pgbus 0.17.0 → 0.17.2

data/config/locales/en.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ en:
         title: Active Processes
       queue_health:
         dead_tuples: Dead Tuples
+        empty: No queue tables to measure yet
         headers:
           bloat: Bloat
           dead: Dead
@@ -60,14 +61,34 @@ en:
           one: "%{count} table needs vacuum"
           other: "%{count} tables need vacuum"
         title: Queue Health
+        words:
+          bloat:
+            critical: "%{ratio} on %{table} — reads are slowing; vacuum it now (critical above %{critical}, warns above %{warn})"
+            none: Nothing to measure yet
+            ok: "%{ratio} on %{table} — fine (warns above %{warn}, critical above %{critical})"
+            warn: "%{ratio} on %{table} — vacuum due (warns above %{warn}, critical above %{critical})"
+          dead_tuples:
+            ok: Fine — warns above %{limit} dead rows
+            warn: Above %{limit} — autovacuum is behind; the table below shows where
+          transaction:
+            critical: Over %{critical} — vacuum cannot reclaim rows until it ends; find it in pg_stat_activity (warns at %{warn}; the health verdict degrades after %{verdict})
+            none: No open transaction — vacuum can reclaim every dead row (warns at %{warn}, alerts at %{critical}; the health verdict degrades after %{verdict})
+            ok: Fine — warns at %{warn}, alerts at %{critical}; the health verdict degrades after %{verdict}
+            warn: Over %{warn} — a long transaction stops vacuum reclaiming rows (alerts at %{critical}; the health verdict degrades after %{verdict})
+          vacuum:
+            critical: Over %{critical} — autovacuum is not reaching these tables; check its settings (warns after %{warn})
+            ok: Fine — warns after %{warn}, critical after %{critical}
+            unknown: Never vacuumed, or the statistics are unavailable
+            warn: Over %{warn} — autovacuum may be falling behind (critical after %{critical})
         worst_bloat: Worst Bloat
       queues_table:
         empty: No queues found
         headers:
           depth: Depth
-          oldest_claimable: Oldest claimable (s)
+          oldest_claimable: Oldest claimable
           parked: Parked
           queue: Queue
+          status: Status
           total: Total
           visible: Visible
         title: Queues
@@ -75,7 +96,9 @@ en:
       recent_failures:
         empty: No failures
         headers:
+          attempt: Attempt
           error: Error
+          job: Job
           queue: Queue
           when: When
         title: Recent Failures
@@ -83,19 +106,72 @@ en:
       show:
         title: Dashboard
       stats_cards:
+        dead_lettered: Dead-lettered
+        dlq_newest_html: 'newest: %{error_class} in %{job} %{ago}'
+        dlq_newest_legacy_html: 'newest: %{job} %{ago} — no reason recorded'
+        dlq_newest_no_error_html: 'newest: %{job} %{ago} — no error recorded'
+        dlq_none: Nothing dead-lettered
+        dlq_see_why: open the dead-letter page to see why each died
         enqueued: Enqueued
-        failed_dlq: Failed / DLQ
-        failed_dlq_labels: Failed / Dead Lettered
+        enqueued_detail: "%{claimable} claimable now · %{waiting} scheduled, running or retrying"
+        enqueued_paused:
+          one: "%{count} in paused queues"
+          other: "%{count} in paused queues"
         parked_jobs: Parked jobs
         parked_jobs_oldest: oldest %{age}
         processes: Processes
+        processes_detail: "%{healthy} healthy · %{stalled} stalled · %{stale} stale"
+        processes_none: Nothing is running — no job is being claimed
+        processes_stale: stale processes stopped heartbeating; their in-flight jobs run again when their visibility timeout expires
         queues: Queues
+        queues_detail: "%{paused} paused · %{dlq} dead-letter"
+        queues_undrained:
+          one: "%{count} holds jobs that nothing drains"
+          other: "%{count} hold jobs that nothing drains"
         recurring: Recurring
+        recurring_detail: Tasks the scheduler enqueues on their schedule
+        retrying: Retrying
+        retrying_due:
+          one: "%{count} due now"
+          other: "%{count} due now"
+        retrying_newest: newest error %{error_class}
+        retrying_next_html: next attempt %{time}
+        retrying_none: Nothing is retrying
         throughput: Throughput
-        throughput_unit: msgs/s
-        view_tasks: View tasks
-        visible: visible
+        throughput_detail: jobs/min over the last %{minutes} min
+        throughput_unavailable: needs job stats (rails g pgbus:add_job_stats)
+      verdict:
+        links:
+          dlq: Dead letters
+          processes: Processes
+        look_at: 'Look at:'
+        meaning:
+          degraded: Something needs attention, but jobs still flow. /readyz still answers ready.
+          ok: Every queue with work is being drained and every process is heartbeating. /readyz answers ready.
+          stalled: Jobs are waiting and nothing is claiming them. /readyz answers not ready (503).
+        statuses:
+          degraded: DEGRADED
+          ok: OK
+          stalled: STALLED
+        title: 'Health: %{status}'
+        unavailable: Health verdict unavailable — the checks behind it could not be read; see the log
     dead_letter:
+      detail:
+        backtrace: Backtrace (first lines)
+        died: 'Died:'
+        dlq: 'Dead-letter queue:'
+        error_from_attempt: Error from attempt %{attempt}; attempts %{from}–%{to} recorded no error.
+        source: 'Moved by:'
+        sources:
+          consumer: event consumer
+          worker: job worker
+        why: Why it died
+      filters:
+        all: All
+        clear_error_class: Clear filter
+        error_class: 'Error: %{error_class}'
+        filter_error_class: Show only %{error_class}
+        label: Filter dead letters
       index:
         discard_all: Discard All
         discard_all_confirm: Permanently discard all DLQ messages?
@@ -115,11 +191,13 @@ en:
         empty: Dead letter queue is empty
         full_json_payload: Full JSON payload
         headers:
-          enqueued: Enqueued
+          actions: Actions
+          attempts: Attempts
+          died: Died
           id: ID
-          job_class: Job Class
-          reads: Reads
-          source_queue: Source Queue
+          job: Job
+          reason: Reason
+          source_queue: Source queue
         headers_section: Headers
         job_id: 'Job ID:'
         metadata: Metadata
@@ -131,6 +209,16 @@ en:
           visible_at: 'Visible at:'
         retry: Retry
         total_label: messages in dead letter queue
+        view: View
+      reasons:
+        error_earlier_attempt_html: 'Retries exhausted. Last recorded error, from attempt %{error_attempt}: %{error_class}: %{error_message}'
+        error_html: 'Retries exhausted. Last error: %{error_class}: %{error_message}'
+        event_no_error_html: Handler failed on %{attempts} deliveries (max %{max}) — no handler error was recorded
+        no_error_recorded_html: Exceeded %{max} retries after %{attempts} reads — no error was recorded; every failing attempt crashed before it could report
+        not_recorded_html: Reason not recorded (dead-lettered before pgbus %{version})
+        retried_before:
+          one: Retried from the DLQ once before.
+          other: Retried from the DLQ %{count} times before.
       show:
         back: Back to DLQ
         context: Context
@@ -138,8 +226,10 @@ en:
         discard_confirm: Permanently discard?
         headers: Headers
         labels:
+          attempts: Attempts
+          died: Died
+          dlq: Dead-letter queue
           enqueued_at: Enqueued At
-          read_count: Read Count
           source_queue: Source Queue
           visibility_timeout: Visibility Timeout
         not_found: Message not found
@@ -163,6 +253,7 @@ en:
         mark_handled_failed: Could not mark event as handled.
         marked_handled: Event marked as handled.
         none_selected: No events selected.
+        payload_redacted: 'Not saved: the payload still contains redacted ([FILTERED]) values, which would replace the real ones.'
         payload_update_failed: Could not update payload. Check that the JSON is valid.
         payload_updated: Payload updated and event re-enqueued.
         replay_failed: Event not found or could not be replayed.
@@ -170,56 +261,118 @@ en:
         reroute_failed: Could not reroute event.
         rerouted: Event rerouted to target handler.
       index:
-        discard_selected: Discard Selected
-        discard_selected_confirm: Discard selected events?
-        pending_empty: No pending events
-        pending_headers:
-          enqueued: Enqueued
-          handler_queue: Handler Queue
-          id: ID
-          reads: Reads
-          routing_key: Routing Key
         pending_title: Pending Events
-        processed_empty: No events processed yet
-        processed_headers:
-          event_id: Event ID
-          handler: Handler
-          processed_at: Processed At
         processed_title: Processed Events
+        subscribers:
+          covered: Drained by a running consumer
+          uncovered: No running consumer covers this pattern
+          unknown: Consumer coverage unknown
+          view_pending: View pending
         subscribers_empty: No subscribers registered
         subscribers_headers:
+          consumer: Consumer
           handler: Handler
           pattern: Pattern
+          pending: Pending
           queue: Queue
         subscribers_title: Registered Subscribers
         title: Events
-      pending_table:
-        arguments: Payload
+      list:
         context: Context
         discard: Discard
         discard_confirm: Discard this event? It will be archived.
+        discard_failure_confirm: Discard this failed event? Its message is no longer in the queue.
+        discard_selected: Discard Selected
+        discard_selected_confirm: Discard selected events?
         edit_payload: Edit & Retry
         edit_payload_confirm: Update payload and re-enqueue this event?
         edit_payload_label: 'JSON Payload:'
+        empty:
+          all: No pending events
+          ready: No events waiting to be handled
+          retrying: No events waiting to retry
+          running: No events being handled
+          scheduled: No scheduled events
         event_id: 'Event ID:'
         full_json_payload: Full JSON Payload
+        headers:
+          actions: Actions
+          attempts: Attempts
+          event: Event
+          handler: Handler
+          id: ID
+          reason: Next run / Reason
+          state: State
         headers_section: Headers
         mark_handled: Mark Handled
-        mark_handled_confirm: Mark this event as handled? It will be archived and skipped on replay.
+        mark_handled_confirm: Mark this event as handled? Its message is archived and the handler does not run it.
         metadata: Metadata
         metadata_labels:
+          enqueued: 'Enqueued:'
           last_read: 'Last read:'
+          published: 'Published:'
           read_count: 'Read count:'
           visible_at: 'Visible at:'
+        payload: Payload
+        reasons:
+          handling_html: Being handled by %{handler} — claimed %{ago} · lease expires %{time}
+          lease_expired_html: Lease expired (consumer likely died) — redelivering to %{handler}, attempt %{attempt}
+          no_consumer_for_queue_html: No running consumer subscribes to %{pattern} (%{handler})
+          no_consumers_html: No healthy consumer running
+          orphaned_html: Failed with %{error} in %{handler} — message no longer in queue
+          paused_html: Queue paused
+          retrying_dlq_html: "%{handler} attempt %{attempt}/%{max} failed: %{error} — next read moves it to the DLQ"
+          retrying_due_html: "%{handler} attempt %{attempt}/%{max} failed: %{error} — next attempt due now"
+          retrying_html: "%{handler} attempt %{attempt}/%{max} failed: %{error} — next attempt %{time}"
+          scheduled_html: Scheduled — handled by %{handler} %{time}
+          waiting_html: 'Waiting — %{count} ahead · next: %{handler}'
+          waiting_unknown_html: Waiting for %{handler}
         reroute: Reroute
         reroute_confirm: Reroute this event to a different handler?
         reroute_label: 'Target handler:'
+        states:
+          ready: Ready
+          retrying: Retrying
+          running: Handling
+          scheduled: Scheduled
+        tabs:
+          all: All
+          ready: Ready
+          retrying: Retrying
+          running: Handling
+          scheduled: Scheduled
+        tabs_label: Event states
+        view_failure: View failure
+      processed:
+        empty: No events processed yet
+        headers:
+          actions: Actions
+          event_id: Event ID
+          handler: Handler
+          reason: Reason
+          state: State
+        reasons:
+          abandoned_html: Claim went silent %{ago} — the next delivery re-runs the handler
+          completed_html: Completed %{ago}
+          completed_legacy_html: Recorded %{ago} (single-phase claim; upgrade with pgbus:add_processed_event_completion)
+          handling_html: Being handled — claim refreshed %{ago}
+        replay: Replay
+        replay_confirm: Re-deliver this event to its handler under a new event ID? The handler runs again.
+        replay_unavailable:
+          no_handler: Handler no longer registered
+          not_archived: No longer in the archive
+        states:
+          abandoned: Silent
+          completed: Completed
+          handling: Handling
       show:
         back: Back to Events
         labels:
+          completed_at: Completed At
           event_id: Event ID
           handler: Handler
           processed_at: Processed At
+          state: State
         not_found: Event not found
         title: Event %{event_id}
     helpers:
@@ -231,6 +384,7 @@ en:
       bulk_select_row: Select %{id}
       bulk_selected: selected
       pagination:
+        label: Pagination
         next: Next
         previous: Previous
         showing: Showing %{from}–%{to} of %{total}
@@ -245,24 +399,50 @@ en:
         healthy: Healthy
         stale: Stale
         stalled: Stalled
+      time:
+        absolute_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
+        clock_format: "%H:%M"
+        future: in %{distance}
+        now: now
+        past: "%{distance} ago"
+        range:
+          days:
+            one: "%{count} day"
+            other: "%{count} days"
+          hours:
+            one: "%{count} hour"
+            other: "%{count} hours"
+          minutes:
+            one: "%{count} minute"
+            other: "%{count} minutes"
+        units:
+          days: "%{count}d"
+          hours: "%{count}h"
+          milliseconds: "%{count}ms"
+          minutes: "%{count}m"
+          seconds: "%{count}s"
     insights:
       show:
         charts:
-          failed_to_load: Failed to load chart data
-          latency: Queue Latency (ms)
+          captions:
+            latency: Jobs waited %{avg} on average before a worker picked them up, p95 %{p95}
+            status: "%{success} succeeded, %{failed} failed, %{dead_lettered} dead-lettered"
+            throughput_html: "%{total} jobs in the last %{range}, peak %{peak} jobs/min %{at}"
+          data_table: Data table
+          latency: Queue Latency
           latency_avg: Avg
           latency_p95: P95
           no_data: No data yet
           series_name: Jobs/min
           status_distribution: Status Distribution
-          throughput: Throughput (jobs/min)
+          throughput: Throughput
         description_html: Job performance metrics for the last %{range}
         latency_by_queue:
           empty: No latency data yet
           headers:
-            avg: Avg (ms)
+            avg: Avg
             count: Count
-            p95: P95 (ms)
+            p95: P95
             queue: Queue
           title: Latency by Queue
         live_streams:
@@ -282,6 +462,10 @@ en:
             job_class: Job Class
             max: Max
           title: Slowest Job Classes (avg duration)
+        statuses:
+          dead_lettered: Dead-lettered
+          failed: Failed
+          success: Succeeded
         streams:
           summary:
             active: Active
@@ -310,6 +494,20 @@ en:
           p99_latency: P99 Latency
           succeeded: Succeeded
           total_jobs: Total Jobs
+        tables:
+          captions:
+            latency_minute: Queue latency per minute
+            latency_step: Queue latency per %{step}
+            status: Jobs by final status
+            throughput_minute: Jobs per minute
+            throughput_step: Jobs per %{step}
+          headers:
+            avg: Avg
+            from: From
+            highest_p95: Highest p95
+            jobs: Jobs
+            share: Share
+            status: Status
         time_ranges:
           1h: 1h
           24h: 24h
@@ -317,60 +515,87 @@ en:
           7d: 7d
         title: Insights
     jobs:
-      enqueued_table:
+      index:
+        discard_all: Discard All
+        discard_all_confirm: Discard all failed jobs?
+        discard_all_enqueued_notice: Discarded %{count} enqueued jobs and released their locks.
+        discard_selected: Discard Selected
+        discard_selected_confirm: Discard selected items?
+        discarded_selected:
+          one: Discarded 1 selected item.
+          other: Discarded %{count} selected items.
+        none_selected: No items selected.
+        retry_all: Retry All
+        retry_all_confirm: Retry all failed jobs?
+        title: Jobs
+      list:
         arguments: Arguments
         discard: Discard
-        discard_all: Discard All
-        discard_all_confirm: Discard all enqueued jobs and release their locks? This cannot be undone.
-        discard_confirm: Discard this message?
-        empty: No enqueued jobs
+        discard_all_enqueued: Discard All Enqueued
+        discard_all_enqueued_confirm: Discard all enqueued jobs and release their locks? This cannot be undone.
+        discard_confirm: Discard this job?
+        empty:
+          all: No jobs
+          blocked: No jobs blocked by a concurrency limit
+          ready: No jobs waiting to run
+          retrying: No jobs waiting to retry
+          running: No jobs running
+          scheduled: No scheduled jobs
         full_json_payload: Full JSON payload
         headers:
-          enqueued: Enqueued
+          actions: Actions
+          attempts: Attempts
           id: ID
-          job_class: Job Class
+          job: Job
           queue: Queue
-          reads: Reads
+          reason: Next run / Reason
+          state: State
         headers_section: Headers
         job_id: 'Job ID:'
         metadata: Metadata
         metadata_labels:
+          concurrency_key: 'Concurrency key:'
+          enqueued: 'Enqueued:'
           last_read: 'Last read:'
           locale: 'Locale:'
           priority: 'Priority:'
-          queue: 'Queue:'
           scheduled: 'Scheduled:'
           timezone: 'Timezone:'
           visible_at: 'Visible at:'
+        reasons:
+          blocked_html: Waiting for a concurrency slot on %{key} (held %{held}/%{limit}) · parked %{ago}
+          blocked_no_slots_html: Waiting for a concurrency slot on %{key} · parked %{ago}
+          lease_expired_html: Lease expired (worker likely died) — redelivering, attempt %{attempt}
+          no_workers_html: No healthy worker running
+          not_drained_html: No worker drains this queue
+          orphaned_html: Failed with %{error} — message no longer in queue
+          paused_html: Queue paused
+          retrying_dlq_html: 'Attempt %{attempt}/%{max} failed: %{error} — next read moves it to the DLQ'
+          retrying_due_html: 'Attempt %{attempt}/%{max} failed: %{error} — next attempt due now'
+          retrying_html: 'Attempt %{attempt}/%{max} failed: %{error} — next attempt %{time}'
+          running_html: Claimed %{ago} · lease expires %{time}
+          scheduled_html: Scheduled — runs %{time}
+          waiting_html: Waiting — %{count} ahead
+          waiting_priority_html: Waiting — %{count} ahead at this priority
+          waiting_unknown_html: Waiting to be picked up
         retry: Retry
         retry_confirm: Reset visibility timeout and retry?
-        title: Enqueued Jobs
-      failed_table:
-        discard: Discard
-        discard_confirm: Discard this job?
-        empty: No failed jobs
-        headers:
-          actions: Actions
-          error: Error
-          failed: Failed
-          id: ID
-          queue: Queue
-          retries: Retries
-        retry: Retry
-        title: Failed Jobs
-      index:
-        discard_all: Discard All
-        discard_all_confirm: Discard all failed jobs?
-        discard_all_enqueued_notice: Discarded %{count} enqueued jobs and released their locks.
-        discard_selected: Discard Selected
-        discard_selected_confirm: Discard selected items?
-        discarded_selected:
-          one: Discarded 1 selected item.
-          other: Discarded %{count} selected items.
-        none_selected: No items selected.
-        retry_all: Retry All
-        retry_all_confirm: Retry all failed jobs?
-        title: Jobs
+        states:
+          blocked: Blocked
+          ready: Ready
+          retrying: Retrying
+          running: Running
+          scheduled: Scheduled
+        tabs:
+          all: All
+          blocked: Blocked
+          ready: Ready
+          retrying: Retrying
+          running: Running
+          scheduled: Scheduled
+        tabs_label: Job states
+        view_failure: View failure
+        view_locks: View locks
       show:
         back: Back to Jobs
         backtrace: Backtrace
@@ -423,6 +648,7 @@ en:
           other: Discard the %{count} jobs parked behind this key? They will never run.
         empty: No concurrency keys in use
         headers:
+          actions: Actions
           in_use: In use
           key: Key
           lease: Lease
@@ -456,6 +682,7 @@ en:
         discard_selected_confirm: Discard selected locks?
         empty: No active locks
         headers:
+          actions: Actions
           age: Age
           lock_key: Lock Key
           msg_id: Message ID
@@ -483,8 +710,6 @@ en:
         pending: Pending
         published: Published
         stats:
-          no_age: "—"
-          oldest_age: "%{seconds}s"
           oldest_unpublished: Oldest Unpublished
           total: Total
           unpublished: Unpublished
@@ -493,18 +718,76 @@ en:
       index:
         title: Processes
       processes_table:
+        capsule: capsule %{capsule} · process %{process}
         empty: No processes running
         headers:
-          hostname: Hostname
-          kind: Kind
-          last_heartbeat: Last Heartbeat
-          metadata: Metadata
-          pid: PID
+          activity: Activity
+          heartbeat: Heartbeat
+          process: Process
+          recycle: Recycle
           status: Status
-        rates:
-          dequeued: dequeued
-          failed: failed
-          processed: processed
+        no_raw_metadata: No other metadata
+        raw_metadata: Other metadata
+        started: Started
+        under_supervisor: under supervisor %{pid}
+        uptime: up %{duration}
+      state:
+        activity:
+          buffered: "%{number} buffered"
+          busy_slots: "%{busy}/%{capacity} slots busy"
+          busy_threads: "%{busy}/%{capacity} threads busy"
+          consumes: Consumes %{topics}
+          drains: Drains %{queues}
+          drains_all: Drains every queue
+          failed_rate: "%{rate} failed/s"
+          handled: "%{number} handled"
+          maintenance: Runs maintenance every %{interval} (scheduled jobs, stale processes, archives)
+          outbox: Publishes outbox entries
+          rate: "%{rate} jobs/s"
+          schedule:
+            one: Runs %{count} recurring task, checks every %{interval}
+            other: Runs %{count} recurring tasks, checks every %{interval}
+          slots:
+            one: "%{count} slot"
+            other: "%{count} slots"
+          supervises: Supervises %{children}
+          supervises_none: Supervises no processes on this host
+          threads:
+            one: "%{count} thread"
+            other: "%{count} threads"
+        kinds:
+          consumer:
+            one: "%{count} consumer"
+            other: "%{count} consumers"
+          dispatcher:
+            one: dispatcher
+            other: "%{count} dispatchers"
+          outbox_poller:
+            one: outbox poller
+            other: "%{count} outbox pollers"
+          scheduler:
+            one: scheduler
+            other: "%{count} schedulers"
+          worker:
+            one: "%{count} worker"
+            other: "%{count} workers"
+        next:
+          stale_reaped: probably dead; removed at the dispatcher's next sweep (within %{within})
+          stale_unreaped: probably dead; no live dispatcher to remove it
+          stalled_maintenance: scheduled jobs, stale-process cleanup and archive compaction are not advancing
+          stalled_schedule: recurring tasks are not being enqueued
+          stalled_standalone: no supervisor to restart it
+          stalled_supervised: the supervisor's watchdog restarts it
+        reasons:
+          healthy_detection_off_html: Heartbeat %{ago} (limit %{limit}) · stall detection off
+          healthy_heartbeat_html: Heartbeat %{ago} (limit %{limit})
+          healthy_loop_html: Loop ticked %{ago} (limit %{limit})
+          stale_html: No heartbeat for %{age} (limit %{limit})
+          stalled_html: Loop last ticked %{ago} (limit %{limit})
+        recycle:
+          jobs: "%{done} / %{limit} jobs"
+          lifetime: up %{uptime} / %{limit}
+          memory: "%{used} / %{limit} MB"
     queues:
       destroy:
         success: Queue %{name} deleted.
@@ -517,59 +800,70 @@ en:
         headers:
           actions: Actions
           depth: Depth
-          newest: Newest (s)
-          oldest_claimable: Oldest claimable (s)
+          newest: Newest
+          oldest_claimable: Oldest claimable
           parked: Parked
           queue: Queue
           total_ever: Total Ever
           visible: Visible
         pause: Pause
         pause_confirm: Pause processing for %{name}?
-        paused: Paused
         purge: Purge
         purge_confirm: Purge all messages from %{name}?
         resume: Resume
       show:
-        arguments: Arguments
         back: Back to Queues
         delete_confirm: Permanently delete this queue? This cannot be undone.
         delete_queue: Delete Queue
-        depth: 'Depth:'
-        discard: Discard
-        discard_confirm: Discard this message?
-        empty: Queue is empty
-        full_json_payload: Full JSON payload
-        headers:
-          enqueued: Enqueued
-          id: ID
-          job_class: Job Class
-          reads: Reads
-          vt: VT
-        headers_section: Headers
-        job_id: 'Job ID:'
+        dlq_link: Retry or discard them on the Dead Letter page
+        dlq_pointer:
+          one: Dead-letter queue for %{logical} — %{count} message.
+          other: Dead-letter queue for %{logical} — %{count} messages.
         message_discard_failed: Could not discard message.
         message_discarded: Message discarded.
         message_retried: Message visibility reset.
         message_retry_failed: Could not retry message.
-        metadata: Metadata
-        metadata_labels:
-          last_read: 'Last read:'
-          locale: 'Locale:'
-          priority: 'Priority:'
-          queue: 'Queue:'
-          scheduled: 'Scheduled at:'
-          timezone: 'Timezone:'
-          visible_at: 'Visible at:'
-        oldest: 'Oldest:'
-        oldest_claimable: 'Oldest claimable:'
-        parked: 'Parked:'
+        metrics:
+          claimable: Claimable now
+          depth: Depth
+          oldest: Oldest
+          oldest_claimable: Oldest claimable
+          parked: Parked
+          total: Total ever
+        other_levels: 'Other priority levels:'
         pause: Pause
         pause_confirm: Pause processing?
         purge_confirm: Purge all messages?
         purge_queue: Purge Queue
         resume: Resume
-        retry: Retry
-        retry_confirm: Reset visibility timeout and retry?
+        summary:
+          backlog_html: "%{visible} claimable now, oldest waiting %{age} · %{parked} parked (scheduled or retrying)"
+          backlog_parked_only_html: Nothing claimable now · %{parked} parked (scheduled or retrying)
+          dlq_html: 'Dead-letter queue for %{logical}: jobs land here after %{max} failed attempts'
+          drained_by_html:
+            one: Drained by %{capsules} (%{count} healthy worker)
+            other: Drained by %{capsules} (%{count} healthy workers)
+          drained_live_html:
+            one: Drained by %{count} healthy worker listening on this queue
+            other: Drained by %{count} healthy workers listening on this queue
+          drained_wildcard_html:
+            one: Drained by a wildcard worker capsule (%{count} healthy worker)
+            other: Drained by a wildcard worker capsule (%{count} healthy workers)
+          empty_html: Nothing waiting
+          handler_html: Event handler queue — drained by consumers (%{count} healthy)
+          no_consumers_html:
+            one: Event handler queue with no healthy consumer — %{count} event waits
+            other: Event handler queue with no healthy consumer — %{count} events wait
+          no_workers_html:
+            one: No healthy worker running — %{count} job is claimable but nothing claims it
+            other: No healthy worker running — %{count} jobs are claimable but nothing claims them
+          not_drained_html: No worker capsule drains this queue — jobs wait until one is configured
+          paused_circuit_breaker_html: 'Paused automatically %{ago} after %{failures} consecutive failures — resumes %{time} (trip #%{trip})'
+          paused_operator_html: Paused %{ago} — %{reason}
+          paused_operator_no_reason_html: Paused %{ago} by an operator
+          priority_level_html: Priority level %{level} of %{logical}
+          stream_html: Stream queue — delivered by peek, not drained by workers
+        summary_label: Queue summary
         table_health:
           headers:
             bloat: Bloat
@@ -579,8 +873,6 @@ en:
             table: Table
           oldest_txn: 'Oldest open transaction:'
           title: Table Health
-        total: 'Total:'
-        visible: 'Visible:'
     recurring_tasks:
       index:
         task_count: