interscript-maps 2.2.0 → 2.2.1

data/maps/bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-1965.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ukr
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: BGN/PCGN 1965 System
+  name: Romanization of Ukrainian (1965)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/816788/ROMANIZATION_OF_UKRAINIAN.pdf
   creation_date: 1947
   confirmation_date: 2019-06

data/maps/bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-2019.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ukr
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: BGN/PCGN 2019 Agreement
+  name: Romanization of Ukrainian (2019 Agreement)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/864314/ROMANIZATION_OF_UKRAINIAN.pdf
   creation_date: 2019
   confirmation_date: 2020-01

data/maps/bgnpcgn-urd-Arab-Latn-2007.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:urd
   source_script: Arab
   destination_script: Latn
-  name: BGN/PCGN Romanization System -- Urdu (2007)
+  name: Romanization of Urdu (2007)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/693788/ROMANIZATION_OF_URDU.pdf
   creation_date: 2007
   confirmation_date: 2017-11
@@ -251,20 +251,20 @@ stage {
     # '\uFE8E' : ''  # ﺎ
 
     # Sun letters
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062a", "at t" # الت
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062b", "as̄ s̄" # الث
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062f", "ad d" # الد
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0630", "az̄ z̄" # الذ
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0631", "ar r" # الر
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0632", "az z" # الز
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0633", "as s" # الس
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0634", "ash sh" # الش
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0635", "aş ş" # الص
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0636", "aẕ ẕ" # الض
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0637", "aţ ţ" # الط
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0638", "az̧ z̧" # الظ
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0644", "al l" # الل
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0646", "an n" # الن
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062a" + maybe("\u0651"), "at t" # الت
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062b" + maybe("\u0651"), "as̄ s̄" # الث
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062f" + maybe("\u0651"), "ad d" # الد
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0630" + maybe("\u0651"), "az̄ z̄" # الذ
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0631" + maybe("\u0651"), "ar r" # الر
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0632" + maybe("\u0651"), "az z" # الز
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0633" + maybe("\u0651"), "as s" # الس
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0634" + maybe("\u0651"), "ash sh" # الش
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0635" + maybe("\u0651"), "aş ş" # الص
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0636" + maybe("\u0651"), "aẕ ẕ" # الض
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0637" + maybe("\u0651"), "aţ ţ" # الط
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0638" + maybe("\u0651"), "az̧ z̧" # الظ
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0644" + maybe("\u0651"), "al l" # الل
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0646" + maybe("\u0651"), "an n" # الن
 
 
     # consonant characters

data/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-1979.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:uzb
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: BGN/PCGN Romanization System -- Uzbek Cyrillic (1979)
+  name: Romanization of Uzbek Cyrillic (1979)
   url: http://transliteration.eki.ee/pdf/Uzbek.pdf
   creation_date: 1979
 
@@ -30,7 +30,7 @@ tests {
 }
 
 aliases {
-  
+
 def_alias uzbek_upper, any("\u0410\u0411\u0412\u0413\u0492\u0414\u0415\u0401\u0416\u0417\u0418\u0419\u041A\u049A\u041B\u041C\u041D\u041E\u041F\u0420\u0421\u0422\u0423\u040E\u0424\u04B2\u0426\u0427\u0428\u042a\u042c\u042D\u042E\u042F")
 
 }
@@ -55,7 +55,7 @@ stage {
     sub "\u0401", "Yo" # Ё
     sub "\u0401", "YO", after: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ё
     sub "\u0401", "YO", before: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ё
-    
+
     sub "\u0416", "Zh" # Ж
     sub "\u0416", "ZH", after: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ж
     sub "\u0416", "ZH", before: any("АБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНОПРСТУЎФҲЦЧШЪЬЭЮЯ") # Ж

data/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-2000.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:uzb
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: TABLE OF CORRESPONDENCES CYRILLIC - ROMAN BGN/PCGN 2000 Agreement
+  name: Table of Correspondences for Uzbek (Cyrillic-Roman) (2000 Agreement)
   description: |
     In 1995, the Uzbek government adopted the Roman alphabet to replace the existing Cyrillic alphabet.
     The presentation below provides a table of correspondences between the former Cyrillic alphabet and the

data/maps/bgnpcgn-zho-Hans-Latn-1979.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:zho
   source_script: Hans
   destination_script: Latn
-  name: ROMANIZATION OF CHINESE -- BGN/PCGN 1979 AGREEMENT
+  name: Romanization of Chinese (1979 Agreement)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/693689/ROMANIZATION_OF_CHINESE.pdf
   creation_date: 1979
   confirmation_date: 2017-12

data/maps/by-bel-Cyrl-Latn-2007.imp

@@ -4,19 +4,21 @@ metadata {
   language: iso-639-2:bel
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: REGULATORY LEGAL ACTS OF THE NATIONAL BANK, NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF BELARUS, MINISTRIES, OTHER REPUBLICAN GOVERNMENT BODIES 8/16668
+  name: Transliteration of geographical names of the Republic of Belarus in letters of the Latin alphabet (2007)
   url: http://www.pravo.by/pdf/2007-159/2007-159(027-028).pdf
   creation_date: 2007
   description: |
     RESOLUTION OF THE STATE COMMITTEE
     ON PROPERTY OF THE REPUBLIC OF BELARUS June 11, 2007 No. 38
 
-    8/16668 (06/18/2007) On amendments and additions to the Instructions
-    for the transliteration of geographical names of the
-    Republic of Belarus in letters of the Latin alphabet
+    Regulatory Legal Acts Of The National Bank, National Academy Of Sciences Of
+    Belarus, Ministries, Other Republican Government Bodies 8/16668 (06/18/2007)
+    On amendments and additions to the Instructions for the transliteration of
+    geographical names of the Republic of Belarus in letters of the Latin
+    alphabet
 
     Based on the Regulation on the State Property Committee of the Republic of Belarus,
-    approved by the Decree of the Council of Ministers of the Republic of Belarusdated July 29, 2006
+    approved by the Decree of the Council of Ministers of the Republic of Belarus dated July 29, 2006
     No. 958 "Issues of the State Committee on Property of the Republic of Belarus"
 }
 

data/maps/dos-nep-Deva-Latn-1997.imp

@@ -1,10 +1,10 @@
 metadata {
-  authority_id: bgnpcgn
+  authority_id: dos
   id: 1997
   language: iso-639-2:nep
   source_script: Deva
   destination_script: Latn
-  name: Nepali Romanization, 1997
+  name: Survey Department Nepali Romanization System (1997)
   url: http://nationalgeoportal.gov.np/old/pdf/translation2.pdf
   creation_date: 1997
   description: |

data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-1982-ts.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ell
   source_script: Grek
   destination_script: Latn
-  name: ELOT 743:1982
+  name: ELOT 743:1982 (transcription)
   url:
   creation_date: 1982
   description: |

data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-2001-tl.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ell
   source_script: Grek
   destination_script: Latn
-  name: ELOT 743:2001
+  name: ELOT 743:2001 (transliteration)
   url: https://docplayer.gr/docview/18/849832/
   #file=/storage/18/849832/849832.pdf
   creation_date: 2001

data/maps/ggg-kat-Geor-Latn-2002.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:kat
   source_script: Geor
   destination_script: Latn
-  name: Georgian State Department of Geodesy and Cartography 2002 System
+  name: Georgian State Department of Geodesy and Cartography Romanization System (2002)
   url: https://transliteration.eki.ee/pdf/Georgian.pdf
   creation_date: 1998
   confirmation_date: 2002
@@ -12,10 +12,10 @@ metadata {
     The national system of romanization adopted in February 2002 by the State
     Department of Geodesy and Cartography of Georgia and the Institute
     of Linguistics, Georgian Academy of Sciences.
-  
+
   notes:
     - Georgian script refers in this document to the Mkhedruli alphabet.
-  
+
     - There is no case in Georgian.
 }
 

data/maps/gki-bel-Cyrl-Latn-2000.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:bel
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: On approval of the Instructions for the transliteration of geographical names of the Republic of Belarus with letters of the Latin alphabet
+  name: Transliteration of geographical names of the Republic of Belarus with letters of the Latin alphabet (2000)
   url: https://registr.by/doc/103003
   creation_date: 2000
   description: |

data/maps/gost-rus-Cyrl-Latn-16876-71-1983.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:rus
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: LETTERS TRANSLATION RULES OF KIRILLOVSKY ALPHABET WITH LETTERS OF LATIN ALPHABET GOST 16876-71 (TABLE 1)
+  name: GOST 16876-71 Translation Rules Of Cyrillic Alphabet Letters With Latin Alphabet Letters (Table 1)
   url: http://vsegost.com/Catalog/45/45002.shtml
   creation_date: 1978
   confirmation_date: 1982-04-16

data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-1984.imp

@@ -84,20 +84,20 @@ stage {
 
     # Sun letters
 
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062a", "at t" # الت
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062b", "aṯ ṯ" # الث
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062f", "ad d" # الد
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0630", "aḏ ḏ" # الذ
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0631", "ar r" # الر
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0632", "az z" # الز
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0633", "as s" # الس
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0634", "aš š" # الش
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0635", "aṣ ṣ" # الص
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0636", "aḍ ḍ" # الض
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0637", "aṭ ṭ" # الط
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0638", "aẓ ẓ" # الظ
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0644", "al l" # الل
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0646", "an n" # الن
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062a" + maybe("\u0651"), "at t" # الت
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062b" + maybe("\u0651"), "aṯ ṯ" # الث
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062f" + maybe("\u0651"), "ad d" # الد
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0630" + maybe("\u0651"), "aḏ ḏ" # الذ
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0631" + maybe("\u0651"), "ar r" # الر
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0632" + maybe("\u0651"), "az z" # الز
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0633" + maybe("\u0651"), "as s" # الس
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0634" + maybe("\u0651"), "aš š" # الش
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0635" + maybe("\u0651"), "aṣ ṣ" # الص
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0636" + maybe("\u0651"), "aḍ ḍ" # الض
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0637" + maybe("\u0651"), "aṭ ṭ" # الط
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0638" + maybe("\u0651"), "aẓ ẓ" # الظ
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0644" + maybe("\u0651"), "al l" # الل
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0646" + maybe("\u0651"), "an n" # الن
 
     # ta' marboota in iso-233-1984 is all the same `aẗ`
     sub "\u0629", "aẗ" # ة in the middle of the sentence

data/maps/iso-ben-Beng-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ben
   source_script: Beng
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 - Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-prs-Arab-Latn-233-3-1999.imp

@@ -245,20 +245,20 @@ stage {
     # '\uFE8E' : ''  # ﺎ
 
     # Sun letters
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062a", "at t" # الت
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062b", "as̄ s̄" # الث
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062f", "ad d" # الد
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0630", "az̄ z̄" # الذ
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0631", "ar r" # الر
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0632", "az z" # الز
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0633", "as s" # الس
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0634", "ash sh" # الش
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0635", "aş ş" # الص
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0636", "aẕ ẕ" # الض
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0637", "aţ ţ" # الط
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0638", "az̧ z̧" # الظ
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0644", "al l" # الل
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0646", "an n" # الن
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062a" + maybe("\u0651"), "at t" # الت
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062b" + maybe("\u0651"), "as̄ s̄" # الث
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062f" + maybe("\u0651"), "ad d" # الد
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0630" + maybe("\u0651"), "az̄ z̄" # الذ
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0631" + maybe("\u0651"), "ar r" # الر
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0632" + maybe("\u0651"), "az z" # الز
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0633" + maybe("\u0651"), "as s" # الس
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0634" + maybe("\u0651"), "ash sh" # الش
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0635" + maybe("\u0651"), "aş ş" # الص
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0636" + maybe("\u0651"), "aẕ ẕ" # الض
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0637" + maybe("\u0651"), "aţ ţ" # الط
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0638" + maybe("\u0651"), "az̧ z̧" # الظ
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0644" + maybe("\u0651"), "al l" # الل
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0646" + maybe("\u0651"), "an n" # الن
 
     # consonant characters
 

data/maps/lshk-yue-Hani-Latn-jyutping-1993.imp

@@ -4,11 +4,11 @@ metadata {
   language: iso-639-3:yue
   source_script: Hani
   destination_script: Latn
-  name: LSHK Jyutping
+  name: Jyutping Cantonese Romanisation Scheme
   url: https://lshk.org/jyutping
   creation_date: 1993-12
   description:
-    - The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme, or
+    - The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanisation Scheme, or
       known as Jyutping, was designed and proposed by the Linguistic Society of
       Hong Kong in 1993. Jyutping is a new Cantonese romanization system which
       has many advantages. It is multifunctional, systematic, user-friendly,
@@ -16,12 +16,12 @@ metadata {
       alphanumeric characters without any diacritics and strange symbols.
       Jyutping can also be used as a Chinese computer input method. Its basic
       principles are simple, easy to learn, and professional.
-  
+
   notes:
     - One may need to parse the text in order to generate accurate
       transliteration.
-  
-  
+
+
   #A longer test list will be generated from GeoNames database
 }
 

data/maps/mext-jpn-Hrkt-Latn-1954.imp

@@ -4,7 +4,8 @@ metadata {
   language: iso-639-2:jpn
   source_script: Hrkt
   destination_script: Latn
-  name: 内閣告示第一号 -- ローマ字のつづり方
+  name: Japanese Cabinet Romanisation of Japanese
+  # name: 内閣告示第一号 -- ローマ字のつづり方
   url: http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19541209001/k19541209001.html
   creation_date: 1954
   adoption_date: 1954-12-09

data/maps/moct-kor-Hang-Latn-2000.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:kor
   source_script: Hang
   destination_script: Latn
-  name: Korean Ministry of Culture and Tourism 2000 System
+  name: Ministry of Culture and Tourism Korean Romanization System (2000)
   url: https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do
   creation_date: 2000
   adoption_date: 2002

data/maps/mofa-jpn-Hrkt-Latn-1989.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:jpn
   source_script: Hrkt
   destination_script: Latn
-  name: Hepburn Romanization, Ministry of Foreign Affairs of Japan
+  name: Ministry of Foreign Affairs of Japan Hepburn Romanization
   url: https://www.ezairyu.mofa.go.jp/passport/hebon.html
   creation_date:
   adoption_date:

data/maps/mv-div-Thaa-Latn-1987.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:div
   source_script: Thaa
   destination_script: Latn
-  name: Maldivian (Divehi) Maldivian Government 1987 system
+  name: Maldivian (Divehi) Romanization system (1987)
   url: https://www.eki.ee/wgrs/rom2_dv.htm
   creation_date: 1887
   description: |

data/maps/mvd-bel-Cyrl-Latn-2008.imp

@@ -4,8 +4,8 @@ metadata {
   language: iso-639-2:bel
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: About approval of the Instructions for transliteration of surnames and proper names of citizens of the Republic of Belarus when their personal data is included in the population register
-  url: https://www.icao.int/publications/pages/publication.aspx?docnum=9303
+  name: Transliteration system for Belarusian names in the population register (2008)
+  url:
   creation_date: 2008
 
   description: |
@@ -127,9 +127,9 @@ stage {
     sub "\u0412", "V" # B
     sub "\u0413", "G" # Г
     sub "\u0414", "D" # Д
-    sub "\u0415", "Ie" # Е or JE TODO add rule   
-    sub "\u0415", "IE", after: any("АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУU040EФХЦЧШЩЫЭЮЯ") # Е or JE TODO add rule 
-    sub "\u0415", "IE", before: any("АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУU040EФХЦЧШЩЫЭЮЯ") # Е or JE TODO add rule 
+    sub "\u0415", "Ie" # Е or JE TODO add rule
+    sub "\u0415", "IE", after: any("АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУU040EФХЦЧШЩЫЭЮЯ") # Е or JE TODO add rule
+    sub "\u0415", "IE", before: any("АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУU040EФХЦЧШЩЫЭЮЯ") # Е or JE TODO add rule
     sub "\u0401", "Io" # Ё or JO TODO add rule
     sub "\u0401", "IO", after: any("АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУU040EФХЦЧШЩЫЭЮЯ") # Ё or JO TODO add rule
     sub "\u0401", "IO", before: any("АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУU040EФХЦЧШЩЫЭЮЯ") # Ё or JO TODO add rule

data/maps/mvd-bel-Cyrl-Latn-2010.imp

@@ -4,17 +4,14 @@ metadata {
   language: iso-639-2:bel
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: |
-    8/22721 About approval of the Instructions on the organization of work of units of citizenship
-    and migration of internal affairs bodies on the issuance, registration, exchange,
-    invalidation, seizure, storage and destruction of a passport of a citizen of the Republic of Belarus
+  name: Transliteration system for Belarusian names (2010)
   url: https://pravo.by/document/?guid=3871&p0=W21022721
   creation_date: 2010
 
   description: |
     RESOLUTION OF THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF BELARUS
     June 28, 2010 No. 200
-    On approval of the Instructions on the organization of work of units of citizenship
+    8/22721 About approval of the Instructions on the organization of work of units of citizenship
     and migration of internal affairs bodies on the issuance, registration, exchange,
     invalidation, seizure, storage and destruction of a passport of a citizen of the Republic of Belarus
 

data/maps/mvd-rus-Cyrl-Latn-2008.imp

@@ -4,10 +4,11 @@ metadata {
   language: iso-639-2:rus
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: 8/19678 On approval of the Instructions for transliteration of surnames and proper names of citizens of the Republic of Belarus when their personal data is included in the population register
-  url: https://www.icao.int/publications/pages/publication.aspx?docnum=9303
+  name: Transliteration system for Russian names in the population register (2008)
+  url:
   creation_date: 2008
-
+  description: |
+    8/19678 On approval of the Instructions for transliteration of surnames and proper names of citizens of the Republic of Belarus when their personal data is included in the population register
   notes:
     - check notes from mvd-bel-Cyrl-Latn-2008
 }

data/maps/mvd-rus-Cyrl-Latn-2010.imp

@@ -4,17 +4,14 @@ metadata {
   language: iso-639-2:bel
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: |
-    8/22721 On approval of the Instructions on the organization of work of units of citizenship
-    and migration of internal affairs bodies on the issuance, registration, exchange,
-    invalidation, seizure, storage and destruction of a passport of a citizen of the Republic of Belarus
+  name: Transliteration system for Russian names (2010)
   url: https://pravo.by/document/?guid=3871&p0=W21022721
   creation_date: 2010
 
   description: |
     RESOLUTION OF THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF BELARUS
     June 28, 2010 No. 200
-    On approval of the Instructions on the organization of work of units of citizenship
+    8/22721 On approval of the Instructions on the organization of work of units of citizenship
     and migration of internal affairs bodies on the issuance, registration, exchange,
     invalidation, seizure, storage and destruction of a passport of a citizen of the Republic of Belarus