gettext_activerecord 2.0.0

data/po/hr/gettext_activerecord.po

@@ -0,0 +1,125 @@
+# translation of rails.po to Bosnian
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2005-2007 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Sanjin Sehic <saserr at gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gettext_activerecord 0.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 01:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-26 19:02+0200\n"
+"Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <saserr at gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n"
+"%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:60
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:104
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:131
+msgid "No database is available."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:167
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:27
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "Provjera nije uspjela: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:218
+msgid "%{attribute} is not included in the list"
+msgstr "%{attribute} nije u listi"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:219
+msgid "%{attribute} is reserved"
+msgstr "%{attribute} je rezervisano"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:220
+msgid "%{attribute} is invalid"
+msgstr "%{attribute} je pogrešan"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:221
+msgid "%{attribute} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{attribute} se ne podudara sa potvrdom"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:222
+msgid "%{attribute} must be accepted"
+msgstr "%{attribute} se mora prihvatiti"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:223
+msgid "%{attribute} can't be empty"
+msgstr "%{attribute} ne može biti prazan"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:224
+msgid "%{attribute} can't be blank"
+msgstr "%{attribute} ne može biti prazan"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:225
+msgid "%{attribute} is too long (maximum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} je previše dugo (maksimum je %{count} karaktera)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:226
+msgid "%{attribute} is too short (minimum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} nije dovoljno dugo (maksimum je %{count} karaktera)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:227
+msgid "%{attribute} is the wrong length (should be %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} je pogrešne dužine (trebalo bi biti %{count} karaktera)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:228
+msgid "%{attribute} has already been taken"
+msgstr "%{attribute} se već koristi"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:229
+msgid "%{attribute} is not a number"
+msgstr "%{attribute} nije broj"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:230
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be greater than %{count}"
+msgstr "%{attribute} se mora prihvatiti"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:231
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be greater than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} se mora prihvatiti"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:232
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} se mora prihvatiti"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:233
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be less than %{count}"
+msgstr "%{attribute} se mora prihvatiti"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:234
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be less than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} se mora prihvatiti"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:235
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be odd"
+msgstr "%{attribute} se mora prihvatiti"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:236
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be even"
+msgstr "%{attribute} se mora prihvatiti"

data/po/hu/gettext_activerecord.po

@@ -0,0 +1,116 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2005-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Tamás Tompa <tompata at gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gettext_activerecord 0.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 01:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-15 09:00+0900\n"
+"Last-Translator: Tamás Tompa <tompata at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:60
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:104
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:131
+msgid "No database is available."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:167
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:27
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "Hiba oka: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:218
+msgid "%{attribute} is not included in the list"
+msgstr "%{attribute} nem megfelelő"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:219
+msgid "%{attribute} is reserved"
+msgstr "%{attribute} fenntartott érték"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:220
+msgid "%{attribute} is invalid"
+msgstr "%{attribute} érvénytelen"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:221
+msgid "%{attribute} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{attribute} megerősítés nem egyezik meg az eredetivel"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:222
+msgid "%{attribute} must be accepted"
+msgstr "%{attribute} értékét el kell fogadni"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:223
+msgid "%{attribute} can't be empty"
+msgstr "%{attribute} nem lehet üres"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:224
+msgid "%{attribute} can't be blank"
+msgstr "%{attribute} nem lehet üres"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:225
+msgid "%{attribute} is too long (maximum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} túl hosszú (maximum %{count} karakter lehet)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:226
+msgid "%{attribute} is too short (minimum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} túl rövid (minimum %{count} karakter lehet)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:227
+msgid "%{attribute} is the wrong length (should be %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} nem megfelelő hosszúságú (%{count} karakter lehet)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:228
+msgid "%{attribute} has already been taken"
+msgstr "%{attribute} már egyszer szerepel"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:229
+msgid "%{attribute} is not a number"
+msgstr "%{attribute} nem szám"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:230
+msgid "%{attribute} must be greater than %{count}"
+msgstr "%{attribute} nagyobb kell legyen mint %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:231
+msgid "%{attribute} must be greater than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} legalább akkora kell legyen mint %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:232
+msgid "%{attribute} must be equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} értéke %{count} kell legyen"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:233
+msgid "%{attribute} must be less than %{count}"
+msgstr "%{attribute} kisebb kell legyen mint %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:234
+msgid "%{attribute} must be less than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute} legfeljebb akkora kell legyen mint %{count}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:235
+msgid "%{attribute} must be odd"
+msgstr "%{attribute} értékének páratlannak kell lennie"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:236
+msgid "%{attribute} must be even"
+msgstr "%{attribute} értékének párosnak kell lennie"

data/po/it/gettext_activerecord.po

@@ -0,0 +1,122 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Marco Lazzeri <marco.lazzeri at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gettext_activerecord 0.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 01:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
+"Last-Translator: Marco Lazzeri <marco.lazzeri at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:60
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:104
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:131
+msgid "No database is available."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:167
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:27
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:218
+msgid "%{attribute} is not included in the list"
+msgstr "%{attribute} non è incluso nella lista"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:219
+msgid "%{attribute} is reserved"
+msgstr "%{attribute} è una parola riservata"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:220
+msgid "%{attribute} is invalid"
+msgstr "%{attribute} non è valido"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:221
+msgid "%{attribute} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{attribute} non corrisponde alla conferma"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:222
+msgid "%{attribute} must be accepted"
+msgstr "%{} dev'essere accettato"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:223
+msgid "%{attribute} can't be empty"
+msgstr "%{attribute} non può essere vuoto"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:224
+msgid "%{attribute} can't be blank"
+msgstr "%{attribute} non può essere vuoto"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:225
+msgid "%{attribute} is too long (maximum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} è troppo lungo (la lunghezza massima è di %{count} caratteri)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:226
+msgid "%{attribute} is too short (minimum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} è troppo corto (la lunghezza minima è di %{count} caratetteri)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:227
+msgid "%{attribute} is the wrong length (should be %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute} lunghezza errata (deve essere lungo %{count} caratteri)"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:228
+msgid "%{attribute} has already been taken"
+msgstr "%{attribute} è già in uso"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:229
+msgid "%{attribute} is not a number"
+msgstr "%{attribute} non è un numero"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:230
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be greater than %{count}"
+msgstr "%{} dev'essere accettato"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:231
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be greater than or equal to %{count}"
+msgstr "%{} dev'essere accettato"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:232
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be equal to %{count}"
+msgstr "%{} dev'essere accettato"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:233
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be less than %{count}"
+msgstr "%{} dev'essere accettato"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:234
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be less than or equal to %{count}"
+msgstr "%{} dev'essere accettato"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:235
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be odd"
+msgstr "%{} dev'essere accettato"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:236
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be even"
+msgstr "%{} dev'essere accettato"

data/po/ja/gettext_activerecord.po

@@ -0,0 +1,116 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2005-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Masao Mutoh, 2005-2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gettext_activerecord 0.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 01:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 15:10+0900\n"
+"Last-Translator: Masao Mutoh\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:60
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:104
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:131
+msgid "No database is available."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:167
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:27
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "入力値が正しくありません。: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:218
+msgid "%{attribute} is not included in the list"
+msgstr "%{attribute}は一覧にありません。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:219
+msgid "%{attribute} is reserved"
+msgstr "%{attribute}は予約されています。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:220
+msgid "%{attribute} is invalid"
+msgstr "%{attribute}は不正な値です。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:221
+msgid "%{attribute} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{attribute}が一致しません。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:222
+msgid "%{attribute} must be accepted"
+msgstr "%{attribute}を受諾してください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:223
+msgid "%{attribute} can't be empty"
+msgstr "%{attribute}を入力してください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:224
+msgid "%{attribute} can't be blank"
+msgstr "%{attribute}を入力してください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:225
+msgid "%{attribute} is too long (maximum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute}は%{count}文字以内で入力してください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:226
+msgid "%{attribute} is too short (minimum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute}は%{count}文字以上で入力してください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:227
+msgid "%{attribute} is the wrong length (should be %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute}は%{count}文字で入力してください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:228
+msgid "%{attribute} has already been taken"
+msgstr "%{attribute}はすでに存在します。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:229
+msgid "%{attribute} is not a number"
+msgstr "%{attribute}は数値で入力してください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:230
+msgid "%{attribute} must be greater than %{count}"
+msgstr "%{attribute}は%{count}より大きい値にしてください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:231
+msgid "%{attribute} must be greater than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute}は%{count}以上の値にしてください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:232
+msgid "%{attribute} must be equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute}は%{count}にしてください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:233
+msgid "%{attribute} must be less than %{count}"
+msgstr "%{attribute}は%{count}より小さい値にしてください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:234
+msgid "%{attribute} must be less than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute}は%{count}以下の値にしてください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:235
+msgid "%{attribute} must be odd"
+msgstr "%{attribute}は奇数にしてください。"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:236
+msgid "%{attribute} must be even"
+msgstr "%{attribute}は偶数にしてください。"

data/po/ko/gettext_activerecord.po

@@ -0,0 +1,123 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Gyoung-Yoon Noh <nohmad at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gettext_activerecord 0.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 01:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-10 02:00+0900\n"
+"Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh <nohmad at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:60
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:104
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:131
+msgid "No database is available."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:167
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:27
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "유효하지 않은 입력입니다: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:218
+msgid "%{attribute} is not included in the list"
+msgstr "%{attribute}은(는) 허용 가능한 목록에 포함되어 있지 않습니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:219
+msgid "%{attribute} is reserved"
+msgstr "%{attribute}은(는) 예약되어 있기 때문에 사용할 수 없습니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:220
+msgid "%{attribute} is invalid"
+msgstr "%{attribute}은(는) 유효하지 않은 형식입니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:221
+msgid "%{attribute} doesn't match confirmation"
+msgstr "입력 확인을 위한 %{attribute}이(가) 서로 일치하지 않습니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:222
+msgid "%{attribute} must be accepted"
+msgstr "%{attribute}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:223
+msgid "%{attribute} can't be empty"
+msgstr "%{attribute}이(가) 비어 있습니다. 값을 입력해야 합니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:224
+msgid "%{attribute} can't be blank"
+msgstr "%{attribute}이(가) 비어 있습니다. 값을 입력해야 합니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:225
+msgid "%{attribute} is too long (maximum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute}의 문자 수가 최대 허용 문자 수 %{count}자 보다 많습니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:226
+msgid "%{attribute} is too short (minimum is %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute}의 문자 수가 최소 허용 문자 수 %{count}자 보다 작습니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:227
+msgid "%{attribute} is the wrong length (should be %{count} characters)"
+msgstr "%{attribute}의 문자 수가 잘못되었습니다. %{count} 문자여야 합니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:228
+msgid "%{attribute} has already been taken"
+msgstr "중복되는 값을 사용했습니다. 다른 %{attribute}을(를) 사용해주십시요"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:229
+msgid "%{attribute} is not a number"
+msgstr "%{attribute}은(는) 숫자가 아닙니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:230
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be greater than %{count}"
+msgstr "%{attribute}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:231
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be greater than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:232
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:233
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be less than %{count}"
+msgstr "%{attribute}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:234
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be less than or equal to %{count}"
+msgstr "%{attribute}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:235
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be odd"
+msgstr "%{attribute}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
+
+#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:236
+#, fuzzy
+msgid "%{attribute} must be even"
+msgstr "%{attribute}은(는) 반드시 확인해야 합니다"