gettext_activerecord 2.0.0

data/po/lv/gettext_activerecord.po

@@ -0,0 +1,116 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Aivars Akots, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gettext_activerecord 0.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 01:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-25 09:37+0200\n"
+"Last-Translator: Aivars Akots <aivars.akots@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
+"2);\n"
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:60
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:104
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:131
+msgid "No database is available."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:167
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:27
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "Validācija neveiksmīga: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:218
+msgid "%{attribute} is not included in the list"
+msgstr "%{attribute} nav iekļauts sarakstā"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:219
+msgid "%{attribute} is reserved"
+msgstr "%{attribute} ir rezervēts"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:220
+msgid "%{attribute} is invalid"
+msgstr "%{attribute} ir nepareizi noformēts"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:221
+msgid "%{attribute} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{attribute} nesakrīt ar apstiprinājumu"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:222
+msgid "%{attribute} must be accepted"
+msgstr "%{attribute} ir jāakceptē"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:223
+msgid "%{attribute} can't be empty"
+msgstr "%{attribute} nevar būt tukšs"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:224
+msgid "%{attribute} can't be blank"
+msgstr "%{attribute} ir obligāti jāaizpilda"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:225
+msgid "%{attribute} is too long (maximum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} ir pārāk garšs (maksimums %{count} simboli)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:226
+msgid "%{attribute} is too short (minimum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} ir pārāk īss (minimums %{count} simboli)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:227
+msgid "%{attribute} is the wrong length (should be %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} ir nepareiza garuma (jābūt %{count} simboliem)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:228
+msgid "%{attribute} has already been taken"
+msgstr "%{attribute} ir jau aizņemts"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:229
+msgid "%{attribute} is not a number"
+msgstr "%{attribute} nav skaitlis"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:230
+msgid "%{attribute} must be greater than %{count}"
+msgstr "%{attribute} jābūt lielākam kā %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:231
+msgid "%{attribute} must be greater than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} jābūt lielākam vai vienādam ar %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:232
+msgid "%{attribute} must be equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} jābūt vienādam ar %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:233
+msgid "%{attribute} must be less than %{count}"
+msgstr "%{attribute} jābūt mazākam kā %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:234
+msgid "%{attribute} must be less than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} jābūt mazākam vai vienādam ar %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:235
+msgid "%{attribute} must be odd"
+msgstr "%{attribute} jābūt nepāra skaitlim"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:236
+msgid "%{attribute} must be even"
+msgstr "%{attribute} jābūt pāra skaitlim"

data/po/nb/gettext_activerecord.po

@@ -0,0 +1,117 @@
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2005-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+#  Runar Ingebrigtsen <runar@mopo.no>, 2007, 2008.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gettext_activerecord 0.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 01:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-14 16:16+0200\n"
+"Last-Translator: Runar Ingebrigtsen <runar@mopo.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:60
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:104
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:131
+msgid "No database is available."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:167
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:27
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "Validering feilet: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:218
+msgid "%{attribute} is not included in the list"
+msgstr "%{attribute} er ikke inkludert i listen"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:219
+msgid "%{attribute} is reserved"
+msgstr "%{attribute} er reservert"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:220
+msgid "%{attribute} is invalid"
+msgstr "%{attribute} er ugyldig"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:221
+msgid "%{attribute} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{attribute} stemmer ikke med bekreftelsen"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:222
+msgid "%{attribute} must be accepted"
+msgstr "%{attribute} må godtas"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:223
+msgid "%{attribute} can't be empty"
+msgstr "%{attribute} kan ikke være tom"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:224
+msgid "%{attribute} can't be blank"
+msgstr "%{attribute} kan ikke være blank"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:225
+msgid "%{attribute} is too long (maximum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} er for lang (maks %{count} tegn)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:226
+msgid "%{attribute} is too short (minimum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} er for kort (minimum %{count} tegn)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:227
+msgid "%{attribute} is the wrong length (should be %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} er har gal lengde (skulle vært %{count} tegn)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:228
+msgid "%{attribute} has already been taken"
+msgstr "%{attribute} er allerede i bruk"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:229
+msgid "%{attribute} is not a number"
+msgstr "%{attribute} er ikke et tall"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:230
+msgid "%{attribute} must be greater than %{count}"
+msgstr "%{attribute} må være større enn %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:231
+msgid "%{attribute} must be greater than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} må være større enn eller lik %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:232
+msgid "%{attribute} must be equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} må være lik %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:233
+msgid "%{attribute} must be less than %{count}"
+msgstr "%{attribute} må være mindre enn %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:234
+msgid "%{attribute} must be less than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} må være mindre enn eller lik %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:235
+msgid "%{attribute} must be odd"
+msgstr "%{attribute} må være ulik"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:236
+msgid "%{attribute} must be even"
+msgstr "%{attribute} må være lik"

data/po/nl/gettext_activerecord.po

@@ -0,0 +1,123 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2005-2007 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Menno Jonkers <ruby-gettext at jonkers.com>, 2005-2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gettext_activerecord 0.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 01:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-26 20:52+0100\n"
+"Last-Translator: Menno Jonkers <ruby_gettext at jonkers.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <ruby_gettext at jonkers.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:60
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:104
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:131
+msgid "No database is available."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:167
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:27
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "Validatie mislukt: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:218
+msgid "%{attribute} is not included in the list"
+msgstr "%{attribute} komt niet voor in de lijst"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:219
+msgid "%{attribute} is reserved"
+msgstr "%{attribute} is gereserveerd"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:220
+msgid "%{attribute} is invalid"
+msgstr "%{attribute} is ongeldig"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:221
+msgid "%{attribute} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{attribute} komt niet overeen met de bevestiging"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:222
+msgid "%{attribute} must be accepted"
+msgstr "%{attribute} moet geaccepteerd worden"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:223
+msgid "%{attribute} can't be empty"
+msgstr "%{attribute} mag niet leeg zijn"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:224
+msgid "%{attribute} can't be blank"
+msgstr "%{attribute} mag niet leeg zijn"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:225
+msgid "%{attribute} is too long (maximum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} is te lang (maximum is %{count} tekens)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:226
+msgid "%{attribute} is too short (minimum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} is te kort (minimum is %{count} tekens)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:227
+msgid "%{attribute} is the wrong length (should be %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} heeft een onjuiste lengte (dit moet %{count} tekens zijn)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:228
+msgid "%{attribute} has already been taken"
+msgstr "%{attribute} is al in gebruik"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:229
+msgid "%{attribute} is not a number"
+msgstr "%{attribute} is geen getal"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:230
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be greater than %{count}"
+msgstr "%{attribute} moet geaccepteerd worden"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:231
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be greater than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} moet geaccepteerd worden"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:232
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} moet geaccepteerd worden"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:233
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be less than %{count}"
+msgstr "%{attribute} moet geaccepteerd worden"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:234
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be less than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} moet geaccepteerd worden"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:235
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be odd"
+msgstr "%{attribute} moet geaccepteerd worden"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:236
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be even"
+msgstr "%{attribute} moet geaccepteerd worden"

data/po/pt_BR/gettext_activerecord.po

@@ -0,0 +1,117 @@
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2005-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Antonio S. de A. Terceiro <terceiro at softwarelivre.org>, 2006, 2008.
+# Joao Pedrosa <joaopedrosa at gmail.com>, 2005-2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gettext_activerecord 0.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 01:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-14 09:46-0300\n"
+"Last-Translator: Antonio Terceiro <terceiro@softwarelivre.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese(Brazil) <pt@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:60
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:104
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:131
+msgid "No database is available."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:167
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:27
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "A validação falhou: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:218
+msgid "%{attribute} is not included in the list"
+msgstr "%{attribute} não está incluído na lista"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:219
+msgid "%{attribute} is reserved"
+msgstr "%{attribute} é reservado"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:220
+msgid "%{attribute} is invalid"
+msgstr "%{attribute} é inválido"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:221
+msgid "%{attribute} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{attribute} não combina com a confirmação"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:222
+msgid "%{attribute} must be accepted"
+msgstr "%{attribute} deve ser aceito"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:223
+msgid "%{attribute} can't be empty"
+msgstr "%{attribute} não pode ser vazio"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:224
+msgid "%{attribute} can't be blank"
+msgstr "%{attribute} não pode ser em branco"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:225
+msgid "%{attribute} is too long (maximum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} é longo demais (o máximo é %{count} caracteres)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:226
+msgid "%{attribute} is too short (minimum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} é curto demais (o mínimo é %{count} caracteres)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:227
+msgid "%{attribute} is the wrong length (should be %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} tem o comprimento incorreto (deveria ter %{count} caracteres)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:228
+msgid "%{attribute} has already been taken"
+msgstr "%{attribute} já foi tomado"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:229
+msgid "%{attribute} is not a number"
+msgstr "%{attribute} não é um número"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:230
+msgid "%{attribute} must be greater than %{count}"
+msgstr "%{attribute} deve ser maior do que %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:231
+msgid "%{attribute} must be greater than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} deve ser maior ou igual a %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:232
+msgid "%{attribute} must be equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} deve ser igual a %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:233
+msgid "%{attribute} must be less than %{count}"
+msgstr "%{attribute} deve ser menor que %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:234
+msgid "%{attribute} must be less than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} deve ser menor ou igual a %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:235
+msgid "%{attribute} must be odd"
+msgstr "%{attribute} deve ser ímpar"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:236
+msgid "%{attribute} must be even"
+msgstr "%{attribute} deve ser par"

data/po/ru/gettext_activerecord.po

@@ -0,0 +1,117 @@
+# translation of rails.po to Russian
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2005-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2006-2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gettext_activerecord 0.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 01:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 10:03+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:60
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:104
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:131
+msgid "No database is available."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:167
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:27
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "Проверка правильности не пройдена: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:218
+msgid "%{attribute} is not included in the list"
+msgstr "%{attribute} не включёно в список"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:219
+msgid "%{attribute} is reserved"
+msgstr "%{attribute} зарезервировано"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:220
+msgid "%{attribute} is invalid"
+msgstr "%{attribute} недействительно"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:221
+msgid "%{attribute} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{attribute} не подтверждено"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:222
+msgid "%{attribute} must be accepted"
+msgstr "%{attribute} должно быть принято"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:223
+msgid "%{attribute} can't be empty"
+msgstr "%{attribute} не может быть пусто"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:224
+msgid "%{attribute} can't be blank"
+msgstr "%{attribute} не может быть пробелом"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:225
+msgid "%{attribute} is too long (maximum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} слишком длинно (максимально возможно %{count} символов)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:226
+msgid "%{attribute} is too short (minimum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} слишком коротко (должно быть минимум %{count} символов)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:227
+msgid "%{attribute} is the wrong length (should be %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} неправильной длины (должно быть %{count} символов)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:228
+msgid "%{attribute} has already been taken"
+msgstr "%{attribute} уже было взято"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:229
+msgid "%{attribute} is not a number"
+msgstr "Ожидается число: %{attribute}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:230
+msgid "%{attribute} must be greater than %{count}"
+msgstr "%{attribute} должно быть больше %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:231
+msgid "%{attribute} must be greater than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} должно быть больше или равно %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:232
+msgid "%{attribute} must be equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} должно быть равно %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:233
+msgid "%{attribute} must be less than %{count}"
+msgstr "%{attribute} должно быть меньше %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:234
+msgid "%{attribute} must be less than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} должно быть меньше или равно %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:235
+msgid "%{attribute} must be odd"
+msgstr "%{attribute} должно быть нечётным"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:236
+msgid "%{attribute} must be even"
+msgstr "%{attribute} должно быть чётным"