interscript-maps 2.2.0 → 2.2.1

data/maps/alalc-mkd-Cyrl-Latn-2013.imp

@@ -4,10 +4,10 @@ metadata {
   language: iso-639-2:mkd
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: Makedonian Romanization, ALA-LC 2013 System
+  name: Romanization Table -- Macedonian (2013)
   url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/macedonian.pdf
   creation_date: 2013
-  description: ALA-LC Romanization table for Makedonian.
+  description: ALA-LC Romanization table for Macedonian.
 }
 
 tests {

data/maps/alalc-mon-Cyrl-Latn-1997.imp

@@ -4,14 +4,14 @@ metadata {
   language: iso-639-2:mon
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: Transliteration of Cyrillic Khalkha
+  name: Romanization Table -- Mongolian Cyrillic Khalkha (1997)
   url: https://collab.its.virginia.edu/wiki/tibetan-script/Transliteration%20Schemes%20Mongolian%20Cyrillic%20Script.html
-  creation_date:
+  creation_date: 1997
   confirmation_date:
   description: |
     In Mongolia, the Khalkha dialect, currently written in both Cyrillic and traditional Mongolian script
     (and at times in Latin for social networking), is predominant, while in Inner Mongolia, the language
-    is dialectally more diverse and is written in the traditional Mongolian script.
+    is dialectically more diverse and is written in the traditional Mongolian script.
 }
 
 tests {

data/maps/alalc-ori-Orya-Latn-1997.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ori
   source_script: Orya
   destination_script: Latn
-  name: Oriya Romanization, 1997
+  name: Romanization Table -- Oriya (1997)
   url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/oriya.pdf
   creation_date: 1997
   description: |

data/maps/alalc-ori-Orya-Latn-2011.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ori
   source_script: Orya
   destination_script: Latn
-  name: Oriya Romanization, 2011
+  name: Romanization Table -- Oriya (2011)
   url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/oriya.pdf
   creation_date: 2011
   description: |

data/maps/alalc-pan-Guru-Latn-1997.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:pan
   source_script: Guru
   destination_script: Latn
-  name: Panjabi Romanization, 1997
+  name: Romanization Table -- Panjabi (1997)
   url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/panjabi.pdf
   creation_date: 1997
   description: |

data/maps/alalc-pan-Guru-Latn-2011.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:pan
   source_script: Guru
   destination_script: Latn
-  name: Panjabi Romanization, 2011
+  name: Romanization Table -- Panjabi (2011)
   url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/panjabi.pdf
   creation_date: 2011
   description: |

data/maps/alalc-per-Arab-Latn-1997.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-3:prs
   source_script: Arab
   destination_script: Latn
-  name: ALA-LC Romanization Table -- Persian (1997)
+  name: Romanization Table -- Persian (1997)
   url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/persian.pdf
   creation_date: 1997
   confirmation_date: 1997

data/maps/alalc-pli-Deva-Latn-2012.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:pli
   source_script: Deva
   destination_script: Latn
-  name: Pali Romanization, 2012
+  name: Romanization Table -- Pali (2012)
   url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/pali.pdf
   creation_date: 2012
   description: |

data/maps/alalc-pra-Deva-Latn-2012.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:pra
   source_script: Deva
   destination_script: Latn
-  name: Prakrit Romanization, 2012
+  name: Romanization Table -- Prakrit (2012)
   url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/sanskrit.pdf
   creation_date: 2012
   description: |

data/maps/alalc-rus-Cyrl-Latn-1997.imp

@@ -4,8 +4,8 @@ metadata {
   language: iso-639-2:rus
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: ALA-LC Romanization System 1997
-  url: https://en.wikipedia.org/wiki/ALA-LC_romanization_for_Russian
+  name: Romanization Table -- Russian (1997)
+  url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/russian.pdf
   creation_date: 1997
   description: |
     The ALA-LC Romanization tables for Slavic alphabets is a set of standards for romanization of texts

data/maps/alalc-rus-Cyrl-Latn-2012.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:rus
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: ALA-LC Romanization System 2012
+  name: Romanization Table -- Russian (2012)
   url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/russian.pdf
   creation_date: 2012
   description: |

data/maps/alalc-san-Deva-Latn-2012.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:san
   source_script: Deva
   destination_script: Latn
-  name: Sanskrit Romanization, 2012
+  name: Romanization Table -- Sanskrit (2012)
   url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/sanskrit.pdf
   creation_date: 2012
   description: |

data/maps/alalc-sin-Sinh-Latn-1997.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:sin
   source_script: Sinh
   destination_script: Latn
-  name: Sinhalese Romanization, 1997
+  name: Romanization Table -- Sinhalese (1997)
   url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/sinhales.pdf
   creation_date: 1997
   description: |

data/maps/alalc-sin-Sinh-Latn-2011.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:sin
   source_script: Sinh
   destination_script: Latn
-  name: Sinhalese Romanization, 2011
+  name: Romanization Table -- Sinhalese (2011)
   url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/sinhales.pdf
   creation_date: 2011
   description: |

data/maps/alalc-srp-Cyrl-Latn-1997.imp

@@ -4,10 +4,10 @@ metadata {
   language: iso-639-2:srp
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: Serbian and Makedonian Romanization, ALA-LC 1997 System
+  name: Romanization Table -- Serbian and Macedonian (1997)
   url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/serbian.pdf
   creation_date: 1997
-  description: ALA-LC Romanization table for Serbian and Makedonian.
+  description: ALA-LC Romanization table for Serbian and Macedonian.
 
   notes:
     - Special characters in romanization

data/maps/alalc-srp-Cyrl-Latn-2013.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:srp
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: ROMANIZATION OF SERBIAN, ALA-LC 2013 System
+  name: Romanization Table -- Serbian (2013)
   url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/serbian.pdf
   creation_date: 2013
   description: |

data/maps/alalc-tam-Taml-Latn-1997.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:tam
   source_script: Taml
   destination_script: Latn
-  name: Tamil Romanization, 1997
+  name: Romanization Table -- Tamil (1997)
   url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/tamil.pdf
   creation_date: 1997
   description: |

data/maps/alalc-tam-Taml-Latn-2011.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:tam
   source_script: Taml
   destination_script: Latn
-  name: Tamil Romanization, 2011
+  name: Romanization Table -- Tamil (2011)
   url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/tamil.pdf
   creation_date: 2011
   description: |

data/maps/alalc-tel-Telu-Latn-1997.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:tel
   source_script: Telu
   destination_script: Latn
-  name: Telugu Romanization, 1997
+  name: Romanization Table -- Telugu (1997)
   url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/telugu.pdf
   creation_date: 1997
   description: |
@@ -231,7 +231,7 @@ stage {
     sub "౮", "8"
     sub "౯", "9"
   }
-  
+
  compose
 }
 

data/maps/alalc-tel-Telu-Latn-2011.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:tel
   source_script: Telu
   destination_script: Latn
-  name: Telugu Romanization, 2011
+  name: Romanization Table -- Telugu (2011)
   url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/telugu.pdf
   creation_date: 2011
   description: |

data/maps/alalc-tir-Ethi-Latn-1997.imp

@@ -0,0 +1,429 @@
+metadata {
+  authority_id: alalc
+  id: 1997
+  language: iso-639-2:tir
+  source_script: Ethi
+  destination_script: Latn
+  name: Romanization Table -- Tigrinya (1997)
+  url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/tigrinya.pdf
+  creation_date: 2011
+  description:
+  implementation_notes: |
+    The original system did not contain numerals, but since they are necessary
+    for transliteration, the numeral rules from the ALA-LC Amharic system are
+    supplemented here.
+}
+
+tests {
+  test "የዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶ", "yazégenate kebere ba ʼiteyop̣eyāčene ṣaneto"
+  test "ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ", "tāya ḥezebāwinate dāre ʼesekadāre bareto"
+  test "ለሰላም ለፍትህ ለሕዝቦች ነጻነት", "lasalāme lafetehe laḥezeboče naṣānate"
+  test "በእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነት", "baʼekulenate bafeqere qomanāle bānedenate"
+  test "መሠረተ ፅኑ ሰብዕናን ያልሻርን", "maśarata ṡenu sabeʻenāne yālešārene"
+  test "ሕዝቦች ነን ለሥራ በሥራ የኖርን", "ḥezeboče nane laśerā baśerā yanorene"
+  test "ድንቅ የባህል መድረክ ያኩሪ ቅርስ ባለቤት", "deneqe yabāhele maderake yākuri qerese bālabéte"
+  test "የተፈጥሮ ጸጋ የጀግና ሕዝብ እናት", "yatafaṭero ṣagā yaǧagenā ḥezebe ʼenāte"
+  test "እንጠብቅሻለን አለብን አደራ", "ʼeneṭabeqešālane ʼalabene ʼadarā"
+  test "ኢትዮጵያችን ኑሪ እኛም ባንቺ እንኩራ", "ʼiteyop̣eyāčene nuri ʼeñāme bāneči ʼenekurā"
+  test "ቋንቋ የድምጽ፣ የምልክት ወይም የምስል ቅንብር ሆኖ", "qwāneqwā yademeṣe፣ yamelekete wayeme yamesele qenebere hono"
+  test "ለማሰብ ወይም የታሰበን ሃሳብ ለሌላ ለማስተላለፍ የሚረዳ መሳሪያ ነው", "lamāsabe wayeme yatāsabane hāsābe lalélā lamāsetalālafe yamiradā masāriyā nawe"
+  test "በአጭሩ ቋንቋ የምልክቶች ስርዓትና እኒህን ምልክቶች ለማቀናበር", "baʼaċeru qwāneqwā yameleketoče sereʻātenā ʼenihene meleketoče lamāqanābare"
+  test "የሚያስፈልጉ ህጎች ጥንቅር ነው። ቋንቋወችን ለመፈረጅ እንዲሁም", "yamiyāsefalegu hegoče ṭeneqere nawe። qwāneqwāwačene lamafaraǧe ʼenedihume"
+  test "ለምክፈል የሚያስችሉ መስፈርቶችን ለማስቀመጥ ባለው ችግር", "lamekefale yamiyāsečelu masefaretočene lamāseqamaṭe bālawe čegere"
+  test "ምክንያት በአሁኑ ሰዓት በርግጠኝነት ስንት ቋንቋ በዓለም ላይ", "mekeneyāte baʼahunu saʻāte baregeṭañenate senete qwāneqwā baʻālame lāye"
+  test "እንዳለ ማወቅ አስቸጋሪ ነው", "ʼenedāla māwaqe ʼasečagāri nawe"
+  test "አሰላ", "ʼasalā"
+  test "አሶሳ", "ʼasosā"
+  test "አንኮበር", "ʼanekobare"
+  test "አክሱም", "ʼakesume"
+  test "አዋሳ", "ʼawāsā"
+  test "አዲስ ዘመን (ከተማ)", "ʼadise zamane (katamā)"
+  test "አዲግራት", "ʼadigerāte"
+  test "አዳማ", "ʼadāmā"
+  test "ደምበጫ", "damebaċā"
+  test "ደርባ", "darebā"
+  test "ደብረ ማርቆስ", "dabera māreqose"
+  test "ደብረ ብርሃን", "dabera berehāne"
+  test "ደብረ ታቦር (ከተማ)", "dabera tābore (katamā)"
+  test "ደብረ ዘይት", "dabera zayete"
+  test "ደገሃቡር", "dagahābure"
+  test "ወልቂጤ", "waleqiṭé"
+  test "ወልወል", "walewale"
+  test "ወልደያ", "waledayā"
+  test "ናይሎ ሳህራን", "nāyelo sāherāne"
+  test "አኙዋክኛ", "ʼañuwākeñā"
+  test "ኡዱክኛ", "ʼudukeñā"
+  test "ኦፓኛ", "ʼopāñā"
+  test "ጉምዝኛ", "gumezeñā"
+  test "አፋርኛ", "ʼafāreñā"
+  test "አላባኛ", "ʼalābāñā"
+  test "አርቦርኛ", "ʼareboreñā"
+  test "ባይሶኛ", "bāyesoñā"
+  test "ቡሳኛ", "busāñā"
+  test "ራስ ዓሊ (ትልቁ) ፬", "rāse ʻāli (telequ) 4"
+  test "ራስ ዓሊጋዝ ፭", "rāse ʻāligāze 5"
+  test "ራስ ዐሥራትና ፮", "rāse ʻaśerātenā 6"
+  test "ራስ ጉግሣ ፳፮", "rāse gugeśā 206"
+  test "ራስ ይማም ፪", "rāse yemāme 2"
+  test "ራስ ማርዬ ፫", "rāse māreyé 3"
+  test "ራስ ዶሪ ፫ ወር", "rāse dori 3 ware"
+  test "ራስ ዓሊ (ትንሹ) ፳", "rāse ʻāli (tenešu) 20"
+  test "ዓፄ ቴዎድሮስ ፲፭", "ʻāṡé téwoderose 105"
+  test "ዳግማዊ ዓጼ ተክለ ጊዮርጊስ ፫", "dāgemāwi ʻāṣé takela giyoregise 3"
+  test "ዓፄ ዮሐንስ ፲፰", "ʻāṡé yoḥanese 108"
+  test "ዳግማዊ ዓጼ ምኒልክ ፳፬", "dāgemāwi ʻāṣé menileke 204"
+  test "ልጅ ኢያሱ ፫", "leǧe ʼiyāsu 3"
+  test "ንግሥት ዘውዲቱ ፲፫", "negeśete zaweditu 103"
+  test "ቀዳማዊ ኃይለ ሥላሴ", "qadāmāwi hāyela śelāsé"
+}
+
+stage {
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+
+    sub "ሀ", "ha"
+    sub "ሁ", "hu"
+    sub "ሂ", "hi"
+    sub "ሃ", "hā"
+    sub "ሄ", "hé"
+    sub "ህ", any(["he", "h"])
+    sub "ሆ", "ho"
+
+    sub "ለ", "la"
+    sub "ሉ", "lu"
+    sub "ሊ", "li"
+    sub "ላ", "lā"
+    sub "ሌ", "lé"
+    sub "ል", any(["le", "l"])
+    sub "ሎ", "lo"
+
+    sub "ሐ", "ḥa"
+    sub "ሑ", "ḥu"
+    sub "ሒ", "ḥi"
+    sub "ሓ", "ḥā"
+    sub "ሔ", "ḥé"
+    sub "ሕ", any(["ḥe", "ḥ"])
+    sub "ሖ", "ḥo"
+
+    sub "መ", "ma"
+    sub "ሙ", "mu"
+    sub "ሚ", "mi"
+    sub "ማ", "mā"
+    sub "ሜ", "mé"
+    sub "ም", any(["me", "m"])
+    sub "ሞ", "mo"
+
+    sub "ሠ", "śa"
+    sub "ሡ", "śu"
+    sub "ሢ", "śi"
+    sub "ሣ", "śā"
+    sub "ሤ", "śé"
+    sub "ሥ", any(["śe", "ś"])
+    sub "ሦ", "śo"
+
+    sub "ረ", "ra"
+    sub "ሩ", "ru"
+    sub "ሪ", "ri"
+    sub "ራ", "rā"
+    sub "ሬ", "ré"
+    sub "ር", any(["re", "r"])
+    sub "ሮ", "ro"
+
+    sub "ሰ", "sa"
+    sub "ሱ", "su"
+    sub "ሲ", "si"
+    sub "ሳ", "sā"
+    sub "ሴ", "sé"
+    sub "ስ", any(["se", "s"])
+    sub "ሶ", "so"
+
+    sub "ሸ", "ša"
+    sub "ሹ", "šu"
+    sub "ሺ", "ši"
+    sub "ሻ", "šā"
+    sub "ሼ", "šé"
+    sub "ሽ", any(["še", "š"])
+    sub "ሾ", "šo"
+
+    sub "ቀ", "qa"
+    sub "ቁ", "qu"
+    sub "ቂ", "qi"
+    sub "ቃ", "qā"
+    sub "ቄ", "qé"
+    sub "ቅ", any(["qe", "q"])
+    sub "ቆ", "qo"
+
+    # This section not present in Amharic
+    sub "ቐ", "q̄a" # ቐ
+    sub "ቑ", "q̄u" # ቑ
+    sub "ቒ", "q̄i" # ቒ
+    sub "ቓ", "q̄ā" # ቓ
+    sub "ቔ", "q̄é" # ቔ
+    sub "ቕ", any(["q̄e", "q̄"])
+    sub "ቖ", "q̄o" #
+
+    sub "በ", "ba"
+    sub "ቡ", "bu"
+    sub "ቢ", "bi"
+    sub "ባ", "bā"
+    sub "ቤ", "bé"
+    sub "ብ", any(["be", "b"])
+    sub "ቦ", "bo"
+
+    sub "ተ", "ta"
+    sub "ቱ", "tu"
+    sub "ቲ", "ti"
+    sub "ታ", "tā"
+    sub "ቴ", "té"
+    sub "ት", any(["te", "t"])
+    sub "ቶ", "to"
+
+    sub "ቸ", "ča"
+    sub "ቹ", "ču"
+    sub "ቺ", "či"
+    sub "ቻ", "čā"
+    sub "ቼ", "čé"
+    sub "ች", any(["če", "č"])
+    sub "ቾ", "čo"
+
+    sub "ኀ", "ha"
+    sub "ኁ", "hu"
+    sub "ኂ", "hi"
+    sub "ኃ", "hā"
+    sub "ኄ", "hé"
+    sub "ኅ", any(["he", "h"])
+    sub "ኆ", "ho"
+
+    sub "ነ", "na"
+    sub "ኑ", "nu"
+    sub "ኒ", "ni"
+    sub "ና", "nā"
+    sub "ኔ", "né"
+    sub "ን", any(["ne", "n"])
+    sub "ኖ", "no"
+
+    sub "ኘ", "ña"
+    sub "ኙ", "ñu"
+    sub "ኚ", "ñi"
+    sub "ኛ", "ñā"
+    sub "ኜ", "ñé"
+    sub "ኝ", any(["ñe", "ñ"])
+    sub "ኞ", "ño"
+
+    sub "አ", "ʼa"
+    sub "ኡ", "ʼu"
+    sub "ኢ", "ʼi"
+    sub "ኣ", "ʼā"
+    sub "ኤ", "ʼé"
+    sub "እ", "ʼe"
+    sub "ኦ", "ʼo"
+
+    sub "ከ", "ka"
+    sub "ኩ", "ku"
+    sub "ኪ", "ki"
+    sub "ካ", "kā"
+    sub "ኬ", "ké"
+    sub "ክ", any(["ke", "k"])
+    sub "ኮ", "ko"
+
+    sub "ኸ", "xa"
+    sub "ኹ", "xu"
+    sub "ኺ", "xi"
+    sub "ኻ", "xā"
+    sub "ኼ", "xé"
+    sub "ኽ", any(["xe", "x"])
+    sub "ኾ", "xo"
+
+    sub "ወ", "wa"
+    sub "ዉ", "wu"
+    sub "ዊ", "wi"
+    sub "ዋ", "wā"
+    sub "ዌ", "wé"
+    sub "ው", any(["we", "w"])
+    sub "ዎ", "wo"
+
+    sub "ዐ", "ʻa"
+    sub "ዑ", "ʻu"
+    sub "ዒ", "ʻi"
+    sub "ዓ", "ʻā"
+    sub "ዔ", "ʻé"
+    sub "ዕ", "ʻe"
+    sub "ዖ", "ʻo"
+
+    sub "ዘ", "za"
+    sub "ዙ", "zu"
+    sub "ዚ", "zi"
+    sub "ዛ", "zā"
+    sub "ዜ", "zé"
+    sub "ዝ", any(["ze", "z"])
+    sub "ዞ", "zo"
+
+    sub "ዠ", "ža"
+    sub "ዡ", "žu"
+    sub "ዢ", "ži"
+    sub "ዣ", "žā"
+    sub "ዤ", "žé"
+    sub "ዥ", any(["že", "ž"])
+    sub "ዦ", "žo"
+
+    sub "የ", "ya"
+    sub "ዩ", "yu"
+    sub "ዪ", "yi"
+    sub "ያ", "yā"
+    sub "ዬ", "yé"
+    sub "ይ", any(["ye", "y"])
+    sub "ዮ", "yo"
+
+    sub "ደ", "da"
+    sub "ዱ", "du"
+    sub "ዲ", "di"
+    sub "ዳ", "dā"
+    sub "ዴ", "dé"
+    sub "ድ", any(["de", "d"])
+    sub "ዶ", "do"
+
+    sub "ጀ", "ǧa"
+    sub "ጁ", "ǧu"
+    sub "ጂ", "ǧi"
+    sub "ጃ", "ǧā"
+    sub "ጄ", "ǧé"
+    sub "ጅ", any(["ǧe", "ǧ"])
+    sub "ጆ", "ǧo"
+
+    sub "ገ", "ga"
+    sub "ጉ", "gu"
+    sub "ጊ", "gi"
+    sub "ጋ", "gā"
+    sub "ጌ", "gé"
+    sub "ግ", any(["ge", "g"])
+    sub "ጎ", "go"
+
+    sub "ጠ", "ṭa"
+    sub "ጡ", "ṭu"
+    sub "ጢ", "ṭi"
+    sub "ጣ", "ṭā"
+    sub "ጤ", "ṭé"
+    sub "ጥ", any(["ṭe", "ṭ"])
+    sub "ጦ", "ṭo"
+
+    sub "ጨ", "ċa"
+    sub "ጩ", "ċu"
+    sub "ጪ", "ċi"
+    sub "ጫ", "ċā"
+    sub "ጬ", "ċé"
+    sub "ጭ", any(["ċe", "ċ"])
+    sub "ጮ", "ċo"
+
+    sub "ጰ", "p̣a"
+    sub "ጱ", "p̣u"
+    sub "ጲ", "p̣i"
+    sub "ጳ", "p̣ā"
+    sub "ጴ", "p̣é"
+    sub "ጵ", any(["p̣e", "s\"p̣\""])
+    sub "ጶ", "p̣o"
+
+    sub "ጸ", "ṣa"
+    sub "ጹ", "ṣu"
+    sub "ጺ", "ṣi"
+    sub "ጻ", "ṣā"
+    sub "ጼ", "ṣé"
+    sub "ጽ", any(["ṣe", "ṣ"])
+    sub "ጾ", "ṣo"
+
+    sub "ፀ", "ṡa"
+    sub "ፁ", "ṡu"
+    sub "ፂ", "ṡi"
+    sub "ፃ", "ṡā"
+    sub "ፄ", "ṡé"
+    sub "ፅ", any(["ṡe", "ṡ"])
+    sub "ፆ", "ṡo"
+
+    sub "ፈ", "fa"
+    sub "ፉ", "fu"
+    sub "ፊ", "fi"
+    sub "ፋ", "fā"
+    sub "ፌ", "fé"
+    sub "ፍ", any(["fe", "f"])
+    sub "ፎ", "fo"
+
+    sub "ፐ", "pa"
+    sub "ፑ", "pu"
+    sub "ፒ", "pi"
+    sub "ፓ", "pā"
+    sub "ፔ", "pé"
+    sub "ፕ", any(["pe", "p"])
+    sub "ፖ", "po"
+
+    sub "ቨ", "va"
+    sub "ቩ", "vu"
+    sub "ቪ", "vi"
+    sub "ቫ", "vā"
+    sub "ቬ", "vé"
+    sub "ቭ", any(["ve", "v"])
+    sub "ቮ", "vo"
+
+    sub "ቈ", "qwa"
+    sub "ቊ", "qwi"
+    sub "ቋ", "qwā"
+    sub "ቌ", "qwé"
+    sub "ቍ", "qwe"
+
+    # This section not present in Amharic
+    sub "ቘ", "qw̄a"
+    sub "ቚ", "qw̄i"
+    sub "ቛ", "qw̄ā"
+    sub "ቜ", "qw̄é"
+    sub "ቝ", "qw̄e"
+
+    sub "ኈ", "ẖwa"
+    sub "ኊ", "ẖwi"
+    sub "ኋ", "ẖwā"
+    sub "ኌ", "ẖwé"
+    sub "ኍ", "ẖwe"
+
+    sub "ኰ", "kwa"
+    sub "ኲ", "kwi"
+    sub "ኳ", "kwā"
+    sub "ኴ", "kwé"
+    sub "ኵ", "kwe"
+
+    # This section not present in Amharic
+    sub "ዀ", "xwa"
+    sub "ዂ", "xwi"
+    sub "ዃ", "xwā"
+    sub "ዄ", "xwé"
+    sub "ዅ", "xwe"
+
+    sub "ጐ", "gwa"
+    sub "ጒ", "gwi"
+    sub "ጓ", "gwā"
+    sub "ጔ", "gwé"
+    sub "ጕ", "gwe"
+
+    # Original system did not contain numerals but they are necessary for
+    # transliteration.
+
+    # Numerals
+    sub "፩", "1"
+    sub "፪", "2"
+    sub "፫", "3"
+    sub "፬", "4"
+    sub "፭", "5"
+    sub "፮", "6"
+    sub "፯", "7"
+    sub "፰", "8"
+    sub "፱", "9"
+    sub "፲", "10"
+    sub "፳", "20"
+    sub "፴", "30"
+    sub "፵", "40"
+    sub "፶", "50"
+    sub "፷", "60"
+    sub "፸", "70"
+    sub "፹", "80"
+    sub "፺", "90"
+    sub "፻", "100"
+  }
+
+}