d"
+msgstr "Matriz de correlaciones para %s"
+
+#: lib/statsample/matrix.rb:152
+#, fuzzy
+msgid "Correlation"
+msgstr "Matriz de correlaciones para %s"
+
+#: lib/statsample/matrix.rb:152
+#, fuzzy
+msgid "Covariance"
+msgstr "Promedio de las covarianzas"
+
+#: lib/statsample/matrix.rb:152
+#, fuzzy
+msgid " Matrix"
+msgstr "Matriz de componentes"
+
 #: lib/statsample/vector.rb:614
 msgid "n :%d"
 msgstr "n: %s"
@@ -448,14 +601,54 @@ msgstr "promedio: %0.3f"
 msgid "sd: %0.4f"
 msgstr "d.e.: %0.3f"
 
-#: lib/statsample/dataset.rb:131
+#: lib/statsample/dataset.rb:133
 msgid "Dataset %d"
 msgstr "Dataset %d"
 
-#: lib/statsample/dataset.rb:808
+#: lib/statsample/dataset.rb:821
 msgid "Cases: %d"
 msgstr "Casos: %s"
 
+#~ msgid "Polychoric correlation"
+#~ msgstr "Correlación policórica"
+#~ msgid "Minimizing using GSL Brent method\n"
+#~ msgstr "Minimizando usando método GSL Brent\n"
+#~ msgid "Two step minimization using %s method\n"
+#~ msgstr "Minimización en dos etapas usando método %s\n"
+#~ msgid "Contingence Table"
+#~ msgstr "Tabla de Contingencia"
+#~ msgid "Thresholds"
+#~ msgstr "Umbrales"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Threshold X %d"
+#~ msgstr "Umbral X: %0.3f"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Threshold Y %d"
+#~ msgstr "Umbral Y:%0.3f"
+#~ msgid "Test of bivariate normality: X2 = %0.3f, df = %d, p= %0.5f"
+#~ msgstr "Prueba de normalidad bivariada: X2 = %0.3f, g.l. = %d, p= %0.5f"
+#~ msgid "SE: %0.3f"
+#~ msgstr "EE: %0.3f"
+#~ msgid "Threshold X: %0.3f "
+#~ msgstr "Umbral X: %0.3f"
+#~ msgid "Threshold Y: %0.3f "
+#~ msgstr "Umbral Y:%0.3f"
+#~ msgid "Tetrachoric correlation"
+#~ msgstr "Correlación tetracórica"
+#~ msgid "Factor Analysis: "
+#~ msgstr "Análisis de Factores:"
+#~ msgid "DAB: "
+#~ msgstr "RAD:"
+#~ msgid "Total mean"
+#~ msgstr "Promedio total"
+#~ msgid "Total sd"
+#~ msgstr "d.e. total"
+#~ msgid "Total variance"
+#~ msgstr "Varianza Total"
+#~ msgid "Median"
+#~ msgstr "Mediana"
 #~ msgid "\"Anova Two-Way on #{@ds[dep_var].name}\""
 #~ msgstr "\"Anova de dos vías en #{@ds[dep_var].name}\""
 #~ msgid "Crosstab"