pgbus 0.17.0 → 0.17.2

data/config/locales/fi.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ fi:
         title: Aktiiviset prosessit
       queue_health:
         dead_tuples: Kuolleet tuplat
+        empty: Ei vielä mitattavia jonotauluja
         headers:
           bloat: Bloat
           dead: Kuolleet
@@ -60,14 +61,34 @@ fi:
           one: "%{count} taulu tarvitsee vacuum-käsittelyn"
           other: "%{count} taulua tarvitsee vacuum-käsittelyn"
         title: Jonon kunto
+        words:
+          bloat:
+            critical: "%{ratio} taulussa %{table} — lukeminen hidastuu; aja vacuum nyt (kriittinen yli %{critical}, varoittaa yli %{warn})"
+            none: Ei vielä mitattavaa
+            ok: "%{ratio} taulussa %{table} — kunnossa (varoittaa yli %{warn}, kriittinen yli %{critical})"
+            warn: "%{ratio} taulussa %{table} — vacuum tarpeen (varoittaa yli %{warn}, kriittinen yli %{critical})"
+          dead_tuples:
+            ok: Kunnossa — varoittaa yli %{limit} kuolleesta rivistä
+            warn: Yli %{limit} — autovacuum on jäljessä; alla oleva taulu näyttää missä
+          transaction:
+            critical: Yli %{critical} — vacuum ei voi vapauttaa rivejä ennen kuin se päättyy; etsi se pg_stat_activity-näkymästä (varoittaa %{warn} kohdalla; kuntoarvio heikkenee %{verdict} jälkeen)
+            none: Ei avointa transaktiota — vacuum voi vapauttaa kaikki kuolleet rivit (varoittaa %{warn} kohdalla, hälyttää %{critical} kohdalla; kuntoarvio heikkenee %{verdict} jälkeen)
+            ok: Kunnossa — varoittaa %{warn} kohdalla, hälyttää %{critical} kohdalla; kuntoarvio heikkenee %{verdict} jälkeen
+            warn: Yli %{warn} — pitkä transaktio estää vacuumia vapauttamasta rivejä (hälyttää %{critical} kohdalla; kuntoarvio heikkenee %{verdict} jälkeen)
+          vacuum:
+            critical: Yli %{critical} — autovacuum ei yllä näihin tauluihin; tarkista sen asetukset (varoittaa %{warn} jälkeen)
+            ok: Kunnossa — varoittaa %{warn} jälkeen, kriittinen %{critical} jälkeen
+            unknown: Vacuumia ei ole koskaan ajettu, tai tilastot eivät ole saatavilla
+            warn: Yli %{warn} — autovacuum saattaa jäädä jälkeen (kriittinen %{critical} jälkeen)
         worst_bloat: Pahin Bloat
       queues_table:
         empty: Jonot eivät löytyneet
         headers:
           depth: Syvyys
-          oldest_claimable: Vanhin saatavilla (s)
+          oldest_claimable: Vanhin saatavilla
           parked: Pysäköidyt
           queue: Jono
+          status: Tila
           total: Yhteensä
           visible: Näkyvissä
         title: Jonot
@@ -75,7 +96,9 @@ fi:
       recent_failures:
         empty: Ei virheitä
         headers:
+          attempt: Yritys
           error: Virhe
+          job: Job
           queue: Jono
           when: Milloin
         title: Viimeaikaiset virheet
@@ -83,19 +106,72 @@ fi:
       show:
         title: Kojelauta
       stats_cards:
+        dead_lettered: Dead-lettered
+        dlq_newest_html: 'uusin: %{error_class} työssä %{job} %{ago}'
+        dlq_newest_legacy_html: 'uusin: %{job} %{ago} — syytä ei tallennettu'
+        dlq_newest_no_error_html: 'uusin: %{job} %{ago} — virhettä ei tallennettu'
+        dlq_none: Mikään ei ole dead-lettered
+        dlq_see_why: avaa dead letter -sivu nähdäksesi, miksi kukin kuoli
         enqueued: Lisätty jonoon
-        failed_dlq: Epäonnistuneet / DLQ
-        failed_dlq_labels: Epäonnistuneet / Dead Lettered
+        enqueued_detail: "%{claimable} otettavissa nyt · %{waiting} ajastettu, käynnissä tai uudelleenyrityksessä"
+        enqueued_paused:
+          one: "%{count} keskeytetyissä jonoissa"
+          other: "%{count} keskeytetyissä jonoissa"
         parked_jobs: Pysäköidyt työt
         parked_jobs_oldest: vanhin %{age}
         processes: Prosessit
+        processes_detail: "%{healthy} terveitä · %{stalled} jumissa · %{stale} vanhentunutta"
+        processes_none: Mikään ei ole käynnissä — yhtään työtä ei oteta
+        processes_stale: vanhentuneet prosessit ovat lakanneet lähettämästä sydämenlyöntejä; niiden käynnissä olevat työt ajetaan uudelleen, kun niiden visibility timeout umpeutuu
         queues: Jonot
+        queues_detail: "%{paused} keskeytetty · %{dlq} dead letter"
+        queues_undrained:
+          one: "%{count} sisältää töitä, joita mikään ei tyhjennä"
+          other: "%{count} sisältää töitä, joita mikään ei tyhjennä"
         recurring: Toistuva
+        recurring_detail: Tehtävät, jotka ajastin lisää jonoon aikataulunsa mukaan
+        retrying: Uudelleenyrityksessä
+        retrying_due:
+          one: "%{count} erääntyy nyt"
+          other: "%{count} erääntyy nyt"
+        retrying_newest: uusin virhe %{error_class}
+        retrying_next_html: seuraava yritys %{time}
+        retrying_none: Mikään ei ole uudelleenyrityksessä
         throughput: Läpäisykyky
-        throughput_unit: viestit/s
-        view_tasks: Näytä tehtävät
-        visible: näkyvissä
+        throughput_detail: tehtäviä/min viimeisen %{minutes} min aikana
+        throughput_unavailable: vaatii työtilastot (rails g pgbus:add_job_stats)
+      verdict:
+        links:
+          dlq: Dead letterit
+          processes: Prosessit
+        look_at: 'Katso:'
+        meaning:
+          degraded: Jokin vaatii huomiota, mutta työt etenevät yhä. /readyz vastaa yhä valmis.
+          ok: Jokainen jono, jossa on työtä, tyhjenee, ja jokainen prosessi lähettää sydämenlyöntejä. /readyz vastaa valmis.
+          stalled: Töitä odottaa, eikä mikään ota niitä. /readyz vastaa ei valmis (503).
+        statuses:
+          degraded: DEGRADED
+          ok: OK
+          stalled: STALLED
+        title: 'Kunto: %{status}'
+        unavailable: Kuntoarvio ei ole saatavilla — sen taustalla olevia tarkistuksia ei voitu lukea; katso loki
     dead_letter:
+      detail:
+        backtrace: Backtrace (ensimmäiset rivit)
+        died: 'Kuoli:'
+        dlq: 'Dead letter -jono:'
+        error_from_attempt: Virhe yrityksestä %{attempt}; yritykset %{from}–%{to} eivät tallentaneet virhettä.
+        source: 'Siirtäjä:'
+        sources:
+          consumer: tapahtumakuluttaja
+          worker: job-worker
+        why: Miksi se kuoli
+      filters:
+        all: Kaikki
+        clear_error_class: Poista suodatin
+        error_class: 'Virhe: %{error_class}'
+        filter_error_class: Näytä vain %{error_class}
+        label: Suodata dead letterit
       index:
         discard_all: Hylkää kaikki
         discard_all_confirm: Hylätäänkö kaikki DLQ-viestit pysyvästi?
@@ -115,10 +191,12 @@ fi:
         empty: Dead letter -jono on tyhjä
         full_json_payload: Täysi JSON-payload
         headers:
-          enqueued: Lisätty jonoon
+          actions: Toiminnot
+          attempts: Yritykset
+          died: Kuoli
           id: ID
-          job_class: Työluokka
-          reads: Lukee
+          job: Job
+          reason: Syy
           source_queue: Lähdejono
         headers_section: Otsikot
         job_id: 'Työ ID:'
@@ -131,6 +209,16 @@ fi:
           visible_at: 'Näkyvissä klo:'
         retry: Yritä uudelleen
         total_label: viestiä dead letter -jonossa
+        view: Näytä
+      reasons:
+        error_earlier_attempt_html: 'Uudelleenyritykset käytetty. Viimeisin tallennettu virhe, yrityksestä %{error_attempt}: %{error_class}: %{error_message}'
+        error_html: 'Uudelleenyritykset käytetty. Viimeisin virhe: %{error_class}: %{error_message}'
+        event_no_error_html: Käsittelijä epäonnistui %{attempts} toimituksessa (enintään %{max}) — käsittelijän virhettä ei tallennettu
+        no_error_recorded_html: Ylitti %{max} uudelleenyritystä %{attempts} lukukerran jälkeen — virhettä ei tallennettu; jokainen epäonnistunut yritys kaatui ennen kuin ehti raportoida
+        not_recorded_html: Syytä ei tallennettu (siirretty DLQ:hun ennen pgbus %{version} -versiota)
+        retried_before:
+          one: Yritetty uudelleen DLQ:sta kerran aiemmin.
+          other: Yritetty uudelleen DLQ:sta %{count} kertaa aiemmin.
       show:
         back: Takaisin DLQ:hon
         context: Konteksti
@@ -138,8 +226,10 @@ fi:
         discard_confirm: Hylätään pysyvästi?
         headers: Otsikot
         labels:
+          attempts: Yritykset
+          died: Kuoli
+          dlq: Dead letter -jono
           enqueued_at: Jonoon lisätty
-          read_count: Lukukerrat
           source_queue: Lähdejono
           visibility_timeout: Näkyvyysaikaraja
         not_found: Viestia ei löytynyt
@@ -163,6 +253,7 @@ fi:
         mark_handled_failed: Tapahtumaa ei voitu merkitä käsitellyksi.
         marked_handled: Tapahtuma merkitty käsitellyksi.
         none_selected: Ei tapahtumia valittuna.
+        payload_redacted: 'Ei tallennettu: payload sisältää yhä peitettyjä ([FILTERED]) arvoja, jotka korvaisivat oikeat.'
         payload_update_failed: Kuormaa ei voitu päivittää. Tarkista, että JSON on kelvollinen.
         payload_updated: Kuorma päivitetty ja tapahtuma uudelleen jonotettu.
         replay_failed: Tapahtumaa ei löytynyt tai sitä ei voitu toistaa.
@@ -170,56 +261,118 @@ fi:
         reroute_failed: Tapahtumaa ei voitu uudelleenreitittää.
         rerouted: Tapahtuma uudelleenreititetty kohdekäsittelijälle.
       index:
-        discard_selected: Hylkää valitut
-        discard_selected_confirm: Hylätäänkö valitut tapahtumat?
-        pending_empty: Ei odottavia tapahtumia
-        pending_headers:
-          enqueued: Jonotettu
-          handler_queue: Käsittelijäjono
-          id: ID
-          reads: Lukukerrat
-          routing_key: Reitityksen avain
         pending_title: Odotettavat tapahtumat
-        processed_empty: Ei vielä käsiteltyjä tapahtumia
-        processed_headers:
-          event_id: Tapahtuman tunnus
-          handler: Käsittelijä
-          processed_at: Käsitelty klo
         processed_title: Käsitellyt tapahtumat
+        subscribers:
+          covered: Käynnissä oleva consumer käsittelee
+          uncovered: Mikään käynnissä oleva consumer ei kata tätä mallia
+          unknown: Consumer-kattavuus tuntematon
+          view_pending: Näytä odottavat
         subscribers_empty: Ei rekisteröityjä tilaajia
         subscribers_headers:
+          consumer: Consumer
           handler: Käsittelijä
           pattern: Malli
+          pending: Odottavat
           queue: Jono
         subscribers_title: Rekisteröidyt tilaajat
         title: Tapahtumat
-      pending_table:
-        arguments: Kuorma
+      list:
         context: Konteksti
         discard: Hylkää
         discard_confirm: Hylätäänkö tämä tapahtuma? Se arkistoidaan.
+        discard_failure_confirm: Hylätäänkö tämä epäonnistunut tapahtuma? Sen viesti ei ole enää jonossa.
+        discard_selected: Hylkää valitut
+        discard_selected_confirm: Hylätäänkö valitut tapahtumat?
         edit_payload: Muokkaa ja yritä uudelleen
         edit_payload_confirm: Päivitetäänkö kuorma ja uudelleen jonotetaanko tämä tapahtuma?
         edit_payload_label: 'JSON-kuorma:'
+        empty:
+          all: Ei odottavia tapahtumia
+          ready: Ei käsittelyä odottavia tapahtumia
+          retrying: Ei uudelleenyritystä odottavia tapahtumia
+          running: Ei käsittelyssä olevia tapahtumia
+          scheduled: Ei ajastettuja tapahtumia
         event_id: 'Tapahtuman ID:'
         full_json_payload: Täysi JSON-kuorma
+        headers:
+          actions: Toiminnot
+          attempts: Yritykset
+          event: Tapahtuma
+          handler: Käsittelijä
+          id: ID
+          reason: Seuraava ajo / Syy
+          state: Tila
         headers_section: Otsikot
         mark_handled: Merkitse käsitellyksi
-        mark_handled_confirm: Merkitäänkö tämä tapahtuma käsitellyksi? Se arkistoidaan ja ohitetaan toistossa.
+        mark_handled_confirm: Merkitäänkö tämä tapahtuma käsitellyksi? Viesti arkistoidaan, eikä käsittelijä suorita sitä.
         metadata: Metatiedot
         metadata_labels:
+          enqueued: 'Jonoon lisätty:'
           last_read: 'Viimeksi luettu:'
+          published: 'Julkaistu:'
           read_count: 'Lukukerrat:'
           visible_at: 'Näkyvissä:'
+        payload: Kuorma
+        reasons:
+          handling_html: "%{handler} käsittelee — haettu %{ago} · lease päättyy %{time}"
+          lease_expired_html: Lease päättyi (consumer luultavasti kaatui) — toimitetaan uudelleen käsittelijälle %{handler}, yritys %{attempt}
+          no_consumer_for_queue_html: Mikään käynnissä oleva consumer ei tilaa mallia %{pattern} (%{handler})
+          no_consumers_html: Yhtään tervettä consumeria ei ole käynnissä
+          orphaned_html: Epäonnistui virheellä %{error} käsittelijässä %{handler} — viesti ei ole enää jonossa
+          paused_html: Jono on keskeytetty
+          retrying_dlq_html: "%{handler} yritys %{attempt}/%{max} epäonnistui: %{error} — seuraava luku siirtää sen DLQ:hun"
+          retrying_due_html: "%{handler} yritys %{attempt}/%{max} epäonnistui: %{error} — seuraava yritys nyt"
+          retrying_html: "%{handler} yritys %{attempt}/%{max} epäonnistui: %{error} — seuraava yritys %{time}"
+          scheduled_html: Ajastettu — %{handler} käsittelee %{time}
+          waiting_html: 'Odottaa — %{count} edellä · seuraavaksi: %{handler}'
+          waiting_unknown_html: Odottaa käsittelijää %{handler}
         reroute: Uudelleenreititys
         reroute_confirm: Uudelleenreititetäänkö tämä tapahtuma toiselle käsittelijälle?
         reroute_label: 'Kohdekäsittelijä:'
+        states:
+          ready: Valmiina
+          retrying: Uudelleenyritys
+          running: Käsittelyssä
+          scheduled: Ajastettu
+        tabs:
+          all: Kaikki
+          ready: Valmiina
+          retrying: Uudelleenyritys
+          running: Käsittelyssä
+          scheduled: Ajastetut
+        tabs_label: Tapahtumien tilat
+        view_failure: Näytä virhe
+      processed:
+        empty: Ei vielä käsiteltyjä tapahtumia
+        headers:
+          actions: Toiminnot
+          event_id: Tapahtuman tunnus
+          handler: Käsittelijä
+          reason: Syy
+          state: Tila
+        reasons:
+          abandoned_html: Claim hiljeni %{ago} — seuraava toimitus suorittaa käsittelijän uudelleen
+          completed_html: Valmis %{ago}
+          completed_legacy_html: Kirjattu %{ago} (yksivaiheinen claim; päivitä komennolla pgbus:add_processed_event_completion)
+          handling_html: Käsittelyssä — claim päivitetty %{ago}
+        replay: Toista
+        replay_confirm: Toimitetaanko tämä tapahtuma uudelleen käsittelijälleen uudella tapahtumatunnuksella? Käsittelijä suoritetaan uudelleen.
+        replay_unavailable:
+          no_handler: Käsittelijä ei ole enää rekisteröity
+          not_archived: Ei enää arkistossa
+        states:
+          abandoned: Hiljainen
+          completed: Valmis
+          handling: Käsittelyssä
       show:
         back: Takaisin tapahtumiin
         labels:
+          completed_at: Valmistui
           event_id: Tapahtuman tunnus
           handler: Käsittelijä
           processed_at: Käsitelty klo
+          state: Tila
         not_found: Tapahtumaa ei löytynyt
         title: Tapahtuma %{event_id}
     helpers:
@@ -231,6 +384,7 @@ fi:
       bulk_select_row: Valitse %{id}
       bulk_selected: valittu
       pagination:
+        label: Sivutus
         next: Seuraava
         previous: Edellinen
         showing: Näytetään %{from}–%{to} / %{total}
@@ -245,24 +399,50 @@ fi:
         healthy: Toimiva
         stale: Vanha
         stalled: Juuttunut
+      time:
+        absolute_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
+        clock_format: "%H:%M"
+        future: "%{distance} päästä"
+        now: nyt
+        past: "%{distance} sitten"
+        range:
+          days:
+            one: "%{count} päivä"
+            other: "%{count} päivää"
+          hours:
+            one: "%{count} tunti"
+            other: "%{count} tuntia"
+          minutes:
+            one: "%{count} minuutti"
+            other: "%{count} minuuttia"
+        units:
+          days: "%{count}pv"
+          hours: "%{count}h"
+          milliseconds: "%{count}ms"
+          minutes: "%{count}min"
+          seconds: "%{count}s"
     insights:
       show:
         charts:
-          failed_to_load: Latauksen kaavioaineisto epäonnistui
-          latency: Jon viive (ms)
+          captions:
+            latency: Työt odottivat keskimäärin %{avg}, ennen kuin worker otti ne, p95 %{p95}
+            status: "%{success} onnistui, %{failed} epäonnistui, %{dead_lettered} dead-lettered"
+            throughput_html: "%{total} työtä viimeisen %{range} aikana, huippu %{peak} tehtävää/min %{at}"
+          data_table: Taulukko
+          latency: Jonon viive
           latency_avg: Keskim.
           latency_p95: P95
           no_data: Ei vielä tietoja
           series_name: Tehtäviä/min
           status_distribution: Tilajakauma
-          throughput: Kapasiteetti (tehtäviä/min)
+          throughput: Läpäisykyky
         description_html: Työsuorituksen mittarit viimeiseltä %{range}
         latency_by_queue:
           empty: Ei viivetietoja vielä
           headers:
-            avg: Keskim. (ms)
+            avg: Keskim.
             count: Määrä
-            p95: P95 (ms)
+            p95: P95
             queue: Jono
           title: Viive jonon mukaan
         live_streams:
@@ -282,6 +462,10 @@ fi:
             job_class: Tehtäväluokka
             max: Maksimi
           title: Hitaimmat työn luokat (keskimääräinen kesto)
+        statuses:
+          dead_lettered: Dead-lettered
+          failed: Epäonnistui
+          success: Onnistui
         streams:
           summary:
             active: Aktiivinen
@@ -310,6 +494,20 @@ fi:
           p99_latency: P99-viive
           succeeded: Onnistuneet
           total_jobs: Yhteensä töitä
+        tables:
+          captions:
+            latency_minute: Jonon viive minuutissa
+            latency_step: Jonon viive per %{step}
+            status: Työt lopullisen tilan mukaan
+            throughput_minute: Töitä minuutissa
+            throughput_step: Töitä per %{step}
+          headers:
+            avg: Keskim.
+            from: Alkaen
+            highest_p95: Korkein p95
+            jobs: Työt
+            share: Osuus
+            status: Tila
         time_ranges:
           1h: 1h
           24h: 24h
@@ -317,60 +515,87 @@ fi:
           7d: 7d
         title: Näkemykset
     jobs:
-      enqueued_table:
+      index:
+        discard_all: Hylkää kaikki
+        discard_all_confirm: Hylätäänkö kaikki epäonnistuneet työt?
+        discard_all_enqueued_notice: Hylättiin %{count} jonossa olevaa tehtävää ja vapautettiin lukot.
+        discard_selected: Hylkää valitut
+        discard_selected_confirm: Hylätäänkö valitut kohteet?
+        discarded_selected:
+          one: Hylättiin 1 valittu kohde.
+          other: Hylättiin %{count} valittua kohdetta.
+        none_selected: Ei valittuja kohteita.
+        retry_all: Yritä uudelleen kaikki
+        retry_all_confirm: Yritetäänkö uudelleen kaikki epäonnistuneet työt?
+        title: Työt
+      list:
         arguments: Argumentit
         discard: Hylkää
-        discard_all: Hylkää kaikki
-        discard_all_confirm: Hylkää kaikki jonossa olevat tehtävät ja vapauta lukot? Tätä ei voi perua.
-        discard_confirm: Hylätä tämä viesti?
-        empty: Ei jonotettuja töitä
+        discard_all_enqueued: Hylkää kaikki jonossa olevat
+        discard_all_enqueued_confirm: Hylkää kaikki jonossa olevat tehtävät ja vapauta lukot? Tätä ei voi perua.
+        discard_confirm: Hylätäänkö tämä työ?
+        empty:
+          all: Ei töitä
+          blocked: Ei rinnakkaisuusrajan estämiä töitä
+          ready: Ei ajoa odottavia töitä
+          retrying: Ei uudelleenyritystä odottavia töitä
+          running: Ei käynnissä olevia töitä
+          scheduled: Ei ajastettuja töitä
         full_json_payload: Täysi JSON-payload
         headers:
-          enqueued: Jonotettu
+          actions: Toiminnot
+          attempts: Yritykset
           id: ID
-          job_class: Työn luokka
+          job: Työ
           queue: Jono
-          reads: Lukemiset
+          reason: Seuraava ajo / Syy
+          state: Tila
         headers_section: Otsikot
         job_id: 'Työn ID:'
         metadata: Metatiedot
         metadata_labels:
+          concurrency_key: 'Rinnakkaisuusavain:'
+          enqueued: 'Jonoon lisätty:'
           last_read: 'Viimeksi luettu:'
           locale: 'Alue:'
           priority: 'Prioriteetti:'
-          queue: 'Jono:'
           scheduled: 'Aikataulutettu:'
           timezone: 'Aikavyöhyke:'
           visible_at: 'Näkyvissä:'
+        reasons:
+          blocked_html: Odottaa rinnakkaisuuspaikkaa avaimelle %{key} (varattu %{held}/%{limit}) · pysäköity %{ago}
+          blocked_no_slots_html: Odottaa rinnakkaisuuspaikkaa avaimelle %{key} · pysäköity %{ago}
+          lease_expired_html: Vuokra vanhentui (worker luultavasti kaatui) — toimitetaan uudelleen, yritys %{attempt}
+          no_workers_html: Yksikään terve worker ei ole käynnissä
+          not_drained_html: Mikään worker ei käsittele tätä jonoa
+          orphaned_html: 'Epäonnistui: %{error} — viesti ei ole enää jonossa'
+          paused_html: Jono on keskeytetty
+          retrying_dlq_html: 'Yritys %{attempt}/%{max} epäonnistui: %{error} — seuraava luku siirtää sen DLQ:hun'
+          retrying_due_html: 'Yritys %{attempt}/%{max} epäonnistui: %{error} — seuraava yritys nyt'
+          retrying_html: 'Yritys %{attempt}/%{max} epäonnistui: %{error} — seuraava yritys %{time}'
+          running_html: Noudettu %{ago} · vuokra vanhenee %{time}
+          scheduled_html: Ajastettu — ajetaan %{time}
+          waiting_html: Odottaa — %{count} edellä
+          waiting_priority_html: Odottaa — %{count} edellä tällä prioriteetilla
+          waiting_unknown_html: Odottaa noutoa
         retry: Yritä uudelleen
         retry_confirm: Nollaa näkyvyysaika ja yritä uudelleen?
-        title: Jonotetut työt
-      failed_table:
-        discard: Hylkää
-        discard_confirm: Hylätäänkö tämä työ?
-        empty: Ei epäonnistuneita töitä
-        headers:
-          actions: Toiminnot
-          error: Virhe
-          failed: Epäonnistunut
-          id: ID
-          queue: Jono
-          retries: Uudelleenyritykset
-        retry: Yritä uudelleen
-        title: Epäonnistuneet työt
-      index:
-        discard_all: Hylkää kaikki
-        discard_all_confirm: Hylätäänkö kaikki epäonnistuneet työt?
-        discard_all_enqueued_notice: Hylättiin %{count} jonossa olevaa tehtävää ja vapautettiin lukot.
-        discard_selected: Hylkää valitut
-        discard_selected_confirm: Hylätäänkö valitut kohteet?
-        discarded_selected:
-          one: Hylättiin 1 valittu kohde.
-          other: Hylättiin %{count} valittua kohdetta.
-        none_selected: Ei valittuja kohteita.
-        retry_all: Yritä uudelleen kaikki
-        retry_all_confirm: Yritetäänkö uudelleen kaikki epäonnistuneet työt?
-        title: Työt
+        states:
+          blocked: Estetty
+          ready: Valmiina
+          retrying: Uudelleenyritys
+          running: Käynnissä
+          scheduled: Ajastettu
+        tabs:
+          all: Kaikki
+          blocked: Estetty
+          ready: Valmiina
+          retrying: Uudelleenyritys
+          running: Käynnissä
+          scheduled: Ajastetut
+        tabs_label: Töiden tilat
+        view_failure: Näytä virhe
+        view_locks: Näytä lukot
       show:
         back: Takaisin töihin
         backtrace: Takautumisketju
@@ -423,6 +648,7 @@ fi:
           other: Hylätäänkö tämän avaimen taakse pysäköityä %{count} työtä? Ne eivät koskaan suoritu.
         empty: Ei rinnakkaisuusavaimia käytössä
         headers:
+          actions: Toiminnot
           in_use: Käytössä
           key: Avain
           lease: Varaus
@@ -456,6 +682,7 @@ fi:
         discard_selected_confirm: Hylätäänkö valitut lukot?
         empty: Ei aktiivisia lukkoja
         headers:
+          actions: Toiminnot
           age: Ikä
           lock_key: Lukon avain
           msg_id: Viestin tunnus
@@ -483,8 +710,6 @@ fi:
         pending: Odottaa
         published: Julkaistu
         stats:
-          no_age: "—"
-          oldest_age: "%{seconds}s"
           oldest_unpublished: Vanhin julkaisematon
           total: Yhteensä
           unpublished: Julkaisematon
@@ -493,18 +718,76 @@ fi:
       index:
         title: Prosessit
       processes_table:
+        capsule: kapseli %{capsule} · prosessi %{process}
         empty: Ei käynnissä olevia prosesseja
         headers:
-          hostname: Isäntänimi
-          kind: Tyyppi
-          last_heartbeat: Viimeisin sydämenlyönti
-          metadata: Metatiedot
-          pid: PID
+          activity: Toiminta
+          heartbeat: Sydämenlyönti
+          process: Prosessi
+          recycle: Kierrätys
           status: Tila
-        rates:
-          dequeued: haettu
-          failed: epäonnistui
-          processed: käsitelty
+        no_raw_metadata: Ei muita metatietoja
+        raw_metadata: Muut metatiedot
+        started: Käynnistetty
+        under_supervisor: valvoja %{pid}
+        uptime: käynnissä %{duration}
+      state:
+        activity:
+          buffered: "%{number} puskurissa"
+          busy_slots: "%{busy}/%{capacity} paikkaa varattu"
+          busy_threads: "%{busy}/%{capacity} säiettä varattu"
+          consumes: Kuluttaa %{topics}
+          drains: Tyhjentää %{queues}
+          drains_all: Tyhjentää kaikki jonot
+          failed_rate: "%{rate} epäonnistui/s"
+          handled: "%{number} käsitelty"
+          maintenance: Ajaa ylläpidon %{interval} välein (ajastetut työt, kuolleet prosessit, arkistot)
+          outbox: Julkaisee outbox-merkintöjä
+          rate: "%{rate} työtä/s"
+          schedule:
+            one: Ajaa %{count} toistuvan tehtävän, tarkistaa %{interval} välein
+            other: Ajaa %{count} toistuvaa tehtävää, tarkistaa %{interval} välein
+          slots:
+            one: "%{count} paikka"
+            other: "%{count} paikkaa"
+          supervises: 'Valvoo: %{children}'
+          supervises_none: Ei valvo prosesseja tällä isännällä
+          threads:
+            one: "%{count} säie"
+            other: "%{count} säiettä"
+        kinds:
+          consumer:
+            one: "%{count} kuluttaja"
+            other: "%{count} kuluttajaa"
+          dispatcher:
+            one: dispatcher
+            other: "%{count} dispatcheria"
+          outbox_poller:
+            one: outbox-poller
+            other: "%{count} outbox-polleria"
+          scheduler:
+            one: ajastin
+            other: "%{count} ajastinta"
+          worker:
+            one: "%{count} worker"
+            other: "%{count} workeria"
+        next:
+          stale_reaped: todennäköisesti kuollut; poistetaan dispatcherin seuraavassa siivouksessa (%{within} sisällä)
+          stale_unreaped: todennäköisesti kuollut; ei elävää dispatcheria poistamaan sitä
+          stalled_maintenance: ajastetut työt, kuolleiden prosessien siivous ja arkistojen tiivistys eivät etene
+          stalled_schedule: toistuvia tehtäviä ei lisätä jonoon
+          stalled_standalone: ei valvojaa käynnistämään sitä uudelleen
+          stalled_supervised: valvojan vahtikoira käynnistää sen uudelleen
+        reasons:
+          healthy_detection_off_html: Sydämenlyönti %{ago} (raja %{limit}) · jumiutumisen tunnistus pois
+          healthy_heartbeat_html: Sydämenlyönti %{ago} (raja %{limit})
+          healthy_loop_html: Silmukka eteni %{ago} (raja %{limit})
+          stale_html: Ei sydämenlyöntiä %{age} aikana (raja %{limit})
+          stalled_html: Silmukka eteni viimeksi %{ago} (raja %{limit})
+        recycle:
+          jobs: "%{done} / %{limit} työtä"
+          lifetime: käynnissä %{uptime} / %{limit}
+          memory: "%{used} / %{limit} Mt"
     queues:
       destroy:
         success: Jono %{name} poistettu.
@@ -517,59 +800,70 @@ fi:
         headers:
           actions: Toiminnot
           depth: Syvyys
-          newest: Uusimmat (s)
-          oldest_claimable: Vanhin saatavilla (s)
+          newest: Uusimmat
+          oldest_claimable: Vanhin saatavilla
           parked: Pysäköidyt
           queue: Jono
           total_ever: Yhteensä koskaan
           visible: Näkyvissä
         pause: Tauko
         pause_confirm: Keskeytä käsittely %{name} ajan?
-        paused: Keskeytetty
         purge: Tyhjennä
         purge_confirm: Tyhjennä kaikki viestit %{name}:sta?
         resume: Jatka
       show:
-        arguments: Argumentit
         back: Takaisin jonoihin
         delete_confirm: Poista tämä jono pysyvästi? Tätä ei voi kumota.
         delete_queue: Poista jono
-        depth: 'Syvyys:'
-        discard: Hylkää
-        discard_confirm: Hylätä tämä viesti?
-        empty: Jono on tyhjä
-        full_json_payload: Täysi JSON-payload
-        headers:
-          enqueued: Jonoon lisätty
-          id: ID
-          job_class: Työn luokka
-          reads: Lukukerrat
-          vt: VT
-        headers_section: Otsikot
-        job_id: 'Työn ID:'
+        dlq_link: Yritä uudelleen tai hylkää ne Dead Letter -sivulla
+        dlq_pointer:
+          one: Kuolleiden viestien jono jonolle %{logical} — %{count} viesti.
+          other: Kuolleiden viestien jono jonolle %{logical} — %{count} viestiä.
         message_discard_failed: Viestiä ei voitu hylätä.
         message_discarded: Viesti hylätty.
         message_retried: Viestin näkyvyys nollattu.
         message_retry_failed: Viestiä ei voitu yrittää uudelleen.
-        metadata: Metatiedot
-        metadata_labels:
-          last_read: 'Viimeksi luettu:'
-          locale: 'Alue:'
-          priority: 'Prioriteetti:'
-          queue: 'Jono:'
-          scheduled: 'Aikataulutettu:'
-          timezone: 'Aikavyöhyke:'
-          visible_at: 'Näkyvissä:'
-        oldest: 'Vanhin:'
-        oldest_claimable: 'Vanhin saatavilla:'
-        parked: 'Pysäköidyt:'
+        metrics:
+          claimable: Noudettavissa nyt
+          depth: Syvyys
+          oldest: Vanhin
+          oldest_claimable: Vanhin noudettavissa
+          parked: Pysäköity
+          total: Yhteensä koskaan
+        other_levels: 'Muut prioriteettitasot:'
         pause: Tauko
         pause_confirm: Keskeytetäänkö käsittely?
         purge_confirm: Tyhjennetäänkö kaikki viestit?
         purge_queue: Tyhjennä jono
         resume: Jatka
-        retry: Yritä uudelleen
-        retry_confirm: Nollaa näkyvyysaika ja yritä uudelleen?
+        summary:
+          backlog_html: "%{visible} noudettavissa nyt, vanhin odottanut %{age} · %{parked} pysäköity (ajastettu tai uudelleenyritys)"
+          backlog_parked_only_html: Ei mitään noudettavissa nyt · %{parked} pysäköity (ajastettu tai uudelleenyritys)
+          dlq_html: 'Kuolleiden viestien jono jonolle %{logical}: työt päätyvät tänne %{max} epäonnistuneen yrityksen jälkeen'
+          drained_by_html:
+            one: Tyhjentää %{capsules} (%{count} terve worker)
+            other: Tyhjentää %{capsules} (%{count} tervettä workeria)
+          drained_live_html:
+            one: Tyhjentää %{count} terve worker, joka kuuntelee tätä jonoa
+            other: Tyhjentää %{count} tervettä workeria, jotka kuuntelevat tätä jonoa
+          drained_wildcard_html:
+            one: Tyhjentää jokerimerkki-worker-kapseli (%{count} terve worker)
+            other: Tyhjentää jokerimerkki-worker-kapseli (%{count} tervettä workeria)
+          empty_html: Mitään ei odota
+          handler_html: Tapahtumankäsittelijän jono — consumerit tyhjentävät (%{count} tervettä)
+          no_consumers_html:
+            one: Tapahtumankäsittelijän jono ilman tervettä consumeria — %{count} tapahtuma odottaa
+            other: Tapahtumankäsittelijän jono ilman tervettä consumeria — %{count} tapahtumaa odottaa
+          no_workers_html:
+            one: Yksikään terve worker ei ole käynnissä — %{count} työ on noudettavissa, mutta kukaan ei nouda sitä
+            other: Yksikään terve worker ei ole käynnissä — %{count} työtä on noudettavissa, mutta kukaan ei nouda niitä
+          not_drained_html: Mikään worker-kapseli ei tyhjennä tätä jonoa — työt odottavat, kunnes sellainen määritetään
+          paused_circuit_breaker_html: 'Keskeytetty automaattisesti %{ago} %{failures} peräkkäisen virheen jälkeen — jatkuu %{time} (laukaisu #%{trip})'
+          paused_operator_html: Keskeytetty %{ago} — %{reason}
+          paused_operator_no_reason_html: Operaattori keskeytti %{ago}
+          priority_level_html: Prioriteettitaso %{level} jonosta %{logical}
+          stream_html: Stream-jono — toimitetaan peekillä, workerit eivät tyhjennä sitä
+        summary_label: Jonon yhteenveto
         table_health:
           headers:
             bloat: Bloat
@@ -579,8 +873,6 @@ fi:
             table: Taulu
           oldest_txn: 'Vanhin avoin transaktio:'
           title: Taulun kunto
-        total: 'Yhteensä:'
-        visible: 'Näkyvissä:'
     recurring_tasks:
       index:
         task_count: