pgbus 0.17.0 → 0.17.2

data/config/locales/es.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ es:
         title: Procesos activos
       queue_health:
         dead_tuples: Tuplas muertas
+        empty: Aún no hay tablas de cola que medir
         headers:
           bloat: Bloat
           dead: Muertas
@@ -60,14 +61,34 @@ es:
           one: "%{count} tabla necesita vacuum"
           other: "%{count} tablas necesitan vacuum"
         title: Salud de Colas
+        words:
+          bloat:
+            critical: "%{ratio} en %{table} — las lecturas se ralentizan; ejecuta vacuum ahora (crítico por encima de %{critical}, avisa por encima de %{warn})"
+            none: Aún nada que medir
+            ok: "%{ratio} en %{table} — bien (avisa por encima de %{warn}, crítico por encima de %{critical})"
+            warn: "%{ratio} en %{table} — toca vacuum (avisa por encima de %{warn}, crítico por encima de %{critical})"
+          dead_tuples:
+            ok: Bien — avisa por encima de %{limit} filas muertas
+            warn: Por encima de %{limit} — autovacuum va retrasado; la tabla de abajo muestra dónde
+          transaction:
+            critical: Más de %{critical} — vacuum no puede recuperar filas hasta que termine; búscala en pg_stat_activity (avisa a los %{warn}; el veredicto de salud se degrada tras %{verdict})
+            none: Ninguna transacción abierta — vacuum puede recuperar todas las filas muertas (avisa a los %{warn}, alerta a los %{critical}; el veredicto de salud se degrada tras %{verdict})
+            ok: Bien — avisa a los %{warn}, alerta a los %{critical}; el veredicto de salud se degrada tras %{verdict}
+            warn: Más de %{warn} — una transacción larga impide que vacuum recupere filas (alerta a los %{critical}; el veredicto de salud se degrada tras %{verdict})
+          vacuum:
+            critical: Más de %{critical} — autovacuum no llega a estas tablas; revisa su configuración (avisa tras %{warn})
+            ok: Bien — avisa tras %{warn}, crítico tras %{critical}
+            unknown: Nunca se ha ejecutado vacuum, o las estadísticas no están disponibles
+            warn: Más de %{warn} — puede que autovacuum se esté retrasando (crítico tras %{critical})
         worst_bloat: Peor Bloat
       queues_table:
         empty: No se encontraron colas
         headers:
           depth: Profundidad
-          oldest_claimable: Más antiguo disponible (s)
+          oldest_claimable: Más antiguo disponible
           parked: Aparcados
           queue: Cola
+          status: Estado
           total: Total
           visible: Visible
         title: Colas
@@ -75,7 +96,9 @@ es:
       recent_failures:
         empty: Sin fallos
         headers:
+          attempt: Intento
           error: Error
+          job: Job
           queue: Cola
           when: Cuándo
         title: Fallos recientes
@@ -83,19 +106,72 @@ es:
       show:
         title: Panel de control
       stats_cards:
+        dead_lettered: En mensajes muertos
+        dlq_newest_html: 'más reciente: %{error_class} en %{job} %{ago}'
+        dlq_newest_legacy_html: 'más reciente: %{job} %{ago} — sin motivo registrado'
+        dlq_newest_no_error_html: 'más reciente: %{job} %{ago} — sin error registrado'
+        dlq_none: Nada en mensajes muertos
+        dlq_see_why: abre la página de mensajes muertos para ver por qué murió cada uno
         enqueued: Encolado
-        failed_dlq: Fallidos / DLQ
-        failed_dlq_labels: Fallidos / Dead Lettered
+        enqueued_detail: "%{claimable} disponibles ahora · %{waiting} programados, en ejecución o reintentando"
+        enqueued_paused:
+          one: "%{count} en colas en pausa"
+          other: "%{count} en colas en pausa"
         parked_jobs: Trabajos aparcados
         parked_jobs_oldest: más antiguo %{age}
         processes: Procesos
+        processes_detail: "%{healthy} sanos · %{stalled} bloqueados · %{stale} obsoletos"
+        processes_none: No hay nada en ejecución — no se toma ningún trabajo
+        processes_stale: los procesos obsoletos dejaron de enviar latidos; sus trabajos en curso se ejecutan de nuevo cuando vence su visibility timeout
         queues: Colas
+        queues_detail: "%{paused} en pausa · %{dlq} mensajes muertos"
+        queues_undrained:
+          one: "%{count} tiene trabajos que nadie vacía"
+          other: "%{count} tienen trabajos que nadie vacía"
         recurring: Recurrente
+        recurring_detail: Tareas que el scheduler encola según su programación
+        retrying: Reintentando
+        retrying_due:
+          one: "%{count} vence ahora"
+          other: "%{count} vencen ahora"
+        retrying_newest: error más reciente %{error_class}
+        retrying_next_html: próximo intento %{time}
+        retrying_none: Nada se está reintentando
         throughput: Rendimiento
-        throughput_unit: msgs/s
-        view_tasks: Ver tareas
-        visible: visible
+        throughput_detail: trabajos/min en los últimos %{minutes} min
+        throughput_unavailable: requiere estadísticas de trabajos (rails g pgbus:add_job_stats)
+      verdict:
+        links:
+          dlq: Mensajes muertos
+          processes: Procesos
+        look_at: 'Mira:'
+        meaning:
+          degraded: Algo requiere atención, pero los trabajos siguen fluyendo. /readyz sigue respondiendo listo.
+          ok: Toda cola con trabajo se está vaciando y todos los procesos envían latidos. /readyz responde listo.
+          stalled: Hay trabajos esperando y nadie los toma. /readyz responde no listo (503).
+        statuses:
+          degraded: DEGRADED
+          ok: OK
+          stalled: STALLED
+        title: 'Salud: %{status}'
+        unavailable: Veredicto de salud no disponible — no se pudieron leer las comprobaciones en que se basa; consulta el log
     dead_letter:
+      detail:
+        backtrace: Backtrace (primeras líneas)
+        died: 'Murió:'
+        dlq: 'Cola de mensajes muertos:'
+        error_from_attempt: Error del intento %{attempt}; los intentos %{from}–%{to} no registraron error.
+        source: 'Movido por:'
+        sources:
+          consumer: consumidor de eventos
+          worker: worker de jobs
+        why: Por qué murió
+      filters:
+        all: Todas
+        clear_error_class: Quitar filtro
+        error_class: 'Error: %{error_class}'
+        filter_error_class: Mostrar solo %{error_class}
+        label: Filtrar mensajes muertos
       index:
         discard_all: Descartar todo
         discard_all_confirm: "¿Descartar permanentemente todos los mensajes DLQ?"
@@ -115,10 +191,12 @@ es:
         empty: La cola de mensajes muertos está vacía
         full_json_payload: Carga JSON completa
         headers:
-          enqueued: Encolado
+          actions: Acciones
+          attempts: Intentos
+          died: Murió
           id: ID
-          job_class: Clase de trabajo
-          reads: Lecturas
+          job: Job
+          reason: Motivo
           source_queue: Cola de origen
         headers_section: Encabezados
         job_id: 'ID de trabajo:'
@@ -131,6 +209,16 @@ es:
           visible_at: 'Visible en:'
         retry: Reintentar
         total_label: mensajes en la cola de mensajes fallidos
+        view: Ver
+      reasons:
+        error_earlier_attempt_html: 'Reintentos agotados. Último error registrado, del intento %{error_attempt}: %{error_class}: %{error_message}'
+        error_html: 'Reintentos agotados. Último error: %{error_class}: %{error_message}'
+        event_no_error_html: El handler falló en %{attempts} entregas (máx. %{max}) — no se registró ningún error del handler
+        no_error_recorded_html: Superó %{max} reintentos tras %{attempts} lecturas — no se registró ningún error; cada intento fallido se cayó antes de poder informar
+        not_recorded_html: Motivo no registrado (movido a la DLQ antes de pgbus %{version})
+        retried_before:
+          one: Reintentado desde la DLQ una vez antes.
+          other: Reintentado desde la DLQ %{count} veces antes.
       show:
         back: Volver a DLQ
         context: Contexto
@@ -138,8 +226,10 @@ es:
         discard_confirm: "¿Descartar permanentemente?"
         headers: Encabezados
         labels:
+          attempts: Intentos
+          died: Murió
+          dlq: Cola de mensajes muertos
           enqueued_at: Encolado en
-          read_count: Conteo de lecturas
           source_queue: Cola de origen
           visibility_timeout: Tiempo de espera de visibilidad
         not_found: Mensaje no encontrado
@@ -163,6 +253,7 @@ es:
         mark_handled_failed: No se pudo marcar el evento como manejado.
         marked_handled: Evento marcado como manejado.
         none_selected: No hay eventos seleccionados.
+        payload_redacted: 'No guardado: el payload aún contiene valores ocultos ([FILTERED]) que reemplazarían los reales.'
         payload_update_failed: No se pudo actualizar la carga útil. Verifique que el JSON sea válido.
         payload_updated: Carga útil actualizada y evento reenviado a la cola.
         replay_failed: Evento no encontrado o no se pudo reproducir.
@@ -170,56 +261,118 @@ es:
         reroute_failed: No se pudo redirigir el evento.
         rerouted: Evento redirigido al manejador objetivo.
       index:
-        discard_selected: Descartar seleccionados
-        discard_selected_confirm: "¿Descartar eventos seleccionados?"
-        pending_empty: No hay eventos pendientes
-        pending_headers:
-          enqueued: En cola
-          handler_queue: Cola del manejador
-          id: ID
-          reads: Lecturas
-          routing_key: Clave de enrutamiento
         pending_title: Eventos pendientes
-        processed_empty: No se han procesado eventos aún
-        processed_headers:
-          event_id: ID del evento
-          handler: Manejador
-          processed_at: Procesado en
         processed_title: Eventos procesados
+        subscribers:
+          covered: Procesado por un consumer en ejecución
+          uncovered: Ningún consumer en ejecución cubre este patrón
+          unknown: Cobertura de consumers desconocida
+          view_pending: Ver pendientes
         subscribers_empty: No hay suscriptores registrados
         subscribers_headers:
+          consumer: Consumer
           handler: Manejador
           pattern: Patrón
+          pending: Pendientes
           queue: Cola
         subscribers_title: Suscriptores registrados
         title: Eventos
-      pending_table:
-        arguments: Carga útil
+      list:
         context: Contexto
         discard: Descartar
         discard_confirm: "¿Descartar este evento? Será archivado."
+        discard_failure_confirm: "¿Descartar este evento fallido? Su mensaje ya no está en la cola."
+        discard_selected: Descartar seleccionados
+        discard_selected_confirm: "¿Descartar eventos seleccionados?"
         edit_payload: Editar y reintentar
         edit_payload_confirm: "¿Actualizar la carga útil y reenviar este evento a la cola?"
         edit_payload_label: 'Carga útil JSON:'
+        empty:
+          all: No hay eventos pendientes
+          ready: No hay eventos esperando a ser procesados
+          retrying: No hay eventos esperando reintento
+          running: No hay eventos en proceso
+          scheduled: No hay eventos programados
         event_id: 'ID del evento:'
         full_json_payload: Carga útil JSON completa
+        headers:
+          actions: Acciones
+          attempts: Intentos
+          event: Evento
+          handler: Manejador
+          id: ID
+          reason: Próxima ejecución / Motivo
+          state: Estado
         headers_section: Encabezados
         mark_handled: Marcar como manejado
-        mark_handled_confirm: "¿Marcar este evento como manejado? Será archivado y omitido en la reproducción."
+        mark_handled_confirm: "¿Marcar este evento como procesado? Su mensaje se archiva y el handler no lo ejecuta."
         metadata: Metadatos
         metadata_labels:
+          enqueued: 'Encolado:'
           last_read: 'Última lectura:'
+          published: 'Publicado:'
           read_count: 'Cantidad de lecturas:'
           visible_at: 'Visible en:'
+        payload: Carga útil
+        reasons:
+          handling_html: En proceso por %{handler} — reclamado %{ago} · el lease vence %{time}
+          lease_expired_html: Lease vencido (el consumer probablemente murió) — reentregando a %{handler}, intento %{attempt}
+          no_consumer_for_queue_html: Ningún consumer en ejecución se suscribe a %{pattern} (%{handler})
+          no_consumers_html: No hay ningún consumer sano en ejecución
+          orphaned_html: Falló con %{error} en %{handler} — el mensaje ya no está en la cola
+          paused_html: Cola en pausa
+          retrying_dlq_html: "%{handler} intento %{attempt}/%{max} falló: %{error} — la próxima lectura lo mueve a la DLQ"
+          retrying_due_html: "%{handler} intento %{attempt}/%{max} falló: %{error} — el próximo intento toca ahora"
+          retrying_html: "%{handler} intento %{attempt}/%{max} falló: %{error} — próximo intento %{time}"
+          scheduled_html: Programado — lo procesa %{handler} %{time}
+          waiting_html: 'Esperando — %{count} delante · siguiente: %{handler}'
+          waiting_unknown_html: Esperando a %{handler}
         reroute: Redirigir
         reroute_confirm: "¿Redirigir este evento a un manejador diferente?"
         reroute_label: 'Manejador objetivo:'
+        states:
+          ready: Listo
+          retrying: Reintentando
+          running: En proceso
+          scheduled: Programado
+        tabs:
+          all: Todos
+          ready: Listos
+          retrying: Reintentando
+          running: En proceso
+          scheduled: Programados
+        tabs_label: Estados de eventos
+        view_failure: Ver fallo
+      processed:
+        empty: No se han procesado eventos aún
+        headers:
+          actions: Acciones
+          event_id: ID del evento
+          handler: Manejador
+          reason: Motivo
+          state: Estado
+        reasons:
+          abandoned_html: El claim quedó en silencio %{ago} — la próxima entrega vuelve a ejecutar el handler
+          completed_html: Completado %{ago}
+          completed_legacy_html: Registrado %{ago} (claim de una fase; actualiza con pgbus:add_processed_event_completion)
+          handling_html: En proceso — claim renovado %{ago}
+        replay: Reproducir
+        replay_confirm: "¿Volver a entregar este evento a su handler con un nuevo ID de evento? El handler se ejecuta de nuevo."
+        replay_unavailable:
+          no_handler: El handler ya no está registrado
+          not_archived: Ya no está en el archivo
+        states:
+          abandoned: En silencio
+          completed: Completado
+          handling: En proceso
       show:
         back: Volver a eventos
         labels:
+          completed_at: Completado el
           event_id: ID del evento
           handler: Manejador
           processed_at: Procesado en
+          state: Estado
         not_found: Evento no encontrado
         title: Evento %{event_id}
     helpers:
@@ -231,6 +384,7 @@ es:
       bulk_select_row: Seleccionar %{id}
       bulk_selected: seleccionado
       pagination:
+        label: Paginación
         next: Siguiente
         previous: Anterior
         showing: Mostrando %{from}–%{to} de %{total}
@@ -245,24 +399,50 @@ es:
         healthy: Saludable
         stale: Obsoleto
         stalled: Bloqueado
+      time:
+        absolute_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
+        clock_format: "%H:%M"
+        future: en %{distance}
+        now: ahora
+        past: hace %{distance}
+        range:
+          days:
+            one: "%{count} día"
+            other: "%{count} días"
+          hours:
+            one: "%{count} hora"
+            other: "%{count} horas"
+          minutes:
+            one: "%{count} minuto"
+            other: "%{count} minutos"
+        units:
+          days: "%{count}d"
+          hours: "%{count}h"
+          milliseconds: "%{count}ms"
+          minutes: "%{count}m"
+          seconds: "%{count}s"
     insights:
       show:
         charts:
-          failed_to_load: Error al cargar datos del gráfico
-          latency: Latencia de Cola (ms)
+          captions:
+            latency: Los trabajos esperaron %{avg} de media antes de que un worker los tomara, p95 %{p95}
+            status: "%{success} correctos, %{failed} fallidos, %{dead_lettered} en mensajes muertos"
+            throughput_html: "%{total} trabajos en los últimos %{range}, pico de %{peak} trabajos/min %{at}"
+          data_table: Tabla de datos
+          latency: Latencia de Cola
           latency_avg: Promedio
           latency_p95: P95
           no_data: Aún no hay datos
           series_name: Trabajos/min
           status_distribution: Distribución de estado
-          throughput: Rendimiento (trabajos/min)
+          throughput: Rendimiento
         description_html: Métricas de desempeño laboral para los últimos %{range}
         latency_by_queue:
           empty: Aún no hay datos de latencia
           headers:
-            avg: Promedio (ms)
+            avg: Promedio
             count: Cantidad
-            p95: P95 (ms)
+            p95: P95
             queue: Cola
           title: Latencia por Cola
         live_streams:
@@ -282,6 +462,10 @@ es:
             job_class: Clase de trabajo
             max: Máximo
           title: Clases de Trabajo Más Lentas (duración promedio)
+        statuses:
+          dead_lettered: En mensajes muertos
+          failed: Fallidos
+          success: Correctos
         streams:
           summary:
             active: Activo
@@ -310,6 +494,20 @@ es:
           p99_latency: Latencia P99
           succeeded: Exitoso
           total_jobs: Total de Trabajos
+        tables:
+          captions:
+            latency_minute: Latencia de cola por minuto
+            latency_step: Latencia de cola por %{step}
+            status: Trabajos por estado final
+            throughput_minute: Trabajos por minuto
+            throughput_step: Trabajos por %{step}
+          headers:
+            avg: Promedio
+            from: Desde
+            highest_p95: p95 más alto
+            jobs: Trabajos
+            share: Proporción
+            status: Estado
         time_ranges:
           1h: 1h
           24h: 24h
@@ -317,60 +515,87 @@ es:
           7d: 7d
         title: Perspectivas
     jobs:
-      enqueued_table:
+      index:
+        discard_all: Descartar Todo
+        discard_all_confirm: "¿Descartar todos los trabajos fallidos?"
+        discard_all_enqueued_notice: Se descartaron %{count} trabajos en cola y se liberaron sus bloqueos.
+        discard_selected: Descartar Seleccionados
+        discard_selected_confirm: "¿Descartar los elementos seleccionados?"
+        discarded_selected:
+          one: Se descartó 1 elemento seleccionado.
+          other: Se descartaron %{count} elementos seleccionados.
+        none_selected: No hay elementos seleccionados.
+        retry_all: Reintentar Todo
+        retry_all_confirm: "¿Reintentar todos los trabajos fallidos?"
+        title: Trabajos
+      list:
         arguments: Argumentos
         discard: Descartar
-        discard_all: Descartar todos
-        discard_all_confirm: "¿Descartar todos los trabajos en cola y liberar sus bloqueos? Esta acción no se puede deshacer."
-        discard_confirm: "¿Descartar este mensaje?"
-        empty: No hay trabajos en cola
+        discard_all_enqueued: Descartar todos los encolados
+        discard_all_enqueued_confirm: "¿Descartar todos los trabajos en cola y liberar sus bloqueos? Esta acción no se puede deshacer."
+        discard_confirm: "¿Descartar este trabajo?"
+        empty:
+          all: No hay trabajos
+          blocked: No hay trabajos bloqueados por un límite de concurrencia
+          ready: No hay trabajos esperando ejecución
+          retrying: No hay trabajos esperando reintento
+          running: No hay trabajos en ejecución
+          scheduled: No hay trabajos programados
         full_json_payload: Carga JSON completa
         headers:
-          enqueued: En cola
+          actions: Acciones
+          attempts: Intentos
           id: ID
-          job_class: Clase de Trabajo
+          job: Trabajo
           queue: Cola
-          reads: Lecturas
+          reason: Próxima ejecución / Motivo
+          state: Estado
         headers_section: Encabezados
         job_id: 'ID del Trabajo:'
         metadata: Metadatos
         metadata_labels:
+          concurrency_key: 'Clave de concurrencia:'
+          enqueued: 'Encolado:'
           last_read: 'Última lectura:'
           locale: 'Configuración regional:'
           priority: 'Prioridad:'
-          queue: 'Cola:'
           scheduled: 'Programado:'
           timezone: 'Zona horaria:'
           visible_at: 'Visible en:'
+        reasons:
+          blocked_html: Esperando un hueco de concurrencia en %{key} (ocupados %{held}/%{limit}) · aparcado %{ago}
+          blocked_no_slots_html: Esperando un hueco de concurrencia en %{key} · aparcado %{ago}
+          lease_expired_html: Concesión expirada (el worker probablemente murió) — reentregando, intento %{attempt}
+          no_workers_html: No hay ningún worker sano en ejecución
+          not_drained_html: Ningún worker procesa esta cola
+          orphaned_html: Falló con %{error} — el mensaje ya no está en la cola
+          paused_html: Cola en pausa
+          retrying_dlq_html: 'El intento %{attempt}/%{max} falló: %{error} — la próxima lectura lo mueve a la DLQ'
+          retrying_due_html: 'El intento %{attempt}/%{max} falló: %{error} — el próximo intento es ahora'
+          retrying_html: 'El intento %{attempt}/%{max} falló: %{error} — próximo intento %{time}'
+          running_html: Reclamado %{ago} · la concesión expira %{time}
+          scheduled_html: Programado — se ejecuta %{time}
+          waiting_html: Esperando — %{count} por delante
+          waiting_priority_html: Esperando — %{count} por delante con esta prioridad
+          waiting_unknown_html: Esperando a ser recogido
         retry: Reintentar
         retry_confirm: "¿Restablecer tiempo de visibilidad y reintentar?"
-        title: Trabajos en Cola
-      failed_table:
-        discard: Descartar
-        discard_confirm: "¿Descartar este trabajo?"
-        empty: No hay trabajos fallidos
-        headers:
-          actions: Acciones
-          error: Error
-          failed: Fallado
-          id: ID
-          queue: Cola
-          retries: Reintentos
-        retry: Reintentar
-        title: Trabajos Fallidos
-      index:
-        discard_all: Descartar Todo
-        discard_all_confirm: "¿Descartar todos los trabajos fallidos?"
-        discard_all_enqueued_notice: Se descartaron %{count} trabajos en cola y se liberaron sus bloqueos.
-        discard_selected: Descartar Seleccionados
-        discard_selected_confirm: "¿Descartar los elementos seleccionados?"
-        discarded_selected:
-          one: Se descartó 1 elemento seleccionado.
-          other: Se descartaron %{count} elementos seleccionados.
-        none_selected: No hay elementos seleccionados.
-        retry_all: Reintentar Todo
-        retry_all_confirm: "¿Reintentar todos los trabajos fallidos?"
-        title: Trabajos
+        states:
+          blocked: Bloqueado
+          ready: Listo
+          retrying: Reintentando
+          running: En ejecución
+          scheduled: Programado
+        tabs:
+          all: Todos
+          blocked: Bloqueados
+          ready: Listos
+          retrying: Reintentando
+          running: En ejecución
+          scheduled: Programados
+        tabs_label: Estados de trabajos
+        view_failure: Ver fallo
+        view_locks: Ver bloqueos
       show:
         back: Volver a Trabajos
         backtrace: Rastreo de pila
@@ -423,6 +648,7 @@ es:
           other: "¿Descartar los %{count} trabajos aparcados detrás de esta clave? Nunca se ejecutarán."
         empty: No hay claves de concurrencia en uso
         headers:
+          actions: Acciones
           in_use: En uso
           key: Clave
           lease: Concesión
@@ -456,6 +682,7 @@ es:
         discard_selected_confirm: "¿Descartar los bloqueos seleccionados?"
         empty: No hay bloqueos activos
         headers:
+          actions: Acciones
           age: Antigüedad
           lock_key: Clave de bloqueo
           msg_id: ID de mensaje
@@ -483,8 +710,6 @@ es:
         pending: Pendiente
         published: Publicado
         stats:
-          no_age: "—"
-          oldest_age: "%{seconds}s"
           oldest_unpublished: Más antiguo no publicado
           total: Total
           unpublished: No publicado
@@ -493,18 +718,76 @@ es:
       index:
         title: Procesos
       processes_table:
+        capsule: cápsula %{capsule} · proceso %{process}
         empty: No hay procesos en ejecución
         headers:
-          hostname: Nombre del host
-          kind: Tipo
-          last_heartbeat: Último latido
-          metadata: Metadatos
-          pid: PID
+          activity: Actividad
+          heartbeat: Latido
+          process: Proceso
+          recycle: Reciclaje
           status: Estado
-        rates:
-          dequeued: extraídos
-          failed: fallidos
-          processed: procesados
+        no_raw_metadata: Sin otros metadatos
+        raw_metadata: Otros metadatos
+        started: Iniciado
+        under_supervisor: bajo el supervisor %{pid}
+        uptime: activo %{duration}
+      state:
+        activity:
+          buffered: "%{number} en búfer"
+          busy_slots: "%{busy}/%{capacity} slots ocupados"
+          busy_threads: "%{busy}/%{capacity} hilos ocupados"
+          consumes: Consume %{topics}
+          drains: Vacía %{queues}
+          drains_all: Vacía todas las colas
+          failed_rate: "%{rate} fallidos/s"
+          handled: "%{number} gestionados"
+          maintenance: Ejecuta mantenimiento cada %{interval} (trabajos programados, procesos caídos, archivos)
+          outbox: Publica entradas del outbox
+          rate: "%{rate} trabajos/s"
+          schedule:
+            one: Ejecuta %{count} tarea recurrente, revisa cada %{interval}
+            other: Ejecuta %{count} tareas recurrentes, revisa cada %{interval}
+          slots:
+            one: "%{count} slot"
+            other: "%{count} slots"
+          supervises: Supervisa %{children}
+          supervises_none: No supervisa procesos en este host
+          threads:
+            one: "%{count} hilo"
+            other: "%{count} hilos"
+        kinds:
+          consumer:
+            one: "%{count} consumidor"
+            other: "%{count} consumidores"
+          dispatcher:
+            one: dispatcher
+            other: "%{count} dispatchers"
+          outbox_poller:
+            one: poller del outbox
+            other: "%{count} pollers del outbox"
+          scheduler:
+            one: scheduler
+            other: "%{count} schedulers"
+          worker:
+            one: "%{count} worker"
+            other: "%{count} workers"
+        next:
+          stale_reaped: probablemente muerto; se elimina en la próxima pasada del dispatcher (en menos de %{within})
+          stale_unreaped: probablemente muerto; no hay un dispatcher vivo que lo elimine
+          stalled_maintenance: los trabajos programados, la limpieza de procesos caídos y la compactación de archivos no avanzan
+          stalled_schedule: las tareas recurrentes no se están encolando
+          stalled_standalone: no hay supervisor que lo reinicie
+          stalled_supervised: el watchdog del supervisor lo reinicia
+        reasons:
+          healthy_detection_off_html: Latido %{ago} (límite %{limit}) · detección de bloqueos desactivada
+          healthy_heartbeat_html: Latido %{ago} (límite %{limit})
+          healthy_loop_html: El bucle avanzó %{ago} (límite %{limit})
+          stale_html: Sin latido desde hace %{age} (límite %{limit})
+          stalled_html: El bucle avanzó por última vez %{ago} (límite %{limit})
+        recycle:
+          jobs: "%{done} / %{limit} trabajos"
+          lifetime: activo %{uptime} / %{limit}
+          memory: "%{used} / %{limit} MB"
     queues:
       destroy:
         success: Cola %{name} eliminada.
@@ -517,59 +800,70 @@ es:
         headers:
           actions: Acciones
           depth: Profundidad
-          newest: Más nuevo (s)
-          oldest_claimable: Más antiguo disponible (s)
+          newest: Más nuevo
+          oldest_claimable: Más antiguo disponible
           parked: Aparcados
           queue: Cola
           total_ever: Total acumulado
           visible: Visible
         pause: Pausar
         pause_confirm: "¿Pausar el procesamiento de %{name}?"
-        paused: Pausado
         purge: Purgar
         purge_confirm: "¿Purgar todos los mensajes de %{name}?"
         resume: Reanudar
       show:
-        arguments: Argumentos
         back: Volver a colas
         delete_confirm: "¿Eliminar permanentemente esta cola? Esto no se puede deshacer."
         delete_queue: Eliminar cola
-        depth: 'Profundidad:'
-        discard: Descartar
-        discard_confirm: "¿Descartar este mensaje?"
-        empty: La cola está vacía
-        full_json_payload: Carga JSON completa
-        headers:
-          enqueued: Encolado
-          id: ID
-          job_class: Clase de Trabajo
-          reads: Lecturas
-          vt: VT
-        headers_section: Encabezados
-        job_id: 'ID del Trabajo:'
+        dlq_link: Reintentarlos o descartarlos en la página de Dead Letter
+        dlq_pointer:
+          one: Cola de mensajes muertos de %{logical} — %{count} mensaje.
+          other: Cola de mensajes muertos de %{logical} — %{count} mensajes.
         message_discard_failed: No se pudo descartar el mensaje.
         message_discarded: Mensaje descartado.
         message_retried: Visibilidad del mensaje restablecida.
         message_retry_failed: No se pudo reintentar el mensaje.
-        metadata: Metadatos
-        metadata_labels:
-          last_read: 'Última lectura:'
-          locale: 'Configuración regional:'
-          priority: 'Prioridad:'
-          queue: 'Cola:'
-          scheduled: 'Programado:'
-          timezone: 'Zona horaria:'
-          visible_at: 'Visible en:'
-        oldest: 'Más antiguo:'
-        oldest_claimable: 'Más antiguo disponible:'
-        parked: 'Aparcados:'
+        metrics:
+          claimable: Disponibles ahora
+          depth: Profundidad
+          oldest: Más antiguo
+          oldest_claimable: Más antiguo disponible
+          parked: Aparcados
+          total: Total histórico
+        other_levels: 'Otros niveles de prioridad:'
         pause: Pausar
         pause_confirm: "¿Pausar el procesamiento?"
         purge_confirm: "¿Purgar todos los mensajes?"
         purge_queue: Purgar cola
         resume: Reanudar
-        retry: Reintentar
-        retry_confirm: "¿Restablecer tiempo de visibilidad y reintentar?"
+        summary:
+          backlog_html: "%{visible} disponibles ahora, el más antiguo lleva %{age} esperando · %{parked} aparcados (programados o en reintento)"
+          backlog_parked_only_html: Nada disponible ahora · %{parked} aparcados (programados o en reintento)
+          dlq_html: 'Cola de mensajes muertos de %{logical}: los trabajos llegan aquí tras %{max} intentos fallidos'
+          drained_by_html:
+            one: La vacía %{capsules} (%{count} worker sano)
+            other: La vacía %{capsules} (%{count} workers sanos)
+          drained_live_html:
+            one: La vacía %{count} worker sano que escucha esta cola
+            other: La vacían %{count} workers sanos que escuchan esta cola
+          drained_wildcard_html:
+            one: La vacía una cápsula de workers comodín (%{count} worker sano)
+            other: La vacía una cápsula de workers comodín (%{count} workers sanos)
+          empty_html: Nada en espera
+          handler_html: Cola de manejador de eventos — la vacían los consumidores (%{count} sanos)
+          no_consumers_html:
+            one: Cola de manejador de eventos sin consumidor sano — %{count} evento espera
+            other: Cola de manejador de eventos sin consumidor sano — %{count} eventos esperan
+          no_workers_html:
+            one: Ningún worker sano en ejecución — %{count} trabajo está disponible pero nadie lo toma
+            other: Ningún worker sano en ejecución — %{count} trabajos están disponibles pero nadie los toma
+          not_drained_html: Ninguna cápsula de workers vacía esta cola — los trabajos esperan hasta que se configure una
+          paused_circuit_breaker_html: 'Pausada automáticamente %{ago} tras %{failures} fallos consecutivos — se reanuda %{time} (disparo #%{trip})'
+          paused_operator_html: Pausada %{ago} — %{reason}
+          paused_operator_no_reason_html: Pausada %{ago} por un operador
+          priority_level_html: Nivel de prioridad %{level} de %{logical}
+          stream_html: Cola de stream — se entrega con peek, los workers no la vacían
+        summary_label: Resumen de la cola
         table_health:
           headers:
             bloat: Bloat
@@ -579,8 +873,6 @@ es:
             table: Tabla
           oldest_txn: 'Transacción abierta más antigua:'
           title: Salud de Tablas
-        total: 'Total:'
-        visible: 'Visible:'
     recurring_tasks:
       index:
         task_count: