spree_i18n 5.3.1 → 5.3.3

data/config/locales/ru.yml

@@ -1,16 +1,19 @@
+---
 ru:
   activerecord:
     attributes:
       spree/address:
-        address1: "Адрес"
-        address2: "адрес (продолж.)"
-        city: "Населённый пункт"
-        country: "Страна"
-        firstname: "Имя"
-        lastname: "Фамилия"
-        phone: "Телефон"
-        state: "Область/Регион"
-        zipcode: "Почтовый индекс"
+        address1: Адрес
+        address2: адрес (продолж.)
+        city: Населённый пункт
+        country: Страна
+        firstname: Имя
+        lastname: Фамилия
+        phone: Телефон
+        state: Область/Регион
+        zipcode: Почтовый индекс
+        company: Компания
+        label: Название адреса
       spree/calculator/tiered_flat_rate:
         preferred_base_amount:
         preferred_tiers:
@@ -21,94 +24,105 @@ ru:
         iso: ISO
         iso3: ISO3
         iso_name: ISO-имя
-        name: "Название"
+        name: Название
         numcode: ISO-код
       spree/credit_card:
         base:
-        cc_type: "Тип кредитной карты"
-        month: "Месяц"
+        cc_type: Тип кредитной карты
+        month: Месяц
         name:
-        number: "Номер"
-        verification_value: "Значение проверки"
-        year: "Год"
+        number: Номер
+        verification_value: Значение проверки
+        year: Год
       spree/inventory_unit:
-        state: "Состояние"
+        state: Состояние
       spree/line_item:
-        price: "Цена"
-        quantity: "Кол-во"
+        price: Цена
+        quantity: Кол-во
       spree/option_type:
-        name: "Название"
-        presentation: "Представление"
+        name: Название
+        presentation: Представление
+        filterable: Фильтруемый
+        kind: Тип
       spree/order:
-        checkout_complete: "Оформление заказа завершено"
-        completed_at: "Завершено"
-        considered_risky: "Статус риска"
-        coupon_code: "Код купона"
-        created_at: "Дата заказа"
+        checkout_complete: Оформление заказа завершено
+        completed_at: Завершено
+        considered_risky: Статус риска
+        coupon_code: Код купона
+        created_at: Дата заказа
         email: E-mail покупателя
         ip_address: IP-адрес
-        item_total: "Итого по товарам"
-        number: "Номер"
-        payment_state: "Состояние оплаты"
-        shipment_state: "Состояние доставки"
-        special_instructions: "Специальные инструкции"
-        state: "Состояние"
-        total: "Итого по заказу"
+        item_total: Итого по товарам
+        number: Номер
+        payment_state: Состояние оплаты
+        shipment_state: Состояние доставки
+        special_instructions: Специальные инструкции
+        state: Состояние
+        total: Итого по заказу
+        internal_note: Внутренняя заметка
+        item_count: Товары
       spree/order/bill_address:
-        address1: "Улица"
-        city: "Город"
-        firstname: "Имя"
-        lastname: "Фамилия"
-        phone: "Телефон"
-        state: "Область/Регион"
-        zipcode: "Почтовый индекс"
+        address1: Улица
+        city: Город
+        firstname: Имя
+        lastname: Фамилия
+        phone: Телефон
+        state: Область/Регион
+        zipcode: Почтовый индекс
       spree/order/ship_address:
-        address1: "Улица"
-        city: "Город"
-        firstname: "Имя"
-        lastname: "Фамилия"
-        phone: "Телефон"
-        state: "Область/Регион"
-        zipcode: "Почтовый индекс"
+        address1: Улица
+        city: Город
+        firstname: Имя
+        lastname: Фамилия
+        phone: Телефон
+        state: Область/Регион
+        zipcode: Почтовый индекс
       spree/payment:
-        amount: "Количество"
+        amount: Количество
+        number: Номер
       spree/payment_method:
-        name: "Название"
+        name: Название
       spree/product:
-        available_on: "Доступен с"
-        cost_currency: "Валюта"
-        cost_price: "Себестоимость"
-        description: "Описание"
-        master_price: "Цена"
-        name: "Название"
-        on_hand: "На складе"
-        shipping_category: "Категория доставки"
-        tax_category: "Категория налогов"
+        available_on: Доступен с
+        cost_currency: Валюта
+        cost_price: Себестоимость
+        description: Описание
+        master_price: Цена
+        name: Название
+        on_hand: На складе
+        shipping_category: Категория доставки
+        tax_category: Категория налогов
+        discontinue_on: Снять с продажи
+        less_than: Меньше чем
+        make_active_at: Активировать
+        more_than: Больше чем
       spree/promotion:
-        advertise: "Рекламировать"
-        code: "Код"
-        description: "Описание"
-        event_name: "Название события"
-        expires_at: "Истекает в"
-        name: "Название"
-        path: "Путь"
-        starts_at: "Начинается"
-        usage_limit: "Лимит использования"
+        advertise: Рекламировать
+        code: Код
+        description: Описание
+        event_name: Название события
+        expires_at: Истекает в
+        name: Название
+        path: Путь
+        starts_at: Начинается
+        usage_limit: Лимит использования
+        generate_code: Сгенерировать промокод
+        promotion_category: Категория акции
       spree/promotion_category:
-        name: "Название"
-        code: "Код"
+        name: Название
+        code: Код
       spree/property:
-        name: "Название"
-        presentation: "Представление"
+        name: Название
+        presentation: Представление
       spree/prototype:
-        name: "Название"
+        name: Название
       spree/return_authorization:
-        amount: "Сумма"
+        amount: Сумма
       spree/role:
-        name: "Название"
+        name: Название
       spree/state:
-        abbr: "Аббревиатура"
-        name: "Название"
+        abbr: Аббревиатура
+        name: Название
       spree/state_change:
         state_changes:
         state_from:
@@ -118,41 +132,101 @@ ru:
         updated:
         user:
       spree/store:
-        mail_from_address: "Отсылать почту как"
+        mail_from_address: Отсылать почту как
         meta_description: Meta-описание
         meta_keywords: Meta ключевые слова
-        name: "Название сайта"
+        name: Название сайта
         seo_title: SEO-заголовок
         url: URL-адрес сайта
+        address: Адрес
+        contact_phone: Контактный телефон
+        preferred_digital_asset_authorized_clicks: Лимит скачиваний (кликов)
+        preferred_digital_asset_authorized_days: Лимит скачиваний (дней)
+        preferred_limit_digital_download_count: Ограничить количество скачиваний цифровых ссылок
+        preferred_limit_digital_download_days: Ограничить срок скачивания цифровых ссылок (дней)
+        seo_robots: SEO Robots
+        storefront_custom_code_body_end: Пользовательский код перед закрывающим тегом body
+        storefront_custom_code_body_start: Пользовательский код после открывающего тега body
+        storefront_custom_code_head: Пользовательский код в head страницы
       spree/tax_category:
-        description: "Описание"
-        name: "Название"
+        description: Описание
+        name: Название
       spree/tax_rate:
-        amount: "Ставка"
-        included_in_price: "Включено в цену"
-        show_rate_in_label: "Показывать ставку в метке"
+        amount: Ставка
+        included_in_price: Включено в цену
+        show_rate_in_label: Показывать ставку в метке
       spree/taxon:
-        name: "Название"
-        permalink: "Постоянная ссылка"
-        position: "Позиция"
+        name: Название
+        permalink: Постоянная ссылка
+        position: Позиция
+        sort_order: Порядок сортировки
       spree/taxonomy:
-        name: "Название"
+        name: Название
       spree/user:
         email: Email
-        password: "Пароль"
-        password_confirmation: "Подтверждение пароля"
+        password: Пароль
+        password_confirmation: Подтверждение пароля
+        avatar: Аватар
       spree/variant:
-        cost_currency: "Валюта"
-        cost_price: "Себестоимость"
-        depth: "Толщина"
-        height: "Высота"
-        price: "Цена"
-        sku: "Артикул"
-        weight: "Вес"
-        width: "Ширина"
+        cost_currency: Валюта
+        cost_price: Себестоимость
+        depth: Толщина
+        height: Высота
+        price: Цена
+        sku: Артикул
+        weight: Вес
+        width: Ширина
       spree/zone:
-        description: "Описание"
-        name: "Название"
+        description: Описание
+        name: Название
+      spree/customer_group:
+        description: Описание
+        name: Название
+      spree/customer_return:
+        stock_location_id: Место хранения
+      spree/gift_card:
+        amount_used: Использованная сумма
+        expires_at: Истекает
+      spree/import:
+        preferred_delimiter: Разделитель
+      spree/import_mapping:
+        file_column: Столбец файла
+        schema_field: Поле схемы
+      spree/import_row:
+        row_number: Номер
+      spree/invitation:
+        inviter: Пригласивший
+      spree/metafield_definition:
+        namespace: Пространство имён
+      spree/option_value:
+        color_code: Код цвета
+        image: Изображение образца
+      spree/page_link:
+        open_in_new_tab: Открывать в новой вкладке
+      spree/policy:
+        body: Текст
+        owner: Политика для
+      spree/price_list:
+        description: Описание
+        ends_at: Дата окончания
+        match_policy: Правило соответствия
+        name: Название
+        priority: Приоритет
+        starts_at: Дата начала
+        status: Статус
+      spree/price_rule:
+        priority: Приоритет
+        type: Тип
+      spree/shipment:
+        number: Номер
+      spree/store_credit:
+        amount_used: Использованная сумма
+      spree/store_credit_category:
+        name: Название
+      user:
+        current_sign_in: Текущий вход в
+        last_sign_in: Последний вход в
+        sign_in_count: Количество входов
     errors:
       models:
         spree/calculator/tiered_flat_rate:
@@ -175,7 +249,7 @@ ru:
         spree/credit_card:
           attributes:
             base:
-              card_expired: "Срок действия карты истек"
+              card_expired: Срок действия карты истек
               expiry_invalid:
         spree/line_item:
           attributes:
@@ -199,443 +273,1368 @@ ru:
           attributes:
             base:
               cannot_destroy_default_store:
+              cannot_destroy_only_store: Невозможно удалить единственный магазин.
+        spree/allowed_origin:
+          attributes:
+            origin:
+              must_be_origin_only: должен быть источником (схема и хост) без пути, запроса или фрагмента
+        spree/gift_card:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_used_gift_card: Невозможно удалить использованную подарочную карту
+        spree/image:
+          attributes:
+            attachment:
+              attachment_must_be_present: должно быть указано
+              not_allowed_content_type: имеет недопустимый тип содержимого
+        spree/import:
+          attributes:
+            attachment:
+              content_type: имеет недопустимый тип содержимого
+            type:
+              inclusion: не входит в список допустимых типов
+        spree/legacy_user:
+          attributes:
+            bill_address_id:
+              belongs_to_other_user: принадлежит другому пользователю
+              deprecated_in_completed_order: устарел в завершённом заказе
+            ship_address_id:
+              belongs_to_other_user: принадлежит другому пользователю
+              deprecated_in_completed_order: устарел в завершённом заказе
+        spree/market:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_default_market: Невозможно удалить рынок по умолчанию.
+              cannot_destroy_last_market: Невозможно удалить единственный рынок.
+        spree/market_country:
+          attributes:
+            country:
+              already_in_market: уже назначена другому рынку в этом магазине
+              not_in_shipping_zone: не охвачена ни одной зоной доставки. Сначала настройте зону доставки.
+        spree/payment:
+          attributes:
+            amount:
+              greater_than_max_amount: превышает допустимую максимальную сумму %{max_amount}
+        spree/price_list:
+          attributes:
+            ends_at:
+              must_be_after_starts_at: должна быть позже даты начала
+        spree/product:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Невозможно удалить товары, добавленные в размещённые заказы. В таких случаях снимите их с продажи.
+            discontinue_on:
+              invalid_date_range: должна быть позже даты появления в продаже
+        spree/product_publication:
+          attributes:
+            unpublished_at:
+              must_be_after_published_at: должна быть позже даты публикации
+        spree/promotion:
+          attributes:
+            expires_at:
+              invalid_date_range: должна быть позже даты начала
+        spree/shipping_method:
+          attributes:
+            base:
+              required_shipping_category: Необходимо выбрать хотя бы одну категорию доставки
+        spree/store_credit:
+          attributes:
+            amount_authorized:
+              exceeds_total_credits: Превышает общую сумму кредита.
+            amount_used:
+              cannot_be_greater_than_amount: Не может превышать сумму.
+              greater_than_zero_restrict_delete: больше нуля. Невозможно удалить кредит магазина.
+        spree/store_credit_category:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_used_in_store_credit: Невозможно удалить категории кредита магазина после их использования в кредите магазина.
+        spree/taxon_image:
+          attributes:
+            attachment:
+              not_allowed_content_type: имеет недопустимый тип содержимого
+        spree/user:
+          attributes:
+            bill_address_id:
+              belongs_to_other_user: принадлежит другому пользователю
+              deprecated_in_completed_order: устарел в завершённом заказе
+            ship_address_id:
+              belongs_to_other_user: принадлежит другому пользователю
+              deprecated_in_completed_order: устарел в завершённом заказе
+        spree/variant:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Невозможно удалить варианты, добавленные в размещённые заказы. В таких случаях снимите их с продажи.
+              must_supply_price_for_variant_or_master: Необходимо указать цену для варианта или основную цену для товара.
+              no_master_variant_found_to_infer_price: Не найден основной вариант для определения цены
+        spree/webhook_endpoint:
+          attributes:
+            url:
+              internal_address_not_allowed: не должен указывать на внутренний или частный сетевой адрес
+        spree/wished_item:
+          attributes:
+            variant:
+              taken: Вы уже добавили этот товар в список желаний
+      messages:
+        blank: не может быть пустым
     models:
       spree/address:
-        many: "Адресов"
-        one: "Адрес"
-        other: "Адреса"
+        many: Адресов
+        one: Адрес
+        other: Адреса
       spree/country:
-        many: "Стран"
-        one: "Страна"
-        other: "Страны"
+        many: Стран
+        one: Страна
+        other: Страны
       spree/credit_card:
-        many: "Кредитных карт"
-        one: "Кредитная карта"
-        other: "Кредитные карты"
+        many: Кредитных карт
+        one: Кредитная карта
+        other: Кредитные карты
       spree/customer_return:
-        many: "Возвратов покупателю"
-        one: "Возврат покупателю"
-        other: "Возвраты покупателю"
+        many: Возвратов покупателю
+        one: Возврат покупателю
+        other: Возвраты покупателю
       spree/inventory_unit:
-        many: "Единиц"
-        one: "Единица"
-        other: "Единицы"
+        many: Единиц
+        one: Единица
+        other: Единицы
       spree/line_item:
-        many: "Позиций"
-        one: "Позиция"
-        other: "Позиции"
+        many: Позиций
+        one: Позиция
+        other: Позиции
       spree/option_type:
-        many: "Товарных опций"
-        one: "Товарная опция"
-        other: "Товарные опции"
+        many: Товарных опций
+        one: Товарная опция
+        other: Товарные опции
       spree/option_value:
+        one: Значение опции
+        other: Значения опций
       spree/order:
-        many: "Заказов"
-        one: "Заказ"
-        other: "Заказы"
+        many: Заказов
+        one: Заказ
+        other: Заказы
       spree/payment:
-        many: "Платежей"
-        one: "Платёж"
-        other: "Платежи"
+        many: Платежей
+        one: Платёж
+        other: Платежи
       spree/payment_method:
-        many: "Способов оплаты"
-        one: "Способ оплаты"
-        other: "Способы оплаты"
+        many: Способов оплаты
+        one: Способ оплаты
+        other: Способы оплаты
       spree/product:
-        many: "Товаров"
-        one: "Товар"
-        other: "Товары"
+        many: Товаров
+        one: Товар
+        other: Товары
       spree/promotion:
-        many: "Акций"
-        one: "Акция"
-        other: "Акции"
+        many: Акций
+        one: Акция
+        other: Акции
       spree/promotion_category:
-        many: "Категорий акций"
-        one: "Категория акций"
-        other: "Категории акций"
+        many: Категорий акций
+        one: Категория акций
+        other: Категории акций
       spree/property:
-        many: "Свойств"
-        one: "Свойство"
-        other: "Свойства"
+        many: Свойств
+        one: Свойство
+        other: Свойства
       spree/prototype:
-        many: "Прототипов"
-        one: "Прототип"
-        other: "Прототипы"
+        many: Прототипов
+        one: Прототип
+        other: Прототипы
       spree/refund_reason:
-        many: "Причин возврата"
-        one: "Причина возврата"
-        other: "Причины возврата"
+        many: Причин возврата
+        one: Причина возврата
+        other: Причины возврата
       spree/reimbursement:
+        one: Возмещение
+        other: Возмещения
       spree/reimbursement_type:
-        many: "Типов возврата"
-        one: "Тип возврата"
-        other: "Типы возврата"
+        many: Типов возврата
+        one: Тип возврата
+        other: Типы возврата
       spree/return_authorization:
-        many: "Разрешений на возврат"
-        one: "Разрешение на возврат"
-        other: "Разрешения на возврат"
+        many: Разрешений на возврат
+        one: Разрешение на возврат
+        other: Разрешения на возврат
       spree/return_authorization_reason:
-        many: "Причин разрешения на возврат"
-        one: "Причина разрешения на возврат"
-        other: "Причины разрешения на возврат"
+        many: Причин разрешения на возврат
+        one: Причина разрешения на возврат
+        other: Причины разрешения на возврат
       spree/role:
-        many: "Ролей"
-        one: "Роль"
-        other: "Роли"
+        many: Ролей
+        one: Роль
+        other: Роли
       spree/shipment:
-        many: "Доставок"
-        one: "Доставка"
-        other: "Доставки"
+        many: Доставок
+        one: Доставка
+        other: Доставки
       spree/shipping_category:
-        many: "Категорий доставки"
-        one: "Категория доставки"
-        other: "Категории доставки"
+        many: Категорий доставки
+        one: Категория доставки
+        other: Категории доставки
       spree/shipping_method:
         many: Cпособов доставки
         one: Cпособ доставки
         other: Cпособы доставки
       spree/state:
-        many: "Областей/Регионов"
-        one: "Область/Регион"
-        other: "Области/Регионы"
+        many: Областей/Регионов
+        one: Область/Регион
+        other: Области/Регионы
       spree/state_change:
+        one: Изменение состояния
+        other: Изменения состояния
       spree/stock_location:
-        many: "Расположений складов"
-        one: "Расположение склада"
-        other: "Расположения складов"
+        many: Расположений складов
+        one: Расположение склада
+        other: Расположения складов
       spree/stock_movement:
+        one: Движение склада
+        other: Движения склада
       spree/stock_transfer:
-        many: "Перемещений по складам"
-        one: "Перемещение по складам"
-        other: "Перемещения по складам"
+        many: Перемещений по складам
+        one: Перемещение по складам
+        other: Перемещения по складам
       spree/tax_category:
-        many: "Категорий налогов"
-        one: "Категория налогов"
-        other: "Категории налогов"
+        many: Категорий налогов
+        one: Категория налогов
+        other: Категории налогов
       spree/tax_rate:
-        many: "Ставок налога"
-        one: "Ставка налога"
-        other: "Ставки налога"
+        many: Ставок налога
+        one: Ставка налога
+        other: Ставки налога
       spree/taxon:
-        many: "Таксонов"
-        one: "Таксон"
-        other: "Таксона"
+        many: Таксонов
+        one: Таксон
+        other: Таксона
       spree/taxonomy:
-        many: "Таксономий"
-        one: "Таксономия"
-        other: "Таксономии"
-        few: "Таксономий"
+        many: Таксономий
+        one: Таксономия
+        other: Таксономии
+        few: Таксономий
       spree/tracker:
-        many: "Трекеров"
-        one: "Трекер"
-        other: "Трекеры"
+        many: Трекеров
+        one: Трекер
+        other: Трекеры
       spree/user:
-        many: "Пользователей"
-        one: "Пользователь"
-        other: "Пользователя"
+        many: Пользователей
+        one: Пользователь
+        other: Пользователя
       spree/variant:
-        many: "Вариантов"
-        one: "Вариант"
-        other: "Варианта"
+        many: Вариантов
+        one: Вариант
+        other: Варианта
       spree/zone:
-        many: "Зон"
-        one: "Зона"
-        other: "Зоны"
+        many: Зон
+        one: Зона
+        other: Зоны
+      spree/classification:
+        one: Классификация
+        other: Классификации
+      spree/cms_page:
+        one: Страница
+        other: Страницы
+      spree/cms_section:
+        one: Раздел
+        other: Разделы
+      spree/customer_group:
+        one: Группа клиентов
+        other: Группы клиентов
+      spree/customer_group_user:
+        one: Пользователь группы клиентов
+        other: Пользователи группы клиентов
+      spree/digital:
+        one: Цифровой ресурс
+        other: Цифровые ресурсы
+      spree/export:
+        one: Экспорт
+        other: Экспорты
+      spree/integration:
+        one: Интеграция
+        other: Интеграции
+      spree/page:
+        one: Страница
+        other: Страницы
+      spree/page_block:
+        one: Блок страницы
+        other: Блоки страницы
+      spree/page_link:
+        one: Ссылка страницы
+        other: Ссылки страницы
+      spree/page_section:
+        one: Секция страницы
+        other: Секции страницы
+      spree/price:
+        one: Цена
+        other: Цены
+      spree/price_list:
+        one: Прайс-лист
+        other: Прайс-листы
+      spree/price_rule:
+        one: Правило цены
+        other: Правила цен
+      spree/stock_item:
+        one: Складская позиция
+        other: Складские позиции
+      spree/store:
+        one: Магазин
+        other: Магазины
+      spree/store_credit:
+        one: Кредит магазина
+        other: Кредиты магазина
+      spree/store_credit_category:
+        one: Категория кредита магазина
+        other: Категории кредита магазина
+      spree/theme:
+        one: Тема
+        other: Темы
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: "Ваш аккаунт успешно активирован. Теперь вы авторизованы."
-      send_instructions: "Вы получите письмо с инструкциями о том как активировать ваш аккаунт в течении нескольких минут."
+      confirmed: Ваш аккаунт успешно активирован. Теперь вы авторизованы.
+      send_instructions: Вы получите письмо с инструкциями о том как активировать ваш аккаунт в течении нескольких минут.
     failure:
-      inactive: "Ваш аккаунт еще не был активирован."
-      invalid: "Неверный логин или пароль."
-      invalid_token: "Неверный токен аутентификации."
-      locked: "Учетная запись заблокирована."
-      timeout: "Ваша сессия истекла. Войдите заново, чтобы продолжить."
-      unauthenticated: "Вам требуется войти или зарегистрироваться перед тем, как продолжить."
-      unconfirmed: "Вы должны подтвердить свою учетную запись перед тем, как продолжить."
+      inactive: Ваш аккаунт еще не был активирован.
+      invalid: Неверный логин или пароль.
+      invalid_token: Неверный токен аутентификации.
+      locked: Учетная запись заблокирована.
+      timeout: Ваша сессия истекла. Войдите заново, чтобы продолжить.
+      unauthenticated: Вам требуется войти или зарегистрироваться перед тем, как продолжить.
+      unconfirmed: Вы должны подтвердить свою учетную запись перед тем, как продолжить.
+      too_many_attempts: Слишком много попыток. Подождите немного и попробуйте снова.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        subject: "Инструкции для подтверждения"
+        subject: Инструкции для подтверждения
       reset_password_instructions:
-        subject: "Инструкции по сбросу пароля"
+        subject: Инструкции по сбросу пароля
       unlock_instructions:
-        subject: "Инструкции по разблокированию"
+        subject: Инструкции по разблокированию
     oauth_callbacks:
-      failure: "Не смогли войти с %{kind} потому что %{reason}."
-      success: "Успешно вошли с %{kind} аккаунта."
+      failure: Не смогли войти с %{kind} потому что %{reason}.
+      success: Успешно вошли с %{kind} аккаунта.
     unlocks:
-      send_instructions: "Вы получите письмо с инструкциями о том как разблокировать ваш аккаунт в течении неско��ьких минут."
-      unlocked: "Ваш аккаунт был успешно разблокирован. Сейчас вы вошли в систему."
+      send_instructions: Вы получите письмо с инструкциями о том как разблокировать ваш аккаунт в течении неско��ьких минут.
+      unlocked: Ваш аккаунт был успешно разблокирован. Сейчас вы вошли в систему.
     user_passwords:
       user:
-        cannot_be_blank: "Пароль не может быть пустым."
-        send_instructions: "Вы получите письмо с инструкциями о том, как изменить ваш пароль в течении нескольких минут."
-        updated: "Ваш пароль был успешно изменен. Сейчас вы в системе."
+        cannot_be_blank: Пароль не может быть пустым.
+        send_instructions: Вы получите письмо с инструкциями о том, как изменить ваш пароль в течении нескольких минут.
+        updated: Ваш пароль был успешно изменен. Сейчас вы в системе.
     user_registrations:
-      destroyed: "До встречи! Ваш аккаунт был успешно удален. Надеемся увидеть вас в скором будущем."
-      inactive_signed_up: "Вы успешно зарегистрировались. К сожалению, вы не смогли войти, потому что ваш аккаунт %{reason}."
-      signed_up: "Приветствуем! Вы успешно зарегистрировались."
-      updated: "Ваш аккаунт был успешно обновлен."
+      destroyed: До встречи! Ваш аккаунт был успешно удален. Надеемся увидеть вас в скором будущем.
+      inactive_signed_up: Вы успешно зарегистрировались. К сожалению, вы не смогли войти, потому что ваш аккаунт %{reason}.
+      signed_up: Приветствуем! Вы успешно зарегистрировались.
+      updated: Ваш аккаунт был успешно обновлен.
     user_sessions:
-      signed_in: "Вы успешно вошли."
-      signed_out: "Вы успешно вышли."
+      signed_in: Вы успешно вошли.
+      signed_out: Вы успешно вышли.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "уже был подтвержден"
-      not_found: "не найден"
-      not_locked: "не был заблокирован"
+      already_confirmed: уже был подтвержден
+      not_found: не найден
+      not_locked: не был заблокирован
       not_saved:
         many: "%{count} ошибок препятствуют сохранению %{resource}:"
-        one: "Одна ошибка препятствует сохранению %{resource}:"
+        one: 'Одна ошибка препятствует сохранению %{resource}:'
         other: "%{count} ошибки препятствуют сохранению %{resource}:"
+      not_a_number: не является числом
   spree:
-    abbreviation: "Аббревиатура"
+    abbreviation: Аббревиатура
     accept:
     acceptance_errors:
     acceptance_status:
     accepted:
-    account: "Учетная запись"
-    account_updated: "Учетная запись обновлена!"
-    action: "Действие"
+    account: Учетная запись
+    account_updated: Учетная запись обновлена!
+    action: Действие
     actions:
-      cancel: "Отменить"
-      continue: "Продолжить"
-      create: "Создать"
-      destroy: "Удалить"
-      edit: "Редактировать"
-      list: "Показать"
-      listing: "Список"
-      new: "Новый"
+      cancel: Отменить
+      continue: Продолжить
+      create: Создать
+      destroy: Удалить
+      edit: Редактировать
+      list: Показать
+      listing: Список
+      new: Новый
       refund:
-      save: "Сохранить"
-      update: "Изменить"
-    activate: "Активировать"
-    active: "Активен"
-    add: "Добавить"
-    add_action_of_type: "Добавить действие типа"
-    add_country: "Добавить страну"
-    add_coupon_code: "Добавить код купона"
-    add_new_address: "Добавить адрес"
-    add_new_header: "Добавить новый заголовок"
-    add_new_style: "Добавить новый стиль"
-    add_one: "Добавить"
-    add_option_value: "Добавить значение опции"
-    add_product: "Добавить товар"
-    add_product_properties: "Добавить свойства товара"
-    add_rule_of_type: "Добавить правило типа"
-    add_state: "Добавить регион/область"
-    add_stock: "Добавить склад"
-    add_stock_management: "Добавить управление запасами"
-    add_to_cart: "Добавить в корзину"
-    add_variant: "Добавить вариант"
-    additional_item: "Ставка для дополнительных наименований"
-    address1: "Адрес"
-    address2: "адрес (продолж.)"
-    adjustable: "Корректируемое"
-    adjustment: "Корректировка"
-    adjustment_amount: "Количество"
+      save: Сохранить
+      update: Изменить
+      close: Закрыть
+      connect: Подключить
+      discard: Отменить
+      open: Открыть
+      reject: Отклонить
+      remove: Удалить
+      resend: Отправить повторно
+      select_file: Выбрать файл
+      send_invitation: Отправить приглашение
+    activate: Активировать
+    active: Активен
+    add: Добавить
+    add_action_of_type: Добавить действие типа
+    add_country: Добавить страну
+    add_coupon_code: Добавить код купона
+    add_new_address: Добавить адрес
+    add_new_header: Добавить новый заголовок
+    add_new_style: Добавить новый стиль
+    add_one: Добавить
+    add_option_value: Добавить значение опции
+    add_product: Добавить товар
+    add_product_properties: Добавить свойства товара
+    add_rule_of_type: Добавить правило типа
+    add_state: Добавить регион/область
+    add_stock: Добавить склад
+    add_stock_management: Добавить управление запасами
+    add_to_cart: Добавить в корзину
+    add_variant: Добавить вариант
+    additional_item: Ставка для дополнительных наименований
+    address1: Адрес
+    address2: адрес (продолж.)
+    adjustable: Корректируемое
+    adjustment: Корректировка
+    adjustment_amount: Количество
     adjustment_labels:
       tax_rates:
-        excluding_tax: "Исключая налог"
-    adjustment_successfully_closed: "Корректировка была успешно закрыта!"
-    adjustment_successfully_opened: "Корректировка была успешно открыта!"
-    adjustment_total: "Итого (коррект.)"
-    adjustments: "Корректировки"
+        excluding_tax: Исключая налог
+        including_tax: "%{name}%{amount} (включено в цену)"
+    adjustment_successfully_closed: Корректировка была успешно закрыта!
+    adjustment_successfully_opened: Корректировка была успешно открыта!
+    adjustment_total: Итого (коррект.)
+    adjustments: Корректировки
     admin:
       tab:
-        configuration: "Настройки"
-        option_types: "Товарные опции"
-        orders: "Заказы"
-        overview: "Обзор"
-        products: "Товары"
-        promotions: "Акции"
-        promotion_categories: "Категории акций"
-        properties: "Свойства"
-        prototypes: "Прототипы"
-        reports: "Отчёты"
-        taxonomies: "Таксономии"
-        taxons: "Таксоны"
-        users: "Пользователи"
+        configuration: Настройки
+        option_types: Товарные опции
+        orders: Заказы
+        overview: Обзор
+        products: Товары
+        promotions: Акции
+        promotion_categories: Категории акций
+        properties: Свойства
+        prototypes: Прототипы
+        reports: Отчёты
+        taxonomies: Таксономии
+        taxons: Таксоны
+        users: Пользователи
       user:
-        account: "Учетная запись"
-        addresses: "Адреса"
-        items: "Товары"
-        items_purchased: "Купленные товары"
-        order_history: "История заказов"
-        order_num: "Номер заказа"
-        orders: "Заказы"
-        user_information: "Информация"
-        store_credits: "Баланс"
-    administration: "Администрирование"
+        account: Учетная запись
+        addresses: Адреса
+        items: Товары
+        items_purchased: Купленные товары
+        order_history: История заказов
+        order_num: Номер заказа
+        orders: Заказы
+        user_information: Информация
+        store_credits: Баланс
+        last_order_placed: Последний оформленный заказ
+        no_store_credit: У клиента нет доступного кредита магазина
+      allowed_origins:
+        origin_help: Укажите полный URL источника вашей витрины (например, https://myshop.com). Не указывайте пути или строки запроса.
+        origin_settings: Настройки источника
+      amount_spent: Потраченная сумма
+      api_keys:
+        example_request: Пример запроса
+        key_revoked_message: Этот API-ключ отозван и больше не может использоваться.
+        key_type_descriptions:
+          publishable: Безопасно использовать в клиентском коде, например в мобильных приложениях или браузерах.
+          secret: Храните в безопасности и используйте только на стороне сервера. Никогда не публикуйте.
+        key_types:
+          publishable: Публикуемый
+          secret: Секретный
+        last_used_at: Последнее использование
+        list: API-ключи
+        name_placeholder: например, Mobile App Production
+        revoke: Отозвать
+        revoke_confirmation: Вы уверены, что хотите отозвать этот API-ключ? Это действие нельзя отменить.
+        revoked: API-ключ отозван
+        revoked_at: Отозван
+        revoked_by: Отозвал
+        scopes: Области доступа
+        scopes_description: Требуется для секретных ключей. Выберите минимально необходимый набор областей доступа для вашей интеграции.
+        scopes_immutable: Области доступа фиксируются при создании ключа. Чтобы изменить их, создайте новый ключ с нужными областями доступа и отзовите этот.
+        secret_key_hidden: Этот секретный ключ нельзя показать. Если вы его потеряли, отзовите этот ключ и создайте новый.
+        statuses:
+          active: Активен
+          revoked: Отозван
+        token_warning: Сохраните этот ключ в надёжном месте. Он будет показан только один раз.
+        usage: Использование
+        usage_instructions:
+          publishable: Используйте этот ключ для клиентских запросов. Его можно безопасно включать во фронтенд-код.
+          secret: Используйте этот ключ только для серверных запросов. Храните его в тайне и никогда не раскрывайте в клиентском коде.
+      audit_log: Журнал аудита
+      avg_order_value: Средний чек
+      back_to_dashboard: Вернуться на панель управления
+      bulk_ops:
+        customer_group_users:
+          body:
+            remove: Вы уверены, что хотите удалить выбранных клиентов из этой группы?
+          title:
+            remove: Удалить из группы
+        price_list_products:
+          body:
+            remove: Вы уверены, что хотите удалить выбранные товары из этого прайс-листа? Их цены также будут удалены.
+          title:
+            remove: Удалить из прайс-листа
+        products:
+          body:
+            add_tags: 'Выберите теги для добавления к товарам:'
+            add_to_taxons: 'Выберите категории, в которые нужно добавить товары:'
+            remove_from_taxons: 'Выберите категории, из которых нужно удалить товары:'
+            remove_tags: 'Выберите теги для удаления у товаров:'
+            set_active: При установке статуса «Активен» товары станут доступны на витрине.
+            set_archived: При установке статуса «В архиве» товары будут скрыты с витрины.
+            set_draft: При установке статуса «Черновик» товары будут скрыты с витрины.
+          title:
+            add_tags: Добавить теги
+            add_to_taxons: Добавить в категории
+            remove_from_taxons: Удалить из категорий
+            remove_tags: Удалить теги
+            set_active: Сделать активными
+            set_archived: Перенести в архив
+            set_draft: Сделать черновиками
+        users:
+          body:
+            add_tags: 'Выберите теги для добавления клиентам:'
+            remove_tags: 'Выберите теги для удаления у клиентов:'
+          title:
+            add_tags: Добавить теги
+            remove_tags: Удалить теги
+      channels:
+        code_hint: Короткий неизменяемый идентификатор (например, «online», «pos», «wholesale»). Используется API-клиентами через заголовок X-Spree-Channel и для привязки заказов.
+        default: Канал по умолчанию
+        default_hint: Ровно один канал в магазине является каналом по умолчанию. Используется как запасной вариант, когда канал не выбран, и как цель автопубликации новых товаров.
+        order_routing_strategy: Стратегия маршрутизации заказов
+        order_routing_strategy_hint: Переопределяет стратегию маршрутизации на уровне магазина для заказов, привязанных к этому каналу.
+        order_routing_strategy_inherit: Наследовать от магазина
+      checkout_settings:
+        checkout_links:
+          description: Ссылки на эти страницы будут отображаться в нижнем колонтитуле оформления заказа.
+          label: Ссылки оформления заказа
+        checkout_message_description: Видно вашим клиентам на странице оформления заказа в правой боковой панели.
+        countries_managed_by_markets_html: Страны и зоны доставки управляются через %{link}.
+        guest_checkout:
+          description: Разрешить клиентам оформлять заказ без создания учётной записи.
+          label: Разрешить оформление заказа без регистрации
+        special_instructions:
+          description: Разрешить клиентам добавлять особые указания к заказу.
+          label: Показывать поле для особых указаний
+      close_sidebar: Закрыть боковую панель
+      copied: Скопировано!
+      copy_payment_link: Скопировать ссылку на оплату
+      copy_to_clipboard: Скопировать в буфер обмена
+      coupon_codes:
+        unused: Не использован
+        used: Использован
+      created_at: Создано
+      dashboard:
+        getting_started:
+          description: Всё необходимое для начала продаж.
+        hi: Привет
+        setup_progress:
+          steps_done_html: Выполнено <strong>%{done}</strong> из %{total} шагов
+          title: Общий прогресс настройки
+        top_products: Популярные товары
+        view_report: Посмотреть отчёт
+        whats_happening_on_html: Вот что происходит в <strong>%{store_name}</strong> сегодня.
+        updater:
+          available_html: Доступна версия %{version}.
+          current_version_html: Ваша текущая версия — %{version}.
+          view_release_notes: Посмотреть примечания к выпуску
+        visits:
+          referrers_title: Откуда приходят посетители?
+          landing_pages_title: Топ целевых страниц
+          locations_title: Местоположения посетителей
+          devices_title: Устройства посетителей
+          no_data: Нет данных
+          no_data_for_period: Нет данных за этот период.
+      datetime_field_timezone_help: 'Часовой пояс: %{zone}'
+      digital_shipment_fulfillment_note: Эта отправка будет отмечена как выполненная, как только пользователь скачает цифровой товар
+      display_on_options:
+        back_end: Только в панели администратора
+        both: В панели администратора и на витрине
+        front_end: Только на витрине
+      documentation: Документация
+      edit_billing_address: Редактировать платёжный адрес
+      edit_contact_information: Редактировать контактную информацию
+      edit_profile: Редактировать профиль
+      edit_shipping_address: Редактировать адрес доставки
+      edit_theme: Редактировать тему
+      errors: Ошибки
+      execution_time: Время выполнения
+      expand_sidebar: Развернуть боковую панель
+      export_all: Экспортировать все записи (может быть медленно для больших наборов данных)
+      export_coupons: Экспортировать купоны в файл CSV
+      export_created: Экспорт запущен. Вы получите письмо со ссылкой на скачивание, когда он будет готов!
+      export_only_filtered_records: Экспортировать только отфильтрованные записи, соответствующие критериям поиска
+      export_report: Экспортировать отчёт в файл CSV
+      filters: Фильтры
+      getting_started: Начало работы
+      gift_card_batches:
+        codes_count: Количество кодов
+        new_gift_card_batch: Новая партия подарочных карт
+        prefix: Префикс
+        expires_at_help: Подарочные карты истекут после этой даты.
+      gift_cards:
+        active: Активна
+        all_statuses: Все статусы
+        code_help_text: Если оставить поле пустым, код будет сгенерирован автоматически
+        redeemed: Погашена
+        usage: Использование
+      imports:
+        all_required_columns_mapped: Отлично, все обязательные столбцы сопоставлены!
+        field_required: Обязательное поле
+        import_done: Готово!
+        large_import_background_note: Вы можете закрыть эту страницу — импорт продолжится в фоновом режиме.
+        large_import_message: Этот импорт содержит %{count} строк и слишком велик для построчного отображения.
+        large_import_summary: "%{completed} выполнено, %{failed} с ошибкой"
+        mapping_required: Это поле обязательно
+        please_map_all_required_fields: Сопоставьте все обязательные поля, чтобы продолжить.
+        waiting_for_file_to_be_processed: Ожидание обработки файла...
+        steps:
+          map_fields: 1. Сопоставьте поля
+          process_rows: 2. Обработайте строки
+          complete: 3. Завершите
+        rows_processed: "%{processed} / %{total} строк обработано"
+        please_select_a_column: Пожалуйста, выберите столбец
+        json: JSON
+        schema: Схема
+      integrations:
+        invalid_integration_type: Эта интеграция не разрешена
+        page_subtitle: Подключите ваш магазин к сторонним сервисам, чтобы улучшить клиентский опыт.
+        find_more_html: Найдите больше интеграций в %{integrations_link}
+        none_installed_html: Интеграции ещё не установлены. Найдите интеграции в %{integrations_link}
+      json_preview:
+        no_api_response: Для этого ресурса не найден ответ API
+      manage_markets: Управление рынками
+      manage_properties: Управление свойствами
+      manage_stock_locations: Управление складами
+      manage_taxons: Управление категориями
+      manage_zones: Управление зонами
+      markets:
+        edit: Редактировать рынок
+        list: Рынки
+        new: Новый рынок
+        supported_locales_hint: Список дополнительных кодов локалей через запятую (например, fr,de,es)
+      metafield_definitions:
+        edit_warning: Нельзя изменить тип ресурса или тип метаполя после того, как определение было использовано.
+        used_in: Используется в
+      name: Имя
+      navigation:
+        nested_under: Вложено в
+      newsletter_subscribers:
+        all: Все
+        unverified: Не подтверждённые
+        verified: Подтверждённые
+      not_tracking_inventory: Учёт остатков не ведётся
+      notifications: Уведомления
+      num_orders: Кол-во заказов
+      oauth_applications:
+        client_id: Client ID
+        client_secret: Client Secret
+        last_used: Последнее использование
+        list: API-ключи
+        never: Никогда
+        new: Новый API-ключ
+        read_and_write: Чтение и запись
+        read_only: Только чтение
+        scopes: Области доступа
+      order:
+        events:
+          approve: Утвердить
+          cancel: Отменить
+          resend: Отправить повторно
+          resume: Возобновить
+      orders:
+        add_user_to_this_order: Добавить клиента к этому заказу
+        all_orders: Все заказы
+        canceled: Отменён
+        fulfilled: Выполнен
+        no_email_present: Добавьте адрес электронной почты, чтобы отправить ссылку на оплату
+        orders_to_fulfill: Заказы к выполнению
+        partially_refunded: Частично возвращён
+        payment_link_sent: Ссылка на оплату отправлена клиенту
+        provide_email: Укажите адрес электронной почты
+        refunded: Возвращён
+        remove_user_from_this_order: Удалить клиента из этого заказа
+        unfulfilled: Не выполнен
+        placed_by_guest: Этот заказ был оформлен гостевым покупателем
+        orders_count:
+          one: "%{count} заказ"
+          other: "%{count} заказов"
+        repeat_customer_summary_html: Это постоянный покупатель, который потратил в общей сложности %{amount} за %{count}, в среднем %{average} за заказ.
+        avs_responses:
+          a: Адрес улицы совпадает, но 5-значный и 9-значный почтовые индексы не совпадают.
+          b: Адрес улицы совпадает, но почтовый индекс не проверен.
+          c: Адрес улицы и почтовый индекс не совпадают.
+          d: Адрес улицы и почтовый индекс совпадают.
+          e: Данные AVS недействительны или AVS не разрешён для данного типа карты.
+          f: Имя владельца карты не совпадает, но почтовый индекс выставления счёта совпадает.
+          g: Банк-эмитент за пределами U.S. не поддерживает AVS.
+          h: Имя владельца карты не совпадает. Адрес улицы и почтовый индекс совпадают.
+          i: Адрес не проверен.
+          j: Имя владельца карты, адрес выставления счёта и почтовый индекс совпадают.
+          k: Имя владельца карты совпадает, но адрес выставления счёта и почтовый индекс выставления счёта не совпадают.
+          l: Имя владельца карты и почтовый индекс выставления счёта совпадают, но адрес выставления счёта не совпадает.
+          m: Адрес улицы и почтовый индекс совпадают.
+          "n": Адрес улицы и почтовый индекс не совпадают.
+          o: Имя владельца карты и адрес выставления счёта совпадают, но почтовый индекс выставления счёта не совпадает.
+          p: Почтовый индекс совпадает, но адрес улицы не проверен.
+          q: Имя владельца карты, адрес выставления счёта и почтовый индекс совпадают.
+          r: Система недоступна.
+          s: Банк не поддерживает AVS.
+          t: Имя владельца карты не совпадает, но адрес улицы совпадает.
+          u: Информация об адресе недоступна. Возвращается, если банк U.S. не поддерживает AVS за пределами U.S. или если AVS в банке U.S. работает некорректно.
+          v: Имя владельца карты, адрес выставления счёта и почтовый индекс выставления счёта совпадают.
+          w: Адрес улицы не совпадает, но 9-значный почтовый индекс совпадает.
+          x: Адрес улицы и 9-значный почтовый индекс совпадают.
+          "y": Адрес улицы и 5-значный почтовый индекс совпадают.
+          z: Адрес улицы не совпадает, но 5-значный почтовый индекс совпадает.
+        cvv_responses:
+          m: CVV2 совпадает
+          "n": CVV2 не совпадает
+          p: Не обработано
+          s: Эмитент указывает, что данные CVV2 должны присутствовать на карте, но продавец указал, что данные на карте отсутствуют
+          u: Эмитент не сертифицирован для CVV2 или эмитент не предоставил Visa ключи шифрования CVV2
+          blank: Транзакция не удалась, поскольку был введён неверный номер CVV2 или номер CVV2 не был введён
+      page_builder:
+        background_color: Цвет фона
+        border_bottom_width: Ширина нижней границы
+        border_color: Цвет границы
+        border_top_width: Ширина верхней границы
+        bottom_padding: Нижний отступ
+        button_alignment: Выравнивание кнопки
+        button_background_color: Цвет фона кнопки
+        button_style: Стиль кнопки
+        button_text: Текст кнопки
+        button_text_color: Цвет текста кнопки
+        category: Категория
+        description: Описание
+        description_alignment: Выравнивание описания
+        desktop_image_alignment: Выравнивание изображения для ПК
+        desktop_logo_height: Высота логотипа (ПК)
+        heading: Заголовок
+        heading_alignment: Выравнивание заголовка
+        heading_size: Размер заголовка
+        height: Высота
+        image_click_hint: При нажатии на изображение пользователь перейдёт на выбранную страницу или URL
+        left_aligned: По левому краю
+        logo_centered: Логотип по центру
+        max_video_width_on_desktop: Макс. ширина видео на ПК
+        maximum_products_to_show: Максимум показываемых товаров
+        nav_centered: Навигация по центру
+        not_set: Не задано
+        separated: Раздельно
+        show_more_button: Показывать кнопку перехода в категорию
+        show_taxon_image: Показывать изображение категории
+        text_color: Цвет текста
+        title: Заголовок
+        top_padding: Верхний отступ
+        use_description_from_admin: Использовать описание из админ-панели
+        vertical_alignment: Вертикальное выравнивание
+        youtube_video_url: URL видео на YouTube
+      personal_details: Личные данные
+      price_lists:
+        activate: Активировать
+        activated: Прайс-лист активирован
+        confirm_activate: Вы уверены, что хотите активировать этот прайс-лист? Это сразу повлияет на цены.
+        confirm_deactivate: Вы уверены, что хотите деактивировать этот прайс-лист?
+        confirm_schedule: Вы уверены, что хотите запланировать этот прайс-лист?
+        confirm_unschedule: Вы уверены, что хотите отменить планирование этого прайс-листа?
+        deactivate: Деактивировать
+        deactivated: Прайс-лист деактивирован
+        schedule: Запланировать
+        scheduled: Прайс-лист запланирован
+        unschedule: Отменить планирование
+        page_info: Прайс-листы — это мощный инструмент для управления ценовыми стратегиями на основе групп покупателей, товаров или других критериев.
+        learn_more: Узнать больше о прайс-листах
+      product_translations:
+        coverage: Охват перевода
+        locale: Локаль
+        manage_markets: Управление рынками
+        no_locales_description: Настройте рынки с дополнительными локалями, чтобы начать переводить товары.
+        no_locales_title: Дополнительные локали не настроены
+        progress: Прогресс
+        total: Всего
+        translated: Переведено
+      products:
+        active: Активен
+        all_statuses: Все статусы
+        any_stock: Любой остаток
+        archived: В архиве
+        by_status: По статусу
+        by_stock: По остатку
+        deleted: Удалён
+        draft: Черновик
+        help_bubble: Товары-черновики недоступны для покупки. Активные товары доступны на витрине.
+        in_stock: В наличии
+        inventory:
+          barcode: Штрихкод (ISBN, UPC, GTIN и т. д.)
+          sku: SKU (артикул)
+        out_of_stock: Нет в наличии
+        paused: Приостановлен
+        search_results:
+          no_products: Не удалось найти товары по вашему запросу :(
+        seo:
+          placeholder: Добавьте заголовок и описание, чтобы увидеть, как этот товар может выглядеть в результатах поиска
+        status_form:
+          status: Товары-черновики недоступны для покупки. Активные товары доступны на витрине.
+        status_options:
+          active: Активен
+          archived: В архиве
+          draft: Черновик
+        stores:
+          choose_stores: Выберите магазины, в которых должен быть доступен этот товар
+        variants:
+          option_types_link: Чтобы добавить больше типов опций, перейдите в раздел <a href="%{link}">Типы опций</a>
+        learn_more: Узнать больше об управлении товарами
+      publishing:
+        caption_hidden_after: Снимается с публикации %{date}
+        caption_live: Видно клиентам сейчас
+        caption_not_available: 'Скрыто — статус товара: %{product_status}'
+        caption_scheduled: Публикуется %{date}
+        caption_unpublished: Скрыто %{date}
+        caption_window: В эфире %{start} → %{end}
+        empty: Пока не размещено ни в одном канале продаж.
+        inactive_marker: Неактивен
+        manage_cta: Управление
+        manage_description: Выберите, в каких каналах продаж размещается этот товар. Отключите канал, чтобы убрать товар из него везде.
+        no_channels: Нет доступных каналов продаж. Создайте канал в разделе «Настройки → Каналы продаж».
+        published_at_label: Публиковать с
+        status_hidden: Скрыто
+        status_live: В эфире
+        status_not_available: Недоступно
+        status_scheduled: Запланировано
+        title: Публикация
+        unpublished_at_label: Снять с публикации
+      recommended_size: Рекомендуемый размер
+      report_created: Ваш отчёт формируется. Вы получите письмо со ссылкой на скачивание, когда он будет готов!
+      reset_digital_link_download_limits: Сбросить лимиты скачивания
+      response_code: Код ответа
+      selected: выбрано
+      send_payment_link: Отправить ссылку на оплату
+      shipment:
+        please_provide_tracking_details: Перед тем как отметить отправку отправленной, укажите данные отслеживания
+      shipment_transfer:
+        wrong_destination: Неверное место назначения
+      show_json: Показать JSON
+      stock_transfers:
+        add_products_tip: Сначала нужно выбрать место назначения
+      store_credit:
+        amount_remaining_of_total: Осталось <strong>%{amount}</strong> (всего <strong>%{total}</strong>)
+      store_form:
+        company_field:
+          description: Показывает поле компании в форме адреса в разделе «Мой аккаунт» и на шаге адреса при оформлении заказа.
+          label: Показывать поле адреса компании
+        customer_support_email_help: Этот адрес электронной почты виден посетителям вашего магазина в нижнем колонтитуле
+        new_order_notifications_email_help: Если вы хотите получать уведомление по электронной почте каждый раз при оформлении заказа, укажите адрес, на который оно будет отправляться
+        send_consumer_transactional_emails_help: Если флажок снят, транзакционные письма, такие как подтверждения заказов и уведомления об отправке, не будут отправляться клиентам
+        logo_help: Используется в панели администрирования
+        currencies_managed_by_markets_html: Валюты и локали теперь управляются %{markets_link}.
+        email_addresses: Адреса электронной почты
+        mail_from_address_help: Пожалуйста, укажите адрес электронной почты, который будет использоваться в качестве отправителя всех писем, отправляемых из вашего магазина.
+        mailer_logo_help: Этот логотип включается во все уведомления по электронной почте, такие как подтверждение заказа
+        mailer_logo_format_hint: Мы рекомендуем изображения с прозрачным фоном. Поддерживаются только форматы JPEG и PNG.
+      store_setup_tasks:
+        add_billing_address: Добавить платёжный адрес
+        add_products: Добавить товары
+        payment_methods:
+          copy: Чтобы принимать платежи, настройте хотя бы одного онлайн-провайдера платежей.
+          done: Всё готово! Вы всегда можете управлять способами оплаты на <a href="%{link}" data-turbo-frame="_top">этой</a> странице.
+          setup: Настроить способы оплаты
+          title: Настройте способы оплаты для вашего магазина
+        set_customer_support_email: Указать email службы поддержки
+        setup_taxes_collection: Настроить сбор налогов
+        taxes:
+          copy: Чтобы взимать налоги, настройте свои налоговые ставки.
+          done: Всё готово! Вы всегда можете управлять налогами на странице <a href="%{link}" data-turbo-frame="_top">настроек</a>.
+          setup: Настроить налоговые ставки
+        add_products_task:
+          done_title: Отличная работа, вы добавили товары в свой магазин!
+          done_subtitle: Помните, вы всегда можете добавить ещё!
+          copy: Добавьте товары в свой магазин, как свои собственные, так и пригласите сторонних продавцов продавать вместе.
+          import_hint: Вы также можете массово импортировать товары из файла CSV или Excel.
+        customer_support_email_task:
+          copy: Нам нужен ваш адрес электронной почты службы поддержки клиентов для отображения на витрине вашего магазина. Этот адрес электронной почты будет служить контактным пунктом для ваших клиентов, чтобы они могли связаться с вами по любым вопросам или для получения поддержки.
+          current_html: Ваш адрес электронной почты службы поддержки клиентов — %{email}.
+          label: Электронная почта службы поддержки клиентов
+        setup_payment_method: Настроить способы оплаты
+        setup_storefront: Настроить витрину
+        storefront:
+          copy: Spree работает по принципу headless — подключите к Store API любую витрину, будь то веб-витрина или мобильное приложение. Нужна витрина? Разверните официальную витрину Next.js в один клик.
+          done: Ваша витрина подключена и доступна по адресу
+          manage: Управление витриной
+          setup: Настроить витрину
+      storefront: Витрина
+      storefront_setup:
+        allow_origin_button: Разрешить этот источник и завершить настройку
+        api_url_label: URL-адрес Store API
+        connect_copy: 'Используйте эти учётные данные в любом клиенте, который взаимодействует со Store API — веб-витрине, мобильном приложении или чём-либо ещё:'
+        connect_title: Подключите вашу витрину
+        connected_title: Подключённые витрины
+        deploy_button: Развернуть на Vercel
+        deploy_copy: Ещё нет витрины? Самый быстрый способ запуститься — официальная витрина Next.js с открытым исходным кодом. Развёртывание клонирует её в вашу учётную запись Git и собирает на Vercel с предзаполненными учётными данными.
+        deploy_finish_hint: После завершения развёртывания скопируйте URL-адрес вашей витрины из Vercel в поле «URL-адрес витрины» ниже и сохраните его, чтобы завершить настройку.
+        deploy_title: 'Рекомендуется: разверните официальную витрину Next.js'
+        deployed_copy: Теперь она доступна по адресу
+        deployed_title: Ваша витрина развёрнута!
+        deployment_already_allowed: Этот источник витрины уже разрешён —
+        description: Подключите вашу веб-витрину или мобильное приложение с помощью приведённых ниже учётных данных или разверните официальную витрину Next.js в один клик.
+        done: Ваша витрина подключена и доступна по адресу
+        env_description: URL-адрес вашего Spree Store API и публикуемый ключ. Оба предзаполнены из данных вашего магазина — при необходимости измените их перед развёртыванием.
+        invalid_origin: Это не похоже на действительный URL-адрес витрины.
+        local_installation_instructions: Инструкции по локальной установке
+        loopback_warning: URL-адрес вашего магазина указывает на локальный адрес, недоступный для серверов сборки Vercel. Сначала разверните ваш бэкенд по публичному URL-адресу или измените значение SPREE_API_URL во время настройки Vercel.
+        manage_allowed_origins: Управление разрешёнными источниками
+        origin_allowed: "%{origin} теперь имеет доступ к вашему Store API."
+        publishable_key_label: Публикуемый ключ API
+        see_online_demo: Посмотреть онлайн-демо
+        storefront_url_help: URL-адрес, который клиенты используют для доступа к вашей витрине. Он становится основой для ссылок в письмах клиентам и автоматически добавляется как разрешённый источник, чтобы витрины в браузере могли обращаться к Store API.
+        storefront_url_label: URL-адрес витрины
+        storefront_url_saved: 'URL-адрес витрины сохранён: %{url}'
+        title: Настроить витрину
+        view_on_vercel: Посмотреть на Vercel
+      successful: Успешно
+      successfully_reset_digital_links_limit: Лимиты скачивания сброшены
+      tables:
+        add_filter: Добавить фильтр
+        add_or_group: Добавить группу ИЛИ
+        apply: Применить
+        apply_filters: Применить фильтры
+        ascending: По возрастанию
+        clear_all: Очистить всё
+        columns: Столбцы
+        descending: По убыванию
+        enter_value: Введите значение...
+        filter_builder: Конструктор фильтров
+        filters: Фильтры
+        match: Совпадение
+        of_the_following: из следующих
+        operators:
+          contains: содержит
+          does_not_contain: не содержит
+          ends_with: заканчивается на
+          equals: равно
+          greater_than: больше чем
+          greater_than_or_equal: больше или равно
+          is_any_of: является любым из
+          is_empty: пусто
+          is_none_of: не является ни одним из
+          is_not_empty: не пусто
+          less_than: меньше чем
+          less_than_or_equal: меньше или равно
+          not_equals: не равно
+          starts_with: начинается с
+        order: Порядок
+        reset_to_default: Сбросить к значениям по умолчанию
+        select_field: Выберите поле...
+        sort_by: Сортировать по
+        visible_columns: Видимые столбцы
+      taxon_rules:
+        all_conditions: всем условиям
+        any_condition: любому условию
+        available_on: Доступно с
+        match_policies:
+          contains: содержит
+          does_not_contain: не содержит
+          is_equal_to: равно
+          is_not_equal_to: не равно
+        on_sale: Со скидкой
+        products_must_match: 'Товары должны соответствовать:'
+        tag: Тег товара
+      taxon_type: Тип категории
+      taxon_types:
+        automatic: Автоматическая
+        automatic_info: Автоматически добавлять товары в эту категорию, если они соответствуют заданным правилам.
+        manual: Ручная
+        manual_info: Подбирайте товары вручную. Вы можете добавлять или удалять их массово.
+      translations:
+        no_translations_configured: Переводы не настроены. Настройте рынки, чтобы использовать переводы.
+      upload_new_asset: Загрузить новый медиафайл
+      users:
+        filters:
+          search_placeholder: Поиск клиентов по email или имени
+        timeline: Хронология
+      utilities:
+        preview: Предпросмотр
+      variants:
+        search_results:
+          no_variants: Не удалось найти варианты по вашему запросу :(
+        count_at_location:
+          one: "%{count} в местоположении"
+          other: "%{count} в местоположении"
+      variants_form:
+        add_option:
+          empty: Добавьте опции, например размер или цвет
+          not_empty: Добавить ещё одну опцию
+        compare_at_price_description: Эта цена используется для показа сниженной цены на странице товара.
+        stock_locations_link: Чтобы добавить больше складов, перейдите в раздел <a href="%{link}">Склады</a>
+        total_inventory_html: 'Общий остаток на складе %{stock_location}: доступно %{count}'
+      vendors:
+        enterprise_feature: Многопоставщиковый маркетплейс доступен в Enterprise-редакции
+      webhook_deliveries:
+        delivered_at: Доставлено
+        delivery_details: Сведения о доставке
+        delivery_info: Информация о доставке
+        endpoint_inactive: Невозможно повторить — конечная точка неактивна
+        error_type: Тип ошибки
+        event: Событие
+        execution_time: Время выполнения
+        failed: Не удалось
+        pending: В ожидании
+        redeliver_button: Доставить повторно
+        redelivered: Вебхук успешно доставлен повторно.
+        request_errors: Ошибки запроса
+        request_payload: Тело запроса
+        response_body: Тело ответа
+        response_code: Код ответа
+      webhook_endpoints:
+        auto_disabled: Эта конечная точка была автоматически отключена после повторных неудачных доставок.
+        back_to_endpoint: Назад к конечной точке
+        deliveries: Доставки
+        endpoint_settings: Настройки конечной точки
+        event_subscriptions: Подписки на события
+        event_subscriptions_help: Выберите, какие события должны вызывать доставку вебхука на эту конечную точку.
+        events: событий
+        failed_deliveries: Неудачные доставки
+        health:
+          degraded: "%{percentage}% успешных"
+          disabled: Отключено
+          failing: "%{percentage}% успешных"
+          healthy: "%{percentage}% успешных"
+          no_deliveries: Нет данных
+        health_label: Состояние
+        new: Новая конечная точка вебхука
+        re_enable: Включить снова
+        secret_key: Секретный ключ
+        secret_key_help: Используйте этот ключ для проверки подписей вебхуков. Храните его в безопасности и не публикуйте.
+        send_test: Отправить тест
+        subscriptions: Подписки
+        successful_deliveries: Успешные доставки
+        test_failed: Не удалось отправить тестовый вебхук. Проверьте настройки конечной точки.
+        test_sent: Тестовый вебхук отправлен. Проверьте результат в доставках.
+        name_placeholder: например Письма витрины, Служба выполнения заказов
+        url_placeholder: https://example.com/webhooks
+      webhooks_subscribers:
+        all_events: Все события
+        new_webhooks_subscriber: Новый подписчик вебхуков
+        no_events: Нет событий
+        select_events: Выбрать события
+        subscribe_to_all_events: Подписаться на все события
+        subscriptions: Подписки
+        time_of_last_event: Время последнего события
+        webhooks_events: События вебхуков
+      assistant: Ассистент
+      total_orders: Всего заказов
+      sign_ups: Регистрации
+      previous_page: Предыдущая страница
+      next_page: Следующая страница
+      no_change: Без изменений
+      integrations_directory: Каталог интеграций
+      option_types:
+        presentation_help: Это используется для отображения типа опции на витрине магазина.
+        name_help_html: Это используется внутренне для идентификации типа опции. <strong>Он должен быть уникальным.</strong>
+        value_count:
+          one: "%{count} значение"
+          other: "%{count} значений"
+        showing_pagination: Показано %{from}-%{to} из %{total}
+        intro_help: Опции используются для группировки определённых атрибутов. Например, вы можете создать опцию с названием «размер рубашки», а затем создать значения опции «маленький» и «средний» для этой опции.
+        learn_more: Узнать больше об опциях
+      taxons:
+        square_image_help: Используется для главного изображения на домашней странице.
+        seo:
+          placeholder: Добавьте заголовок и описание, чтобы увидеть, как этот таксон может отображаться в результатах поисковой системы
+      promotions:
+        name_help: Покупатели увидят это в своей корзине и при оформлении заказа.
+        next_step_info: На следующем шаге вы сможете добавить действия и правила к вашей акции
+        coupon_code_placeholder: Ваш код купона
+        code_prefix_placeholder: Префикс купона (необязательно)
+        code_prefix_example_html: например %{example}
+        number_of_codes_placeholder: Количество кодов
+        number_of_codes_help: Сколько кодов вы хотите сгенерировать.
+        add_more_codes_help: Чтобы добавить больше кодов, просто увеличьте это число
+        usage_limit_help: Оставьте это поле пустым для неограниченного использования.
+        expires_at_help: 'Оставьте это поле пустым, чтобы не было срока действия. Часовой пояс: %{zone}'
+        kind:
+          one_code_label: Один код для всех покупателей
+          one_code_help: Вы можете ограничить количество раз использования этого кода.
+          multi_codes_label: Сгенерировать уникальные коды
+          multi_codes_help: Эти коды генерируются автоматически и могут быть загружены в виде файла CSV. Коды уникальны и могут быть использованы только один раз.
+          automatic_help: Эта акция будет автоматически применена ко всем подходящим заказам.
+      shipping_methods:
+        checkout_info: Способы доставки — это варианты, которые покупатель видит при оформлении заказа, это перевозчики и службы, используемые для отправки ваших товаров.
+        name_help: Это будет отображаться покупателям
+        admin_name_help: Это будет отображаться администраторам
+        estimated_transit_business_days_help: Это предполагаемое количество рабочих дней, которое потребуется для доставки посылки по адресу покупателя. Оно будет отображаться на странице оформления заказа.
+        tracking_url_token_help: будет заменено на номер отслеживания.
+      zones:
+        info: Зоны — это географические группировки, они представляют собой наборы либо штатов, либо стран.
+      shipments:
+        stock_location_option: "%{name} (%{count} в наличии)"
+      payment_methods:
+        name_help: Это название будет использоваться для идентификации способа оплаты на витрине магазина
+        available_payment_methods: Доступные способы оплаты
+        find_more_payment_methods_html: Найдите больше способов оплаты в %{integrations_link}
+      admin_users:
+        audit_log_enterprise_notice: Журнал аудита является частью предложения Spree Enterprise.
+        upgrade_to_enterprise: Перейти на Spree Enterprise
+      invitations:
+        invited_you_to_join_html: "%{inviter} пригласил вас присоединиться к %{resource}"
+        expires_at: Истекает
+        email_placeholder: например steve@apple.com
+      user_sessions:
+        welcome_back: С возвращением
+        email_placeholder: steve@getvendo.com
+      enterprise_edition_notice:
+        body: Спасибо за использование Spree Community Edition! Пожалуйста, рассмотрите возможность перехода на Enterprise Edition для доступа ко всем функциям и поддержке.
+        upgrade: Обновить
+      metafields:
+        none_configured_for: Для %{resource} не настроены определения метаполей.
+      table:
+        operators:
+          eq: равно
+          not_eq: не равно
+          cont: содержит
+          not_cont: не содержит
+          start: начинается с
+          end: заканчивается на
+          gt: больше чем
+          gteq: больше или равно
+          lt: меньше чем
+          lteq: меньше или равно
+          in: является одним из
+          not_in: не является ни одним из
+          'null': пусто
+          not_null: не пусто
+    admin_user_mailer:
+      confirmation_email:
+        action: Подтвердить адрес
+        greeting: Здравствуйте, %{name}!
+        ignore_notice: Если вы не создавали эту учётную запись, можете спокойно проигнорировать это письмо.
+        instructions: Подтвердите адрес электронной почты вашей учётной записи администратора %{store_name}, нажав кнопку ниже.
+        subject: Инструкции по подтверждению адреса электронной почты
+      password_reset_email:
+        action: Сбросить пароль
+        expiry_notice: Срок действия этой ссылки для сброса пароля скоро истечёт. Если вы не запрашивали сброс, никаких действий не требуется.
+        greeting: Здравствуйте, %{name}!
+        ignore_notice: Если вы не запрашивали сброс пароля, можете спокойно проигнорировать это письмо. Ваш пароль не будет изменён.
+        instructions: Мы получили запрос на сброс пароля для вашей учётной записи администратора %{store_name}. Нажмите кнопку ниже, чтобы задать новый пароль.
+        subject: Инструкции по сбросу пароля
+    administration: Администрирование
     advertise:
-    agree_to_privacy_policy: "Согласиться с Политикой Конфиденциальности"
-    agree_to_terms_of_service: "Согласиться с Уловиями обслуживания"
-    all: "все"
-    all_adjustments_closed: "Все корректировки успешно закрыты!"
-    all_adjustments_opened: "Все корректировки успешно открыты!"
-    all_departments: "Все разделы"
+    agree_to_privacy_policy: Согласиться с Политикой Конфиденциальности
+    agree_to_terms_of_service: Согласиться с Уловиями обслуживания
+    all: все
+    all_adjustments_closed: Все корректировки успешно закрыты!
+    all_adjustments_opened: Все корректировки успешно открыты!
+    all_departments: Все разделы
     all_items_have_been_returned:
-    allow_ssl_in_development_and_test: "Разрешить SSL для development и test режимов"
-    allow_ssl_in_production: "Разрешить SSL для production режима"
-    allow_ssl_in_staging: "Разрешить SSL для staging режима"
-    already_have_account: "Уже зарегистрированы?"
-    already_signed_up_for_analytics: "Вы уже зарегистировались в Spree Analytics"
-    alt_text: "Альтернативный текст"
-    alternative_phone: "Дополнительный телефон"
-    amount: "Сумма"
-    analytics_desc_header_1: "Аналитика Spree"
-    analytics_desc_header_2: "Аналитика в прямом эфире добавлена на Spree dashboard"
-    analytics_desc_list_1: "Получать информацию о продажах в реальном времени"
-    analytics_desc_list_2: "Бесплатный аккаунт Spree требуется для активации"
-    analytics_desc_list_3: "Отсутствует код для установки"
-    analytics_desc_list_4: "Полностью бесплатный!"
-    analytics_engine: "Сервис веб-аналитики"
-    analytics_trackers: "Трекеры веб-аналитики"
-    and: "и"
+    allow_ssl_in_development_and_test: Разрешить SSL для development и test режимов
+    allow_ssl_in_production: Разрешить SSL для production режима
+    allow_ssl_in_staging: Разрешить SSL для staging режима
+    already_have_account: Уже зарегистрированы?
+    already_signed_up_for_analytics: Вы уже зарегистировались в Spree Analytics
+    alt_text: Альтернативный текст
+    alternative_phone: Дополнительный телефон
+    amount: Сумма
+    analytics_desc_header_1: Аналитика Spree
+    analytics_desc_header_2: Аналитика в прямом эфире добавлена на Spree dashboard
+    analytics_desc_list_1: Получать информацию о продажах в реальном времени
+    analytics_desc_list_2: Бесплатный аккаунт Spree требуется для активации
+    analytics_desc_list_3: Отсутствует код для установки
+    analytics_desc_list_4: Полностью бесплатный!
+    analytics_engine: Сервис веб-аналитики
+    analytics_trackers: Трекеры веб-аналитики
+    and: и
     api:
-      access: "Доступ к API"
-      clear_key: "Удалить секретный ключ"
-      generate_key: "Сгенерировать секретный ключ"
-      key: "Секретный ключ"
-      no_key: "Секретный ключ не создан"
-      regenerate_key: "Обновить секретный ключ"
-    approve: "Подтвердить"
-    approved_at: "Подтверждено"
-    approver: "Подтвердил(а)"
-    are_you_sure: "Вы уверены"
-    are_you_sure_delete: "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
-    associated_adjustment_closed: "Связанная корректировка закрыта, и не будет пересчитана. Хотите ли вы открыть её?"
-    at_symbol: '@'
-    authorization_failure: "Ошибка авторизации"
-    authorized: "Одобренные"
-    author_link: "Ссылка на автора"
-    author_name: "Имя автора"
-    auto_capture: "Автозахват"
-    available: "Доступно"
-    available_on: "Доступно с"
-    average_order_value: "Средняя сумма заказа"
+      access: Доступ к API
+      clear_key: Удалить секретный ключ
+      generate_key: Сгенерировать секретный ключ
+      key: Секретный ключ
+      no_key: Секретный ключ не создан
+      regenerate_key: Обновить секретный ключ
+      cannot_delete: "%{model} нельзя удалить"
+      current_password_invalid: Текущий пароль неверен или отсутствует
+      gateway_error: 'Возникла проблема с платёжным шлюзом: %{text}'
+      invalid_api_key: Указан недействительный API-ключ (%{key}).
+      invalid_position: new_position должно быть целым числом
+      invalid_resource: Недопустимый ресурс. Исправьте ошибки и попробуйте снова.
+      invalid_taxonomy_id: Недопустимый идентификатор таксономии.
+      must_specify_api_key: Необходимо указать API-ключ.
+      negative_quantity: количество отрицательное
+      newsletter_verification_token_invalid: Токен подтверждения рассылки недействителен или истёк.
+      order:
+        could_not_transition: Не удалось изменить состояние заказа. Исправьте ошибки и попробуйте снова.
+        insufficient_quantity: Один из товаров в вашей корзине стал недоступен.
+        invalid_shipping_method: Указан недопустимый способ доставки.
+      password_reset_requested: Если для этого email существует аккаунт, инструкции по сбросу пароля были отправлены.
+      password_reset_token_invalid: Токен сброса пароля недействителен или истёк.
+      payment:
+        credit_over_limit: По этому платежу можно зачислить не более %{limit}. Укажите сумму, меньшую или равную этому значению.
+        update_forbidden: Этот платёж нельзя обновить, так как он имеет статус %{state}.
+      record_not_found: "%{model} не найден"
+      redirect_url_not_allowed: URL перенаправления не относится к разрешённому источнику для этого магазина.
+      resource_not_found: Запрашиваемый ресурс не найден.
+      shipment:
+        cannot_ready: Невозможно подготовить отправление.
+      shipment_transfer_errors_occurred: 'При выполнении этого действия возникли следующие ошибки:'
+      shipment_transfer_success: Варианты успешно перемещены
+      stock_location_required: Для получения движений склада необходимо указать параметр stock_location_id.
+      unauthorized: У вас нет прав на выполнение этого действия.
+      v2:
+        cart:
+          no_coupon_code: Промокод не указан, и к заказу не применены акции с промокодами
+          wrong_quantity: Количество должно быть больше 0
+        digitals:
+          missing_file: 'Отсутствует цифровой товар: вложение'
+          unauthorized: 'Ошибка: у вас нет прав на доступ к этому ресурсу'
+        gift_card:
+          amount_not_valid: Недопустимая сумма подарочной карты
+          not_found: Подарочная карта не найдена
+        metadata:
+          invalid_params: Параметры публичных и приватных метаданных должны быть объектами
+        wishlist:
+          errors:
+            the_wishlist_could_not_be_destroyed: Не удалось удалить список желаний.
+          wrong_quantity: Количество должно быть больше 0
+      v3:
+        payments:
+          method_unavailable: Этот способ оплаты недоступен для данного заказа.
+          session_required: Этот способ оплаты требует платёжной сессии. Используйте конечную точку платёжных сессий вместо этого.
+      wrong_shipment_target: целевое отправление совпадает с исходным отправлением
+    approve: Подтвердить
+    approved_at: Подтверждено
+    approver: Подтвердил(а)
+    are_you_sure: Вы уверены
+    are_you_sure_delete: Вы уверены, что хотите удалить эту запись?
+    associated_adjustment_closed: Связанная корректировка закрыта, и не будет пересчитана. Хотите ли вы открыть её?
+    at_symbol: "@"
+    authorization_failure: Ошибка авторизации
+    authorized: Одобренные
+    author_link: Ссылка на автора
+    author_name: Имя автора
+    auto_capture: Автозахват
+    available: Доступно
+    available_on: Доступно с
+    average_order_value: Средняя сумма заказа
     avs_response:
-    back: "Назад"
-    back_end: "в администраторском интерфейсе"
+    back: Назад
+    back_end: в администраторском интерфейсе
     back_to_payment:
-    back_to_resource_list: "Назад к списку"
-    back_to_rma_reason_list: "Назад к списку причин разрешения на возврат"
-    back_to_store: "Вернуться в магазин"
-    back_to_users_list: "Назад к списку пользователей"
-    backorderable: "Возможен предзаказ"
-    backorderable_default: "Предзаказ по умолчанию"
-    backordered: "Предзаказано"
-    backorders_allowed: "Предзаказы разрешены"
-    balance_due: "Дебетовое сальдо"
+    back_to_resource_list: Назад к списку
+    back_to_rma_reason_list: Назад к списку причин разрешения на возврат
+    back_to_store: Вернуться в магазин
+    back_to_users_list: Назад к списку пользователей
+    backorderable: Возможен предзаказ
+    backorderable_default: Предзаказ по умолчанию
+    backordered: Предзаказано
+    backorders_allowed: Предзаказы разрешены
+    balance_due: Дебетовое сальдо
     base_amount:
     base_percent:
-    bill_address: "Платёжный адрес"
-    billing: "Биллинг"
-    billing_address: "Платёжный адрес"
-    both: "везде"
+    bill_address: Платёжный адрес
+    billing: Биллинг
+    billing_address: Платёжный адрес
+    both: везде
     calculated_reimbursements:
-    calculator: "Калькулятор"
-    calculator_settings_warning: "При изменении типа калькулятора, вы должны сохранить это изменение, прежде, чем вы сможете изменить настройки калькулятора."
-    cancel: "Отмена"
-    canceled: "Отменён"
-    canceled_at: "Отменен(а) в"
-    canceler: "Отменивший"
-    cannot_create_customer_returns: "Невозможно оформить возврат покупателю. Заказ ещё не обработан."
-    cannot_create_payment_without_payment_methods: "Нельзя создать платеж для заказа, если не настроен ни один из способов оплаты."
-    cannot_create_returns: "Невозможно оформить возврат. Заказ ещё не отправлен."
-    cannot_perform_operation: "Невозможно выполнить требуемую операцию"
-    cannot_set_shipping_method_without_address: "Невозможно выбрать способ доставки, пока данные пользователя не указаны."
-    capture: "Провести платёж"
-    capture_events: "Платежи"
-    card_code: "Код карты"
-    card_number: "Номер карты"
+    calculator: Калькулятор
+    calculator_settings_warning: При изменении типа калькулятора, вы должны сохранить это изменение, прежде, чем вы сможете изменить настройки калькулятора.
+    cancel: Отмена
+    canceled: Отменён
+    canceled_at: Отменен(а) в
+    canceler: Отменивший
+    cannot_create_customer_returns: Невозможно оформить возврат покупателю. Заказ ещё не обработан.
+    cannot_create_payment_without_payment_methods: Нельзя создать платеж для заказа, если не настроен ни один из способов оплаты.
+    cannot_create_returns: Невозможно оформить возврат. Заказ ещё не отправлен.
+    cannot_perform_operation: Невозможно выполнить требуемую операцию
+    cannot_set_shipping_method_without_address: Невозможно выбрать способ доставки, пока данные пользователя не указаны.
+    capture: Провести платёж
+    capture_events: Платежи
+    card_code: Код карты
+    card_number: Номер карты
     card_type:
-    card_type_is: "Тип карты"
-    cart: "Корзина"
+    card_type_is: Тип карты
+    cart: Корзина
     cart_page:
-      empty_info: "Корзина пуста"
-      header: "Корзина"
-      title: "Корзина"
+      empty_info: Корзина пуста
+      header: Корзина
+      title: Корзина
     cart_subtotal:
-    categories: "Категории"
-    category: "Категория"
-    change_your_password: "Восстановление пароля"
-    charged: "Изменен"
-    check_for_spree_alerts: "Проверить оповещения Spree"
-    checkout: "Оформление заказа"
-    choose_a_customer: "Выберите клиента"
-    choose_a_taxon_to_sort_products_for: "Выберите таксон для сортировки товаров"
-    choose_currency: "Выбрать валюту"
-    choose_dashboard_locale: "Выбрать язык отображения панели управления"
-    choose_location: "Выберите склад"
-    city: "Город"
-    clear_cache: "Очистить кэш"
-    clear_cache_ok: "Кэш очищен"
-    clear_cache_warning: "Внимание, данное действие приведёт к очистке кэша"
-    click_and_drag_on_the_products_to_sort_them: "Перетаскивайте товары мышкой для сортировки"
-    clone: "Копировать"
-    close: "Закрыть"
-    closed: "Закрыто"
-    close_all_adjustments: "Закрыть все корректировки"
-    code: "Кодовое слово"
-    company: "Компания"
-    complete: "Завершено"
-    configuration: "Конфигурация"
-    configurations: "Конфигурация"
-    confirm: "Подтвердить"
-    confirm_delete: "Подтверждение удаления"
-    confirm_password: "Подтверждение пароля"
-    contact_us: "Связаться с нами"
-    continue: "Продолжить"
-    continue_shopping: "Продолжить покупки"
-    cost_currency: "Валюта"
-    cost_price: "Себестоимость"
-    could_not_connect_to_jirafe: "Невозможно синхоринизороваться с Jirafe. Попытка будет повторена позже."
+    categories: Категории
+    category: Категория
+    change_your_password: Восстановление пароля
+    charged: Изменен
+    check_for_spree_alerts: Проверить оповещения Spree
+    checkout: Оформление заказа
+    choose_a_customer: Выберите клиента
+    choose_a_taxon_to_sort_products_for: Выберите таксон для сортировки товаров
+    choose_currency: Выбрать валюту
+    choose_dashboard_locale: Выбрать язык отображения панели управления
+    choose_location: Выберите склад
+    city: Город
+    clear_cache: Очистить кэш
+    clear_cache_ok: Кэш очищен
+    clear_cache_warning: Внимание, данное действие приведёт к очистке кэша
+    click_and_drag_on_the_products_to_sort_them: Перетаскивайте товары мышкой для сортировки
+    clone: Копировать
+    close: Закрыть
+    closed: Закрыто
+    close_all_adjustments: Закрыть все корректировки
+    code: Кодовое слово
+    company: Компания
+    complete: Завершено
+    configuration: Конфигурация
+    configurations: Конфигурация
+    confirm: Подтвердить
+    confirm_delete: Подтверждение удаления
+    confirm_password: Подтверждение пароля
+    contact_us: Связаться с нами
+    continue: Продолжить
+    continue_shopping: Продолжить покупки
+    cost_currency: Валюта
+    cost_price: Себестоимость
+    could_not_connect_to_jirafe: Невозможно синхоринизороваться с Jirafe. Попытка будет повторена позже.
     could_not_create_customer_return:
-    could_not_create_stock_movement: "Возникла проблема при сохранении перемещения запасов. Пожалуйста, попытайтесь снова."
-    count_on_hand: "Наличие"
-    countries: "Страны"
-    country: "Страна"
-    country_based: "Страна"
-    country_name: "Имя"
+    could_not_create_stock_movement: Возникла проблема при сохранении перемещения запасов. Пожалуйста, попытайтесь снова.
+    count_on_hand: Наличие
+    countries: Страны
+    country: Страна
+    country_based: Страна
+    country_name: Имя
     country_names:
       CA:
       FRA:
       ITA:
       US:
-    coupon: "Купон"
-    coupon_code: "Код купона"
-    coupon_code_already_applied: "Скидочный купон уже был применен к этому заказу"
-    coupon_code_applied: "Купон успешно применен к Вашему заказу."
-    coupon_code_better_exists: "Предыдущий купон выгоднее"
-    coupon_code_expired: "Код купона истек"
-    coupon_code_max_usage: "Лимит использования кода купона превышен"
-    coupon_code_not_eligible: "Это скидочный купон не отвечает требованиям для этого заказа"
-    coupon_code_not_found: "Скидочный купон не существует. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
+    coupon: Купон
+    coupon_code: Код купона
+    coupon_code_already_applied: Скидочный купон уже был применен к этому заказу
+    coupon_code_applied: Купон успешно применен к Вашему заказу.
+    coupon_code_better_exists: Предыдущий купон выгоднее
+    coupon_code_expired: Код купона истек
+    coupon_code_max_usage: Лимит использования кода купона превышен
+    coupon_code_not_eligible: Это скидочный купон не отвечает требованиям для этого заказа
+    coupon_code_not_found: Скидочный купон не существует. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
     coupon_code_unknown_error:
-    create: "Создать"
-    create_a_new_account: "Создать новую учетную запись"
-    create_new_order: "Создать новый заказ"
+    create: Создать
+    create_a_new_account: Создать новую учетную запись
+    create_new_order: Создать новый заказ
     create_reimbursement:
-    created_at: "Создано в"
-    credit: "Кредит"
-    credit_card: "Кредитная карта"
-    credit_cards: "Кредитные карты"
-    credit_owed: "Кредитная задолженность"
+    created_at: Создано в
+    credit: Кредит
+    credit_card: Кредитная карта
+    credit_cards: Кредитные карты
+    credit_owed: Кредитная задолженность
     credits:
-    currency: "Валюта"
-    currency_decimal_mark: "Десятичный знак валюты"
-    currency_settings: "Настройки валюты"
-    currency_symbol_position: "Положение символа валюты относительно суммы"
-    currency_thousands_separator: "Разделитель тысяч валюты"
-    current: "Текущий"
-    current_promotion_usage: "Использовано: %{count}"
-    customer: "Клиент"
-    customer_details: "Реквизиты клиента"
-    customer_details_updated: "Данные клиента были обновлены."
-    customer_return: "Возврат покупателю"
-    customer_returns: "Возвраты покупателю"
-    customer_search: "Поиск клиента"
+    currency: Валюта
+    currency_decimal_mark: Десятичный знак валюты
+    currency_settings: Настройки валюты
+    currency_symbol_position: Положение символа валюты относительно суммы
+    currency_thousands_separator: Разделитель тысяч валюты
+    current: Текущий
+    current_promotion_usage: 'Использовано: %{count}'
+    customer: Клиент
+    customer_details: Реквизиты клиента
+    customer_details_updated: Данные клиента были обновлены.
+    customer_return: Возврат покупателю
+    customer_returns: Возвраты покупателю
+    customer_search: Поиск клиента
     cut:
     cvv_response:
     dash:
@@ -643,525 +1642,587 @@ ru:
         app_id: ID приложения
         app_token: Token приложения
         currently_unavailable: Jirafe недоступен. Spree автоматически подключится к Jirafe снова, когда он будет доступен.
-        explanation: "Эти поля могут быть заполнены, если вы зарегистрируетесь в Jirafe из панели администрирования."
-        header: "Настройки Аналитики Jirafe"
+        explanation: Эти поля могут быть заполнены, если вы зарегистрируетесь в Jirafe из панели администрирования.
+        header: Настройки Аналитики Jirafe
         site_id: ID сайта
-        token: "Токен"
-      jirafe_settings_updated: "Настройки Jirafe обновлены."
-    date: "Дата"
-    date_completed: "Дата завершения"
+        token: Токен
+      jirafe_settings_updated: Настройки Jirafe обновлены.
+    date: Дата
+    date_completed: Дата завершения
     date_picker:
-      # FlatPickr human friendly formatting
       fpr_human_friendly_date_format: M j, Y
       fpr_human_friendly_date_time_format: M j, Y - H:i
-    date_range: "Временной период"
-    default: "По умолчанию"
-    default_refund_amount: "Стандартный размер возврата"
-    default_tax: "Стандартный налог"
-    default_tax_zone: "Стандартный налоговый регион"
-    delete: "Удалить"
+    date_range: Временной период
+    default: По умолчанию
+    default_refund_amount: Стандартный размер возврата
+    default_tax: Стандартный налог
+    default_tax_zone: Стандартный налоговый регион
+    delete: Удалить
     deleted_variants_present:
-    delivery: "Доставка"
-    depth: "Глубина"
-    description: "Описание"
-    destination: "Назначение"
-    destroy: "Удалить"
-    details: "Описание товара"
-    discontinue_on: "Доступно до"
-    discount_amount: "Сумма скидки"
-    dismiss_banner: "Нет, спасибо! Я не заинтересован. Не показывайте мне больше это сообщение."
-    display: "Показать"
-    display_currency: "Показывать валюту"
-    doesnt_track_inventory: "Не следить за остатками"
-    dont_have_account: "Не зарегистрированы?"
-    edit: "Редактировать"
-    editing_resource: "Редактирование %{resource}"
+    delivery: Доставка
+    depth: Глубина
+    description: Описание
+    destination: Назначение
+    destroy: Удалить
+    details: Описание товара
+    discontinue_on: Доступно до
+    discount_amount: Сумма скидки
+    dismiss_banner: Нет, спасибо! Я не заинтересован. Не показывайте мне больше это сообщение.
+    display: Показать
+    display_currency: Показывать валюту
+    doesnt_track_inventory: Не следить за остатками
+    dont_have_account: Не зарегистрированы?
+    edit: Редактировать
+    editing_resource: Редактирование %{resource}
     editing_rma_reason:
-    editing_user: "Редактирование пользователя"
+    editing_user: Редактирование пользователя
     eligibility_errors:
       messages:
         has_excluded_product: В вашей корзине корзине находится продукт препятствующий применению скидочного купона.
-        item_total_less_than: "Скидочный купон не может быть применён к заказу с итоговой суммой меньше %{amount}."
-        item_total_less_than_or_equal: "Скидочный купон не может быть применён к заказу с итоговой суммой меньше или равной %{amount}."
-        item_total_more_than: "Скидочный купон не может быть применён к заказу с итоговой суммой больше %{amount}."
-        item_total_more_than_or_equal: "Скидочный купон не может быть применён к заказу с итоговой суммой больше или равной %{amount}."
+        item_total_less_than: Скидочный купон не может быть применён к заказу с итоговой суммой меньше %{amount}.
+        item_total_less_than_or_equal: Скидочный купон не может быть применён к заказу с итоговой суммой меньше или равной %{amount}.
+        item_total_more_than: Скидочный купон не может быть применён к заказу с итоговой суммой больше %{amount}.
+        item_total_more_than_or_equal: Скидочный купон не может быть применён к заказу с итоговой суммой больше или равной %{amount}.
         limit_once_per_user: Скидочный купон может быть применён только один раз.
         missing_product: Скидочный купон не может быть применён, так как в вашем заказе нет необходимых товаров.
         no_user_specified: Вам нужно войти на сайт, чтобы применить скидочный купон.
         not_first_order: Этот купон может быть применён только к первому заказу.
-    email: "Электронная почта"
-    empty: "пусто"
-    empty_cart: "Очистить корзину"
-    enable_mail_delivery: "Включить доставку почты"
-    end: "Конец"
-    ending_in: "Оканчивается"
-    environment: "Среда окружения"
-    error: "ошибка"
+        missing_taxon: Перед применением этого промокода необходимо добавить товар из всех применимых категорий.
+        no_applicable_products: Перед применением этого промокода необходимо добавить подходящий товар.
+        no_matching_channel: Этот промокод недействителен для данного канала продаж.
+        no_matching_market: Этот промокод недействителен на вашем рынке.
+        no_matching_taxons: Перед применением этого промокода необходимо добавить товар из подходящей категории.
+        no_user_or_email_specified: Перед применением этого промокода необходимо войти в систему или указать свой email.
+        wrong_country: Этот промокод недействителен в вашей стране
+    email: Электронная почта
+    empty: пусто
+    empty_cart: Очистить корзину
+    enable_mail_delivery: Включить доставку почты
+    end: Конец
+    ending_in: Оканчивается
+    environment: Среда окружения
+    error: ошибка
     errors:
       messages:
-        could_not_create_taxon: "Невозможно создать таксон"
-        no_payment_methods_available: "Для этого окружения не настроено ни одного способа оплаты"
-        no_shipping_methods_available: "Для указанного местоположения отсутствуют способы доставки, пожалуйста, смените адрес и попробуйте снова."
+        could_not_create_taxon: Невозможно создать таксон
+        no_payment_methods_available: Для этого окружения не настроено ни одного способа оплаты
+        no_shipping_methods_available: Для указанного местоположения отсутствуют способы доставки, пожалуйста, смените адрес и попробуйте снова.
+        cannot_delete_default_channel: Канал по умолчанию нельзя удалить. Сначала назначьте другой канал по умолчанию.
+        channel_store_mismatch: должен принадлежать тому же магазину
+        invalid_order_routing_rule: не является зарегистрированным правилом маршрутизации заказов
+        invalid_order_routing_strategy: не является зарегистрированной стратегией маршрутизации заказов
+        must_be_origin_only: должен быть источником (схема и хост) без пути, запроса или фрагмента
+        store_association_can_not_be_changed: Связь с магазином нельзя изменить
+        store_is_already_set: Магазин уже назначен
+      services:
+        get_shipping_rates:
+          no_line_items: Чтобы рассчитать стоимость доставки, необходимо добавить товарные позиции в заказ
+          no_shipping_address: Чтобы рассчитать стоимость доставки, у заказа должен быть адрес доставки
     errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
       few: "%{count} ошибки не позволяют сохранить запись в базе"
       many: "%{count} ошибок не позволяют сохранить запись в базе"
-      one: "Одна ошибка не позволяет сохранить запись в базе"
+      one: Одна ошибка не позволяет сохранить запись в базе
       other: "%{count} ошибки не позволяют сохранить запись в базе"
-    event: "Событие"
+    event: Событие
     events:
       spree:
         cart:
-          add: "Добавление в корзину"
+          add: Добавление в корзину
         checkout:
-          coupon_code_added: "Добавлен купон"
+          coupon_code_added: Добавлен купон
         content:
-          visited: "Посещение статической страницы"
+          visited: Посещение статической страницы
         order:
-          contents_changed: "Содержимое заказа изменилось"
-        page_view: "Просмотр статической страницы"
+          contents_changed: Содержимое заказа изменилось
+        page_view: Просмотр статической страницы
         user:
-          signup: "Новый пользователь"
+          signup: Новый пользователь
     exceptions:
-      count_on_hand_setter: "Невозможно установить значение count_on_hand вручную, т.к. оно устанавливается автоматически с помощью recalculate_count_on_hand callback'а. Вместо этого, используйте `update_column(:count_on_hand, value)`"
+      count_on_hand_setter: Невозможно установить значение count_on_hand вручную, т.к. оно устанавливается автоматически с помощью recalculate_count_on_hand callback'а. Вместо этого, используйте `update_column(:count_on_hand, value)`
     exchange_for:
-    excl: "искл."
-    existing_shipments: "Существующие доставки"
+    excl: искл.
+    existing_shipments: Существующие доставки
     expedited_exchanges_warning:
-    expiration: "Окончание действия"
-    extension: "Расширение"
-    extensions_directory: "Доступные расширения"
+    expiration: Окончание действия
+    extension: Расширение
+    extensions_directory: Доступные расширения
     failed_payment_attempts:
-    filename: "Имя файла"
-    fill_in_customer_info: "Заполните информацию о клиенте"
-    filter: "Фильтр"
-    filter_results: "Результаты фильтрации"
-    finalize: "Завершить"
-    finalized: "Завершено"
-    find_a_taxon: "Найти таксон"
-    first_item: "Начальная ставка"
-    first_name: "Имя"
-    first_name_begins_with: "Имя начинается с"
-    flat_percent: "Фиксированный процент"
-    flat_rate_per_order: "Фиксированная ставка (за заказ)"
-    flexible_rate: "Гибкая ставка"
-    forgot_password: "Забыли пароль?"
-    free_shipping: "Бесплатная доставка"
+    filename: Имя файла
+    fill_in_customer_info: Заполните информацию о клиенте
+    filter: Фильтр
+    filter_results: Результаты фильтрации
+    finalize: Завершить
+    finalized: Завершено
+    find_a_taxon: Найти таксон
+    first_item: Начальная ставка
+    first_name: Имя
+    first_name_begins_with: Имя начинается с
+    flat_percent: Фиксированный процент
+    flat_rate_per_order: Фиксированная ставка (за заказ)
+    flexible_rate: Гибкая ставка
+    forgot_password: Забыли пароль?
+    free_shipping: Бесплатная доставка
     free_shipping_amount:
-    front_end: "в публичном интерфейсе"
-    gateway: "Платежный шлюз"
-    gateway_config_unavailable: "Шлюз не доступен для данного окружения"
-    gateway_error: "Ошибка платежного шлюза"
-    general: "Основные"
-    general_settings: "Общие настройки"
+    front_end: в публичном интерфейсе
+    gateway: Платежный шлюз
+    gateway_config_unavailable: Шлюз не доступен для данного окружения
+    gateway_error: Ошибка платежного шлюза
+    general: Основные
+    general_settings: Общие настройки
     globalize:
-      locales_displayed_on_translation_forms: "Локаль, отображаемая в формах перевода"
-      store_translations: "Локализация настроек"
+      locales_displayed_on_translation_forms: Локаль, отображаемая в формах перевода
+      store_translations: Локализация настроек
     google_analytics: Google Analytics
     google_analytics_id: Google Analytics ID
-    guest_checkout: "Гостевой заказ"
-    guest_user_account: "Оформить покупку как гость"
-    has_no_shipped_units: "не имеет отправленных единиц учёта"
-    height: "Высота"
-    help_center: "Центр поддержки"
-    hide_cents: "Скрыть центы"
-    home: "Домой"
-    homepage:
-      read_more: "Чиать далее"
-      shop_now: "Купить"
+    guest_checkout: Гостевой заказ
+    guest_user_account: Оформить покупку как гость
+    has_no_shipped_units: не имеет отправленных единиц учёта
+    height: Высота
+    help_center: Центр поддержки
+    hide_cents: Скрыть центы
+    home: Домой
+    homepage: Главная страница
     i18n:
-      available_locales: "Доступные переводы"
-      language: "Язык"
-      localization_settings: "Настройки локализации"
+      available_locales: Доступные переводы
+      language: Язык
+      localization_settings: Настройки локализации
       this_file_language: Russian (RU)
-      locales_displayed_on_frontend_select_box: "Локаль, отображаемая в frontend части (раскрывающийся список)"
-      supported_locales: "Поддерживаемые локализации"
-      translations: "Перевод"
-    icon: "Иконка"
-    identifier: "Идентификатор"
-    image: "Изображение"
-    images: "Изображения"
+      locales_displayed_on_frontend_select_box: Локаль, отображаемая в frontend части (раскрывающийся список)
+      supported_locales: Поддерживаемые локализации
+      translations: Перевод
+    icon: Иконка
+    identifier: Идентификатор
+    image: Изображение
+    images: Изображения
     implement_eligible_for_return:
     implement_requires_manual_intervention:
-    inactive: "Не активен"
-    incl: "вкл."
-    included_in_price: "Включено в цену"
-    included_price_validation: "не может быть выбрано, если только вы настроили зону налогообложения по умолчанию"
-    incomplete: "В процессе"
-    info_number_of_skus_not_shown: "Скрыто %{count} артикулов"
-    info_product_has_multiple_skus: "Еще %{count} артикулов"
-    instructions_to_reset_password: "Чтобы сбросить пароль, заполните форму ниже. Новый пароль будет отправлен вам по указанному email"
-    insufficient_stock: "Недостаточно единиц товара, только %{on_hand} есть в наличии"
-    insufficient_stock_lines_present: "Недостаточно товара на складе"
-    intercept_email_address: "Перехват писем"
-    intercept_email_instructions: "Заменить email получателя на этот адрес."
-    internal_name: "Внутреннее имя"
-    invalid_credit_card: "Не верно указана платежная карта"
-    invalid_exchange_variant: ""
-    invalid_payment_provider: "Неверно указан способ оплаты"
-    invalid_promotion_action: "Неверная промо-акция"
-    invalid_promotion_rule: "Неверно указан принцип рекламной кампании"
-    inventory: "Товарная номенклатура"
-    inventory_adjustment: "Корректировки"
-    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Один из товаров вашей корзины стал недоступен."
-    inventory_state: "Состояние стока"
-    is_not_available_to_shipment_address: "не может быть применён к указанному адресу доставки"
-    is_published: "Опубликована"
-    iso_name: "Имя согласно ISO"
-    item: "Наименование"
-    item_description: "Описание товара"
-    item_total: "Итого (товары)"
+    inactive: Не активен
+    incl: вкл.
+    included_in_price: Включено в цену
+    included_price_validation: не может быть выбрано, если только вы настроили зону налогообложения по умолчанию
+    incomplete: В процессе
+    info_number_of_skus_not_shown: Скрыто %{count} артикулов
+    info_product_has_multiple_skus: Еще %{count} артикулов
+    instructions_to_reset_password: Чтобы сбросить пароль, заполните форму ниже. Новый пароль будет отправлен вам по указанному email
+    insufficient_stock: Недостаточно единиц товара, только %{on_hand} есть в наличии
+    insufficient_stock_lines_present: Недостаточно товара на складе
+    intercept_email_address: Перехват писем
+    intercept_email_instructions: Заменить email получателя на этот адрес.
+    internal_name: Внутреннее имя
+    invalid_credit_card: Не верно указана платежная карта
+    invalid_exchange_variant: ''
+    invalid_payment_provider: Неверно указан способ оплаты
+    invalid_promotion_action: Неверная промо-акция
+    invalid_promotion_rule: Неверно указан принцип рекламной кампании
+    inventory: Товарная номенклатура
+    inventory_adjustment: Корректировки
+    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: Один из товаров вашей корзины стал недоступен.
+    inventory_state: Состояние стока
+    is_not_available_to_shipment_address: не может быть применён к указанному адресу доставки
+    is_published: Опубликована
+    iso_name: Имя согласно ISO
+    item: Наименование
+    item_description: Описание товара
+    item_total: Итого (товары)
     item_total_rule:
       operators:
-        gt: "больше"
-        gte: "больше или равно"
-        lt: "меньше"
-        lte: "меньше или равно"
-    items_cannot_be_shipped: "К сожалению мы не можем доставить ваш товар на указанный адрес. Пожалуйста введите другой адрес."
+        gt: больше
+        gte: больше или равно
+        lt: меньше
+        lte: меньше или равно
+      max_amount_help: Оставьте это поле пустым, чтобы не ограничивать максимальную сумму.
+    items_cannot_be_shipped: К сожалению мы не можем доставить ваш товар на указанный адрес. Пожалуйста введите другой адрес.
     items_in_rmas:
     items_reimbursed:
     items_to_be_reimbursed:
     jirafe: Jirafe
-    join_slack: "Spree в Slack"
+    join_slack: Spree в Slack
     landing_page_rule:
-      path: "Путь"
-    last_name: "Фамилия"
-    last_name_begins_with: "Фамилия начинается с"
-    learn_more: "Узнать больше"
-    lifetime_stats: "Статистика"
-    line_item_adjustments: "Корректировки позиций"
-    list: "Список"
-    loading: "Загружается"
-    locale_changed: "Язык изменён"
-    location: "Местоположение"
+      path: Путь
+    last_name: Фамилия
+    last_name_begins_with: Фамилия начинается с
+    learn_more: Узнать больше
+    lifetime_stats: Статистика
+    line_item_adjustments: Корректировки позиций
+    list: Список
+    loading: Загружается
+    locale_changed: Язык изменён
+    location: Местоположение
     lock: Lock
     log_entries:
-    log_in: "Войти"
-    log_in_to_continue: "Войдите для продолжения"
-    logged_in_as: "Пользователь"
-    logged_in_successfully: "Вы вошли в систему"
-    logged_out: "Вы вышли из системы."
-    login: "Логин"
-    login_as_existing: "Войти как покупатель"
-    login_failed: "Вход не выполнен."
-    login_name: "Логин"
-    logout: "Выйти"
-    logs: "Журналы событий"
-    look_for_similar_items: "Посмотрите похожие товары"
-    main_image: "Главное изображение"
-    make_refund: "Сделать возврат"
+    log_in: Войти
+    log_in_to_continue: Войдите для продолжения
+    logged_in_as: Пользователь
+    logged_in_successfully: Вы вошли в систему
+    logged_out: Вы вышли из системы.
+    login: Логин
+    login_as_existing: Войти как покупатель
+    login_failed: Вход не выполнен.
+    login_name: Логин
+    logout: Выйти
+    logs: Журналы событий
+    look_for_similar_items: Посмотрите похожие товары
+    main_image: Главное изображение
+    make_refund: Сделать возврат
     make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct:
     manage_promotion_categories:
-    manage_variants: "Изменить варианты"
+    manage_variants: Изменить варианты
     manual_intervention_required:
-    master_price: "Основная цена"
+    master_price: Основная цена
     match_choices:
-      all: "Всем"
-      none: "Ни одному"
-    max_items: "Максимальное число наименований по начальной ставке"
-    member_since: "Зарегистр. с"
+      all: Всем
+      none: Ни одному
+    max_items: Максимальное число наименований по начальной ставке
+    member_since: Зарегистр. с
     memo:
-    meta_description: "Описание"
-    meta_keywords: "Ключевые слова"
-    meta_title: "Метаданные заголовок"
-    metadata: "Метаданные"
-    minimal_amount: "Минимальная сумма"
-    month: "Месяц"
-    more: "Больше"
-    move_stock_between_locations: "Перемещение товаров между складами"
-    move_variant_to: "Переместить %{product} в"
-    move_to: ""
-    my_account: "Моя учетная запись"
-    my_orders: "Мои заказы"
-    name: "Наименование"
+    meta_description: Описание
+    meta_keywords: Ключевые слова
+    meta_title: Метаданные заголовок
+    metadata: Метаданные
+    minimal_amount: Минимальная сумма
+    month: Месяц
+    more: Больше
+    move_stock_between_locations: Перемещение товаров между складами
+    move_variant_to: Переместить %{product} в
+    move_to: ''
+    my_account: Моя учетная запись
+    my_orders: Мои заказы
+    name: Наименование
     name_on_card:
-    name_or_sku: "Наименование или артикул"
+    name_or_sku: Наименование или артикул
     nav_bar:
-      log_in: "Войти"
-      log_out: "Выйти"
-      my_account: "Личный кабинет"
-      my_orders: "Мои заказы"
-      show_search: "Поиск"
-      show_user_menu: "Меню"
-      sign_up: "Регистрация"
-    new: "Новый"
-    new_adjustment: "Новая корректировка"
-    new_country: "Новая страна"
-    new_customer: "Для новых пользователей"
-    new_customer_return: "Новый возврат покупателю"
-    new_image: "Новое изображение"
-    new_option_type: "Новая опция"
-    new_order: "Новый заказ"
-    new_order_completed: "Оформление заказа завершено"
-    new_payment: "Новый платёж"
-    new_payment_method: "Новый способ оплаты"
-    new_product: "Новый товар"
-    new_promotion: "Новая акция"
-    new_promotion_category: "Новая категория акций"
-    new_property: "Новое свойство"
-    new_prototype: "Новый прототип"
+      log_in: Войти
+      log_out: Выйти
+      my_account: Личный кабинет
+      my_orders: Мои заказы
+      show_search: Поиск
+      show_user_menu: Меню
+      sign_up: Регистрация
+    new: Новый
+    new_adjustment: Новая корректировка
+    new_country: Новая страна
+    new_customer: Для новых пользователей
+    new_customer_return: Новый возврат покупателю
+    new_image: Новое изображение
+    new_option_type: Новая опция
+    new_order: Новый заказ
+    new_order_completed: Оформление заказа завершено
+    new_payment: Новый платёж
+    new_payment_method: Новый способ оплаты
+    new_product: Новый товар
+    new_promotion: Новая акция
+    new_promotion_category: Новая категория акций
+    new_property: Новое свойство
+    new_prototype: Новый прототип
     new_refund:
-    new_refund_reason: "Новая причина возврата"
-    new_return_authorization: "Новое разрешение на возврат"
-    new_role: "Новая роль"
-    new_rma_reason: "Новая причина разрешения на возврат"
-    new_shipment_at_location: "Новый заказ из склада"
-    new_shipping_category: "Новая категория доставки"
-    new_shipping_method: "Новый способ доставки"
-    new_state: "Новый регион/область"
-    new_stock_location: "Добавить новый склад"
-    new_stock_movement: "Новое движение товара"
-    new_stock_transfer: "Новое перемещение по складу"
-    new_store_credit_category: "Новая программа лояльности"
-    new_tax_category: "Новая категория налогов"
-    new_tax_rate: "Новая ставка налога"
-    new_taxon: "Новый таксон"
-    new_taxonomy: "Новая таксономия"
-    new_tracker: "Новый трекер"
-    new_user: "Новый пользователь"
-    new_variant: "Новый вариант"
-    new_zone: "Новая зона"
-    next: "след."
-    no_actions_added: "Нет действий"
-    no_payment_found: "Не найден способ оплаты"
-    no_pending_payments: "Нет незавершённых платежей"
-    no_products_found: "Не найдено ни одного товара"
+    new_refund_reason: Новая причина возврата
+    new_return_authorization: Новое разрешение на возврат
+    new_role: Новая роль
+    new_rma_reason: Новая причина разрешения на возврат
+    new_shipment_at_location: Новый заказ из склада
+    new_shipping_category: Новая категория доставки
+    new_shipping_method: Новый способ доставки
+    new_state: Новый регион/область
+    new_stock_location: Добавить новый склад
+    new_stock_movement: Новое движение товара
+    new_stock_transfer: Новое перемещение по складу
+    new_store_credit_category: Новая программа лояльности
+    new_tax_category: Новая категория налогов
+    new_tax_rate: Новая ставка налога
+    new_taxon: Новый таксон
+    new_taxonomy: Новая таксономия
+    new_tracker: Новый трекер
+    new_user: Новый пользователь
+    new_variant: Новый вариант
+    new_zone: Новая зона
+    next: след.
+    no_actions_added: Нет действий
+    no_payment_found: Не найден способ оплаты
+    no_pending_payments: Нет незавершённых платежей
+    no_products_found: Не найдено ни одного товара
     no_resource_found: "%{resource} не найдены"
-    no_results: "Ничего не найдено"
+    no_results: Ничего не найдено
     no_returns_found:
-    no_rules_added: "Ни одного правила не задано"
+    no_rules_added: Ни одного правила не задано
     no_shipping_method_selected:
-    no_state_changes: "Нет изменений статуса"
-    no_tracking_present: "Отсутствуют детали отслеживания"
-    none: "Ни одного"
+    no_state_changes: Нет изменений статуса
+    no_tracking_present: Отсутствуют детали отслеживания
+    none: Ни одного
     none_selected:
-    normal_amount: "Обычная сумма"
-    not: "не"
-    not_available: "Не доступен"
-    not_enough_stock: "Недостаточно позиций в исходном местоположении для завершения движения"
+    normal_amount: Обычная сумма
+    not: не
+    not_available: Не доступен
+    not_enough_stock: Недостаточно позиций в исходном местоположении для завершения движения
     not_found: "%{resource} не найден"
     note:
     notice_messages:
-      product_cloned: "Копия товара создана"
-      product_deleted: "Товар успешно удалён"
-      product_not_cloned: "Товар не может быть клонирован"
-      product_not_deleted: "Товар не может быть удалён"
-      variant_deleted: "Вариант успешно удалён"
-      variant_not_deleted: "Вариант не может быть удален"
-    number: "Номер"
-    num_orders: "Кол-во заказов"
-    on_hand: "в наличии"
-    open: "Открыто"
-    open_all_adjustments: "Открыть все корректировки"
-    option_type: "Товарная опция"
-    option_type_placeholder: "Выберите тип опции"
-    option_types: "Товарные опции"
-    option_value: "Возможное значение опции"
-    option_values: "Возможные значения опции"
-    optional: "Не обязательно"
-    options: "Опции"
-    or: "или"
-    or_over_price: "более чем %{price}"
-    order: "Заказ"
-    order_adjustments: "Корректировки заказа"
+      product_cloned: Копия товара создана
+      product_deleted: Товар успешно удалён
+      product_not_cloned: Товар не может быть клонирован
+      product_not_deleted: Товар не может быть удалён
+      variant_deleted: Вариант успешно удалён
+      variant_not_deleted: Вариант не может быть удален
+    number: Номер
+    num_orders: Кол-во заказов
+    on_hand: в наличии
+    open: Открыто
+    open_all_adjustments: Открыть все корректировки
+    option_type: Товарная опция
+    option_type_placeholder: Выберите тип опции
+    option_types: Товарные опции
+    option_value: Возможное значение опции
+    option_values: Возможные значения опции
+    optional: Не обязательно
+    options: Опции
+    or: или
+    or_over_price: более чем %{price}
+    order: Заказ
+    order_adjustments: Корректировки заказа
     order_already_updated:
-    order_approved: "Заказ подтвержден"
-    order_canceled: "Заказ отменён"
-    order_details: "Реквизиты заказа"
-    order_email_resent: "Письмо с описанием заказа выслано повторно"
-    order_information: "Информация"
-    order_line_items: "Заказанные товары"
+    order_approved: Заказ подтвержден
+    order_canceled: Заказ отменён
+    order_details: Реквизиты заказа
+    order_email_resent: Письмо с описанием заказа выслано повторно
+    order_information: Информация
+    order_line_items: Заказанные товары
     order_mailer:
       cancel_email:
-        dear_customer: "Дорогой покупатель,\n"
-        instructions: "Ваш заказ был отменен. Сохраните эту информацию для истории."
-        order_summary_canceled: "Детали заказа [ОТМЕНЕНО]"
-        subject: "Аннулирование заказа"
-        subtotal: "Всего"
-        total: "Итого"
+        dear_customer: 'Дорогой покупатель,
+
+          '
+        instructions: Ваш заказ был отменен. Сохраните эту информацию для истории.
+        order_summary_canceled: Детали заказа [ОТМЕНЕНО]
+        subject: Аннулирование заказа
+        subtotal: Всего
+        total: Итого
+        thanks: Спасибо за
       confirm_email:
-        dear_customer: "Дорогой покупатель,\n"
-        instructions: "Пожалуйста, проверьте детали заказа."
-        order_summary: "Детали заказа"
-        subject: "Подтверждение заказа"
+        dear_customer: 'Дорогой покупатель,
+
+          '
+        instructions: Пожалуйста, проверьте детали заказа.
+        order_summary: Детали заказа
+        subject: Подтверждение заказа
         subtotal:
-        thanks: "Спасибо, что выбрали нас."
+        thanks: Спасибо, что выбрали нас.
         total:
-    order_not_found: "Мы не смогли найти Ваш заказ. Попробуйте еще раз."
-    order_number: "Заказ %{number}"
-    order_processed_successfully: "Ваш заказ был успешно обработан"
-    order_resumed: "Заказ возобновлен"
+      payment_link_email:
+        message: Нажмите кнопку ниже, чтобы оплатить ваш заказ.
+        message_copy_link: 'Если кнопка не работает, скопируйте и вставьте следующую ссылку в браузер:'
+        pay_for_order: Оплатить заказ
+        subject: Ссылка для оплаты заказа №%{number}
+      store_owner_notification_email:
+        heading: Получен новый заказ
+        instructions: Вы получили новый заказ.
+        order_summary: Сводка по заказу %{number}
+        subject: "%{store_name} получил новый заказ"
+        thanks: Спасибо
+      store_team: Команда %{store_name}
+      subtotal: 'Промежуточный итог:'
+      total: 'Итого по заказу:'
+    order_not_found: Мы не смогли найти Ваш заказ. Попробуйте еще раз.
+    order_number: Заказ %{number}
+    order_processed_successfully: Ваш заказ был успешно обработан
+    order_resumed: Заказ возобновлен
     order_state:
-      address: "Адрес"
-      awaiting_return: "Ожидает возврата"
-      canceled: "Отменён"
-      cart: "Корзина"
-      complete: "Завершен"
-      confirm: "Подтвержден"
+      address: Адрес
+      awaiting_return: Ожидает возврата
+      canceled: Отменён
+      cart: Корзина
+      complete: Завершен
+      confirm: Подтвержден
       considered_risky:
-      delivery: "Доставка"
-      payment: "Оплата"
-      resumed: "Возобновлён"
-      returned: "Возвращён"
-    order_summary: "Сводка по заказу"
-    order_sure_want_to: "Вы уверены, что хотите %{event} этот заказ?"
-    order_total: "Итого заказ"
-    order_updated: "Заказ обновлен"
-    orders: "Заказы"
+      delivery: Доставка
+      payment: Оплата
+      resumed: Возобновлён
+      returned: Возвращён
+    order_summary: Сводка по заказу
+    order_sure_want_to: Вы уверены, что хотите %{event} этот заказ?
+    order_total: Итого заказ
+    order_updated: Заказ обновлен
+    orders: Заказы
     other_items_in_other:
-    out_of_stock: "Нет в наличии"
-    overview: "Обзор"
-    package_from: "обработки в"
+    out_of_stock: Нет в наличии
+    overview: Обзор
+    package_from: обработки в
     pagination:
-      next_page: "следующая страница »"
+      next_page: следующая страница »
       previous_page: "« предыдущая страница"
       truncate: "…"
-    password: "Пароль"
+    password: Пароль
     paste: Paste
-    path: "Путь"
-    pay: "оплатить"
-    payment: "Платеж"
-    payment_could_not_be_created: "Платеж не может быть обработан"
-    payment_identifier: "Идентификатор платежа"
-    payment_information: "Информация о платеже"
-    payment_method: "Способ оплаты"
-    payment_method_not_supported: "Этот способ оплаты не поддерживается"
-    payment_methods: "Способы оплаты"
-    payment_processing_failed: "Невозможно произвести платёж, пожалуйста, проверьте введённую информацию"
-    payment_processor_choose_banner_text: "Если Вам нужна помощь в выборе способа оплаты, пожалуйста, зайдите на"
-    payment_processor_choose_link: "наша страница оплаты"
-    payment_state: "Статус платежа"
+    path: Путь
+    pay: оплатить
+    payment: Платеж
+    payment_could_not_be_created: Платеж не может быть обработан
+    payment_identifier: Идентификатор платежа
+    payment_information: Информация о платеже
+    payment_method: Способ оплаты
+    payment_method_not_supported: Этот способ оплаты не поддерживается
+    payment_methods: Способы оплаты
+    payment_processing_failed: Невозможно произвести платёж, пожалуйста, проверьте введённую информацию
+    payment_processor_choose_banner_text: Если Вам нужна помощь в выборе способа оплаты, пожалуйста, зайдите на
+    payment_processor_choose_link: наша страница оплаты
+    payment_state: Статус платежа
     payment_states:
-      balance_due: "К оплате"
-      checkout: "Оформляется"
-      completed: "Завершен"
-      credit_owed: "В кредит"
-      failed: "Ошибка"
-      paid: "Оплачен"
-      pending: "В ожидании"
-      processing: "В обработке"
-      void: "Аннулирован"
-    payment_updated: "Платёж обновлён"
-    payments: "Платежи"
-    pending: "В ожидании"
-    pending_sale: "Ожидание продаж"
-    percent: "Процент"
-    percent_per_item: "Процент с каждой единицы товара"
-    permalink: "Постоянная ссылка"
-    phone: "Телефон"
-    place_order: "Разместить заказ"
-    please_define_payment_methods: "Сначала определите способ оплаты."
+      balance_due: К оплате
+      checkout: Оформляется
+      completed: Завершен
+      credit_owed: В кредит
+      failed: Ошибка
+      paid: Оплачен
+      pending: В ожидании
+      processing: В обработке
+      void: Аннулирован
+      complete: Завершён
+      partially_refunded: Частично возвращён
+      refunded: Возвращён
+    payment_updated: Платёж обновлён
+    payments: Платежи
+    pending: В ожидании
+    pending_sale: Ожидание продаж
+    percent: Процент
+    percent_per_item: Процент с каждой единицы товара
+    permalink: Постоянная ссылка
+    phone: Телефон
+    place_order: Разместить заказ
+    please_define_payment_methods: Сначала определите способ оплаты.
     plp:
-      home: "Главная"
-    populate_get_error: "Что-то пошло не так. Попробуйте добавить товар еще раз."
-    powered_by: "Работает на"
+      home: Главная
+    populate_get_error: Что-то пошло не так. Попробуйте добавить товар еще раз.
+    powered_by: Работает на
     pre_tax_amount:
     pre_tax_refund_amount:
     pre_tax_total:
     preferred_reimbursement_type:
-    presentation: "Отображать как"
-    previous: "пред."
-    previous_state_missing: "Предыдущее состояние не доступно"
-    price: "Цена"
-    price_from: "Цена от"
-    price_range: "Ценовой диапазон"
+    presentation: Отображать как
+    previous: пред.
+    previous_state_missing: Предыдущее состояние не доступно
+    price: Цена
+    price_from: Цена от
+    price_range: Ценовой диапазон
     price_sack: Price Sack
-    process: "Обработать"
-    product: "Товар"
-    product_details: "Описание товара"
-    product_has_no_description: "У данного товара нет описания."
-    product_not_available_in_this_currency: "Этот товар недоступен в выбранной валюте."
-    product_properties: "Свойства товара"
+    process: Обработать
+    product: Товар
+    product_details: Описание товара
+    product_has_no_description: У данного товара нет описания.
+    product_not_available_in_this_currency: Этот товар недоступен в выбранной валюте.
+    product_properties: Свойства товара
     product_rule:
-      choose_products: "Выбранные товары"
+      choose_products: Выбранные товары
       label:
-      match_all: "все"
-      match_any: "хотя бы один"
+      match_all: все
+      match_any: хотя бы один
       match_none:
       product_source:
-        group: "Из группы товаров"
-        manual: "Выбрать вручную"
-    products: "Товары"
-    promotion: "Промо-акция"
-    promotion_action: "Промо-акция"
+        group: Из группы товаров
+        manual: Выбрать вручную
+    products: Товары
+    promotion: Промо-акция
+    promotion_action: Промо-акция
     promotion_action_types:
       create_adjustment:
-        description: "Создаёт промо-корректировки для заказа"
-        name: "Создать корректировку"
+        description: Создаёт промо-корректировки для заказа
+        name: Создать корректировку
       create_item_adjustments:
-        description: "Скидка на определенные продукты"
-        name: "Скидка на продукт"
+        description: Скидка на определенные продукты
+        name: Скидка на продукт
       create_line_items:
-        description: "Добавить продукт в корзину"
-        name: "Добавить продукт"
+        description: Добавить продукт в корзину
+        name: Добавить продукт
       free_shipping:
-        description: "Бесплатная доставка"
-        name: "Бесплатная доставка"
-    promotion_actions: "Акции"
+        description: Бесплатная доставка
+        name: Бесплатная доставка
+    promotion_actions: Акции
     promotion_form:
       match_policies:
-        all: "Соответствует всем этим правилам"
-        any: "Соответствует хотя бы одному правилу"
-    promotion_rule: "Правило"
+        all: Соответствует всем этим правилам
+        any: Соответствует хотя бы одному правилу
+    promotion_rule: Правило
     promotion_rule_types:
       first_order:
-        description: "Должен быть первым заказом покупателя"
-        name: "Первый заказ"
+        description: Должен быть первым заказом покупателя
+        name: Первый заказ
       item_total:
-        description: "Сумма заказа соответствует следующим критериям"
-        name: "Сумма заказа"
+        description: Сумма заказа соответствует следующим критериям
+        name: Сумма заказа
       landing_page:
-        description: "Покупатель должен был попасть на указанную страницу"
-        name: "Страница"
+        description: Покупатель должен был попасть на указанную страницу
+        name: Страница
+      market:
+        description: Ограничить заказами, оформленными на указанных рынках
+        name: Рынки
       one_use_per_user:
-        description: "Каждый пользователь может использовать только 1 раз"
-        name: "1 в 1 руки"
+        description: Каждый пользователь может использовать только 1 раз
+        name: 1 в 1 руки
       option_value:
-        description: "Заказ содержит товары с заданными опциями"
-        name: "Товарные опции"
+        description: Заказ содержит товары с заданными опциями
+        name: Товарные опции
       product:
-        description: "Заказ содержит указанные товары"
-        name: "Товары"
+        description: Заказ содержит указанные товары
+        name: Товары
       taxon:
-        description: "Заказ содержит товары указанных категорий"
-        name: "Категории"
+        description: Заказ содержит товары указанных категорий
+        name: Категории
       user:
-        description: "Доступно только указанным пользователям"
-        name: "Пользователи"
+        description: Доступно только указанным пользователям
+        name: Пользователи
       user_logged_in:
-        description: "Доступно только зарегистрированным пользователям"
-        name: "Пользователь авторизовался"
-    promotion_category: "Категория промо-акции"
-    promotion_label: "Промо-акция"
-    promotion_uses: "Кол-во использований"
-    promotionable: "Участвует в промо-акции"
-    promotions: "Промо-акции"
-    propagate_all_variants: "Применить ко всем вариантам"
-    properties: "Свойства"
-    property: "Свойство"
-    prototype: "Прототип"
-    prototypes: "Прототипы"
-    provider: "Провайдер"
-    provider_settings_warning: "Если вы меняете провайдера, вы должны сохранить это изменение, прежде чем вы сможете изменить настройки провайдера."
-    qty: "Кол-во"
-    quantity: "Количество"
-    quantity_returned: "Количество возврата"
-    quantity_shipped: "Отправленное количество"
-    quick_search: "Поиск . . ."
-    rate: "Ставка"
-    reason: "Причина"
-    receive: "Получить"
-    receive_stock: "Получить товар"
-    received: "Получен"
+        description: Доступно только зарегистрированным пользователям
+        name: Пользователь авторизовался
+      category:
+        description: Заказ включает товары из указанных категорий
+        name: Категории
+      channel:
+        description: Ограничить заказами, оформленными через указанные каналы продаж
+        name: Каналы продаж
+      country:
+        description: Ограничить заказами с адресом доставки в определённой стране
+        name: Страна
+      currency:
+        description: Ограничить заказами в определённой валюте
+        name: Валюта
+      customer:
+        description: Доступно только указанным клиентам
+        name: Клиенты
+      customer_group:
+        description: Доступно только клиентам из указанных групп клиентов
+        name: Группа(ы) клиентов
+      customer_logged_in:
+        description: Доступно только авторизованным клиентам
+        name: Только авторизованные клиенты
+    promotion_category: Категория промо-акции
+    promotion_label: Промо-акция
+    promotion_uses: Кол-во использований
+    promotionable: Участвует в промо-акции
+    promotions: Промо-акции
+    propagate_all_variants: Применить ко всем вариантам
+    properties: Свойства
+    property: Свойство
+    prototype: Прототип
+    prototypes: Прототипы
+    provider: Провайдер
+    provider_settings_warning: Если вы меняете провайдера, вы должны сохранить это изменение, прежде чем вы сможете изменить настройки провайдера.
+    qty: Кол-во
+    quantity: Количество
+    quantity_returned: Количество возврата
+    quantity_shipped: Отправленное количество
+    quick_search: Поиск . . .
+    rate: Ставка
+    reason: Причина
+    receive: Получить
+    receive_stock: Получить товар
+    received: Получен
     reception_status:
-    reference: "Ссылка"
-    reference_contains: "Ссылка содержит"
-    refund: "Возврат"
+    reference: Ссылка
+    reference_contains: Ссылка содержит
+    refund: Возврат
     refund_amount_must_be_greater_than_zero:
-    refund_reasons: "Причины возврата"
+    refund_reasons: Причины возврата
     refunded_amount:
     refunds:
-    register: "Зарегистрироваться как новый пользователь"
-    registration: "Регистрация"
+    register: Зарегистрироваться как новый пользователь
+    registration: Регистрация
     reimburse:
     reimbursed:
     reimbursement:
@@ -1175,313 +2236,939 @@ ru:
         refund_summary:
         subject:
         total_refunded:
+        store_team: Команда %{store_name}
+        thanks: Спасибо за покупку.
     reimbursement_perform_failed:
     reimbursement_status:
     reimbursement_type:
     reimbursement_type_override:
-    reimbursement_types: "Типы возврата"
+    reimbursement_types: Типы возврата
     reimbursements:
     reject:
     rejected:
-    remember_me: "Запомнить меня"
-    remove: "Убрать"
-    rename: "Переименовать"
+    remember_me: Запомнить меня
+    remove: Убрать
+    rename: Переименовать
     report:
-    reports: "Отчеты"
-    required: "Обязательное поле"
-    resend: "Отправить повторно"
-    reset_password: "Сбросить мой пароль"
-    response_code: "Код ответа"
-    resume: "возобновить"
-    resumed: "Возобновлен"
-    return: "возвратить"
-    return_authorization: "Разрешение на возврат"
-    return_authorization_reasons: "Причины разрешения на возврат"
-    return_authorization_updated: "Разрешение на возврат обновлено"
-    return_authorizations: "Разрешения на возврат"
+    reports: Отчеты
+    required: Обязательное поле
+    resend: Отправить повторно
+    reset_password: Сбросить мой пароль
+    response_code: Код ответа
+    resume: возобновить
+    resumed: Возобновлен
+    return: возвратить
+    return_authorization: Разрешение на возврат
+    return_authorization_reasons: Причины разрешения на возврат
+    return_authorization_updated: Разрешение на возврат обновлено
+    return_authorizations: Разрешения на возврат
     return_item_inventory_unit_ineligible:
     return_item_inventory_unit_reimbursed:
     return_item_rma_ineligible:
     return_item_time_period_ineligible:
     return_items:
     return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders:
-    return_number: "Номер возврата"
-    return_quantity: "возвращенное количество"
-    returned: "Возвращенные"
-    returns: "Разрешения на возврат"
-    review: "Проверить"
+    return_number: Номер возврата
+    return_quantity: возвращенное количество
+    returned: Возвращенные
+    returns: Разрешения на возврат
+    review: Проверить
     risk:
     risk_analysis:
     risky:
     rma_credit: RMA Credit
-    rma_number: "Номер RMA"
-    rma_value: "Сумма RMA"
-    role_id: "Роль"
-    roles: "Роли"
-    rules: "Правила"
-    safe: "Безопасный"
-    sales_total: "Итого (продажи)"
-    sales_total_description: "Общий объём продаж по всем заказам"
-    sales_totals: "Всего продано"
-    save_and_continue: "Сохранить и продолжить"
-    save_my_address: "Сохранить адрес"
-    say_no: "Нет"
-    say_yes: "Да"
-    scope: "Фильтр"
-    search: "Поиск"
-    search_results: "Результаты поиска по запросу '%{keywords}'"
-    searching: "Идёт поиск..."
-    secure_connection_type: "Тип защищенного соединения"
-    security_settings: "Настройки безопасности"
-    select: "Выбрать"
-    select_a_return_authorization_reason: "Выбрать причину разрешения на возврат"
-    select_a_stock_location: "Выбрать адрес склада"
-    select_from_prototype: "Выбрать из прототипов"
-    select_stock: "Выбрать склад"
-    selected_quantity_not_available: 'товара %{item} недостаточно.'
-    send_copy_of_all_mails_to: "Отсылать копии всех писем на"
-    send_mails_as: "Отсылать почту как"
-    server: "Сервер"
-    server_error: "На сервере произошла ошибка"
-    settings: "Настройки"
-    ship: "доставка"
-    ship_address: "Адрес доставки"
-    ship_total: "Всего к доставке"
-    shipment: "Отправка"
-    shipment_adjustments: "Корректировки доставки"
+    rma_number: Номер RMA
+    rma_value: Сумма RMA
+    role_id: Роль
+    roles: Роли
+    rules: Правила
+    safe: Безопасный
+    sales_total: Итого (продажи)
+    sales_total_description: Общий объём продаж по всем заказам
+    sales_totals: Всего продано
+    save_and_continue: Сохранить и продолжить
+    save_my_address: Сохранить адрес
+    say_no: Нет
+    say_yes: Да
+    scope: Фильтр
+    search: Поиск
+    search_results: Результаты поиска по запросу '%{keywords}'
+    searching: Идёт поиск...
+    secure_connection_type: Тип защищенного соединения
+    security_settings: Настройки безопасности
+    select: Выбрать
+    select_a_return_authorization_reason: Выбрать причину разрешения на возврат
+    select_a_stock_location: Выбрать адрес склада
+    select_from_prototype: Выбрать из прототипов
+    select_stock: Выбрать склад
+    selected_quantity_not_available: товара %{item} недостаточно.
+    send_copy_of_all_mails_to: Отсылать копии всех писем на
+    send_mails_as: Отсылать почту как
+    server: Сервер
+    server_error: На сервере произошла ошибка
+    settings: Настройки
+    ship: доставка
+    ship_address: Адрес доставки
+    ship_total: Всего к доставке
+    shipment: Отправка
+    shipment_adjustments: Корректировки доставки
     shipment_details:
     shipment_mailer:
       shipped_email:
-        dear_customer: "Дорогой покупатель,\n"
-        instructions: "Ваш заказ был успешно отправлен."
-        shipment_summary: "Детали доставки"
-        subject: "Уведомление о доставке"
-        thanks: "Спасибо, что выбрали нас."
-        track_information: "Детали отслеживания доставки: %{tracking}"
-        track_link: "Адрес трекинга: %{url}"
-    shipment_state: "Статус отправки"
+        dear_customer: 'Дорогой покупатель,
+
+          '
+        instructions: Ваш заказ был успешно отправлен.
+        shipment_summary: Детали доставки
+        subject: Уведомление о доставке
+        thanks: Спасибо, что выбрали нас.
+        track_information: 'Детали отслеживания доставки: %{tracking}'
+        track_link: 'Адрес трекинга: %{url}'
+        shipping_method: 'Способ доставки: %{shipping_method}'
+        store_team: Команда %{store_name}
+    shipment_state: Статус отправки
     shipment_states:
-      backorder: "Задерживается"
-      canceled: "Отменен"
-      partial: "частично"
-      pending: "В ожидании"
-      ready: "Готов"
-      shipped: "Отправлен"
+      backorder: Задерживается
+      canceled: Отменен
+      partial: частично
+      pending: В ожидании
+      ready: Готов
+      shipped: Отправлен
     shipment_transfer_error:
     shipment_transfer_success:
-    shipments: "Отправки"
-    shipped: "Отправлено"
-    shipping: "Доставка"
-    shipping_address: "Адрес доставки"
-    shipping_categories: "Категории доставки"
-    shipping_category: "Категория доставки"
-    shipping_flat_rate_per_item: "Фиксированная ставка за единицу товара"
-    shipping_flat_rate_per_order: "Фиксированная ставка"
-    shipping_flexible_rate: "Гибкая ставка за единицу товара"
-    shipping_instructions: "Иструкции по доставке"
-    shipping_method: "Способ доставки"
-    shipping_methods: "Способы доставки"
-    shipping_price_sack: "Подсчет стоимости доставки"
-    shipping_total: "Итого (доставка)"
+    shipments: Отправки
+    shipped: Отправлено
+    shipping: Доставка
+    shipping_address: Адрес доставки
+    shipping_categories: Категории доставки
+    shipping_category: Категория доставки
+    shipping_flat_rate_per_item: Фиксированная ставка за единицу товара
+    shipping_flat_rate_per_order: Фиксированная ставка
+    shipping_flexible_rate: Гибкая ставка за единицу товара
+    shipping_instructions: Иструкции по доставке
+    shipping_method: Способ доставки
+    shipping_methods: Способы доставки
+    shipping_price_sack: Подсчет стоимости доставки
+    shipping_total: Итого (доставка)
     shop_by_taxonomy: "%{taxonomy}"
-    shopping_cart: "Корзина"
-    show: "Показать"
-    show_active: "Показать активные"
-    show_deleted: "Показать удаленные"
-    show_discontinued: "Показать товары с истекшим сроком продажи"
-    show_only_complete_orders: "Показывать только завершённые заказы"
+    shopping_cart: Корзина
+    show: Показать
+    show_active: Показать активные
+    show_deleted: Показать удаленные
+    show_discontinued: Показать товары с истекшим сроком продажи
+    show_only_complete_orders: Показывать только завершённые заказы
     show_only_considered_risky:
-    show_rate_in_label: "Показывать процент в названии"
-    sign_up: "Регистрация"
-    sku: "Артикул"
+    show_rate_in_label: Показывать процент в названии
+    sign_up: Регистрация
+    sku: Артикул
     skus:
-    slug: "Ссылка"
-    source: "Источник"
-    special_instructions: "Дополнительные инструкции"
-    split: "Разделить"
-    spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Возникли проблемы с Вашими реквизитами. Пожалуйста, проверьте их и попробуйте ещё раз."
+    slug: Ссылка
+    source: Источник
+    special_instructions: Дополнительные инструкции
+    split: Разделить
+    spree_gateway_error_flash_for_checkout: Возникли проблемы с Вашими реквизитами. Пожалуйста, проверьте их и попробуйте ещё раз.
     ssl:
       change_protocol:
-    start: "Начало"
-    state: "Регион/Область"
-    state_based: "Есть области"
-    state_change: "Смена статуса"
-    state_changes: "Смены статуса"
-    state_from: "Предыдущий статус"
-    state_to: "Следующий статус"
+    start: Начало
+    state: Регион/Область
+    state_based: Есть области
+    state_change: Смена статуса
+    state_changes: Смены статуса
+    state_from: Предыдущий статус
+    state_to: Следующий статус
     state_machine_states:
-      accepted: "Подтверждён"
-      address: "Заполнение адреса"
-      authorized: "Авторизован"
-      awaiting: "В ожидании"
-      awaiting_return: "В ожидании возврата"
-      backordered: "Предзаказан"
-      canceled: "Отменён"
-      cart: "Корзина"
-      checkout: "Оплата"
-      closed: "Закрыт"
-      complete: "Завершить"
-      completed: "Завершён"
-      confirm: "Подтверждён"
-      delivery: "Доставка"
-      errored: "Ошибочно"
-      failed: "Не удалось"
-      given_to_customer: "Передан клиенту"
-      invalid: "Не верен"
+      accepted: Подтверждён
+      address: Заполнение адреса
+      authorized: Авторизован
+      awaiting: В ожидании
+      awaiting_return: В ожидании возврата
+      backordered: Предзаказан
+      canceled: Отменён
+      cart: Корзина
+      checkout: Оплата
+      closed: Закрыт
+      complete: Завершить
+      completed: Завершён
+      confirm: Подтверждён
+      delivery: Доставка
+      errored: Ошибочно
+      failed: Не удалось
+      given_to_customer: Передан клиенту
+      invalid: Не верен
       manual_intervention_required:
-      on_hand: "В наличии"
-      open: "Открыт"
-      order: "Заказ"
-      payment: "В процессе оплаты"
-      pending: "Ожидает"
-      processing: "В обработке"
-      ready: "Готов"
-      reimbursed: "Возмещен"
-      resumed: "Возобновлен"
-      returned: "Возвращён"
-      shipment: "Доставка"
-      shipped: "Отправлен"
-      void: "Сторнирован"
-    states: "Регионы/Области"
-    states_required: "Регионы обязательны"
-    status: "Статус"
-    stock: "Управление запасами"
-    stock_item_id: "Единица хранения"
-    stock_location: "Расположение склада"
-    stock_location_info: "Подробности расположения склада"
-    stock_locations: "Адреса складов"
-    stock_locations_need_a_default_country: "Для расположения склада необходимо указать страну по умолчанию."
-    stock_management: "Управление запасами"
-    stock_management_requires_a_stock_location: "Добавьте расположение склада для управления запасами."
-    stock_movement: "Перемещения товаров"
-    stock_movements: "Перемещения товаров"
-    stock_movements_for_stock_location: "Перемещения товаров для %{stock_location_name}"
-    stock_successfully_transferred: "Товары успешно перемещены с одного склада на другой."
-    stock_transfer: "Движение товаров"
-    stock_transfers: "Движения товаров"
-    stop: "Конец"
-    store: "В магазин"
-    store_credit_category: "Программа лояльности"
-    store_credit_categories: "Программы лояльности"
-    store_credit_name: "Баланс"
-    store_credits:
-      credit_balance: "Ваш баланс"
-    street_address: "Адрес"
-    street_address_2: "Адрес (строка 2)"
-    subtitle: "Подзаголовок"
-    subtotal: "Подытог"
-    subtract: "Вычет"
-    success: "Успех"
+      on_hand: В наличии
+      open: Открыт
+      order: Заказ
+      payment: В процессе оплаты
+      pending: Ожидает
+      processing: В обработке
+      ready: Готов
+      reimbursed: Возмещен
+      resumed: Возобновлен
+      returned: Возвращён
+      shipment: Доставка
+      shipped: Отправлен
+      void: Сторнирован
+    states: Регионы/Области
+    states_required: Регионы обязательны
+    status: Статус
+    stock: Управление запасами
+    stock_item_id: Единица хранения
+    stock_location: Расположение склада
+    stock_location_info: Подробности расположения склада
+    stock_locations: Адреса складов
+    stock_locations_need_a_default_country: Для расположения склада необходимо указать страну по умолчанию.
+    stock_management: Управление запасами
+    stock_management_requires_a_stock_location: Добавьте расположение склада для управления запасами.
+    stock_movement: Перемещения товаров
+    stock_movements: Перемещения товаров
+    stock_movements_for_stock_location: Перемещения товаров для %{stock_location_name}
+    stock_successfully_transferred: Товары успешно перемещены с одного склада на другой.
+    stock_transfer:
+      errors:
+        must_have_variant: Необходимо добавить хотя бы один вариант
+        same_location: не может совпадать с местом назначения
+        variants_unavailable: Некоторые варианты недоступны на %{stock}
+    stock_transfers: Движения товаров
+    stop: Конец
+    store: В магазин
+    store_credit_category: Программа лояльности
+    store_credit_categories: Программы лояльности
+    store_credit_name: Баланс
+    store_credits: Бонусы магазина
+    street_address: Адрес
+    street_address_2: Адрес (строка 2)
+    subtitle: Подзаголовок
+    subtotal: Подытог
+    subtract: Вычет
+    success: Успех
     successfully_created: "%{resource} был успешно создан!"
     successfully_refunded: "%{resource} был успешно возмещён!"
     successfully_removed: "%{resource} был успешно удален!"
-    successfully_signed_up_for_analytics: "Успешно авторизованы в Spree Analytics"
+    successfully_signed_up_for_analytics: Успешно авторизованы в Spree Analytics
     successfully_updated: "%{resource} был успешно обновлен!"
-    summary: "Сводка"
-    tax: "Налог"
-    tags: "Тэги"
-    tags_placeholder: "Введите тэги"
-    tax_categories: "Категории налогов"
-    tax_category: "Категория налогов"
-    tax_code: "Кодовое обозначение налога"
-    tax_included: "Вкл. налоги"
-    tax_rate_amount_explanation: "Налоговые ставки вводятся как десятичные значения (напр. если налог 5%, то вводите 0.05)"
-    tax_rates: "Налоговые ставки"
-    taxon: "Таксон"
-    taxon_edit: "Редактировать таксон"
-    taxon_placeholder: "Добавить таксон"
+    summary: Сводка
+    tax: Налог
+    tags: Тэги
+    tags_placeholder: Введите тэги
+    tax_categories: Категории налогов
+    tax_category: Категория налогов
+    tax_code: Кодовое обозначение налога
+    tax_included: Вкл. налоги
+    tax_rate_amount_explanation: Налоговые ставки вводятся как десятичные значения (напр. если налог 5%, то вводите 0.05)
+    tax_rates: Налоговые ставки
+    taxon: Таксон
+    taxon_edit: Редактировать таксон
+    taxon_placeholder: Добавить таксон
     taxon_rule:
       choose_taxons:
       label:
-      match_all: "Соответствует всем"
-      match_any: "Соответствует одному из"
-    taxonomies: "Таксономии"
-    taxonomy: "Таксономия"
-    taxonomy_edit: "Редактирование таксономии"
-    taxonomy_tree_error: "Запрашиваемое изменение не было осуществленно и дерево возвращено в предыдущее состояние. Пожалуйста, попытайтесь снова."
+      match_all: Соответствует всем
+      match_any: Соответствует одному из
+    taxonomies: Таксономии
+    taxonomy: Таксономия
+    taxonomy_edit: Редактирование таксономии
+    taxonomy_tree_error: Запрашиваемое изменение не было осуществленно и дерево возвращено в предыдущее состояние. Пожалуйста, попытайтесь снова.
     taxonomy_tree_instruction: "* Щёлкните правой кнопкой мыши на элементе дерева для добавления, удаления или сортировки таксонов."
-    taxons: "Таксоны"
-    test: "Тест"
-    text: "Содержание"
+    taxons: Таксоны
+    test: Тест
+    text: Содержание
     test_mailer:
       test_email:
-        greeting: "Поздравляем!"
-        message: "Если Вы читаете это сообщение, значит почтовые настройки Spree верны."
-        subject: "Тестовое сообщение"
-    test_mode: "Тестовый режим"
-    thank_you_for_your_order: "Спасибо за покупку!"
-    there_are_no_items_for_this_order: "В этом заказе нет товаров. Добавьте товары, чтобы продолжить, пожалуйста."
-    there_were_problems_with_the_following_fields: "Возникли некоторые проблемы со следующими полями"
+        greeting: Поздравляем!
+        message: Если Вы читаете это сообщение, значит почтовые настройки Spree верны.
+        subject: Тестовое сообщение
+    test_mode: Тестовый режим
+    thank_you_for_your_order: Спасибо за покупку!
+    there_are_no_items_for_this_order: В этом заказе нет товаров. Добавьте товары, чтобы продолжить, пожалуйста.
+    there_were_problems_with_the_following_fields: Возникли некоторые проблемы со следующими полями
     this_order_has_already_received_a_refund:
-    thumbnail: "Миниатюра"
+    thumbnail: Миниатюра
     tiered_flat_rate:
     tiered_percent:
     tiers:
-    time: "Время"
-    timestamp: "Дата/Время"
-    title: "Название"
-    to_add_variants_you_must_first_define: "Перед добавлением вариантов, вы должны определить"
-    total: "Итого"
+    time: Время
+    timestamp: Дата/Время
+    title: Название
+    to_add_variants_you_must_first_define: Перед добавлением вариантов, вы должны определить
+    total: Итого
     total_per_item:
     total_pre_tax_refund:
-    total_price: "Итого"
-    total_sales: "Всего продано на"
-    track_inventory: "Отслеживать наличие"
-    tracking: "Отслеживание"
-    tracking_number: "Трекинговый номер"
-    tracking_url: "Трекинговый URL"
-    tracking_url_placeholder: "например, http://quickship.com/package?num=:tracking"
-    transaction_id: "Номер транзакции"
-    transfer_from_location: "Перевести из"
-    transfer_stock: "Перевести Товар"
-    transfer_to_location: "Перевести на"
-    tree: "Дерево"
-    type: "Тип"
-    type_to_search: "Начните печатать чтобы активировать поиск"
-    unable_to_connect_to_gateway: "Не удалось подключиться к платёжному шлюзу."
+    total_price: Итого
+    total_sales: Всего продано на
+    track_inventory: Отслеживать наличие
+    tracking: Отслеживание
+    tracking_number: Трекинговый номер
+    tracking_url: Трекинговый URL
+    tracking_url_placeholder: например, http://quickship.com/package?num=:tracking
+    transaction_id: Номер транзакции
+    transfer_from_location: Перевести из
+    transfer_stock: Перевести Товар
+    transfer_to_location: Перевести на
+    tree: Дерево
+    type: Тип
+    type_to_search: Начните печатать чтобы активировать поиск
+    unable_to_connect_to_gateway: Не удалось подключиться к платёжному шлюзу.
     unable_to_create_reimbursements:
-    under_price: "Дешевле %{price}"
-    unlock: "Разблокировать"
-    unrecognized_card_type: "Неизвестный тип карты"
-    unshippable_items: "Неотправляемые Товары"
-    update: "Изменить"
-    updating: "Обновление"
-    usage_limit: "Максимальное количество использований"
-    use_app_default: "По умолчанию"
-    use_billing_address: "Использовать платёжный адрес"
-    use_new_cc: "Использовать новую карту"
-    use_s3: "Использовать Amazon S3 для хранения изображений"
-    user: "Пользователь"
+    under_price: Дешевле %{price}
+    unlock: Разблокировать
+    unrecognized_card_type: Неизвестный тип карты
+    unshippable_items: Неотправляемые Товары
+    update: Изменить
+    updating: Обновление
+    usage_limit: Максимальное количество использований
+    use_app_default: По умолчанию
+    use_billing_address: Использовать платёжный адрес
+    use_new_cc: Использовать новую карту
+    use_s3: Использовать Amazon S3 для хранения изображений
+    user: Пользователь
     user_mailer:
       reset_password_instructions:
-        instructions_1: "Перейдите по ссылке ниже или скопируйте ее в адресную строку вашего браузера"
-        instructions_2: ""
+        instructions_1: Перейдите по ссылке ниже или скопируйте ее в адресную строку вашего браузера
+        instructions_2: ''
     user_rule:
-      choose_users: "Выбрать пользователей"
-    users: "Пользователи"
+      choose_users: Выбрать пользователей
+    users: Пользователи
     validation:
-      cannot_be_less_than_shipped_units: "не может быть меньше, чем количество отгруженных единиц"
+      cannot_be_less_than_shipped_units: не может быть меньше, чем количество отгруженных единиц
       cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
-      exceeds_available_stock: "превышает количество на складе. Пожалуйста проверьте количество товара."
-      is_too_large: "слишком много - количество на складе меньше запрошенного количества!"
-      must_be_int: "должно быть целым числом"
-      must_be_non_negative: "должно быть неотрицательным числом"
+      exceeds_available_stock: превышает количество на складе. Пожалуйста проверьте количество товара.
+      is_too_large: слишком много - количество на складе меньше запрошенного количества!
+      must_be_int: должно быть целым числом
+      must_be_non_negative: должно быть неотрицательным числом
       unpaid_amount_not_zero:
-    value: "Значение"
-    variant: "Вариант"
-    variant_placeholder: "Выберите вариант"
-    variants: "Варианты"
-    version: "Версия"
-    void: "Аннулировать"
-    weight: "Вес"
-    what_is_a_cvv: "Что такое CVV?"
-    what_is_this: "Что это?"
-    width: "Ширина"
-    year: "Год"
-    you_have_no_orders_yet: "У Вас ещё нет заказов."
-    your_cart_is_empty: "Ваша корзина пуста"
-    your_order_is_empty_add_product: "Ваша корзина пуста, найдите и добавьте продукты, пожалуйста"
-    zip: "Индекс"
-    zipcode: "Почтовый индекс"
-    zone: "Торговая зона"
-    zones: "Торговые зоны"
+    value: Значение
+    variant: Вариант
+    variant_placeholder: Выберите вариант
+    variants: Варианты
+    version: Версия
+    void: Аннулировать
+    weight: Вес
+    what_is_a_cvv: Что такое CVV?
+    what_is_this: Что это?
+    width: Ширина
+    year: Год
+    you_have_no_orders_yet: У Вас ещё нет заказов.
+    your_cart_is_empty: Ваша корзина пуста
+    your_order_is_empty_add_product: Ваша корзина пуста, найдите и добавьте продукты, пожалуйста
+    zip: Индекс
+    zipcode: Почтовый индекс
+    zone: Торговая зона
+    zones: Торговые зоны
+    add_gift_card: Добавить подарочную карту
+    add_selected: Добавить выбранное
+    add_selected_products: Добавить выбранные товары
+    add_selected_variant: Добавить выбранный вариант
+    added_at: Добавлено
+    adjustment_amount_help: Положительные значения — это начисления, отрицательные — кредиты.
+    adjustment_closed_description: Корректировка закрыта и не будет пересчитываться.
+    adjustment_open_description: Корректировка открыта и будет пересчитана.
+    admin_language_help: Язык, на котором отображается ваша панель администратора. Влияет только на то, что видите вы, но не на магазин или других сотрудников.
+    admin_locale_help: Язык, используемый для панели администратора. Если не задан, используется язык приложения по умолчанию.
+    all_time: За всё время
+    apis:
+      admin: Admin API
+      store: Store API
+    applied_to: Применено к
+    assigned_variants: Назначенные варианты
+    assigned_variants_help: Выберите варианты, которые представляет это изображение. Оставьте пустым, чтобы применить ко всем вариантам.
+    automatic_promotion: Автоматическая
+    breadcrumbs: Хлебные крошки
+    cancel_order: Отменить заказ
+    cannot_ship: Отправку нельзя отправить
+    card_expiration_placeholder: ММ/ГГГГ
+    categorization: Категоризация
+    change_password: Изменить пароль
+    close_sidebar: Закрыть боковую панель
+    contact_information: Контактная информация
+    continue_selling_when_out_of_stock: Продолжать продажи при отсутствии на складе
+    copied: Скопировано!
+    copy_id: Скопировать ID
+    custom_domains: Пользовательские домены
+    customer_could_not_be_removed_from_group: Не удалось удалить клиента из группы
+    customer_group_rule:
+      choose_customer_groups: 'Выберите группы клиентов, к которым должно применяться это промо:'
+    customer_removed_from_group: Клиент удалён из группы
+    customers_added_to_group:
+      one: "%{count} клиент добавлен в группу"
+      other: "%{count} клиентов добавлено в группу"
+    customers_removed_from_group:
+      one: "%{count} клиент удалён из группы"
+      other: "%{count} клиентов удалено из группы"
+    date_range_presets:
+      last_30_days: Последние 30 дней
+      last_7_days: Последние 7 дней
+      last_month: Прошлый месяц
+      this_month: Текущий месяц
+      today: Сегодня
+      yesterday: Вчера
+    days_ago: Дней назад
+    delete_selected: Удалить выбранное
+    digital_assets_help: Цифровые файлы — это файлы, которые клиенты могут скачать после покупки.
+    dimension_units:
+      centimeter: Сантиметр (см)
+      foot: Фут (ft)
+      inch: Дюйм (in)
+      millimeter: Миллиметр (мм)
+    display_settings: Настройки отображения
+    domains: Домены
+    draft_orders: Черновики заказов
+    edit_address: Редактировать адрес
+    edit_prices: Редактировать цены
+    edit_refund: Редактировать возврат
+    estimated_delivery_time: Ориентировочное время доставки
+    excerpt: Краткое описание
+    favicon: Favicon
+    filtered_records: Отфильтрованные записи
+    forbidden_message: У вас нет прав доступа к этой странице.
+    general_information: Общая информация
+    get_back_to_the: Вернуться на
+    internal_server_error: Внутренняя ошибка сервера
+    internal_server_error_message: Сервер столкнулся с внутренней ошибкой и не смог выполнить ваш запрос.
+    invitation_expired:
+      body: Эта ссылка-приглашение больше недействительна. Попросите пригласившего вас человека отправить новую.
+      heading: Приглашение недействительно или истекло
+    invitation_resent: Приглашение отправлено повторно!
+    issued_on: Выпущено
+    manual_adjustment: Ручная корректировка
+    manual_adjustments: Ручные корректировки
+    mark_as_default: Сделать по умолчанию
+    new_allowed_origin: Новый разрешённый источник
+    new_api_key: Новый API-ключ
+    new_balance: Новый баланс
+    new_billing_address: Новый платёжный адрес
+    new_channel: Новый канал продаж
+    new_custom_domain: Новый пользовательский домен
+    new_customer_group: Новая группа клиентов
+    new_digital_asset: Новый цифровой файл
+    new_domain: Новый домен
+    new_gift_card: Новая подарочная карта
+    new_line_item: Добавить позицию
+    new_metafield_definition: Новое определение метаполя
+    new_nested_taxon: Новая вложенная подкатегория
+    new_page: Новая страница
+    new_password: Новый пароль
+    new_policy: Новая политика
+    new_reimbursement_type: Новый тип возмещения
+    new_shipping_address: Новый адрес доставки
+    new_store: Новый магазин
+    new_store_credit: Новый кредит магазина
+    new_webhook_endpoint: Новая конечная точка вебхука
+    no_adjustments: Нет корректировок
+    no_billing_address_available: Платёжный адрес недоступен
+    no_customers_found: Клиенты не найдены
+    no_email_provided: Email не указан
+    no_internal_note: Нет внутренней заметки
+    no_products_added: Товары не добавлены
+    no_products_in_price_list: В этом прайс-листе нет товаров
+    no_promotions_applied: Промоакции не применены
+    no_saved_cards: Нет сохранённых карт
+    no_shipping_address_available: Адрес доставки недоступен
+    no_taxes: Нет налогов
+    no_users_selected: Пользователи не выбраны
+    not_risky: Без риска
+    oauth_applications: Приложения OAuth
+    option_type_filterable_info: Когда для типа опции включена фильтрация, посетителям вашей витрины предлагается возможность фильтровать товары категории по этому типу опции. Типичный пример — фильтрация одежды по размеру и цвету.<br><br><b>Обратите внимание:</b> Фильтры будут видны только в тех категориях витрины, которые содержат товары с этим типом опции.
+    option_type_kind_info: Управляет тем, как опция отображается на витрине. Образцы цвета показывают цветные кружки, кнопки — кликабельные чипы, а выпадающий список — меню выбора.
+    option_type_kinds:
+      buttons: Кнопки
+      color_swatch: Образец цвета
+      dropdown: Выпадающий список
+    or_select_other_address: или выберите другой адрес
+    order_email_resent_error: Письмо с подтверждением заказа можно отправить только для завершённых заказов
+    page_not_found: Извините! Запрашиваемая страница не найдена.
+    page_not_found_message: Этой страницы просто не существует.
+    payment_amount: Сумма платежа
+    payment_provider_settings: Настройки провайдера платежей
+    payment_type: Тип платежа
+    payments_gateway_processing_errors: Ошибки обработки %{payment_method_name}
+    personal_details: Личные данные
+    previously_used_card: Ранее использованные карты
+    price_list_form:
+      match_policies:
+        all: Соответствует всем этим правилам
+        any: Соответствует любому из этих правил
+    price_list_statuses:
+      active: Активен
+      draft: Черновик
+      inactive: Неактивен
+      scheduled: Запланирован
+      scheduled_active: Запланирован (активен)
+    products_added: Товары добавлены
+    products_removed: Товары удалены
+    products_sort_options:
+      best_selling: Самые продаваемые
+      manual: Вручную
+      name_a_z: По алфавиту, А-Я
+      name_z_a: По алфавиту, Я-А
+      newest_first: Сначала новые
+      oldest_first: Сначала старые
+      price_high_to_low: Цена (по убыванию)
+      price_low_to_high: Цена (по возрастанию)
+      relevance: По релевантности
+    promotion_cloned: Промоакция скопирована
+    promotion_not_cloned: 'Промоакцию не удалось скопировать. Причина: %{error}'
+    purchased_quantity: Купленное количество
+    remove_condition: Удалить условие
+    return_authorization_states:
+      authorized: Авторизован
+      canceled: Отменён
+    same_as_shipping_address: Совпадает с адресом доставки
+    search_customers: Поиск клиентов
+    search_engine_listing: Отображение в поисковых системах
+    search_products: Поиск товаров
+    select_existing_address: Выбрать существующий адрес
+    select_key_type: Выберите тип ключа
+    select_user: Выбрать клиента
+    select_vendor: Выбрать поставщика
+    send_payment_link: Отправить ссылку на оплату
+    send_payment_link_title: Отправить клиенту ссылку на оплату по электронной почте. Он сможет завершить оплату позже.
+    service_unavailable: Сервис недоступен
+    service_unavailable_message: Сервер временно не может обработать ваш запрос из-за технического обслуживания или проблем с нагрузкой. Повторите попытку позже.
+    shipment_successfully_shipped: Отправка успешно отправлена
+    show_details: Показать сведения
+    show_report: Показать отчёт
+    standards_and_formats: Стандарты и форматы
+    standards_and_formats_help: Задайте часовой пояс, систему единиц измерения и единицу веса по умолчанию для вашего магазина.
+    start_typing_to_search_for_products: Начните вводить, чтобы найти товары
+    start_typing_to_search_for_variants: Начните вводить, чтобы найти варианты
+    store_credit:
+      errors:
+        cannot_change_used_store_credit: Нельзя изменить кредит магазина, который уже был использован
+        unable_to_create: Не удалось создать кредит магазина
+        unable_to_delete: Не удалось удалить кредит магазина
+        unable_to_update: Не удалось обновить кредит магазина
+      remaining: Остаток
+      allocated: Добавлено
+      authorized: Авторизовано
+      captured: Использовано
+      credit: Кредит
+      eligible: Доступно
+    store_details: Сведения о магазине
+    store_errors:
+      unable_to_update: Не удалось обновить магазин.
+    store_form:
+      customer_support_email_help: Этот адрес электронной почты виден посетителям вашего магазина в нижнем колонтитуле
+      new_order_notifications_email_help: Если вы хотите получать уведомление по электронной почте каждый раз при оформлении заказа, укажите адрес, на который оно будет отправляться
+    store_name_help: Это название вашего магазина. Оно будет отображаться в верхнем и нижнем колонтитуле.
+    track_quantity: Отслеживать количество
+    transaction_id_help: Это ID транзакции, созданной в стороннем платёжном шлюзе.
+    true_label: ИСТИНА
+    type_to_search_customers: Введите текст для поиска клиентов
+    type_to_search_products: Введите текст для поиска товаров
+    unit_system_help: Будет использоваться как система единиц измерения по умолчанию для вашего магазина. Вы можете переопределить её для каждого товара.
+    unit_systems:
+      imperial_system: Имперская система
+      metric: метрическая
+      metric_system: Метрическая система
+    unprocessable_entity: Необрабатываемая сущность
+    unprocessable_entity_message: Ваш запрос не удалось обработать. Проверьте форму на наличие ошибок и повторите попытку.
+    update_address: Обновить адрес
+    update_billing_address: Обновить платёжный адрес
+    update_contact_information: Обновить контактную информацию
+    update_shipping_address: Обновить адрес доставки
+    use_shipping_address: Использовать адрес доставки
+    vendors: Поставщики
+    view_full_size: Посмотреть в полном размере
+    view_store: Посмотреть магазин
+    visits: Посещения
+    weight_unit_help: Будет использоваться как единица веса по умолчанию для вашего магазина. Вы можете переопределить её для каждого товара.
+    weight_units:
+      gram: Грамм (г)
+      kilogram: Килограмм (кг)
+      ounce: Унция (oz)
+      pound: Фунт (lb)
+    accepts_email_marketing: Согласен на email-рассылку
+    add_customers: Добавить клиентов
+    add_products: Добавить товары
+    add_store: Новый магазин
+    add_store_credit: Добавить кредит магазина
+    added_to_cart: Успешно добавлено в корзину!
+    address: Адрес
+    address_book:
+      add_house_number: Укажите номер дома, если он есть
+    address_not_owned_by_user: Указанный адрес не принадлежит этому пользователю.
+    addresses: Адреса
+    adjustments_deleted: Корректировки удалены
+    admin_locale: Язык администратора
+    all_products: Все товары
+    allowed_origin: Разрешённый источник
+    allowed_origins: Разрешённые источники
+    analytics: Аналитика
+    api_key: API-ключ
+    api_key_no_current_key: Запрос не аутентифицирован ни одним API-ключом
+    api_key_scopes_immutable: не могут быть изменены после создания ключа; создайте новый ключ с нужными правами и отзовите этот
+    api_keys: API-ключи
+    apply: Применить
+    apply_only_on_full_priced_items: Применять только к товарам по полной цене
+    apply_store_credit: Применить кредит магазина
+    assets: Медиа
+    attachments: Вложения
+    author: Автор
+    availability: доступность
+    balance: Баланс
+    barcode: Штрихкод
+    brand: Бренд
+    cannot_be_destroyed: Невозможно удалить заказ.
+    cannot_empty: Невозможно очистить заказ.
+    cannot_empty_completed_order: Заказ уже обработан, поэтому его нельзя очистить
+    cannot_return_more_than_bought_quantity: Невозможно вернуть больше, чем было куплено.
+    cart_already_updated: Корзина уже обновлена.
+    cart_line_item:
+      delivery_unavailable: "%{li_name} не может быть доставлен по выбранному адресу"
+      discontinued: "%{li_name} удалён, так как снят с продажи"
+      out_of_stock: "%{li_name} удалён, так как распродан"
+    change: Изменить
+    channel: Канал продаж
+    channel_ids: Каналы продаж
+    channels: Каналы продаж
+    checkout_requirements:
+      email_required: Требуется адрес электронной почты
+      line_items_required: Добавьте хотя бы один товар в корзину
+      payment_required: Добавьте способ оплаты
+      ship_address_required: Требуется адрес доставки
+      shipping_method_required: Выберите способ доставки для всех отправлений
+    clear: Очистить
+    clear_all: Очистить всё
+    color_code: Код цвета
+    colors: Цвета
+    compare_at_amount: Сравнительная сумма
+    compare_at_price: Сравнительная цена
+    contact: Контакт
+    contact_phone: Контактный телефон
+    content: Содержимое
+    copy: Копировать
+    copy_link: Копировать ссылку
+    coupon_code_used: Введённый промокод уже был использован. Попробуйте снова.
+    coupon_codes: Промокоды
+    create_new: Создать новый
+    created_by: Создано
+    credit_allowed: Разрешённый кредит
+    credited: Зачислено
+    currencies: Валюты
+    currency_not_supported_by_store: не поддерживается этим магазином
+    current_password: Текущий пароль
+    customer_group: Группа клиентов
+    customer_groups: Группы клиентов
+    customer_mailer:
+      password_reset_email:
+        action: Сбросить пароль
+        expiry_notice: Ссылка для сброса пароля скоро истечёт. Если вы не запрашивали сброс, никаких действий не требуется.
+        greeting: Здравствуйте, %{name},
+        ignore_notice: Если вы не запрашивали сброс пароля, просто проигнорируйте это письмо. Ваш пароль не будет изменён.
+        instructions: Мы получили запрос на сброс вашего пароля. Нажмите кнопку ниже, чтобы выбрать новый пароль.
+        subject: Инструкции по сбросу пароля
+    customer_support_email: Email службы поддержки
+    customers: Клиенты
+    cvv: CVV
+    default_billing_address: Адрес для счёта по умолчанию
+    default_country: Страна по умолчанию
+    default_currency: Валюта по умолчанию
+    default_locale: Язык по умолчанию
+    default_shipping_address: Адрес доставки по умолчанию
+    default_stock_location_name: Местоположение магазина
+    default_wishlist_name: Список желаний
+    deleted: Удалено
+    developers: Разработчики
+    digital:
+      digital_delivery: Цифровая доставка
+    digital_assets: Цифровые ресурсы
+    discontinued: Снято с продажи
+    discontinued_variants_present: Некоторые позиции в этом заказе содержат товары, которые больше недоступны.
+    discount: Скидка
+    discounts: Скидки
+    display_delivery_range: Доставка за %{delivery_range} рабочих дней
+    display_on: Отображать на
+    domain: Домен
+    done: Готово
+    download: Скачать
+    draft: Черновик
+    duplicate: Дублировать
+    duplicating: Дублирование
+    email_marketing: Email-маркетинг
+    emails: Письма
+    ends_at: Заканчивается
+    enter: Ввести
+    error_user_destroy_with_orders: Пользователя, связанного с заказами, нельзя удалить
+    error_user_does_not_have_any_store_credits: У пользователя нет доступных кредитов магазина
+    estimated_transit_business_days: Ориентировочный срок доставки в рабочих днях
+    existing_address: Существующий адрес
+    expired: Истёк
+    expires_at: Истекает
+    export: Экспорт
+    export_mailer:
+      export_done:
+        message: Отличная работа, ваш экспорт готов! Воспользуйтесь ссылкой ниже, чтобы его скачать.
+        subject: Ваш экспорт %{export_number} успешно обработан!
+      greeting: Здравствуйте, %{user_name},
+      thanks: Спасибо,
+    facebook: Facebook
+    featured_image: Главное изображение
+    field: Поле
+    filled: Заполнено
+    filterable: Фильтруемый
+    firstname: Имя
+    fonts: Шрифты
+    footer: Подвал
+    forbidden: Доступ запрещён
+    free: Бесплатно
+    from: От
+    generate_code: Сгенерировать промокод
+    gift_card: Подарочная карта
+    gift_card_already_redeemed: Подарочная карта уже использована.
+    gift_card_applied: Подарочная карта успешно применена к вашему заказу!
+    gift_card_batch: Партия подарочных карт
+    gift_card_customer_not_logged_in: Подарочную карту нельзя применить в режиме гостя.
+    gift_card_expired: Срок действия подарочной карты истёк.
+    gift_card_mismatched_currency: Подарочную карту нельзя применить с текущей валютой.
+    gift_card_mismatched_customer: Эта подарочная карта связана с другим пользователем.
+    gift_card_not_found: Подарочная карта не найдена.
+    gift_card_removed: Подарочная карта успешно удалена из вашего заказа
+    gift_card_using_store_credit_error: Подарочную карту нельзя применить после применения кредита магазина.
+    gift_cards: Подарочные карты
+    hide: Скрыть
+    idempotency_key_reused: Этот ключ идемпотентности (Idempotency-Key) уже использовался с другими параметрами запроса.
+    immediately: Немедленно
+    import: Импорт
+    in_stock: В наличии
+    instagram: Instagram
+    integrations: Интеграции
+    internal_note: Внутренняя заметка
+    internationalization: Интернационализация
+    invitation_accepted: Приглашение принято!
+    invitation_mailer:
+      greeting: Здравствуйте, %{user_name},
+      invitation_accepted:
+        body: "%{invitee_name} принял ваше приглашение присоединиться к %{resource_name}"
+        subject: "%{invitee_name} принял ваше приглашение присоединиться к %{resource_name}"
+      invitation_email:
+        body: "%{inviter_name} пригласил вас присоединиться к %{resource_name}"
+        link_description: 'Чтобы принять это приглашение, нажмите на ссылку ниже:'
+        subject: Приглашение присоединиться к %{resource_name}
+      thanks: Спасибо,
+    invitations: Приглашения
+    invited_by: Кем приглашён
+    iso: ISO Alpha-2
+    iso3: ISO Alpha-3
+    key: Ключ
+    kind: Тип
+    label: Метка
+    language: Язык
+    lastname: Фамилия
+    line_item: Товарная позиция
+    line_items: Товарные позиции
+    link: Ссылка
+    live: Активно
+    locale: Язык
+    locale_not_supported_by_store: не поддерживается этим магазином
+    logo: Логотип
+    mail_from_address: Адрес отправителя писем
+    mailer_logo: Логотип для писем (только изображения JPG или PNG)
+    make_active_at: Активировать
+    manual: Вручную
+    market: Рынок
+    market_ids: Рынки
+    markets: Рынки
+    master: Основной
+    max: Макс.
+    max_quantity: Макс. количество
+    me_no_current_user: Запрос не аутентифицирован ни одним администратором
+    media: Медиа
+    metafield_definitions: Определения метаполей
+    metafields: Метаполя
+    min: Мин.
+    min_quantity: Мин. количество
+    missing_return_authorization: Отсутствует разрешение на возврат для %{item_name}.
+    move: Переместить
+    mutable: Изменяемый
+    navigation: Навигация
+    never: Никогда
+    new_address: Новый адрес
+    new_order_notifications_email: Email для уведомлений о новых заказах
+    new_price_list: Новый прайс-лист
+    newsletter_mailer:
+      email_confirmation:
+        dear_customer: Здравствуйте,
+        ignore_disclaimer: Если вы не запрашивали это, просто проигнорируйте это письмо.
+        instructions: Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить ваш адрес электронной почты.
+        message_copy_link: 'Если кнопка не работает, скопируйте и вставьте следующую ссылку в браузер:'
+        store_team: Команда %{store_name}
+        subject: Подтвердите ваш адрес электронной почты
+        thanks: Спасибо
+        verify_email_address_link: Подтвердить адрес электронной почты
+    newsletter_subscribers: Подписчики рассылки
+    no_cc_type: Н/Д
+    no_report_data: Нет данных для отчёта
+    ok: ОК
+    only_active_products_can_be_added_to_cart: Черновики и архивные товары нельзя добавить в корзину, сначала сделайте товар активным.
+    option_name: Название опции
+    order_routing:
+      strategies:
+        legacy: Устаревшая
+        rules: Правила (по порядку)
+    origin: Источник
+    other: Другое
+    outstanding_balance: Непогашенный баланс
+    page: Страница
+    pages: Страницы
+    payment_source: Источник платежа
+    payment_total: Итого по оплате
+    permissions: Права доступа
+    policies: Политики
+    preview: Предпросмотр
+    price_lists: Прайс-листы
+    price_rules:
+      channel_rule:
+        description: Применять цены в зависимости от канала продаж
+      customer_group_rule:
+        description: Применять ценообразование к определённым группам клиентов
+    prices: Цены
+    pricing: Ценообразование
+    privacy_policy: Политика конфиденциальности
+    processing: Обработка
+    product_name: Название товара
+    product_translations: Переводы товаров
+    products_cannot_be_shipped: В данный момент мы не можем доставить %{product_names} по вашему текущему адресу. Измените адрес доставки или удалите %{product_names} из корзины.
+    promotion_already_used: Нельзя удалить акцию, которая уже была применена
+    published_at: Опубликовано
+    query: Запрос
+    refund_amount: Сумма возврата
+    remove_gift_card_on_completed_order_error: Нельзя удалить подарочную карту после оформления заказа
+    report_mailer:
+      greeting: Здравствуйте, %{user_name},
+      report_done:
+        message: Воспользуйтесь ссылкой ниже, чтобы его скачать.
+        subject: Ваш отчёт %{report_name} готов
+      thanks: Спасибо,
+    report_names:
+      products_performance: Эффективность товаров
+      sales_total: Общий объём продаж
+    required_fields: обязательные поля
+    resellable: Пригодно для перепродажи
+    resource: Ресурс
+    return_authorization_canceled: Разрешение на возврат отменено
+    return_item_order_not_completed: Заказ возвращаемого товара должен быть завершён
+    returns_policy: Политика возврата
+    row: Строка
+    sale: Распродажа
+    saving: Сохранение
+    scopes: Права
+    search_by: 'Искать по:'
+    security: Безопасность
+    seed:
+      shipping:
+        categories:
+          default: По умолчанию
+          digital: Цифровой
+    send_consumer_transactional_emails: Отправлять клиентам транзакционные письма
+    seo: SEO
+    seo_title: SEO-заголовок
+    ship_to: 'Доставка:'
+    shipping_policy: Политика доставки
+    shipping_rates:
+      display_price:
+        excluding_tax: "%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+        including_tax: "%{price} (вкл. %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+    shipping_zone: Зона доставки
+    site_name: Название сайта
+    size: Размер
+    social: Соцсети
+    sort_by: Сортировать по
+    square_image: Квадратное изображение
+    starts_at: Начинается
+    stock_items: Складские позиции
+    store_credit_events: События кредита магазина
+    store_credit_payment_method:
+      currency_mismatch: Валюта кредита магазина не совпадает с валютой заказа
+      insufficient_authorized_amount: Невозможно списать больше авторизованной суммы
+      insufficient_funds: Оставшейся суммы кредита магазина недостаточно
+      successful_action: 'Успешная операция с кредитом магазина: %{action}'
+      unable_to_credit: 'Невозможно зачислить по коду: %{auth_code}'
+      unable_to_find: Не удалось найти кредит магазина
+      unable_to_find_for_action: 'Не удалось найти кредит магазина по коду авторизации: %{auth_code} для операции: %{action}'
+      unable_to_void: 'Невозможно отменить по коду: %{auth_code}'
+    store_default: Магазин по умолчанию
+    store_name: Название магазина
+    stores: Магазины
+    subscribed: Подписан
+    support: Поддержка
+    supported_currencies: Поддерживаемые валюты
+    supported_locales: Поддерживаемые языки
+    tax_inclusive: Цена с учётом налога
+    taxes: Налоги
+    taxonomy_brands_name: Бренды
+    taxonomy_categories_name: Категории
+    taxonomy_collections_name: Коллекции
+    terms_of_service: Условия использования
+    theme: Тема
+    themes: Темы
+    timezone: Часовой пояс
+    to: До
+    translations: Переводы
+    twitter: Twitter
+    unit: Единица
+    unit_system: Система единиц
+    unlimited: Без ограничений
+    updated_at: Обновлено
+    url: URL
+    used: Использовано
+    user_ids: Пользователи
+    vendor: Поставщик
+    verified: Подтверждено
+    verified_at: Подтверждено в
+    view: Просмотр
+    visibility: Видимость
+    webhook_endpoints: Конечные точки вебхуков
+    webhook_mailer:
+      endpoint_disabled:
+        disabled_at_label: Отключено в
+        heading: Конечная точка вебхука отключена
+        instructions: Проверьте URL и сервис конечной точки, затем снова включите её в разделе Настройки → Разработчики → Вебхуки.
+        message: Конечная точка вебхука «%{endpoint_name}» была автоматически отключена после повторяющихся сбоев доставки.
+        name_label: Название
+        reason_label: Причина
+        subject: 'Конечная точка вебхука отключена: %{endpoint_name}'
+        url_label: URL
+    webhooks: Вебхуки
+    weight_unit: Единица веса
+    wishlist: Список желаний
+    zipcode_required: Требуется почтовый индекс
+    zone_ids: Зоны
+    copy_number: Скопировать номер
+    remaining: Осталось
+  action_text:
+    video_embed:
+      not_found: Не удалось встроить видео по указанному URL
+  activemodel:
+    errors:
+      messages:
+        blank: не может быть пустым
+      models:
+        spree/fulfilment_changer:
+          attributes:
+            current_shipment:
+              can_not_have_backordered_inventory_units: содержит товарные позиции, ожидающие поставки
+              has_already_been_shipped: уже отправлено
+            desired_shipment:
+              can_not_transfer_within_same_shipment: не может совпадать с текущей отправкой
+              has_not_enough_stock_at_desired_location: недостаточно товара в выбранном месте хранения
+  address_book:
+    save: Сохранить
+    successfully_created: Новый адрес успешно создан
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: " "
+        separator: ","
+    percentage:
+      format:
+        precision: 1
+  pagination:
+    first: "&laquo;"
+    last: "&raquo;"
+    next: "&rsaquo;"
+    previous: "&lsaquo;"
+    truncate: "&hellip;"
+  views:
+    pagination:
+      truncate: Усечь