pdfjs_viewer-rails 0.2.0 → 0.3.0

data/public/pdfjs/web/locale/lv/viewer.properties

@@ -22,7 +22,7 @@ next_label=Nākamā
 page.title=Lapa
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
-of_pages=no {{pageCount}}
+of_pages=no {{pagesCount}}
 # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
@@ -60,10 +60,10 @@ page_rotate_ccw.title=Pagriezt pret pulksteni
 page_rotate_ccw.label=Pagriezt pret pulksteni
 page_rotate_ccw_label=Pagriezt pret pulksteni
 
-hand_tool_enable.title=Aktivēt rokas rīku
-hand_tool_enable_label=Aktivēt rokas rīku
-hand_tool_disable.title=Deaktivēt rokas rīku
-hand_tool_disable_label=Deaktivēt rokas rīku
+cursor_text_select_tool.title=Aktivizēt teksta izvēles rīku
+cursor_text_select_tool_label=Teksta izvēles rīks
+cursor_hand_tool.title=Aktivēt rokas rīku
+cursor_hand_tool_label=Rokas rīks
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Dokumenta iestatījumi…
@@ -101,6 +101,7 @@ print_progress_close=Atcelt
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Pārslēgt sānu joslu
+toggle_sidebar_notification.title=Pārslēgt sānu joslu (dokumenta saturu un pielikumus)
 toggle_sidebar_label=Pārslēgt sānu joslu
 document_outline.title=Rādīt dokumenta struktūru (veiciet dubultklikšķi lai izvērstu/sakļautu visus vienumus)
 document_outline_label=Dokumenta saturs
@@ -120,7 +121,8 @@ thumb_page_title=Lapa {{page}}
 thumb_page_canvas=Lapas {{page}} sīktēls
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Meklēt:
+find_input.title=Meklēt
+find_input.placeholder=Meklēt dokumentā…
 find_previous.title=Atrast iepriekšējo
 find_previous_label=Iepriekšējā
 find_next.title=Atrast nākamo

data/public/pdfjs/web/locale/mai/viewer.properties

@@ -57,10 +57,6 @@ page_rotate_ccw.title=घड़ीक दिशा सँ उनटा घुम
 page_rotate_ccw.label=घड़ीक दिशा सँ उनटा घुमाउ
 page_rotate_ccw_label=घड़ीक दिशा सँ उनटा घुमाउ
 
-hand_tool_enable.title=हाथ अओजार सक्रिय करू
-hand_tool_enable_label=हाथ अओजार सक्रिय करू
-hand_tool_disable.title=हाथ अओजार निष्क्रिय कएनाइ
-hand_tool_disable_label=हाथ अओजार निष्क्रिय कएनाइ
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=दस्तावेज़ विशेषता...
@@ -102,7 +98,6 @@ attachments_label=संलग्नक
 thumbs.title=लघु-छवि देखाउ
 thumbs_label=लघु छवि
 findbar.title=दस्तावेजमे ढूँढू
-findbar_label=ताकू
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
@@ -113,7 +108,6 @@ thumb_page_title=पृष्ठ {{page}}
 thumb_page_canvas=पृष्ठ {{page}} का लघु-चित्र
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=ताकू:
 find_previous.title=खोजक पछिला उपस्थिति ताकू
 find_previous_label=पछिला
 find_next.title=खोजक अगिला उपस्थिति ताकू

data/public/pdfjs/web/locale/mk/viewer.properties

@@ -79,7 +79,6 @@ thumb_page_title=Страница {{page}}
 thumb_page_canvas=Икона од страница {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Најди:
 find_previous.title=Најди ја предходната појава на фразата
 find_previous_label=Претходно
 find_next.title=Најди ја следната појава на фразата

data/public/pdfjs/web/locale/ml/viewer.properties

@@ -57,10 +57,6 @@ page_rotate_ccw.title=ഘടികാര ദിശയ്ക്കു് വി
 page_rotate_ccw.label=ഘടികാര ദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി കറക്കുക
 page_rotate_ccw_label=ഘടികാര ദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി കറക്കുക
 
-hand_tool_enable.title=ഹാന്‍ഡ് ടൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
-hand_tool_enable_label=ഹാന്‍ഡ് ടൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
-hand_tool_disable.title=ഹാന്‍ഡ് ടൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
-hand_tool_disable_label=ഹാന്‍ഡ് ടൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=രേഖയുടെ വിശേഷതകള്‍...
@@ -102,7 +98,6 @@ attachments_label=അറ്റാച്മെന്റുകള്‍
 thumbs.title=തംബ്നെയിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
 thumbs_label=തംബ്നെയിലുകള്‍
 findbar.title=രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
-findbar_label=കണ്ടെത്തുക\u0020
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
@@ -113,7 +108,6 @@ thumb_page_title=താള്‍ {{page}}
 thumb_page_canvas={{page}} താളിനുള്ള തംബ്നെയില്‍
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=കണ്ടെത്തുക
 find_previous.title=വാചകം ഇതിനു മുന്‍പ്‌ ആവര്‍ത്തിച്ചത്‌ കണ്ടെത്തുക\u0020
 find_previous_label=മുമ്പു്
 find_next.title=വാചകം വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുന്നത്‌ കണ്ടെത്തുക\u0020

data/public/pdfjs/web/locale/mn/viewer.properties

@@ -44,7 +44,6 @@ document_properties_title=Гарчиг:
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-findbar_label=Ол
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page

data/public/pdfjs/web/locale/mr/viewer.properties

@@ -60,10 +60,10 @@ page_rotate_ccw.title=घड्याळाच्या काट्याच्
 page_rotate_ccw.label=घड्याळाच्या काट्याच्या उलट दिशेने फिरवा
 page_rotate_ccw_label=घड्याळाच्या काट्याच्या उलट दिशेने फिरवा
 
-hand_tool_enable.title=हात साधन सुरू करा
-hand_tool_enable_label=हात साधन सुरू करा
-hand_tool_disable.title=हात साधन बंद करा
-hand_tool_disable_label=हात साधन बंद करा
+cursor_text_select_tool.title=मजकूर निवड साधन कार्यान्वयीत करा
+cursor_text_select_tool_label=मजकूर निवड साधन
+cursor_hand_tool.title=हात साधन कार्यान्वित करा
+cursor_hand_tool_label=हस्त साधन
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=दस्तऐवज गुणधर्म…
@@ -101,6 +101,7 @@ print_progress_close=रद्द करा
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=बाजूचीपट्टी टॉगल करा
+toggle_sidebar_notification.title=बाजूची पट्टी टॉगल करा (दस्तऐवजामध्ये रुपरेषा/जोडण्या आहेत)
 toggle_sidebar_label=बाजूचीपट्टी टॉगल करा
 document_outline.title=दस्तऐवज बाह्यरेखा दर्शवा (विस्तृत करण्यासाठी दोनवेळा क्लिक करा /सर्व घटक दाखवा)
 document_outline_label=दस्तऐवज रूपरेषा
@@ -120,7 +121,8 @@ thumb_page_title=पृष्ठ {{page}}
 thumb_page_canvas=पृष्ठाचे थंबनेल {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=शोधा:
+find_input.title=शोधा
+find_input.placeholder=दस्तऐवजात शोधा…
 find_previous.title=वाकप्रयोगची मागील घटना शोधा
 find_previous_label=मागील
 find_next.title=वाकप्रयोगची पुढील घटना शोधा

data/public/pdfjs/web/locale/ms/viewer.properties

@@ -13,16 +13,16 @@
 # limitations under the License.
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
-previous.title=Halaman Sebelum
-previous_label=Terdahulu
-next.title=Halaman Seterusnya
+previous.title=Halaman Dahulu
+previous_label=Dahulu
+next.title=Halaman Berikut
 next_label=Berikut
 
 # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
 page.title=Halaman
 # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
 # representing the total number of pages in the document.
-of_pages=daripada {{pageCount}}
+of_pages=daripada {{pagesCount}}
 # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
@@ -60,10 +60,10 @@ page_rotate_ccw.title=Pusing berlawan arah jam
 page_rotate_ccw.label=Pusing berlawan arah jam
 page_rotate_ccw_label=Pusing berlawan arah jam
 
-hand_tool_enable.title=Dayakan alatan tangan
-hand_tool_enable_label=Dayakan alatan tangan
-hand_tool_disable.title=Nyahdayakan alat tangan
-hand_tool_disable_label=Nyahdayakan alat tangan
+cursor_text_select_tool.title=Dayakan Alatan Pilihan Teks
+cursor_text_select_tool_label=Alatan Pilihan Teks
+cursor_hand_tool.title=Dayakan Alatan Tangan
+cursor_hand_tool_label=Alatan Tangan
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Sifat Dokumen…
@@ -101,6 +101,7 @@ print_progress_close=Batal
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Togol Bar Sisi
+toggle_sidebar_notification.title=Togol Sidebar (dokumen mengandungi rangka/attachments)
 toggle_sidebar_label=Togol Bar Sisi
 document_outline.title=Papar Rangka Dokumen (klik-dua-kali untuk kembangkan/kolaps semua item)
 document_outline_label=Rangka Dokumen
@@ -120,19 +121,20 @@ thumb_page_title=Halaman {{page}}
 thumb_page_canvas=Halaman Imej kecil {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Cari:
+find_input.title=Cari
+find_input.placeholder=Cari dalam dokumen…
 find_previous.title=Cari teks frasa berkenaan yang terdahulu
-find_previous_label=Sebelumnya
+find_previous_label=Dahulu
 find_next.title=Cari teks frasa berkenaan yang berikut
 find_next_label=Berikut
 find_highlight=Serlahkan semua
-find_match_case_label=Kes Sepadan
+find_match_case_label=Huruf sepadan
 find_reached_top=Mencapai teratas daripada dokumen, sambungan daripada bawah
 find_reached_bottom=Mencapai terakhir daripada dokumen, sambungan daripada atas
 find_not_found=Frasa tidak ditemui
 
 # Error panel labels
-error_more_info=Maklumat lanjut
+error_more_info=Maklumat Lanjut
 error_less_info=Kurang Informasi
 error_close=Tutup
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be

data/public/pdfjs/web/locale/my/viewer.properties

@@ -60,10 +60,6 @@ page_rotate_ccw.title=နာရီလက်တံ ပြောင်းပြန
 page_rotate_ccw.label=နာရီလက်တံ ပြောင်းပြန်
 page_rotate_ccw_label=နာရီလက်တံ ပြောင်းပြန်
 
-hand_tool_enable.title=လက်ကိုင် ကိရိယာအားသုံး
-hand_tool_enable_label=လက်ကိုင် ကိရိယာဖွင့်
-hand_tool_disable.title=လက်ကိုင် ကိရိယာအားပိတ်
-hand_tool_disable_label=လက်ကိုင်ကိရိယာ အားပိတ်
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများ
@@ -101,6 +97,7 @@ print_progress_close=ပယ်​ဖျက်ပါ
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=ဘေးတန်းဖွင့်ပိတ်
+toggle_sidebar_notification.title=ဘေးဘားတန်းကို အဖွင့်/အပိတ် လုပ်ရန် (စာတမ်းတွင် outline/attachments ပါဝင်နိုင်သည်)
 toggle_sidebar_label=ဖွင့်ပိတ် ဆလိုက်ဒါ
 document_outline.title=စာတမ်းအကျဉ်းချုပ်ကို ပြပါ (စာရင်းအားလုံးကို ချုံ့/ချဲ့ရန် ကလစ်နှစ်ချက်နှိပ်ပါ)
 document_outline_label=စာတမ်းအကျဉ်းချုပ်
@@ -120,7 +117,8 @@ thumb_page_title=စာမျက်နှာ {{page}}
 thumb_page_canvas=စာမျက်နှာရဲ့ ပုံရိပ်ငယ် {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=ရှာဖွေပါ -
+find_input.title=ရှာဖွေပါ
+find_input.placeholder=စာတမ်းထဲတွင် ရှာဖွေရန်…
 find_previous.title=စကားစုရဲ့ အရင် ​ဖြစ်ပွားမှုကို ရှာဖွေပါ
 find_previous_label=နောက်သို့
 find_next.title=စကားစုရဲ့ နောက်ထပ် ​ဖြစ်ပွားမှုကို ရှာဖွေပါ

data/public/pdfjs/web/locale/nb-NO/viewer.properties

@@ -60,10 +60,10 @@ page_rotate_ccw.title=Roter mot klokken
 page_rotate_ccw.label=Roter mot klokken
 page_rotate_ccw_label=Roter mot klokken
 
-hand_tool_enable.title=Slå på hånd-verktøy
-hand_tool_enable_label=Slå på hånd-verktøy
-hand_tool_disable.title=Slå av hånd-verktøy
-hand_tool_disable_label=Slå av hånd-verktøy
+cursor_text_select_tool.title=Aktiver tekstmarkeringsverktøy
+cursor_text_select_tool_label=Tekstmarkeringsverktøy
+cursor_hand_tool.title=Aktiver handverktøy
+cursor_hand_tool_label=Handverktøy
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Dokumentegenskaper …
@@ -101,6 +101,7 @@ print_progress_close=Avbryt
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Slå av/på sidestolpe
+toggle_sidebar_notification.title=Vis/gjem sidestolpe (dokumentet inneholder oversikt/vedlegg)
 toggle_sidebar_label=Slå av/på sidestolpe
 document_outline.title=Vis dokumentdisposisjonen (dobbeltklikk for å utvide/skjule alle elementer)
 document_outline_label=Dokumentdisposisjon
@@ -120,7 +121,8 @@ thumb_page_title=Side {{page}}
 thumb_page_canvas=Miniatyrbilde av side {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Finn:
+find_input.title=Søk
+find_input.placeholder=Søk i dokument…
 find_previous.title=Finn forrige forekomst av frasen
 find_previous_label=Forrige
 find_next.title=Finn neste forekomst av frasen

data/public/pdfjs/web/locale/nl/viewer.properties

@@ -60,10 +60,10 @@ page_rotate_ccw.title=Linksom draaien
 page_rotate_ccw.label=Linksom draaien
 page_rotate_ccw_label=Linksom draaien
 
-hand_tool_enable.title=Handhulpmiddel inschakelen
-hand_tool_enable_label=Handhulpmiddel inschakelen
-hand_tool_disable.title=Handhulpmiddel uitschakelen
-hand_tool_disable_label=Handhulpmiddel uitschakelen
+cursor_text_select_tool.title=Tekstselectiehulpmiddel inschakelen
+cursor_text_select_tool_label=Tekstselectiehulpmiddel
+cursor_hand_tool.title=Handhulpmiddel inschakelen
+cursor_hand_tool_label=Handhulpmiddel
 
 # Document properties dialog box
 document_properties.title=Documenteigenschappen…
@@ -101,6 +101,7 @@ print_progress_close=Annuleren
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Zijbalk in-/uitschakelen
+toggle_sidebar_notification.title=Zijbalk in-/uitschakelen (document bevat overzicht/bijlagen)
 toggle_sidebar_label=Zijbalk in-/uitschakelen
 document_outline.title=Documentoverzicht tonen (dubbelklik om alle items uit/samen te vouwen)
 document_outline_label=Documentoverzicht
@@ -120,7 +121,8 @@ thumb_page_title=Pagina {{page}}
 thumb_page_canvas=Miniatuur van pagina {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Zoeken:
+find_input.title=Zoeken
+find_input.placeholder=Zoeken in document…
 find_previous.title=De vorige overeenkomst van de tekst zoeken
 find_previous_label=Vorige
 find_next.title=De volgende overeenkomst van de tekst zoeken

data/public/pdfjs/web/locale/nn-NO/viewer.properties

@@ -13,8 +13,8 @@
 # limitations under the License.
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
-previous.title=Førre side
-previous_label=Førre
+previous.title=Føregåande side
+previous_label=Føregåande
 next.title=Neste side
 next_label=Neste
 
@@ -28,28 +28,28 @@ of_pages=av {{pagesCount}}
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
 page_of_pages=({{pageNumber}} av {{pagesCount}})
 
-zoom_out.title=Mindre
-zoom_out_label=Mindre
-zoom_in.title=Større
-zoom_in_label=Større
-zoom.title=Skalering
+zoom_out.title=Zoom ut
+zoom_out_label=Zoom ut
+zoom_in.title=Zoom inn
+zoom_in_label=Zoom inn
+zoom.title=Zoom
 presentation_mode.title=Byt til presentasjonsmodus
 presentation_mode_label=Presentasjonsmodus
-open_file.title=Opna fil
-open_file_label=Opna
+open_file.title=Opne fil
+open_file_label=Opne
 print.title=Skriv ut
 print_label=Skriv ut
 download.title=Last ned
 download_label=Last ned
-bookmark.title=Gjeldande vising (kopier eller opna i nytt vindauge)
+bookmark.title=Gjeldande vising (kopier eller opne i nytt vindauge)
 bookmark_label=Gjeldande vising
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Verktøy
 tools_label=Verktøy
-first_page.title=Gå til fyrstesida
-first_page.label=Gå til fyrstesida
-first_page_label=Gå til fyrstesida
+first_page.title=Gå til første side
+first_page.label=Gå til første side
+first_page_label=Gå til første side
 last_page.title=Gå til siste side
 last_page.label=Gå til siste side
 last_page_label=Gå til siste side
@@ -60,14 +60,14 @@ page_rotate_ccw.title=Roter mot klokka
 page_rotate_ccw.label=Roter mot klokka
 page_rotate_ccw_label=Roter mot klokka
 
-hand_tool_enable.title=Slå på handverktøy
-hand_tool_enable_label=Slå på handverktøy
-hand_tool_disable.title=Så av handverktøy
-hand_tool_disable_label=Slå av handverktøy
+cursor_text_select_tool.title=Aktiver tekstmarkeringsverktøy
+cursor_text_select_tool_label=Tekstmarkeringsverktøy
+cursor_hand_tool.title=Aktiver handverktøy
+cursor_hand_tool_label=Handverktøy
 
 # Document properties dialog box
-document_properties.title=Dokumenteigenskapar …
-document_properties_label=Dokumenteigenskapar …
+document_properties.title=Dokumenteigenskapar…
+document_properties_label=Dokumenteigenskapar…
 document_properties_file_name=Filnamn:
 document_properties_file_size=Filstorleik:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
@@ -76,7 +76,7 @@ document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
-document_properties_title=Dokumenteigenskapar …
+document_properties_title=Tittel:
 document_properties_author=Forfattar:
 document_properties_subject=Emne:
 document_properties_keywords=Stikkord:
@@ -89,7 +89,7 @@ document_properties_creator=Oppretta av:
 document_properties_producer=PDF-verktøy:
 document_properties_version=PDF-versjon:
 document_properties_page_count=Sidetal:
-document_properties_close=Lukk
+document_properties_close=Lat att
 
 print_progress_message=Førebur dokumentet for utskrift…
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
@@ -101,8 +101,9 @@ print_progress_close=Avbryt
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Slå av/på sidestolpe
+toggle_sidebar_notification.title=Vis/gøym sidestolpen (dokumentet inneheld oversikt/vedlegg)
 toggle_sidebar_label=Slå av/på sidestolpe
-document_outline.title=Vis dokumentdisposisjonen (dobbelklikk for å utvida/skjula alle elementa)
+document_outline.title=Vis dokumentdisposisjonen (dobbelklikk for å utvide/gøyme alle elementa)
 document_outline_label=Dokumentdisposisjon
 attachments.title=Vis vedlegg
 attachments_label=Vedlegg
@@ -120,21 +121,22 @@ thumb_page_title=Side {{page}}
 thumb_page_canvas=Miniatyrbilde av side {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Finn:
-find_previous.title=Finn tidlegare førekomst av frasen
+find_input.title=Søk
+find_input.placeholder=Søk i dokument…
+find_previous.title=Finn førre førekomst av frasen
 find_previous_label=Førre
 find_next.title=Finn neste førekomst av frasen
 find_next_label=Neste
 find_highlight=Uthev alle
 find_match_case_label=Skil store/små bokstavar
-find_reached_top=Nådde toppen av dokumentet, held fram frå botnen
-find_reached_bottom=Nådde botnen av dokumentet, held fram frå toppen
+find_reached_top=Nådde toppen av dokumentet, fortset frå botnen
+find_reached_bottom=Nådde botnen av dokumentet, fortset frå toppen
 find_not_found=Fann ikkje teksten
 
 # Error panel labels
 error_more_info=Meir info
 error_less_info=Mindre info
-error_close=Lukk
+error_close=Lat att
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
 # replaced by the PDF.JS version and build ID.
 error_version_info=PDF.js v{{version}} (bygg: {{build}})
@@ -148,7 +150,7 @@ error_stack=Stakk: {{stack}}
 error_file=Fil: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=Linje: {{line}}
-rendering_error=Ein feil oppstod ved oppteikning av sida.
+rendering_error=Ein feil oppstod under vising av sida.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Sidebreidde
@@ -171,12 +173,12 @@ unexpected_response_error=Uventa tenarrespons.
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[{{type}} annotasjon]
-password_label=Skriv inn passordet for å opna denne PDF-fila.
+password_label=Skriv inn passordet for å opne denne PDF-fila.
 password_invalid=Ugyldig passord. Prøv igjen.
 password_ok=OK
 password_cancel=Avbryt
 
 printing_not_supported=Åtvaring: Utskrift er ikkje fullstendig støtta av denne nettlesaren.
 printing_not_ready=Åtvaring: PDF ikkje fullstendig innlasta for utskrift.
-web_fonts_disabled=Vev-skrifter er slått av: Kan ikkje bruka innbundne PDF-skrifter.
-document_colors_not_allowed=PDF-dokument kan ikkje bruka eigne fargar: "Tillat sider å velja eigne fargar" er deaktivert i nettlesaren.
+web_fonts_disabled=Web-skrifter er slått av: Kan ikkje bruke innbundne PDF-skrifter.
+document_colors_not_allowed=PDF-dokument kan ikkje bruke eigne fargar: «Tillat sider å velje eigne fargar» er deaktivert i nettlesaren.