interscript 0.1.2 → 0.1.3

data/maps/bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-2013.yaml

@@ -0,0 +1,190 @@
+---
+authority_id: bgnpcgn
+id: 2013
+language: mkd
+source_script: Cyrl
+destination_script: Latn
+name: Makedonian Romanization, BGN/PCGN 2013 System
+url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/811514/ROMANIZATION_OF_MACEDONIAN.pdf
+creation_date: 2013
+description: |
+  Macedonian was officially established as a written language in Yugoslavia during
+  World War II and is now the official language of North Macedonia.
+  This romanization system replaces the BGN/PCGN 1981 agreement and adheres
+  to the most widely-accepted standardization of Macedonian orthography.
+
+notes:
+  - The Macedonian Cyrillic lowercase italic Д may sometimes be seen as g.
+    There is no specific Unicode encoding for this variant form so a comparable character
+    has been used here for illustrative purposes.
+  - The Macedonian Cyrillic lowercase italic Ѓ may sometimes be seen as ī.
+    There is no specific Unicode encoding for this variant form so a comparable character
+    has been used here for illustrative purposes.
+  - The Macedonian Cyrillic lowercase italic П may sometimes be seen as ū.
+    There is no specific Unicode encoding for this variant form so a comparable character
+    has been used here for illustrative purposes.
+  - The Macedonian Cyrillic lowercase italic Т may sometimes be seen as w̄.
+    There is no specific Unicode encoding for this variant form so a comparable character
+    has been used here for illustrative purposes.  
+  - |
+    An inventory of letter-diacritic combinations, with their Unicode encoding,
+    in addition to the unmodified letters of the basic Roman script is:
+    | Ǵ (U+01F4)   | ǵ (U+01F5)   |
+    | Ž (U+017D)   | ž (U+017E)   |
+    | Dz (U+01F2)* | dz (U+01F3)* |
+    | Lj (U+01C8)* | lj (U+01C9)* |
+    | Nj (U+01CB)* | nj(U+01CC)*  |
+    | Ḱ (U+IE30)   | ḱ (U+IE31)   |
+    | Č (U+010C)   | č (U+010D)   |
+    | Dž (U+01C5)* | dž (U+01C6)* |
+    | Š (U+0160)   | š (U+0161)   |
+    * Note that these characters can also be reproduced with individual letters (e.g. l+j).
+  - The Romanization column shows only lowercase forms but, when romanizing,
+    uppercase and lowercase Roman letters as appropriate should be used.
+
+tests:
+  - source: Ѓенови Ливаѓе
+    expected: Ǵenovi Livaǵe
+  - source: ЛУЃЕ луѓе
+    expected: LUǴE luǵe
+  - source: ЅВЕЗДА ѕвезда Ѕвезда
+    expected: DZVEZDA dzvezda Dzvezda
+  - source: Јабежица
+    expected: Jabežica
+  - source: Љиќен и Бард
+    expected: Ljiḱen i Bard
+  - source: Ќамилов Чукар
+    expected: Ḱamilov Čukar
+  - source: Џавидин Кајнак
+    expected: Džavidin Kajnak
+  - source: Џамалџи
+    expected: Džamaldži
+  - source: Џибра Гури и Зи
+    expected: Džibra Guri i Zi
+  - source: Абазова Куќарица
+    expected: Abazova Kuḱarica
+  - source: Баба Анѓина Маала
+    expected: Baba Anǵina Maala
+  - source: Ваљановец
+    expected: Valjanovec
+  - source: Галал Једи Дереш
+    expected: Galal Jedi Dereš
+  - source: Дванаесет Клајнци
+    expected: Dvanaeset Klajnci
+  - source: Електродистрибуција Струга
+    expected: Elektrodistribucija Struga
+  - source: Железничка Станица Рајко Жинзифов
+    expected: Železnička Stanica Rajko Žinzifov
+  - source: Заедничко Речиште
+    expected: Zaedničko Rečište
+  - source: Испраена Плоча
+    expected: Ispraena Ploča
+  - source: Казнено-Поправна Установа Идризово
+    expected: Kazneno-Popravna Ustanova Idrizovo
+  - source: Лази и Зејнелит
+    expected: Lazi i Zejnelit
+  - source: Мавровско Езеро
+    expected: Mavrovsko Ezero
+  - source: Национален Парк Галичица
+    expected: Nacionalen Park Galičica
+  - source: Одморалиште Свети Стефан
+    expected: Odmoralište Sveti Stefan
+  - source: Планинарски Дом Караџица
+    expected: Planinarski Dom Karadžica
+  - source: Раса е Лисењит
+    expected: Rasa e Lisenjit
+  - source: Скочивирска Клисура
+    expected: Skočivirska Klisura
+  - source: Термо-електроцентрала Неготино
+    expected: Termo-elektrocentrala Negotino
+  - source: Узуновско Бресје
+    expected: Uzunovsko Bresje
+  - source: Фабрика Југохром
+    expected: Fabrika Jugohrom
+  - source: Хидроелектрана Сапунџица
+    expected: Hidroelektrana Sapundžica
+  - source: Цветковско Рамниште
+    expected: Cvetkovsko Ramnište
+  - source: Чалтанова Пештера
+    expected: Čaltanova Peštera
+  - source: Шкемби Вишнејц
+    expected: Škembi Višnejc
+
+map:
+  postrules:
+    # DZ
+    - pattern: "((?<=[[:upper:]])Dz(?=[[:upper:]])?|(?<=[[:upper:]])?Dz(?=[[:upper:]]))"
+      result: "DZ"
+    #LJ
+    - pattern: "((?<=[[:upper:]])Lj(?=[[:upper:]])?|(?<=[[:upper:]])?Lj(?=[[:upper:]]))"
+      result: "LJ"
+    #NJ
+    - pattern: "((?<=[[:upper:]])Nj(?=[[:upper:]])?|(?<=[[:upper:]])?Nj(?=[[:upper:]]))"
+      result: "NJ"
+    #DŽ
+    - pattern: "((?<=[[:upper:]])Dž(?=[[:upper:]])?|(?<=[[:upper:]])?Dž(?=[[:upper:]]))"
+      result: "DŽ"
+
+  characters:
+    "\u0410": "A"
+    "\u0411": "B"
+    "\u0412": "V"
+    "\u0413": "G"
+    "\u0414": "D"
+    "\u0403": "\u01F4" # Ǵ
+    "\u0415": "E"
+    "\u0416": "\u005a\u030c" # Ž
+    "\u0417": "Z"
+    "\u0405": "Dz"
+    "\u0418": "I"
+    "\u0408": "J"
+    "\u041A": "K"
+    "\u041B": "L"
+    "\u0409": "Lj"
+    "\u041C": "M"
+    "\u041D": "N"
+    "\u040A": "Nj"
+    "\u041E": "O"
+    "\u041F": "P"
+    "\u0420": "R"
+    "\u0421": "S"
+    "\u0422": "T"
+    "\u040C": "\u004b\u0301" # Ḱ
+    "\u0423": "U"
+    "\u0424": "F"
+    "\u0425": "H"
+    "\u0426": "C"
+    "\u0427": "\u0043\u030c" # Č
+    "\u040F": "D\u007a\u030c" # Dž
+    "\u0428": "\u0053\u030c" # Š
+    "\u0430": "a"
+    "\u0431": "b"
+    "\u0432": "v"
+    "\u0433": "g"
+    "\u0434": "d"
+    "\u0453": "\u01F5" # ǵ
+    "\u0435": "e"
+    "\u0436": "\u007a\u030c" # ž
+    "\u0437": "z"
+    "\u0455": "dz"
+    "\u0438": "i"
+    "\u0458": "j"
+    "\u043A": "k"
+    "\u043B": "l"
+    "\u0459": "lj"
+    "\u043C": "m"
+    "\u043D": "n"
+    "\u045A": "nj"
+    "\u043E": "o"
+    "\u043F": "p"
+    "\u0440": "r"
+    "\u0441": "s"
+    "\u0442": "t"
+    "\u045C": "\u1E31" # ḱ
+    "\u0443": "u"
+    "\u0444": "f"
+    "\u0445": "h"
+    "\u0446": "c"
+    "\u0447": "\u0063\u030c" # č
+    "\u045F": "d\u007a\u030c" # dž
+    "\u0448": "\u0073\u030c" # š

data/maps/bgnpcgn-rus-Cyrl-Latn-1947.yaml

@@ -102,69 +102,148 @@ tests:
       Число открепительных удостоверений, утраченных в окружной избирательной комиссии
 
     expected: |
-      VYBORY DEPUTATOV GOSUDARSTVENNOY DUMY FEDERAL’NOGO SOBRANIYA ROSSIYSKOY FEDERATSII SED’MOGO SOZYVA
-      DATA GOLOSOVANIYA: 18.09.2016
-
-      NAIMENOVANIE IZBIRATEL’NOY KOMISSII:    TSIK ROSSII
-
-      SVODNAYA TABLITSA REZUL’TATOV VYBOROV PO FEDERAL’NOMU IZBIRATEL’NOMU OKRUGU
-
-
-      CHISLO IZBIRATELEY, VNESENNYKH V SPISOK IZBIRATELEY NA MOMENT OKONCHANIYA GOLOSOVANIYA
-      CHISLO IZBIRATEL’NYKH BYULLETENEY, POLUCHENNYKH UCHASTKOVOY IZBIRATEL’NOY KOMISSIEY
-      CHISLO IZBIRATEL’NYKH BYULLETENEY, VYDANNYKH IZBIRATELYAM, PROGOLOSOVAVSHIM DOSROCHNO
-      CHISLO IZBIRATEL’NYKH BYULLETENEY, VYDANNYKH V POMESHCHENII DLYA GOLOSOVANIYA V DEN’ GOLOSOVANIYA
-      CHISLO IZBIRATEL’NYKH BYULLETENEY, VYDANNYKH VNE POMESHCHENIYA DLYA GOLOSOVANIYA V DEN’ GOLOSOVANIYA
-      CHISLO POGASHENNYKH IZBIRATEL’NYKH BYULLETENEY
-      CHISLO IZBIRATEL’NYKH BYULLETENEY, SODERZHASHCHIKHSYA V PERENOSNYKH YASHCHIKAKH DLYA GOLOSOVANIYA
-      CHISLO IZBIRATEL’NYKH BYULLETENEY, SODERZHASHCHIKHSYA V STATSIONARNYKH YASHCHIKAKH DLYA GOLOSOVANIYA
-      CHISLO NEDEYSTVITEL’NYKH IZBIRATEL’NYKH BYULLETENEY
-      CHISLO DEYSTVITEL’NYKH IZBIRATEL’NYKH BYULLETENEY
-      CHISLO OTKREPITEL’NYKH UDOSTOVERENIY, POLUCHENNYKH UCHASTKOVOY IZBIRATEL’NOY KOMISSIEY
-      CHISLO OTKREPITEL’NYKH UDOSTOVERENIY, VYDANNYKH NA IZBIRATEL’NOM UCHASTKE DO DNYA GOLOSOVANIYA
-      CHISLO IZBIRATELEY, PROGOLOSOVAVSHIKH PO OTKREPITEL’NYM UDOSTOVERENIYAM NA IZBIRATEL’NOM UCHASTKE
-      CHISLO POGASHENNYKH NEISPOL’ZOVANNYKH OTKREPITEL’NYKH UDOSTOVERENIY
-      CHISLO OTKREPITEL’NYKH UDOSTOVERENIY, VYDANNYKH IZBIRATELYAM TERRITORIAL’NOY IZBIRATEL’NOY KOMISSIEY
-      CHISLO UTRACHENNYKH OTKREPITEL’NYKH UDOSTOVERENIY
-      CHISLO UTRACHENNYKH IZBIRATEL’NYKH BYULLETENEY
-      CHISLO IZBIRATEL’NYKH BYULLETENEY, NE UCHTENNYKH PRI POLUCHENII
+      Vybory deputatov Gosudarstvennoy Dumy Federal’nogo Sobraniya Rossiyskoy Federatsii sed’mogo sozyva
+      Data golosovaniya: 18.09.2016
+
+      Naimenovaniye Izbiratel’noy komissii:    TSIK Rossii
+
+      Svodnaya tablitsa rezul’tatov vyborov po federal’nomu izbiratel’nomu okrugu
+
+
+      Chislo izbirateley, vnesennykh v spisok izbirateley na moment okonchaniya golosovaniya
+      Chislo izbiratel’nykh byulleteney, poluchennykh uchastkovoy izbiratel’noy komissiyey
+      Chislo izbiratel’nykh byulleteney, vydannykh izbiratelyam, progolosovavshim dosrochno
+      Chislo izbiratel’nykh byulleteney, vydannykh v pomeshchenii dlya golosovaniya v den’ golosovaniya
+      Chislo izbiratel’nykh byulleteney, vydannykh vne pomeshcheniya dlya golosovaniya v den’ golosovaniya
+      Chislo pogashennykh izbiratel’nykh byulleteney
+      Chislo izbiratel’nykh byulleteney, soderzhashchikhsya v perenosnykh yashchikakh dlya golosovaniya
+      Chislo izbiratel’nykh byulleteney, soderzhashchikhsya v statsionarnykh yashchikakh dlya golosovaniya
+      Chislo nedeystvitel’nykh izbiratel’nykh byulleteney
+      Chislo deystvitel’nykh izbiratel’nykh byulleteney
+      Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, poluchennykh uchastkovoy izbiratel’noy komissiyey
+      Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, vydannykh na izbiratel’nom uchastke do dnya golosovaniya
+      Chislo izbirateley, progolosovavshikh po otkrepitel’nym udostovereniyam na izbiratel’nom uchastke
+      Chislo pogashennykh neispol’zovannykh otkrepitel’nykh udostovereniy
+      Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, vydannykh izbiratelyam territorial’noy izbiratel’noy komissiyey
+      Chislo utrachennykh otkrepitel’nykh udostovereniy
+      Chislo utrachennykh izbiratel’nykh byulleteney
+      Chislo izbiratel’nykh byulleteney, ne uchtennykh pri poluchenii
       1. VSEROSSIYSKAYA POLITICHESKAYA PARTIYA "RODINA"
-      2. POLITICHESKAYA PARTIYA KOMMUNISTICHESKAYA PARTIYA KOMMUNISTY ROSSII
-      3. POLITICHESKAYA PARTIYA "ROSSIYSKAYA PARTIYA PENSIONEROV ZA SPRAVEDLIVOST’"
-      4. VSEROSSIYSKAYA POLITICHESKAYA PARTIYA "EDINAYA ROSSIYA"
-      5. POLITICHESKAYA PARTIYA "ROSSIYSKAYA EKOLOGICHESKAYA PARTIYA "ZELENYE"
-      6. POLITICHESKAYA PARTIYA "GRAZHDANSKAYA PLATFORMA"
-      7. POLITICHESKAYA PARTIYA LDPR - LIBERAL’NO-DEMOKRATICHESKAYA PARTIYA ROSSII
-      8. POLITICHESKAYA PARTIYA "PARTIYA NARODNOY SVOBODY" (PARNAS)
-      9. VSEROSSIYSKAYA POLITICHESKAYA PARTIYA "PARTIYA ROSTA"
-      10. OBSHCHESTVENNAYA ORGANIZATSIYA VSEROSSIYSKAYA POLITICHESKAYA PARTIYA "GRAZHDANSKAYA SILA"
-      11. POLITICHESKAYA PARTIYA "ROSSIYSKAYA OBEDINENNAYA DEMOKRATICHESKAYA PARTIYA ""YABLOKO"""
-      12. POLITICHESKAYA PARTIYA "KOMMUNISTICHESKAYA PARTIYA ROSSIYSKOY FEDERATSII"
-      13. POLITICHESKAYA PARTIYA "PATRIOTY ROSSII"
-      14. POLITICHESKAYA PARTIYA SPRAVEDLIVAYA ROSSIYA
-
-      DANNYYE OKRUZHNYKH IZBIRATYEL’NYKH KOMISSIY O CHISLYE OTKRYEPITYEL’NYKH UDOSTOVYERYENIY
-
-
-      CHISLO OTKREPITEL’NYKH UDOSTOVERENIY, POLUCHENNYKH OKRUZHNOY IZBIRATEL’NOY KOMISSIEY
-      CHISLO OTKREPITEL’NYKH UDOSTOVERENIY, VYDANNYKH TERRITORIAL’NYM IZBIRATEL’NYM KOMISSIYAM
-      CHISLO NEISPOL’ZOVANNYKH OTKREPITEL’NYKH UDOSTOVERENIY, POGASHENNYKH OKRUZHNOY IZBIRATEL’NOY KOMISSIEY
-      CHISLO OTKREPITEL’NYKH UDOSTOVERENIY, UTRACHENNYKH V OKRUZHNOY IZBIRATEL’NOY KOMISSII
+      2. Politicheskaya partiya KOMMUNISTICHESKAYA PARTIYA KOMMUNISTY ROSSII
+      3. Politicheskaya partiya "Rossiyskaya partiya pensionerov za spravedlivost’"
+      4. Vserossiyskaya politicheskaya partiya "YEDINAYA ROSSIYA"
+      5. Politicheskaya partiya "Rossiyskaya ekologicheskaya partiya "Zelenyye"
+      6. Politicheskaya partiya "Grazhdanskaya Platforma"
+      7. Politicheskaya partiya LDPR - Liberal’no-demokraticheskaya partiya Rossii
+      8. Politicheskaya partiya "Partiya narodnoy svobody" (PARNAS)
+      9. Vserossiyskaya politicheskaya partiya "PARTIYA ROSTA"
+      10. Obshchestvennaya organizatsiya Vserossiyskaya politicheskaya partiya "Grazhdanskaya Sila"
+      11. Politicheskaya partiya "Rossiyskaya ob"yedinennaya demokraticheskaya partiya "YABLOKO"
+      12. Politicheskaya partiya "KOMMUNISTICHESKAYA PARTIYA ROSSIYSKOY FEDERATSII"
+      13. Politicheskaya partiya "PATRIOTY ROSSII"
+      14. Politicheskaya partiya SPRAVEDLIVAYA ROSSIYA
+
+      Dannyye okruzhnykh izbiratel’nykh komissiy o chisle otkrepitel’nykh udostovereniy
+
+
+      Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, poluchennykh okruzhnoy izbiratel’noy komissiyey
+      Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, vydannykh territorial’nym izbiratel’nym komissiyam
+      Chislo neispol’zovannykh otkrepitel’nykh udostovereniy, pogashennykh okruzhnoy izbiratel’noy komissiyey
+      Chislo otkrepitel’nykh udostovereniy, utrachennykh v okruzhnoy izbiratel’noy komissii
+  - source: ДЛИННОЕ ПОКРЫВАЛО
+    expected: DLINNOYE POKRYVALO
+  - source: Еловая шишка
+    expected: Yelovaya shishka
+  - source: ЕЛОВАЯ ШИШКА
+    expected: YELOVAYA SHISHKA
+  - source: Длинное покрывало
+    expected: Dlinnoye pokryvalo
+  - source: В лесу еловые шишки
+    expected: V lesu yelovyye shishki
+  - source: OН ВИДЕЛ ЕЁ В ПЕРВЫЙ РАЗ
+    expected: ON VIDEL YEYË V PERVYY RAZ
+  - source: Ёж колючий
+    expected: Yëzh kolyuchiy
+  - source: ЁЖ КОЛЮЧИЙ
+    expected: YËZH KOLYUCHIY
+  - source: Он видел её в первый раз
+    expected: On videl yeyë v pervyy raz
+  - source: У ёжа колючки
+    expected: U yëzha kolyuchki
+  - source: ЙА Йа йа
+    expected: Y·A Y·a y·a
+  - source: ЫУ Ыу ыу
+    expected: Y·U Y·u y·u
+  - source: ОЫ Оы оы
+    expected: O·Y O·y o·y
+  - source: ОЫУ Оыу оыу
+    expected: O·Y·U O·y·u o·y·u
+  - source: СЭ Сэ сэ
+    expected: S·E S·e s·e
+  - source: ТС тс Тс тС
+    expected: T·S t·s T·s t·S
+  - source: ШЧ шч Шч шЧ
+    expected: SH·CH sh·ch Sh·ch sh·Ch
 
 map:
   rules:
-    - pattern: ([ЄФІЦАаЕеИиЙйОоУуЫыЮюЯяії])\u0415
-      result: "\\1YE"
-    - pattern: \b\u0415
-      result: YE
-    - pattern: ([йьъ])\u0415
-      result: "\\1YE"
-    - pattern: ([ЄФІЦАаЕеИиЙйОоУуЫыЮюЯяії])\u0435
-      result: "\\1ye"
-    - pattern: \b\u0435
-      result: ye
-    - pattern: ([йьъ])\u0435
-      result: "\\1ye"
+    - pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоУуЫыЭэЮюЯяЙйЪъЬь])\u0401 # Ё after a, e, ё, и, о, у, ы, э, ю, я, й, ъ, ь
+      result: "Y\u00eb"
+    - pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоУуЫыЭэЮюЯяЙйЪъЬь])\u0451 # ё after a, e, ё, и, о, у, ы, э, ю, я, й, ъ, ь
+      result: "y\u00eb"
+    - pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоУуЫыЭэЮюЯяЙйЪъЬь])\u0415 # Е after a, e, ё, и, о, у, ы, э, ю, я, й, ъ, ь
+      result: "Y\u0415"
+    - pattern: \b\u0415 # Е initially
+      result: "Y\u0435"
+    - pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоУуЫыЭэЮюЯяЙйЪъЬь])\u0435 # е after a, e, ё, и, о, у, ы, э, ю, я, й, ъ, ь
+      result: "y\u0435"
+    - pattern: \b\u0435 # е initially
+      result: "y\u0435"
+    - pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоУуЫыЭэЮюЯяЙйЪъЬь])\u0401 # Ё after a, e, ё, и, о, у, ы, э, ю, я, й, ъ, ь
+      result: "Y\u00eb"
+    - pattern: \b\u0401
+      result: "Y\u00eb"
+    - pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоУуЫыЭэЮюЯяЙйЪъЬь])\u0451 # ё after a, e, ё, и, о, у, ы, э, ю, я, й, ъ, ь
+      result: "y\u00eb"
+    - pattern: \b\u0451
+      result: "y\u00eb"
+    - pattern: \u0419(?=[АаУуЫыЭэ]) # Й before а, у, ы, or э
+      result: "Y\u00b7"
+    - pattern: \u0439(?=[АаУуЫыЭэ]) # й before а, у, ы, or э
+      result: "y\u00b7"
+    - pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоУуЫыЭэЮюЯя])\u042b(?=[АаУуЫыЭэ]) # Ы after any vowel character and before а, у, ы, or э
+      result: "\u00b7Y\u00b7"
+    - pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоУуЫыЭэЮюЯя])\u044b(?=[АаУуЫыЭэ]) # ы after any vowel character and before а, у, ы, or э
+      result: "\u00b7y\u00b7"
+    - pattern: \u042b(?=[АаУуЫыЭэ]) # Ы before а, у, ы, or э
+      result: "Ы\u00b7"
+    - pattern: \u044b(?=[АаУуЫыЭэ]) # ы before а, у, ы, or э
+      result: "ы\u00b7"
+    - pattern: (?<=[Оо])\u042b # Ы after о
+      result: "\u00b7Y"
+    - pattern: (?<=[Оо])\u044b # ы after о
+      result: "\u00b7y"
+    - pattern: \b\u0401
+      result: "Y\u00eb"
+    - pattern: \b\u0451
+      result: "y\u00eb"
+    - pattern: (?<=[БбВвГгДдЖжЗзКкЛлМмНнПпРрСсТтФфХхЦцЧчШшЩщ])\u042d # Э after any consonant character except й
+      result: "\u00b7E"
+    - pattern: (?<=[БбВвГгДдЖжЗзКкЛлМмНнПпРрСсТтФфХхЦцЧчШшЩщ])\u044d # э after any consonant character except й
+      result: "\u00b7e"
+    - pattern: (Т|т)(С|с) # тс => t·s
+      result: "\\1\u00b7\\2"
+    - pattern: (Ш|ш)(Ч|ч) # шч => sh·ch
+      result: "\\1\u00b7\\2"
+
+  postrules:
+
+    #YE
+    - pattern: "((?<=[[:upper:]])Ye(?=[[:upper:]])?|(?<=[[:upper:]])?Ye(?=[[:upper:]]))"
+      result: "YE"
+    #YË
+    - pattern: "((?<=[[:upper:]])Yë(?=[[:upper:]])?|(?<=[[:upper:]])?Yë(?=[[:upper:]]))"
+      result: "YË"
 
   characters:
     "\u0410": "A"
@@ -173,7 +252,7 @@ map:
     "\u0413": "G"
     "\u0414": "D"
     "\u0415": "E"
-    "\u0435": "e"
+    "\u0401": "\u00cb" # Ё
     "\u0416": "Zh"
     "\u0417": "Z"
     "\u0418": "I"
@@ -194,9 +273,9 @@ map:
     "\u0427": "Ch"
     "\u0428": "Sh"
     "\u0429": "Shch"
-    "\u042a": "\""
+    "\u042a": "\"" # Ъ
     "\u042b": "Y"
-    "\u042c": "\u2019"
+    "\u042c": "\u2019" # Ь => ’
     "\u042d": "E"
     "\u042e": "Yu"
     "\u042f": "Ya"
@@ -205,6 +284,8 @@ map:
     "\u0432": "v"
     "\u0433": "g"
     "\u0434": "d"
+    "\u0435": "e"
+    "\u0451": "\u00eb" # ё
     "\u0436": "zh"
     "\u0437": "z"
     "\u0438": "i"
@@ -225,9 +306,9 @@ map:
     "\u0447": "ch"
     "\u0448": "sh"
     "\u0449": "shch"
-    "\u044a": "\""
+    "\u044a": "\"" # ъ
     "\u044b": "y"
-    "\u044c": "\u2019"
+    "\u044c": "\u2019" # ь => ’
     "\u044d": "e"
     "\u044e": "yu"
     "\u044f": "ya"

data/maps/bgnpcgn-srp-Cyrl-Latn-2005.yaml

@@ -0,0 +1,166 @@
+---
+authority_id: bgnpcgn
+id: 2005
+language: srp
+source_script: Cyrl
+destination_script: Latn
+name: ROMANIZATION OF SERBIAN, BGN/PCGN 2005 System
+url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/816783/TABLE_OF_CORRESPONDENCES_FOR_SERBIAN.pdf
+creation_date: 2005
+confirmation_date: 2019-06
+description: |
+  The tabulation below reflects the Serbian Cyrillic alphabet and the standard Roman script equivalents
+  used in both Serbia and Montenegro.
+
+notes:
+  - The Serbian Cyrillic lowercase italic Д may sometimes be seen as g.
+    There is no specific Unicode encoding for this variant form so a comparable character
+    has been used here for illustrative purposes.
+
+  - The digraph dj(Dj) will occasionally be found as an alternative form of đ(Đ).
+
+  - The Serbian Cyrillic lowercase italic П may sometimes be seen as ӣ.
+    There is no specific Unicode encoding for this variant form so a comparable character
+    has been used here for illustrative purposes.
+
+  - The Serbian Cyrillic lowercase italic Т may sometimes be seen as w.
+    There is no specific Unicode encoding for this variant form so a comparable character
+    has been used here for illustrative purposes.
+
+  - |
+    An inventory of letter-diacritic combinations, with their Unicode encoding,
+    in addition to the unmodified letters of the basic Roman script is:
+    | Đ (U+0110)   | đ (U+0111)   |
+    | Ž (U+017D)   | ž (U+017E)   |
+    | Lj (U+01C8)* | lj (U+01C9)* |
+    | Ć (U+0106)   | ć (U+0107)   |
+    | Dž (U+01C5)* | dž (U+01C6)* |
+    | Š (U+0160)   | š (U+0161)   |
+    * Note that these characters can also be reproduced with individual letters (e.g. l+j).
+
+  - The Roman-script columns show only lowercase forms but, when applying the table,
+    uppercase and lowercase Roman letters as appropriate should be used.
+
+tests:
+  - source: Шупља Стена
+    expected: Šuplja Stena
+  - source: Чукарица
+    expected: Čukarica
+  - source: Црна Трава
+    expected: Crna Trava
+  - source: Херцег Нови
+    expected: Herceg Novi
+  - source: Улцињ
+    expected: Ulcinj
+  - source: Ужице
+    expected: Užice
+  - source: Тресаначка Река
+    expected: Tresanačka Reka
+  - source: Сјеница
+    expected: Sjenica
+  - source: Рожаје
+    expected: Rožaje
+  - source: Пљевља
+    expected: Pljevlja
+  - source: Оџаци
+    expected: Odžaci
+  - source: Никшић
+    expected: Nikšić
+  - source: Медвеђа
+    expected: Medveđa
+  - source: Лозница
+    expected: Loznica
+  - source: Књажевац
+    expected: Knjaževac
+  - source: Зрењанин
+    expected: Zrenjanin
+  - source: Житорађа
+    expected: Žitorađa
+  - source: Ервеник
+    expected: Ervenik
+  - source: Доње Љупче
+    expected: Donje Ljupče
+  - source: Гусиње
+    expected: Gusinje
+  - source: ГУСИЊЕ
+    expected: GUSINJE
+  - source: Врњачка Бања
+    expected: Vrnjačka Banja
+  - source: Бијело Поље
+    expected: Bijelo Polje
+  - source: Алибунар
+    expected: Alibunar
+
+map:
+  postrules:
+    #LJ
+    - pattern: "((?<=[[:upper:]])Lj(?=[[:upper:]])?|(?<=[[:upper:]])?Lj(?=[[:upper:]]))"
+      result: "LJ"
+    #NJ
+    - pattern: "((?<=[[:upper:]])Nj(?=[[:upper:]])?|(?<=[[:upper:]])?Nj(?=[[:upper:]]))"
+      result: "NJ"
+    #DŽ
+    - pattern: "((?<=[[:upper:]])Dž(?=[[:upper:]])?|(?<=[[:upper:]])?Dž(?=[[:upper:]]))"
+      result: "DŽ"
+
+  characters:
+    "\u0410": "A"
+    "\u0411": "B"
+    "\u0412": "V"
+    "\u0413": "G"
+    "\u0414": "D"
+    "\u0402": "\u0110" # Đ
+    "\u0415": "E"
+    "\u0416": "\u005a\u030c" # Ž
+    "\u0417": "Z"
+    "\u0418": "I"
+    "\u0408": "J"
+    "\u041A": "K"
+    "\u041B": "L"
+    "\u0409": "Lj"
+    "\u041C": "M"
+    "\u041D": "N"
+    "\u040A": "Nj"
+    "\u041E": "O"
+    "\u041F": "P"
+    "\u0420": "R"
+    "\u0421": "S"
+    "\u0422": "T"
+    "\u040B": "\u0043\u0301" # Ć
+    "\u0423": "U"
+    "\u0424": "F"
+    "\u0425": "H"
+    "\u0426": "C"
+    "\u0427": "\u0043\u030c" # Č
+    "\u040F": "D\u007a\u030c" # Dž
+    "\u0428": "\u0053\u030c" # Š
+    "\u0430": "a"
+    "\u0431": "b"
+    "\u0432": "v"
+    "\u0433": "g"
+    "\u0434": "d"
+    "\u0452": "\u0111" # đ
+    "\u0435": "e"
+    "\u0436": "\u007a\u030c" # ž
+    "\u0437": "z"
+    "\u0438": "i"
+    "\u0458": "j"
+    "\u043A": "k"
+    "\u043B": "l"
+    "\u0459": "lj"
+    "\u043C": "m"
+    "\u043D": "n"
+    "\u045A": "nj"
+    "\u043E": "o"
+    "\u043F": "p"
+    "\u0440": "r"
+    "\u0441": "s"
+    "\u0442": "t"
+    "\u045B": "\u0063\u0301" # ć́
+    "\u0443": "u"
+    "\u0444": "f"
+    "\u0445": "h"
+    "\u0446": "c"
+    "\u0447": "\u0063\u030c" # č
+    "\u045F": "d\u007a\u030c" # dž
+    "\u0448": "\u0073\u030c" # š