hammer_cli 0.3.0 → 0.4.0

data/locale/ja/hammer-cli.po

@@ -3,19 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the hammer-cli package.
 #
 # Translators:
+# asasaki <asasaki@redhat.com>, 2015. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hammer-cli 0.3.0\n"
+"Project-Id-Version: hammer-cli 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-15 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-27 06:44+0000\n"
+"Last-Translator: asasaki <asasaki@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/"
 "ja/)\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Zanata 3.6.0\n"
 
 msgid "too many arguments"
 msgstr "引数が多すぎます"
@@ -48,27 +50,27 @@ msgid "Error: %s"
 msgstr "エラー: %s"
 
 msgid "Error: %{message}"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: %{message}"
 
 msgid "See: '%{path} --help'"
-msgstr ""
+msgstr "参照: '%{path} --help'"
 
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "無効なユーザー名またはパスワード"
 
 msgid "Could not load the API description from the server"
-msgstr ""
+msgstr "サーバーから API 記述をロードできませんでした"
 
 msgid "is the server down?"
-msgstr ""
+msgstr "サーバーは停止していますか?"
 
 msgid ""
 "was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production settin"
 "gs)"
-msgstr ""
+msgstr "apipie キャッシュの使用時に '%s' がサーバーで実行されましたか? (通常の本番設定)"
 
 msgid "Missing arguments for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s の引数がありません"
 
 msgid "No permissions to create log dir %s"
 msgstr "ログディレクトリー %s を作成するパーミッションがありません"
@@ -83,7 +85,7 @@ msgid "show debugging output "
 msgstr "デバッグ出力の表示"
 
 msgid "force reload of Apipie cache"
-msgstr ""
+msgstr "Apipie キャッシュの再ロードを強制"
 
 msgid "path to custom config file"
 msgstr "カスタム設定ファイルのパス"
@@ -100,9 +102,8 @@ msgstr "リモートシステムのアドレス"
 msgid "show version"
 msgstr "バージョンの表示"
 
-#, fuzzy
 msgid "unknown version"
-msgstr "バージョンの表示"
+msgstr "不明なバージョン"
 
 msgid "Show ids of associated resources"
 msgstr "関連リソースの ID を表示"
@@ -120,7 +121,7 @@ msgid "Character to separate the values"
 msgstr "値を区切るための文字"
 
 msgid "Get list of possible endings"
-msgstr "可能性のある終了の一覧を取得"
+msgstr "使用できる終了部分の一覧を取得"
 
 msgid ""
 "Legacy configuration of modules detected. Check section about configuration in"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgid "Warning: An error occured while loading module %s"
 msgstr "警告: モジュール %s のロード中にエラーが発生しました"
 
 msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
-msgstr ""
+msgstr "エラー: 必要なモジュールの一部は設定で無効にされています: %s "
 
 msgid "Comma-separated list of key=value."
 msgstr "key=value のコンマ区切りの一覧です。"
@@ -227,16 +228,16 @@ msgstr "インタラクティブシェル"
 msgid ""
 "can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s (%<new_cl"
 "ass>s)"
-msgstr ""
+msgstr "サブコマンド %<name>s (%<existing_class>s) を %<name>s (%<new_class>s) に置き換えることができません"
 
 msgid "Unknown option name '%s'"
 msgstr "不明なオプション名 '%s'"
 
 msgid "You can't set all options %s at one time"
-msgstr "1 度にすべてのオプション %s を設定できません"
+msgstr "1 度にすべてのオプション %s を設定することはできません"
 
 msgid "Options %s are required"
-msgstr "オプション %s が必要です"
+msgstr "オプション %s は必須です"
 
 msgid "You can't set any of options %s"
 msgstr "オプション %s のいずれも設定できません"

data/locale/ko/hammer-cli.edit.po

@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foreman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-10 13:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-09 14:42+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
-"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/ko/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-16 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: mbacovsky <martin.bacovsky@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "디버깅 출력 표시 "
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:9
 msgid "force reload of Apipie cache"
-msgstr ""
+msgstr "Apipie 캐시 다시 불러오기를 강제 "
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:11
 msgid "path to custom config file"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "경고: 모듈 %s을(를) 불러오는 도중 오류가 발생했습니
 
 #: lib/hammer_cli/modules.rb:87
 msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
-msgstr ""
+msgstr "오류: 필요한 모듈 중 일부가 설정에서 비활성화되어 있습니다: %s "
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:62
 msgid "Error: %s"
@@ -204,11 +204,11 @@ msgstr "오류: %s"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:68
 msgid "Error: %{message}"
-msgstr ""
+msgstr "오류: %{message}"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:69
 msgid "See: '%{path} --help'"
-msgstr ""
+msgstr "참조: '%{path} --help'"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:86
 msgid "Invalid username or password"
@@ -216,21 +216,21 @@ msgstr "잘못된 사용자 이름 또는 암호 "
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:93
 msgid "Could not load the API description from the server"
-msgstr ""
+msgstr "서버에서 API 설명을 불러올 수 없습니다 "
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:94
 msgid "is the server down?"
-msgstr ""
+msgstr "서버가 중지되어 있습니까?"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:95
 msgid ""
 "was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production "
 "settings)"
-msgstr ""
+msgstr "apipie 캐시를 사용할 때 서버에서 '%s'가 실행되었습니까? (일반 제품 설정)"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:101
 msgid "Missing arguments for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s에 대한 인수가 누락되어 있습니다 "
 
 #: lib/hammer_cli/validator.rb:41
 msgid "Unknown option name '%s'"
@@ -296,4 +296,4 @@ msgstr "대화식 쉘 "
 msgid ""
 "can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s "
 "(%<new_class>s)"
-msgstr ""
+msgstr "하위 명령 %<name>s (%<existing_class>s)을(를) %<name>s (%<new_class>s)로 대체할 수 없습니다 "

data/locale/ko/hammer-cli.po

@@ -4,19 +4,21 @@
 #
 # Translators:
 # Automatically generated, 2014
+# eukim <eukim@redhat.com>, 2015. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hammer-cli 0.3.0\n"
+"Project-Id-Version: hammer-cli 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-16 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 12:45+0000\n"
+"Last-Translator: eukim <eukim@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/ko"
 "/)\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Zanata 3.6.0\n"
 
 msgid "too many arguments"
 msgstr "인수가 너무 많습니다 "
@@ -49,27 +51,27 @@ msgid "Error: %s"
 msgstr "오류: %s"
 
 msgid "Error: %{message}"
-msgstr ""
+msgstr "오류: %{message}"
 
 msgid "See: '%{path} --help'"
-msgstr ""
+msgstr "참조: '%{path} --help'"
 
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "잘못된 사용자 이름 또는 암호 "
 
 msgid "Could not load the API description from the server"
-msgstr ""
+msgstr "서버에서 API 설명을 불러올 수 없습니다 "
 
 msgid "is the server down?"
-msgstr ""
+msgstr "서버가 중지되어 있습니까?"
 
 msgid ""
 "was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production settin"
 "gs)"
-msgstr ""
+msgstr "apipie 캐시를 사용할 때 서버에서 '%s'가 실행되었습니까? (일반 제품 설정)"
 
 msgid "Missing arguments for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s에 대한 인수가 누락되어 있습니다 "
 
 msgid "No permissions to create log dir %s"
 msgstr "로그 디렉토리 %s을(를) 생성할 권한이 없습니다 "
@@ -84,7 +86,7 @@ msgid "show debugging output "
 msgstr "디버깅 출력 표시 "
 
 msgid "force reload of Apipie cache"
-msgstr ""
+msgstr "Apipie 캐시 다시 불러오기를 강제 "
 
 msgid "path to custom config file"
 msgstr "사용자 지정 설정 파일로의 경로 "
@@ -101,9 +103,8 @@ msgstr "원격 시스템 주소 "
 msgid "show version"
 msgstr "버전 표시 "
 
-#, fuzzy
 msgid "unknown version"
-msgstr "버전 표시 "
+msgstr "알 수 없는 버전"
 
 msgid "Show ids of associated resources"
 msgstr "관련 리소스의 ID 표시 "
@@ -132,7 +133,7 @@ msgid "Warning: An error occured while loading module %s"
 msgstr "경고: 모듈 %s을(를) 불러오는 도중 오류가 발생했습니다 "
 
 msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
-msgstr ""
+msgstr "오류: 필요한 모듈 중 일부가 설정에서 비활성화되어 있습니다: %s "
 
 msgid "Comma-separated list of key=value."
 msgstr "콤마로 구분된 key=value 목록입니다. "
@@ -228,7 +229,7 @@ msgstr "대화식 쉘 "
 msgid ""
 "can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s (%<new_cl"
 "ass>s)"
-msgstr ""
+msgstr "하위 명령 %<name>s (%<existing_class>s)을(를) %<name>s (%<new_class>s)로 대체할 수 없습니다 "
 
 msgid "Unknown option name '%s'"
 msgstr "알 수 없는 옵션 이름 '%s'"

data/locale/pt_BR/hammer-cli.edit.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>, 2014
+# Fabio Dias <fabioqos@gmail.com>, 2015
 # luizvasconcelos <luizvasconceloss@yahoo.com.br>, 2014
 # luizvasconcelos <luizvasconceloss@yahoo.com.br>, 2014
 msgid ""
@@ -11,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foreman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-10 13:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-09 14:42+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/pt_BR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-16 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: mbacovsky <martin.bacovsky@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "exibir resultado de depuração"
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:9
 msgid "force reload of Apipie cache"
-msgstr ""
+msgstr "forçar recarregamento do Apipie cache"
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:11
 msgid "path to custom config file"
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Warning: Um erro ocorreu ao carregar o módulo %s"
 
 #: lib/hammer_cli/modules.rb:87
 msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
-msgstr ""
+msgstr "Erro: Alguns dos modelos requeridos estão desabilitados na configuração: %s"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:62
 msgid "Error: %s"
@@ -206,11 +207,11 @@ msgstr "Erro: %s"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:68
 msgid "Error: %{message}"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: %{message}"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:69
 msgid "See: '%{path} --help'"
-msgstr ""
+msgstr "Veja: '%{path} --help'"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:86
 msgid "Invalid username or password"
@@ -218,21 +219,21 @@ msgstr "nome de usuário ou senha inválidos"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:93
 msgid "Could not load the API description from the server"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível carregar a descrição do API do servidor"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:94
 msgid "is the server down?"
-msgstr ""
+msgstr "o servidor está desligado?"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:95
 msgid ""
 "was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production "
 "settings)"
-msgstr ""
+msgstr "o '%s' foi executado no servidor ao utilizar o apipie cache? (configurações de produção típicas)"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:101
 msgid "Missing arguments for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Falta argumentos para %s"
 
 #: lib/hammer_cli/validator.rb:41
 msgid "Unknown option name '%s'"
@@ -298,4 +299,4 @@ msgstr "shell interativo"
 msgid ""
 "can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s "
 "(%<new_class>s)"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível substituir o subcomando %<name>s (%<existing_class>s) por %<name>s (%<new_class>s)"

data/locale/pt_BR/hammer-cli.po

@@ -6,19 +6,21 @@
 # Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>, 2014
 # luizvasconcelos <luizvasconceloss@yahoo.com.br>, 2014
 # luizvasconcelos <luizvasconceloss@yahoo.com.br>, 2014
+# gcintra <gcintra@redhat.com>, 2015. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hammer-cli 0.3.0\n"
+"Project-Id-Version: hammer-cli 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-16 09:42+0000\n"
-"Last-Translator: Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-27 10:34+0000\n"
+"Last-Translator: gcintra <gcintra@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/forema"
 "n/language/pt_BR/)\n"
+"Language: pt-BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Zanata 3.6.0\n"
 
 msgid "too many arguments"
 msgstr "muitos argumentos"
@@ -51,27 +53,29 @@ msgid "Error: %s"
 msgstr "Erro: %s"
 
 msgid "Error: %{message}"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: %{message}"
 
 msgid "See: '%{path} --help'"
-msgstr ""
+msgstr "Veja: '%{path} --help'"
 
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "nome de usuário ou senha inválidos"
 
 msgid "Could not load the API description from the server"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível carregar a descrição do API do servidor"
 
 msgid "is the server down?"
-msgstr ""
+msgstr "o servidor está desligado?"
 
 msgid ""
 "was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production settin"
 "gs)"
 msgstr ""
+"o '%s' foi executado no servidor ao utilizar o apipie cache? (configurações de"
+" produção típicas)"
 
 msgid "Missing arguments for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Falta argumentos para %s"
 
 msgid "No permissions to create log dir %s"
 msgstr "Não há permissão para criar o diretório do log %s"
@@ -86,7 +90,7 @@ msgid "show debugging output "
 msgstr "exibir resultado de depuração"
 
 msgid "force reload of Apipie cache"
-msgstr ""
+msgstr "forçar recarregamento do Apipie cache"
 
 msgid "path to custom config file"
 msgstr "caminho para arquivo de config padronizado"
@@ -103,9 +107,8 @@ msgstr "endereço de sistema remoto"
 msgid "show version"
 msgstr "exibir versão"
 
-#, fuzzy
 msgid "unknown version"
-msgstr "exibir versão"
+msgstr "versão desconhecida"
 
 msgid "Show ids of associated resources"
 msgstr "Exibir ids de recursos associados"
@@ -136,7 +139,7 @@ msgid "Warning: An error occured while loading module %s"
 msgstr "Warning: Um erro ocorreu ao carregar o módulo %s"
 
 msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
-msgstr ""
+msgstr "Erro: Alguns dos modelos requeridos estão desabilitados na configuração: %s"
 
 msgid "Comma-separated list of key=value."
 msgstr "Lista da chave=valor separada por vírgulas."
@@ -235,6 +238,8 @@ msgid ""
 "can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s (%<new_cl"
 "ass>s)"
 msgstr ""
+"não foi possível substituir o subcomando %<name>s (%<existing_class>s) por %<n"
+"ame>s (%<new_class>s)"
 
 msgid "Unknown option name '%s'"
 msgstr "Nome da opção desconhecido'%s'"

data/locale/ru/hammer-cli.edit.po

@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foreman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-10 13:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Vladimir Pavlov <v.pavlov@i-teco.ru>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-16 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: mbacovsky <martin.bacovsky@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Список пар «ключ=значение» через запят
 
 #: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:39
 msgid "value must be defined as a comma-separated list of key=value"
-msgstr "значение должно содержать список пар «ключ=значение» через запятую"
+msgstr "значение должно содержать пары «ключ=значение» через запятую"
 
 #: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:57
 msgid "Comma separated list of values."
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "принудительно перезагрузить кэш Apipie"
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:11
 msgid "path to custom config file"
-msgstr "путь к другому файлу конфигурации"
+msgstr "путь к файлу конфигурации"
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:13
 msgid "username to access the remote system"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Показать идентификаторы связанных рес
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:31
 msgid "Explicitly turn interactive mode on/off"
-msgstr "Напрямую включить или выключить интерактивный режим"
+msgstr "Напрямую включить/выключить интерактивный режим"
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:35
 msgid "Output as CSV (same as --output=csv)"
@@ -190,15 +190,15 @@ msgstr "Предупреждение. hammer.modules.d устарел. Скоп
 msgid ""
 "Legacy configuration of modules detected. Check section about configuration "
 "in user manual"
-msgstr "Обнаружена устаревшая конфигурация модулей. Проверьте секцию конфигурации в руководстве пользователя"
+msgstr "Обнаружена устаревшая конфигурация модулей. Обратитесь к секции описания конфигурации в руководстве пользователя."
 
 #: lib/hammer_cli/modules.rb:60
 msgid "Warning: An error occured while loading module %s"
-msgstr "Предупреждение. Произошла ошибка при загрузке модуля %s"
+msgstr "Произошла ошибка при загрузке модуля %s"
 
 #: lib/hammer_cli/modules.rb:87
 msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
-msgstr "Ошибка: некоторые из требуемых модулей выключены в конфигурации: %s"
+msgstr "Ошибка. Некоторые модули были отключены: %s"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:62
 msgid "Error: %s"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Ошибка: %{message}"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:69
 msgid "See: '%{path} --help'"
-msgstr "Смотри: '%{path} --help'"
+msgstr "См. '%{path} --help'"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:86
 msgid "Invalid username or password"
@@ -222,21 +222,21 @@ msgstr "Не удалось загрузить описание API с серв
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:94
 msgid "is the server down?"
-msgstr "сервер выключен?"
+msgstr "сервер отключен?"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:95
 msgid ""
 "was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production "
 "settings)"
-msgstr "'%s' был запущен на сервере когда использовался кэш apipie? (типовая продуктивная настройка)"
+msgstr "возможно, «%s» выполнялся на сервере, использующем кэш apipe (стандартные настройки)"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:101
 msgid "Missing arguments for %s"
-msgstr "Пропущены аргументы для %s"
+msgstr "Недостаточно аргументов для %s"
 
 #: lib/hammer_cli/validator.rb:41
 msgid "Unknown option name '%s'"
-msgstr "Неизвестное имя параметра: «%s»"
+msgstr "Неизвестный параметр: «%s»"
 
 #: lib/hammer_cli/validator.rb:62
 msgid "You can't set all options %s at one time"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "да"
 
 #: lib/hammer_cli/shell.rb:10
 msgid "Print help for commands"
-msgstr "Вывод справки команд"
+msgstr "Справка по командам"
 
 #: lib/hammer_cli/shell.rb:22
 msgid "Exit interactive shell"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Вас приветствует интерактивная оболоч
 
 #: lib/hammer_cli/shell.rb:117
 msgid "Type 'help' for usage information"
-msgstr "Для получения инструкций выполните команду «help»"
+msgstr "Для получения инструкций введите «help»"
 
 #: lib/hammer_cli/shell.rb:133
 msgid "Interactive shell"
@@ -298,4 +298,4 @@ msgstr "Интерактивная оболочка"
 msgid ""
 "can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s "
 "(%<new_class>s)"
-msgstr "невозможно заменить подкоманду %<name> (%<existing_class>) на %<name> (%<new_class>)"
+msgstr "не удалось изменить подкоманду %<name>s (%<existing_class>s) на %<name>s (%<new_class>s)"