pgbus 0.17.0 → 0.17.2

data/config/locales/nb.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ nb:
         title: Aktive prosesser
       queue_health:
         dead_tuples: Døde tupler
+        empty: Ingen køtabeller å måle ennå
         headers:
           bloat: Bloat
           dead: Døde
@@ -60,14 +61,34 @@ nb:
           one: "%{count} tabell trenger vacuum"
           other: "%{count} tabeller trenger vacuum"
         title: Køhelse
+        words:
+          bloat:
+            critical: "%{ratio} på %{table} — lesing går tregere; kjør vacuum nå (kritisk over %{critical}, advarer over %{warn})"
+            none: Ingenting å måle ennå
+            ok: "%{ratio} på %{table} — fint (advarer over %{warn}, kritisk over %{critical})"
+            warn: "%{ratio} på %{table} — vacuum trengs (advarer over %{warn}, kritisk over %{critical})"
+          dead_tuples:
+            ok: Fint — advarer over %{limit} døde rader
+            warn: Over %{limit} — autovacuum henger etter; tabellen under viser hvor
+          transaction:
+            critical: Over %{critical} — vacuum kan ikke frigjøre rader før den avsluttes; finn den i pg_stat_activity (advarer ved %{warn}; helsevurderingen forverres etter %{verdict})
+            none: Ingen åpen transaksjon — vacuum kan frigjøre alle døde rader (advarer ved %{warn}, varsler ved %{critical}; helsevurderingen forverres etter %{verdict})
+            ok: Fint — advarer ved %{warn}, varsler ved %{critical}; helsevurderingen forverres etter %{verdict}
+            warn: Over %{warn} — en lang transaksjon hindrer vacuum i å frigjøre rader (varsler ved %{critical}; helsevurderingen forverres etter %{verdict})
+          vacuum:
+            critical: Over %{critical} — autovacuum når ikke disse tabellene; sjekk innstillingene (advarer etter %{warn})
+            ok: Fint — advarer etter %{warn}, kritisk etter %{critical}
+            unknown: Aldri kjørt vacuum, eller statistikken er utilgjengelig
+            warn: Over %{warn} — autovacuum henger kanskje etter (kritisk etter %{critical})
         worst_bloat: Verste Bloat
       queues_table:
         empty: Ingen køer funnet
         headers:
           depth: Dybde
-          oldest_claimable: Eldste tilgjengelig (s)
+          oldest_claimable: Eldste tilgjengelig
           parked: Parkert
           queue: Kø
+          status: Status
           total: Totalt
           visible: Synlig
         title: Køer
@@ -75,7 +96,9 @@ nb:
       recent_failures:
         empty: Ingen feil
         headers:
+          attempt: Forsøk
           error: Feil
+          job: Jobb
           queue: Kø
           when: Når
         title: Nylige feil
@@ -83,19 +106,72 @@ nb:
       show:
         title: Dashbord
       stats_cards:
+        dead_lettered: I dead-letter
+        dlq_newest_html: 'nyeste: %{error_class} i %{job} %{ago}'
+        dlq_newest_legacy_html: 'nyeste: %{job} %{ago} — ingen årsak registrert'
+        dlq_newest_no_error_html: 'nyeste: %{job} %{ago} — ingen feil registrert'
+        dlq_none: Ingenting i dead-letter
+        dlq_see_why: åpne dead-letter-siden for å se hvorfor hver enkelt døde
         enqueued: I kø
-        failed_dlq: Mislyktes / DLQ
-        failed_dlq_labels: Mislyktes / Dead Lettered
+        enqueued_detail: "%{claimable} kan hentes nå · %{waiting} planlagt, kjører eller prøves på nytt"
+        enqueued_paused:
+          one: "%{count} i køer satt på pause"
+          other: "%{count} i køer satt på pause"
         parked_jobs: Parkerte jobber
         parked_jobs_oldest: eldst %{age}
         processes: Prosesser
+        processes_detail: "%{healthy} friske · %{stalled} fastlåst · %{stale} utdaterte"
+        processes_none: Ingenting kjører — ingen jobb blir hentet
+        processes_stale: utdaterte prosesser har sluttet å sende heartbeat; jobbene deres som pågår kjøres på nytt når synlighetstidsavbruddet utløper
         queues: Køer
+        queues_detail: "%{paused} satt på pause · %{dlq} i dead-letter"
+        queues_undrained:
+          one: "%{count} har jobber som ingenting tømmer"
+          other: "%{count} har jobber som ingenting tømmer"
         recurring: Gjentakende
+        recurring_detail: Oppgaver planleggeren legger i kø etter timeplanen sin
+        retrying: Prøves på nytt
+        retrying_due:
+          one: "%{count} forfalt nå"
+          other: "%{count} forfalt nå"
+        retrying_newest: nyeste feil %{error_class}
+        retrying_next_html: neste forsøk %{time}
+        retrying_none: Ingenting prøves på nytt
         throughput: Gjennomstrømning
-        throughput_unit: meldinger/s
-        view_tasks: Vis oppgaver
-        visible: synlig
+        throughput_detail: jobber/min de siste %{minutes} min
+        throughput_unavailable: krever jobbstatistikk (rails g pgbus:add_job_stats)
+      verdict:
+        links:
+          dlq: Dead letters
+          processes: Prosesser
+        look_at: 'Se på:'
+        meaning:
+          degraded: Noe trenger oppmerksomhet, men jobbene flyter fortsatt. /readyz svarer fortsatt klar.
+          ok: Hver kø med arbeid blir tømt, og alle prosesser sender heartbeat. /readyz svarer klar.
+          stalled: Jobber venter og ingenting henter dem. /readyz svarer ikke klar (503).
+        statuses:
+          degraded: DEGRADED
+          ok: OK
+          stalled: STALLED
+        title: 'Helse: %{status}'
+        unavailable: Helsevurdering utilgjengelig — kontrollene bak den kunne ikke leses; se loggen
     dead_letter:
+      detail:
+        backtrace: Backtrace (første linjer)
+        died: 'Døde:'
+        dlq: 'Dead letter-kø:'
+        error_from_attempt: Feil fra forsøk %{attempt}; forsøk %{from}–%{to} registrerte ingen feil.
+        source: 'Flyttet av:'
+        sources:
+          consumer: hendelseskonsument
+          worker: jobb-worker
+        why: Hvorfor den døde
+      filters:
+        all: Alle
+        clear_error_class: Fjern filter
+        error_class: 'Feil: %{error_class}'
+        filter_error_class: Vis bare %{error_class}
+        label: Filtrer dead letters
       index:
         discard_all: Forkast alle
         discard_all_confirm: Slett alle DLQ-meldinger permanent?
@@ -115,10 +191,12 @@ nb:
         empty: Dead letter queue er tom
         full_json_payload: Full JSON-payload
         headers:
-          enqueued: I kø
+          actions: Handlinger
+          attempts: Forsøk
+          died: Døde
           id: ID
-          job_class: Jobbklasse
-          reads: Leser
+          job: Jobb
+          reason: Årsak
           source_queue: Kildekø
         headers_section: Overskrifter
         job_id: 'Jobb-ID:'
@@ -131,6 +209,16 @@ nb:
           visible_at: 'Synlig ved:'
         retry: Prøv igjen
         total_label: meldinger i dead letter-kø
+        view: Vis
+      reasons:
+        error_earlier_attempt_html: 'Nye forsøk brukt opp. Siste registrerte feil, fra forsøk %{error_attempt}: %{error_class}: %{error_message}'
+        error_html: 'Nye forsøk brukt opp. Siste feil: %{error_class}: %{error_message}'
+        event_no_error_html: Handleren feilet på %{attempts} leveranser (maks %{max}) — ingen handler-feil ble registrert
+        no_error_recorded_html: Overskred %{max} nye forsøk etter %{attempts} lesinger — ingen feil ble registrert; hvert feilende forsøk krasjet før det kunne rapportere
+        not_recorded_html: Årsak ikke registrert (flyttet til DLQ før pgbus %{version})
+        retried_before:
+          one: Forsøkt på nytt fra DLQ én gang før.
+          other: Forsøkt på nytt fra DLQ %{count} ganger før.
       show:
         back: Tilbake til DLQ
         context: Kontekst
@@ -138,8 +226,10 @@ nb:
         discard_confirm: Forkaste permanent?
         headers: Overskrifter
         labels:
+          attempts: Forsøk
+          died: Døde
+          dlq: Dead letter-kø
           enqueued_at: Innlagt klokken
-          read_count: Antall ganger lest
           source_queue: Kildekø
           visibility_timeout: Synlighetstidsavbrudd
         not_found: Melding ikke funnet
@@ -163,6 +253,7 @@ nb:
         mark_handled_failed: Kunne ikke merke hendelse som håndtert.
         marked_handled: Hendelse merket som håndtert.
         none_selected: Ingen hendelser valgt.
+        payload_redacted: 'Ikke lagret: payloaden inneholder fortsatt sladdede ([FILTERED]) verdier som ville erstattet de ekte.'
         payload_update_failed: Kunne ikke oppdatere nyttelast. Sjekk at JSON er gyldig.
         payload_updated: Nyttelast oppdatert og hendelse lagt i kø på nytt.
         replay_failed: Hendelse ikke funnet eller kunne ikke spilles av på nytt.
@@ -170,56 +261,118 @@ nb:
         reroute_failed: Kunne ikke omdirigere hendelse.
         rerouted: Hendelse omdirigert til målbehandler.
       index:
-        discard_selected: Forkast valgte
-        discard_selected_confirm: Forkast valgte hendelser?
-        pending_empty: Ingen ventende hendelser
-        pending_headers:
-          enqueued: I kø
-          handler_queue: Behandlerkø
-          id: ID
-          reads: Lesninger
-          routing_key: Rutingsnøkkel
         pending_title: Ventende hendelser
-        processed_empty: Ingen hendelser behandlet ennå
-        processed_headers:
-          event_id: Hendelses-ID
-          handler: Behandler
-          processed_at: Behandlet klokken
         processed_title: Behandlede hendelser
+        subscribers:
+          covered: Behandles av en kjørende consumer
+          uncovered: Ingen kjørende consumer dekker dette mønsteret
+          unknown: Consumer-dekning ukjent
+          view_pending: Vis ventende
         subscribers_empty: Ingen abonnenter registrert
         subscribers_headers:
+          consumer: Consumer
           handler: Behandler
           pattern: Mønster
+          pending: Ventende
           queue: Kø
         subscribers_title: Registrerte abonnenter
         title: Hendelser
-      pending_table:
-        arguments: Nyttelast
+      list:
         context: Kontekst
         discard: Forkast
         discard_confirm: Forkast denne hendelsen? Den vil bli arkivert.
+        discard_failure_confirm: Forkaste denne feilede hendelsen? Meldingen er ikke lenger i køen.
+        discard_selected: Forkast valgte
+        discard_selected_confirm: Forkast valgte hendelser?
         edit_payload: Rediger & prøv på nytt
         edit_payload_confirm: Oppdater nyttelast og legg denne hendelsen i kø på nytt?
         edit_payload_label: 'JSON-nyttelast:'
+        empty:
+          all: Ingen ventende hendelser
+          ready: Ingen hendelser venter på behandling
+          retrying: Ingen hendelser venter på nytt forsøk
+          running: Ingen hendelser behandles
+          scheduled: Ingen planlagte hendelser
         event_id: 'Hendelses-ID:'
         full_json_payload: Full JSON-nyttelast
+        headers:
+          actions: Handlinger
+          attempts: Forsøk
+          event: Hendelse
+          handler: Behandler
+          id: ID
+          reason: Neste kjøring / Årsak
+          state: Tilstand
         headers_section: Overskrifter
         mark_handled: Merk som håndtert
-        mark_handled_confirm: Merk denne hendelsen som håndtert? Den vil bli arkivert og hoppes over ved avspilling.
+        mark_handled_confirm: Merke denne hendelsen som behandlet? Meldingen arkiveres, og handleren kjører den ikke.
         metadata: Metadata
         metadata_labels:
+          enqueued: 'Satt i kø:'
           last_read: 'Sist lest:'
+          published: 'Publisert:'
           read_count: 'Antall lesninger:'
           visible_at: 'Synlig fra:'
+        payload: Nyttelast
+        reasons:
+          handling_html: Behandles av %{handler} — hentet %{ago} · lease utløper %{time}
+          lease_expired_html: Lease utløpt (consumeren døde sannsynligvis) — leveres på nytt til %{handler}, forsøk %{attempt}
+          no_consumer_for_queue_html: Ingen kjørende consumer abonnerer på %{pattern} (%{handler})
+          no_consumers_html: Ingen frisk consumer kjører
+          orphaned_html: Feilet med %{error} i %{handler} — meldingen er ikke lenger i køen
+          paused_html: Køen er satt på pause
+          retrying_dlq_html: "%{handler} forsøk %{attempt}/%{max} feilet: %{error} — neste lesing flytter den til DLQ"
+          retrying_due_html: "%{handler} forsøk %{attempt}/%{max} feilet: %{error} — neste forsøk nå"
+          retrying_html: "%{handler} forsøk %{attempt}/%{max} feilet: %{error} — neste forsøk %{time}"
+          scheduled_html: Planlagt — behandles av %{handler} %{time}
+          waiting_html: 'Venter — %{count} foran · neste: %{handler}'
+          waiting_unknown_html: Venter på %{handler}
         reroute: Omdiriger
         reroute_confirm: Omdiriger denne hendelsen til en annen behandler?
         reroute_label: 'Målbehandler:'
+        states:
+          ready: Klar
+          retrying: Prøver igjen
+          running: Behandles
+          scheduled: Planlagt
+        tabs:
+          all: Alle
+          ready: Klar
+          retrying: Prøver igjen
+          running: Behandles
+          scheduled: Planlagt
+        tabs_label: Hendelsestilstander
+        view_failure: Vis feil
+      processed:
+        empty: Ingen hendelser behandlet ennå
+        headers:
+          actions: Handlinger
+          event_id: Hendelses-ID
+          handler: Behandler
+          reason: Årsak
+          state: Tilstand
+        reasons:
+          abandoned_html: Claim ble stille %{ago} — neste levering kjører handleren på nytt
+          completed_html: Fullført %{ago}
+          completed_legacy_html: Registrert %{ago} (enfase-claim; oppgrader med pgbus:add_processed_event_completion)
+          handling_html: Behandles — claim oppdatert %{ago}
+        replay: Spill av på nytt
+        replay_confirm: Lever denne hendelsen til handleren på nytt med en ny hendelses-ID? Handleren kjører igjen.
+        replay_unavailable:
+          no_handler: Handleren er ikke lenger registrert
+          not_archived: Ikke lenger i arkivet
+        states:
+          abandoned: Stille
+          completed: Fullført
+          handling: Behandles
       show:
         back: Tilbake til hendelser
         labels:
+          completed_at: Fullført
           event_id: Hendelses-ID
           handler: Behandler
           processed_at: Behandlet klokken
+          state: Tilstand
         not_found: Hendelse ikke funnet
         title: Hendelse %{event_id}
     helpers:
@@ -231,6 +384,7 @@ nb:
       bulk_select_row: Velg %{id}
       bulk_selected: valgt
       pagination:
+        label: Paginering
         next: Neste
         previous: Forrige
         showing: Viser %{from}–%{to} av %{total}
@@ -245,24 +399,50 @@ nb:
         healthy: Sunn
         stale: Utdatert
         stalled: Fastlåst
+      time:
+        absolute_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
+        clock_format: "%H:%M"
+        future: om %{distance}
+        now: nå
+        past: for %{distance} siden
+        range:
+          days:
+            one: "%{count} dag"
+            other: "%{count} dager"
+          hours:
+            one: "%{count} time"
+            other: "%{count} timer"
+          minutes:
+            one: "%{count} minutt"
+            other: "%{count} minutter"
+        units:
+          days: "%{count}d"
+          hours: "%{count}t"
+          milliseconds: "%{count}ms"
+          minutes: "%{count}m"
+          seconds: "%{count}s"
     insights:
       show:
         charts:
-          failed_to_load: Kunne ikke laste diagramdata
-          latency: Køforsinkelse (ms)
+          captions:
+            latency: Jobbene ventet %{avg} i gjennomsnitt før en worker hentet dem, p95 %{p95}
+            status: "%{success} lyktes, %{failed} mislyktes, %{dead_lettered} i dead-letter"
+            throughput_html: "%{total} jobber de siste %{range}, topp på %{peak} jobber/min %{at}"
+          data_table: Datatabell
+          latency: Køforsinkelse
           latency_avg: Gj.snitt
           latency_p95: P95
           no_data: Ingen data ennå
           series_name: Jobber/min
           status_distribution: Statusfordeling
-          throughput: Gjennomstrømning (jobber/min)
+          throughput: Gjennomstrømning
         description_html: Jobbprestasjonsmålinger for de siste %{range}
         latency_by_queue:
           empty: Ingen forsinkelsesdata ennå
           headers:
-            avg: Gj.snitt (ms)
+            avg: Gj.snitt
             count: Antall
-            p95: P95 (ms)
+            p95: P95
             queue: Kø
           title: Forsinkelse per kø
         live_streams:
@@ -282,6 +462,10 @@ nb:
             job_class: Jobbklasse
             max: Maks
           title: Sakte jobber (gj.snitt varighet)
+        statuses:
+          dead_lettered: I dead-letter
+          failed: Mislyktes
+          success: Lyktes
         streams:
           summary:
             active: Aktiv
@@ -310,6 +494,20 @@ nb:
           p99_latency: P99 Forsinkelse
           succeeded: Lyktes
           total_jobs: Totalt antall jobber
+        tables:
+          captions:
+            latency_minute: Køforsinkelse per minutt
+            latency_step: Køforsinkelse per %{step}
+            status: Jobber etter endelig status
+            throughput_minute: Jobber per minutt
+            throughput_step: Jobber per %{step}
+          headers:
+            avg: Gj.snitt
+            from: Fra
+            highest_p95: Høyeste P95
+            jobs: Jobber
+            share: Andel
+            status: Status
         time_ranges:
           1h: 1t
           24h: 24t
@@ -317,60 +515,87 @@ nb:
           7d: 7d
         title: Innsikt
     jobs:
-      enqueued_table:
+      index:
+        discard_all: Forkast alle
+        discard_all_confirm: Forkast alle mislykkede jobber?
+        discard_all_enqueued_notice: Forkastet %{count} køede jobber og frigitt låsene.
+        discard_selected: Forkast valgte
+        discard_selected_confirm: Forkast valgte elementer?
+        discarded_selected:
+          one: Forkastet 1 valgt element.
+          other: Forkastet %{count} valgte elementer.
+        none_selected: Ingen elementer valgt.
+        retry_all: Prøv alle på nytt
+        retry_all_confirm: Prøv alle mislykkede jobber på nytt?
+        title: Jobber
+      list:
         arguments: Argumenter
         discard: Forkast
-        discard_all: Forkast alle
-        discard_all_confirm: Forkast alle køede jobber og frigi låsene? Dette kan ikke angres.
-        discard_confirm: Forkaste denne meldingen?
-        empty: Ingen kølagte jobber
+        discard_all_enqueued: Forkast alle i kø
+        discard_all_enqueued_confirm: Forkast alle køede jobber og frigi låsene? Dette kan ikke angres.
+        discard_confirm: Forkast denne jobben?
+        empty:
+          all: Ingen jobber
+          blocked: Ingen jobber blokkert av en samtidighetsgrense
+          ready: Ingen jobber venter på å kjøre
+          retrying: Ingen jobber venter på nytt forsøk
+          running: Ingen jobber kjører
+          scheduled: Ingen planlagte jobber
         full_json_payload: Full JSON-payload
         headers:
-          enqueued: Kølagt
+          actions: Handlinger
+          attempts: Forsøk
           id: ID
-          job_class: Jobbklasse
+          job: Jobb
           queue: Kø
-          reads: Lesninger
+          reason: Neste kjøring / Årsak
+          state: Tilstand
         headers_section: Overskrifter
         job_id: 'Jobb-ID:'
         metadata: Metadata
         metadata_labels:
+          concurrency_key: 'Samtidighetsnøkkel:'
+          enqueued: 'Satt i kø:'
           last_read: 'Sist lest:'
           locale: 'Språk:'
           priority: 'Prioritet:'
-          queue: 'Kø:'
           scheduled: 'Planlagt:'
           timezone: 'Tidssone:'
           visible_at: 'Synlig fra:'
-        retry: Prøv igjen
-        retry_confirm: Tilbakestill synlighetstidsavbrudd og prøv igjen?
-        title: Kølagte jobber
-      failed_table:
-        discard: Forkast
-        discard_confirm: Forkast denne jobben?
-        empty: Ingen mislykkede jobber
-        headers:
-          actions: Handlinger
-          error: Feil
-          failed: Mislyktes
-          id: ID
-          queue: Kø
-          retries: Forsøk
+        reasons:
+          blocked_html: Venter på en samtidighetsplass på %{key} (opptatt %{held}/%{limit}) · parkert %{ago}
+          blocked_no_slots_html: Venter på en samtidighetsplass på %{key} · parkert %{ago}
+          lease_expired_html: Lease utløpt (worker døde sannsynligvis) — leveres på nytt, forsøk %{attempt}
+          no_workers_html: Ingen frisk worker kjører
+          not_drained_html: Ingen worker tømmer denne køen
+          orphaned_html: Feilet med %{error} — meldingen er ikke lenger i køen
+          paused_html: Køen er satt på pause
+          retrying_dlq_html: 'Forsøk %{attempt}/%{max} feilet: %{error} — neste lesing flytter den til DLQ'
+          retrying_due_html: 'Forsøk %{attempt}/%{max} feilet: %{error} — neste forsøk nå'
+          retrying_html: 'Forsøk %{attempt}/%{max} feilet: %{error} — neste forsøk %{time}'
+          running_html: Hentet %{ago} · lease utløper %{time}
+          scheduled_html: Planlagt — kjører %{time}
+          waiting_html: Venter — %{count} foran
+          waiting_priority_html: Venter — %{count} foran med denne prioriteten
+          waiting_unknown_html: Venter på å bli hentet
         retry: Prøv på nytt
-        title: Mislykkede jobber
-      index:
-        discard_all: Forkast alle
-        discard_all_confirm: Forkast alle mislykkede jobber?
-        discard_all_enqueued_notice: Forkastet %{count} køede jobber og frigitt låsene.
-        discard_selected: Forkast valgte
-        discard_selected_confirm: Forkast valgte elementer?
-        discarded_selected:
-          one: Forkastet 1 valgt element.
-          other: Forkastet %{count} valgte elementer.
-        none_selected: Ingen elementer valgt.
-        retry_all: Prøv alle på nytt
-        retry_all_confirm: Prøv alle mislykkede jobber på nytt?
-        title: Jobber
+        retry_confirm: Tilbakestill synlighetstidsavbrudd og prøv igjen?
+        states:
+          blocked: Blokkert
+          ready: Klar
+          retrying: Prøver igjen
+          running: Kjører
+          scheduled: Planlagt
+        tabs:
+          all: Alle
+          blocked: Blokkert
+          ready: Klar
+          retrying: Prøver igjen
+          running: Kjører
+          scheduled: Planlagt
+        tabs_label: Jobbtilstander
+        view_failure: Vis feil
+        view_locks: Vis låser
       show:
         back: Tilbake til jobber
         backtrace: Tilbakekalling
@@ -423,6 +648,7 @@ nb:
           other: Forkast de %{count} jobbene som er parkert bak denne nøkkelen? De vil aldri kjøre.
         empty: Ingen samtidighetsnøkler i bruk
         headers:
+          actions: Handlinger
           in_use: I bruk
           key: Nøkkel
           lease: Leie
@@ -456,6 +682,7 @@ nb:
         discard_selected_confirm: Vil du forkaste valgte låser?
         empty: Ingen aktive låser
         headers:
+          actions: Handlinger
           age: Alder
           lock_key: Låsenøkkel
           msg_id: Meldings-ID
@@ -483,8 +710,6 @@ nb:
         pending: Venter
         published: Publisert
         stats:
-          no_age: "—"
-          oldest_age: "%{seconds}s"
           oldest_unpublished: Eldste upubliserte
           total: Totalt
           unpublished: Upublisert
@@ -493,18 +718,76 @@ nb:
       index:
         title: Prosesser
       processes_table:
+        capsule: kapsel %{capsule} · prosess %{process}
         empty: Ingen prosesser kjører
         headers:
-          hostname: Vertsnavn
-          kind: Type
-          last_heartbeat: Siste hjertebank
-          metadata: Metadata
-          pid: PID
+          activity: Aktivitet
+          heartbeat: Hjerteslag
+          process: Prosess
+          recycle: Resirkulering
           status: Status
-        rates:
-          dequeued: hentet
-          failed: mislyktes
-          processed: behandlet
+        no_raw_metadata: Ingen andre metadata
+        raw_metadata: Andre metadata
+        started: Startet
+        under_supervisor: under supervisor %{pid}
+        uptime: oppe %{duration}
+      state:
+        activity:
+          buffered: "%{number} i buffer"
+          busy_slots: "%{busy}/%{capacity} plasser opptatt"
+          busy_threads: "%{busy}/%{capacity} tråder opptatt"
+          consumes: Konsumerer %{topics}
+          drains: Tømmer %{queues}
+          drains_all: Tømmer alle køer
+          failed_rate: "%{rate} feilet/s"
+          handled: "%{number} håndtert"
+          maintenance: Kjører vedlikehold hvert %{interval} (planlagte jobber, døde prosesser, arkiver)
+          outbox: Publiserer outbox-oppføringer
+          rate: "%{rate} jobber/s"
+          schedule:
+            one: Kjører %{count} gjentakende oppgave, sjekker hvert %{interval}
+            other: Kjører %{count} gjentakende oppgaver, sjekker hvert %{interval}
+          slots:
+            one: "%{count} plass"
+            other: "%{count} plasser"
+          supervises: Overvåker %{children}
+          supervises_none: Overvåker ingen prosesser på denne verten
+          threads:
+            one: "%{count} tråd"
+            other: "%{count} tråder"
+        kinds:
+          consumer:
+            one: "%{count} consumer"
+            other: "%{count} consumere"
+          dispatcher:
+            one: dispatcher
+            other: "%{count} dispatchere"
+          outbox_poller:
+            one: outbox-poller
+            other: "%{count} outbox-pollere"
+          scheduler:
+            one: scheduler
+            other: "%{count} schedulere"
+          worker:
+            one: "%{count} worker"
+            other: "%{count} workere"
+        next:
+          stale_reaped: sannsynligvis død; fjernes ved dispatcherens neste opprydding (innen %{within})
+          stale_unreaped: sannsynligvis død; ingen levende dispatcher til å fjerne den
+          stalled_maintenance: planlagte jobber, opprydding av døde prosesser og arkivkomprimering står stille
+          stalled_schedule: gjentakende oppgaver blir ikke satt i kø
+          stalled_standalone: ingen supervisor til å starte den på nytt
+          stalled_supervised: supervisorens watchdog starter den på nytt
+        reasons:
+          healthy_detection_off_html: Hjerteslag %{ago} (grense %{limit}) · stoppdeteksjon av
+          healthy_heartbeat_html: Hjerteslag %{ago} (grense %{limit})
+          healthy_loop_html: Løkken tikket %{ago} (grense %{limit})
+          stale_html: Ingen hjerteslag på %{age} (grense %{limit})
+          stalled_html: Løkken tikket sist %{ago} (grense %{limit})
+        recycle:
+          jobs: "%{done} / %{limit} jobber"
+          lifetime: oppe %{uptime} / %{limit}
+          memory: "%{used} / %{limit} MB"
     queues:
       destroy:
         success: Køen %{name} slettet.
@@ -517,59 +800,70 @@ nb:
         headers:
           actions: Handlinger
           depth: Dybde
-          newest: Nyeste (s)
-          oldest_claimable: Eldste tilgjengelig (s)
+          newest: Nyeste
+          oldest_claimable: Eldste tilgjengelig
           parked: Parkert
           queue: Kø
           total_ever: Totalt noensinne
           visible: Synlig
         pause: Pause
         pause_confirm: Pause behandling for %{name}?
-        paused: Pauset
         purge: Rens
         purge_confirm: Rens alle meldinger fra %{name}?
         resume: Gjenoppta
       show:
-        arguments: Argumenter
         back: Tilbake til køer
         delete_confirm: Slette denne køen permanent? Dette kan ikke angres.
         delete_queue: Slett kø
-        depth: 'Dybde:'
-        discard: Forkast
-        discard_confirm: Forkaste denne meldingen?
-        empty: Køen er tom
-        full_json_payload: Full JSON-payload
-        headers:
-          enqueued: I kø
-          id: ID
-          job_class: Jobbklasse
-          reads: Lesninger
-          vt: VT
-        headers_section: Overskrifter
-        job_id: 'Jobb-ID:'
+        dlq_link: Prøv på nytt eller forkast dem på Dead Letter-siden
+        dlq_pointer:
+          one: Dead letter-kø for %{logical} — %{count} melding.
+          other: Dead letter-kø for %{logical} — %{count} meldinger.
         message_discard_failed: Kunne ikke forkaste meldingen.
         message_discarded: Melding forkastet.
         message_retried: Meldingens synlighet tilbakestilt.
         message_retry_failed: Kunne ikke prøve meldingen igjen.
-        metadata: Metadata
-        metadata_labels:
-          last_read: 'Sist lest:'
-          locale: 'Språk:'
-          priority: 'Prioritet:'
-          queue: 'Kø:'
-          scheduled: 'Planlagt:'
-          timezone: 'Tidssone:'
-          visible_at: 'Synlig fra:'
-        oldest: 'Eldste:'
-        oldest_claimable: 'Eldste tilgjengelig:'
-        parked: 'Parkert:'
+        metrics:
+          claimable: Klare nå
+          depth: Dybde
+          oldest: Eldste
+          oldest_claimable: Eldste klare
+          parked: Parkert
+          total: Totalt noensinne
+        other_levels: 'Andre prioritetsnivåer:'
         pause: Pause
         pause_confirm: Pause behandling?
         purge_confirm: Rens alle meldinger?
         purge_queue: Rens kø
         resume: Gjenoppta
-        retry: Prøv igjen
-        retry_confirm: Tilbakestill synlighetstidsavbrudd og prøv igjen?
+        summary:
+          backlog_html: "%{visible} klare til henting nå, eldste har ventet %{age} · %{parked} parkert (planlagt eller nytt forsøk)"
+          backlog_parked_only_html: Ingenting klart til henting nå · %{parked} parkert (planlagt eller nytt forsøk)
+          dlq_html: 'Dead letter-kø for %{logical}: jobber havner her etter %{max} mislykkede forsøk'
+          drained_by_html:
+            one: Tømmes av %{capsules} (%{count} frisk worker)
+            other: Tømmes av %{capsules} (%{count} friske workers)
+          drained_live_html:
+            one: Tømmes av %{count} frisk worker som lytter på denne køen
+            other: Tømmes av %{count} friske workers som lytter på denne køen
+          drained_wildcard_html:
+            one: Tømmes av en jokertegn-worker-kapsel (%{count} frisk worker)
+            other: Tømmes av en jokertegn-worker-kapsel (%{count} friske workers)
+          empty_html: Ingenting venter
+          handler_html: Hendelsesbehandler-kø — tømmes av consumers (%{count} friske)
+          no_consumers_html:
+            one: Hendelsesbehandler-kø uten frisk consumer — %{count} hendelse venter
+            other: Hendelsesbehandler-kø uten frisk consumer — %{count} hendelser venter
+          no_workers_html:
+            one: Ingen frisk worker kjører — %{count} jobb kan hentes, men ingenting henter den
+            other: Ingen frisk worker kjører — %{count} jobber kan hentes, men ingenting henter dem
+          not_drained_html: Ingen worker-kapsel tømmer denne køen — jobber venter til en er konfigurert
+          paused_circuit_breaker_html: 'Automatisk satt på pause %{ago} etter %{failures} feil på rad — gjenopptas %{time} (utløsning #%{trip})'
+          paused_operator_html: Satt på pause %{ago} — %{reason}
+          paused_operator_no_reason_html: Satt på pause %{ago} av en operatør
+          priority_level_html: Prioritetsnivå %{level} av %{logical}
+          stream_html: Stream-kø — leveres med peek, tømmes ikke av workers
+        summary_label: Køoversikt
         table_health:
           headers:
             bloat: Bloat
@@ -579,8 +873,6 @@ nb:
             table: Tabell
           oldest_txn: 'Eldste åpne transaksjon:'
           title: Tabellhelse
-        total: 'Totalt:'
-        visible: 'Synlig:'
     recurring_tasks:
       index:
         task_count: