hammer_cli 0.3.0 → 0.4.0

data/locale/es/hammer-cli.po

@@ -5,19 +5,21 @@
 # Translators:
 # Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>, 2014
 # Sergio Ocón <sergio.ocon@redhat.com>, 2014
+# gguerrer <gguerrer@redhat.com>, 2015. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hammer-cli 0.3.0\n"
+"Project-Id-Version: hammer-cli 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-16 09:51+0000\n"
-"Last-Translator: Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-27 06:26+0000\n"
+"Last-Translator: gguerrer <gguerrer@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/e"
 "s/)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Zanata 3.6.0\n"
 
 msgid "too many arguments"
 msgstr "demasiados argumentos"
@@ -26,7 +28,7 @@ msgid "option '%<option>s' is required"
 msgstr "la opción '%<option>s'  es obligatoria"
 
 msgid "option '%<option>s' (or env %<env>s) is required"
-msgstr "la opción '%<option>s'  (or entorno %<env>s) es obligatoria"
+msgstr "la opción '%<option>s'  (o entorno %<env>s) es obligatoria"
 
 msgid "option '%<switch>s': %<message>s"
 msgstr "opción '%<switch>s': %<message>s"
@@ -53,50 +55,52 @@ msgid "Error: %{message}"
 msgstr "Error: %{message}"
 
 msgid "See: '%{path} --help'"
-msgstr "Mire: '%{path} --help'"
+msgstr "Ver: '%{path} --help'"
 
 msgid "Invalid username or password"
-msgstr "Nombre o password inválidos"
+msgstr "Nombre o contraseña inválidos"
 
 msgid "Could not load the API description from the server"
 msgstr "No se pudo cargar la descripción de la API desde el servidor"
 
 msgid "is the server down?"
-msgstr "está el servidor apagado?"
+msgstr "¿Está caído el servidor?"
 
 msgid ""
 "was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production settin"
 "gs)"
 msgstr ""
-"¿se ejecutó '%s' en el servidor al usar la caché apipe? (configuración típica "
-"de producción)"
+"¿Se ejecutó '%s' en el servidor al usar la caché apipe? (parámetros típicos  d"
+"e producción)"
 
 msgid "Missing arguments for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Faltan argumentos para %s"
 
 msgid "No permissions to create log dir %s"
-msgstr "No tiene permiso para crear el directorio de log %s"
+msgstr "No tiene permiso para crear el directorio de registro %s"
 
 msgid "File %s not writeable, won't log anything to the file!"
-msgstr "El archivo %s no tiene acceso de escritura, no se guardará ningún log en él!"
+msgstr ""
+"El archivo %s no tiene acceso de escritura, no se registrará ningún contenidoe"
+"n él!"
 
 msgid "be verbose"
-msgstr "dé más detalles"
+msgstr "ser más detallado"
 
 msgid "show debugging output "
-msgstr "muestra salida de depuración"
+msgstr "mostrar salida de depuración"
 
 msgid "force reload of Apipie cache"
-msgstr ""
+msgstr "forzar recarga de la caché Apipe"
 
 msgid "path to custom config file"
-msgstr "ruta al fichero de configuración personalizado"
+msgstr "ruta al archivo de configuración personalizado"
 
 msgid "username to access the remote system"
-msgstr "nombre de usuario de acceso al sistema remoto"
+msgstr "nombre de usuario para acceder al sistema remoto"
 
 msgid "password to access the remote system"
-msgstr "palabra clave de acceso al sistema remoto"
+msgstr "palabra clave para acceder al sistema remoto"
 
 msgid "remote system address"
 msgstr "dirección del sistema remoto"
@@ -104,40 +108,41 @@ msgstr "dirección del sistema remoto"
 msgid "show version"
 msgstr "mostrar versión"
 
-#, fuzzy
 msgid "unknown version"
-msgstr "mostrar versión"
+msgstr "Versión desconocida"
 
 msgid "Show ids of associated resources"
-msgstr "Mostrar id de recursos asociados"
+msgstr "Mostrar ID de recursos asociados"
 
 msgid "Explicitly turn interactive mode on/off"
-msgstr "Active/desactive el modo interactivo explícitamente"
+msgstr "Activar/desactivar explícitamente el modo interactivo"
 
 msgid "Output as CSV (same as --output=csv)"
-msgstr "Exporte como CSV (equivale a --output=csv)"
+msgstr "Exportar como CSV (equivale a --output=csv)"
 
 msgid "Set output format. One of [%s]"
-msgstr "Establece el formato de salida. Uno de [%s]"
+msgstr "Establecer formato de salida. Uno de [%s]"
 
 msgid "Character to separate the values"
 msgstr "Caracter de separación de valores"
 
 msgid "Get list of possible endings"
-msgstr "Obtenga lista de finales posibles"
+msgstr "Obtener lista finales posibles"
 
 msgid ""
 "Legacy configuration of modules detected. Check section about configuration in"
 " user manual"
 msgstr ""
-"Se ha detectado una configuración de módulos arcaica. Mire la sección sobre co"
-"nfiguración en el manual de usuario "
+"Se ha detectado una configuración de módulos de legado. Revise la sección sobr"
+"e configuración en el manual de usuario "
 
 msgid "Warning: An error occured while loading module %s"
 msgstr "Advertencia: Ha ocurrido un error al cargar el módulo %s"
 
 msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
 msgstr ""
+"Error: Algunos de los módulos requeridos se desactivan en esta configuración: "
+"%s "
 
 msgid "Comma-separated list of key=value."
 msgstr "Lista de pares llave=valor separados por comas."
@@ -157,7 +162,7 @@ msgid "One of true/false, yes/no, 1/0."
 msgstr "Uno de verdadero/falso, si/no, 1/0."
 
 msgid "value must be one of true/false, yes/no, 1/0"
-msgstr "el valor debe ser uno de verdadero/falso, si/no, 1/0"
+msgstr "el valor debe ser uno de verdadero/falso, sí/no, 1/0"
 
 msgid "Unable to parse JSON input"
 msgstr "Imposible analizar la entrada JSON"
@@ -174,7 +179,7 @@ msgid "value must be one of %s"
 msgstr "valor debe ser uno de '%s'"
 
 msgid "Date and time in YYYY-MM-DD HH:MM:SS or ISO 8601 format"
-msgstr "Fecha y hora en YYYY-MM-DD HH:MM:SS o formato ISO 8601"
+msgstr "Fecha y hora en AAAA-MM-DD HH:MM:SS o formato ISO 8601"
 
 msgid "'%s' is not a valid date"
 msgstr "'%s' no es una fecha válida"
@@ -189,19 +194,19 @@ msgid "\"Warning: Option #{switch} is deprecated. %s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Can be specified multiple times. "
-msgstr "Puede especificarse repetidamente."
+msgstr "Puede especificarse varias veces."
 
 msgid ", or "
 msgstr ", o "
 
 msgid "Default: "
-msgstr "Por defecto: "
+msgstr "Predeterminado: "
 
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
 msgid "Id"
-msgstr "Id"
+msgstr "ID"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -216,11 +221,11 @@ msgid ""
 "Warning: location hammer.modules.d is deprecated, move your module configurati"
 "ons to cli.modules.d"
 msgstr ""
-"Aviso: la localización hammer.modules.d está obsoleta, mueva sus módulos de co"
-"nfiguración a cli.modules.d"
+"Advertencia: la localización hammer.modules.d está obsoleta, desplace los  mód"
+"ulos de configuración a cli.modules.d"
 
 msgid "Print help for commands"
-msgstr "Imprime ayuda de comandos"
+msgstr "Imprimir ayuda para comandos"
 
 msgid "Exit interactive shell"
 msgstr "Salir del shell interactivo"
@@ -229,7 +234,7 @@ msgid "Welcome to the hammer interactive shell"
 msgstr "Bienvenido al shell interactivo de hammer"
 
 msgid "Type 'help' for usage information"
-msgstr "Escriba 'help' para obtener información de uso"
+msgstr "Escribir 'help' para obtener información de uso"
 
 msgid "Interactive shell"
 msgstr "Shell interactivo"
@@ -238,17 +243,17 @@ msgid ""
 "can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s (%<new_cl"
 "ass>s)"
 msgstr ""
-"no es posible reemplazar el subcomando %<name>s (%<existing_class>s) con %<nam"
-"e>s (%<new_class>s)"
+"no es posible remplazar el subcomando %<name>s (%<existing_class>s) por %<name"
+">s (%<new_class>s)"
 
 msgid "Unknown option name '%s'"
 msgstr "Nombre de opción desconocida '%s'"
 
 msgid "You can't set all options %s at one time"
-msgstr "No se puede establecer todas las opciones %s al mismo tiempo"
+msgstr "No se pueden establecer todas las opciones %s al mismo tiempo"
 
 msgid "Options %s are required"
-msgstr "Se necesita las opciones %s"
+msgstr "Se necesitan las opciones %s"
 
 msgid "You can't set any of options %s"
 msgstr "No se puede establecer ninguna de las opciones %s"

data/locale/fr/hammer-cli.edit.po

@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foreman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-10 13:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-09 14:42+0000\n"
-"Last-Translator: Claer <transiblu@claer.hammock.fr>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-16 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: mbacovsky <martin.bacovsky@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Attention: Une erreur est survenue lors du chargement du module %s"
 
 #: lib/hammer_cli/modules.rb:87
 msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
-msgstr "Erreur: Certains modules requis sont désactivés dans la configuration : %s"
+msgstr "Erreur : certains modules requis sont désactivés dans la configuration : %s "
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:62
 msgid "Error: %s"

data/locale/fr/hammer-cli.po

@@ -6,19 +6,21 @@
 # Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2014
 # Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>, 2014
 # Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2014
+# jcarbone <jcarbone@redhat.com>, 2015. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hammer-cli 0.3.0\n"
+"Project-Id-Version: hammer-cli 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-16 09:51+0000\n"
-"Last-Translator: Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 08:20+0000\n"
+"Last-Translator: jcarbone <jcarbone@redhat.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/fr"
 "/)\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Zanata 3.6.0\n"
 
 msgid "too many arguments"
 msgstr "trop d'arguments"
@@ -73,7 +75,7 @@ msgstr ""
 "sation ? (état normal pour un serveur de production)"
 
 msgid "Missing arguments for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arguments manquants pour %s"
 
 msgid "No permissions to create log dir %s"
 msgstr "Permission refusée pour la création du répertoire de log %s "
@@ -88,7 +90,7 @@ msgid "show debugging output "
 msgstr "voir la sortie debug"
 
 msgid "force reload of Apipie cache"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer le rechargement du cache Apipie"
 
 msgid "path to custom config file"
 msgstr "chemin du fichier de configuration spécifique"
@@ -105,9 +107,8 @@ msgstr "adresse du système distant"
 msgid "show version"
 msgstr "Voir la version"
 
-#, fuzzy
 msgid "unknown version"
-msgstr "Voir la version"
+msgstr "version inconnue"
 
 msgid "Show ids of associated resources"
 msgstr "Afficher les IDs liées aux ressources"
@@ -138,7 +139,7 @@ msgid "Warning: An error occured while loading module %s"
 msgstr "Attention: Une erreur est survenue lors du chargement du module %s"
 
 msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
-msgstr ""
+msgstr "Erreur : certains modules requis sont désactivés dans la configuration : %s "
 
 msgid "Comma-separated list of key=value."
 msgstr "Liste de clef=valeur séparées par des virgules."

data/locale/hammer-cli.pot

@@ -6,10 +6,10 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hammer-cli 0.3.0\n"
+"Project-Id-Version: hammer-cli 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-29 17:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-29 17:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-21 16:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-21 16:29+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -88,11 +88,11 @@ msgstr ""
 msgid "Missing arguments for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/hammer_cli/logger.rb:28
+#: ../lib/hammer_cli/logger.rb:57
 msgid "No permissions to create log dir %s"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/hammer_cli/logger.rb:43
+#: ../lib/hammer_cli/logger.rb:72
 msgid "File %s not writeable, won't log anything to the file!"
 msgstr ""
 
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/hammer_cli/settings.rb:28
+#: ../lib/hammer_cli/settings.rb:26
 msgid ""
 "Warning: location hammer.modules.d is deprecated, move your module configurati"
 "ons to cli.modules.d"

data/locale/it/hammer-cli.edit.po

@@ -10,9 +10,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foreman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-10 13:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-09 14:42+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/it/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-16 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: mbacovsky <martin.bacovsky@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "mostra l'output di debug"
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:9
 msgid "force reload of Apipie cache"
-msgstr ""
+msgstr "forza ricarica di Apipie cache"
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:11
 msgid "path to custom config file"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Attenzione: Si è verificato un errore durante il caricamento del modulo
 
 #: lib/hammer_cli/modules.rb:87
 msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
-msgstr ""
+msgstr "Errore: Alcuni dei moduli necessari sono disabilitati nella configurazione: %s "
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:62
 msgid "Error: %s"
@@ -205,11 +205,11 @@ msgstr "Errore: %s"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:68
 msgid "Error: %{message}"
-msgstr ""
+msgstr "Errore: %{message}"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:69
 msgid "See: '%{path} --help'"
-msgstr ""
+msgstr "Consultare: '%{path} --help'"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:86
 msgid "Invalid username or password"
@@ -217,21 +217,21 @@ msgstr "Password o nome utente non validi"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:93
 msgid "Could not load the API description from the server"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile caricare la descrizione API dal server"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:94
 msgid "is the server down?"
-msgstr ""
+msgstr "il server non è attivo?"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:95
 msgid ""
 "was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production "
 "settings)"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' era in esecuzione sul server durante l'utilizzo di apipie cache? (impostazioni tipiche di produzione)"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:101
 msgid "Missing arguments for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Argomenti mancanti per %s"
 
 #: lib/hammer_cli/validator.rb:41
 msgid "Unknown option name '%s'"
@@ -297,4 +297,4 @@ msgstr "Shell interattiva"
 msgid ""
 "can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s "
 "(%<new_class>s)"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile sostituire il comando %<name>s (%<existing_class>s) con %<name>s (%<new_class>s)"

data/locale/it/hammer-cli.po

@@ -5,19 +5,21 @@
 # Translators:
 # Automatically generated, 2014
 # Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>, 2014
+# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2015. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hammer-cli 0.3.0\n"
+"Project-Id-Version: hammer-cli 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-16 09:51+0000\n"
-"Last-Translator: Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 01:00+0000\n"
+"Last-Translator: fvalen <fvalen@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/i"
 "t/)\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Zanata 3.6.0\n"
 
 msgid "too many arguments"
 msgstr "troppi argomenti"
@@ -50,27 +52,29 @@ msgid "Error: %s"
 msgstr "Errore: %s"
 
 msgid "Error: %{message}"
-msgstr ""
+msgstr "Errore: %{message}"
 
 msgid "See: '%{path} --help'"
-msgstr ""
+msgstr "Consultare: '%{path} --help'"
 
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Password o nome utente non validi"
 
 msgid "Could not load the API description from the server"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile caricare la descrizione API dal server"
 
 msgid "is the server down?"
-msgstr ""
+msgstr "il server non è attivo?"
 
 msgid ""
 "was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production settin"
 "gs)"
 msgstr ""
+"'%s' era in esecuzione sul server durante l'utilizzo di apipie cache? (imposta"
+"zioni tipiche di produzione)"
 
 msgid "Missing arguments for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Argomenti mancanti per %s"
 
 msgid "No permissions to create log dir %s"
 msgstr "Nessun permesso per la creazione della directory log %s"
@@ -87,7 +91,7 @@ msgid "show debugging output "
 msgstr "mostra l'output di debug"
 
 msgid "force reload of Apipie cache"
-msgstr ""
+msgstr "forza ricarica di Apipie cache"
 
 msgid "path to custom config file"
 msgstr "Percorso per il file di configurazione personalizzato"
@@ -104,9 +108,8 @@ msgstr "indirizzo sistema remoto"
 msgid "show version"
 msgstr "mostra versione"
 
-#, fuzzy
 msgid "unknown version"
-msgstr "mostra versione"
+msgstr "versione sconosciuta"
 
 msgid "Show ids of associated resources"
 msgstr "Mostra gli id delle risorse associate"
@@ -138,6 +141,8 @@ msgstr "Attenzione: Si è verificato un errore durante il caricamento del modulo
 
 msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
 msgstr ""
+"Errore: Alcuni dei moduli necessari sono disabilitati nella configurazione: %s"
+" "
 
 msgid "Comma-separated list of key=value."
 msgstr "Elenco separato da virgole di key=value."
@@ -236,6 +241,8 @@ msgid ""
 "can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s (%<new_cl"
 "ass>s)"
 msgstr ""
+"impossibile sostituire il comando %<name>s (%<existing_class>s) con %<name>s ("
+"%<new_class>s)"
 
 msgid "Unknown option name '%s'"
 msgstr "Nome opzione '%s sconosciuto"

data/locale/ja/hammer-cli.edit.po

@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foreman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-10 13:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-22 20:15+0000\n"
-"Last-Translator: Shuji Yamada <uzy.exe@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/ja/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-16 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: mbacovsky <martin.bacovsky@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "デバッグ出力の表示"
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:9
 msgid "force reload of Apipie cache"
-msgstr "Apipie キャッシュの強制リロード"
+msgstr "Apipie キャッシュの再ロードを強制"
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:11
 msgid "path to custom config file"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "値を区切るための文字"
 
 #: lib/hammer_cli/main.rb:43
 msgid "Get list of possible endings"
-msgstr "可能性のある終了の一覧を取得"
+msgstr "使用できる終了部分の一覧を取得"
 
 #: lib/hammer_cli/settings.rb:28
 msgid ""
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "警告: モジュール %s のロード中にエラーが発生しまし
 
 #: lib/hammer_cli/modules.rb:87
 msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
-msgstr "エラー: 必要なモジュールは設定で無効化されています: %s"
+msgstr "エラー: 必要なモジュールの一部は設定で無効にされています: %s "
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:62
 msgid "Error: %s"
@@ -216,21 +216,21 @@ msgstr "無効なユーザー名またはパスワード"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:93
 msgid "Could not load the API description from the server"
-msgstr "サーバーから API の説明を読み込めませんでした"
+msgstr "サーバーから API 記述をロードできませんでした"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:94
 msgid "is the server down?"
-msgstr "サーバーがダウンしている?"
+msgstr "サーバーは停止していますか?"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:95
 msgid ""
 "was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production "
 "settings)"
-msgstr "'%s' はapipie キャッシュを使用するときにサーバー上で実行されましたか?  (典型的なプロビジョニングの設定)"
+msgstr "apipie キャッシュの使用時に '%s' がサーバーで実行されましたか? (通常の本番設定)"
 
 #: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:101
 msgid "Missing arguments for %s"
-msgstr "引数が不足しています %s"
+msgstr "%s の引数がありません"
 
 #: lib/hammer_cli/validator.rb:41
 msgid "Unknown option name '%s'"
@@ -238,11 +238,11 @@ msgstr "不明なオプション名 '%s'"
 
 #: lib/hammer_cli/validator.rb:62
 msgid "You can't set all options %s at one time"
-msgstr "1 度にすべてのオプション %s を設定できません"
+msgstr "1 度にすべてのオプション %s を設定することはできません"
 
 #: lib/hammer_cli/validator.rb:63
 msgid "Options %s are required"
-msgstr "オプション %s が必要です"
+msgstr "オプション %s は必須です"
 
 #: lib/hammer_cli/validator.rb:79
 msgid "You can't set any of options %s"
@@ -296,4 +296,4 @@ msgstr "インタラクティブシェル"
 msgid ""
 "can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s "
 "(%<new_class>s)"
-msgstr "サブコマンドを置き換えることはできません: %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s (%<new_class>s)"
+msgstr "サブコマンド %<name>s (%<existing_class>s) を %<name>s (%<new_class>s) に置き換えることができません"