gettext 2.1.0 → 2.2.0

data/lib/gettext/utils.rb

@@ -1,3 +1,5 @@
+# encoding: utf-8
+
 =begin
   utils.rb - Utility functions
 

data/lib/gettext/version.rb

@@ -1,12 +1,12 @@
-#! /usr/bin/ruby
 =begin
   version - version information of Ruby-GetText-Package
 
+  Copyright (C) 2012 Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>
   Copyright (C) 2005-2009 Masao Mutoh
- 
+
   You may redistribute it and/or modify it under the same
   license terms as Ruby or LGPL.
 =end
 module GetText
-  VERSION = "2.1.0"
+  VERSION = "2.2.0"
 end

data/po/bg/rgettext.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Sava Chankov <sava.chankov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <ruby-on-rails-bulgaria@googlegroups.com>\n"
@@ -32,17 +32,17 @@ msgstr ""
 "pot е пресен PO файл с актуални референции към кода. ref.pot обикновено е "
 "създаден от rgettext."
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:149
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:176
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
 msgid "Specific options:"
 msgstr "Специфични опции:"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:151
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
 msgid "write output to specified file"
 msgstr "изходът беше записан в зададения файл"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:168
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:195
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "показване на версията и изход"
@@ -63,31 +63,31 @@ msgstr "`%{file}' не е във формат glade-2.0."
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "'%{klass}' беше игнориран."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:134
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
 msgid "Error parsing %{path}"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:145
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:172
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 msgstr "Употреба: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot] "
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:147
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr "Извличане на преводните низове от зададените файлове."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:182
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Файлът '%s' съществува."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:160
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:187
 msgid "require the library before executing rgettext"
 msgstr "заредете библиотеката с require преди да изпълните rgettext"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:164
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:191
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "изпълнение в режим на дебъгване"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:192 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:218 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
 msgid "no input files"
 msgstr "няма зададени файлове"
 
@@ -120,9 +120,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
-msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+#, fuzzy
+msgid "ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
 msgstr "Третият параметър е грешен: value = %{number}"
 
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:153
+msgid "ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil."
+msgstr ""
+
 #: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "Предупреждение: беше игнорирано неточно съобщение"

data/po/bs/rgettext.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 16:19+0100\n"
 "Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bosnian <saserr@gmail.com>\n"
@@ -35,17 +35,17 @@ msgstr ""
 "datoteka sa najnovijim referencama koda. ref.pot je najčešće napravljen sa "
 "rgettext."
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:149
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:176
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
 msgid "Specific options:"
 msgstr "Specifične opcije:"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:151
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
 msgid "write output to specified file"
 msgstr "zapiši izlaz u specifičnu datoteku"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:168
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:195
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "prikaži informaciju o verziji i završi"
@@ -66,31 +66,31 @@ msgstr "'%{file}' nije glade-2.0 format."
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "%{klass} je ignorisan."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:134
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
 msgid "Error parsing %{path}"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:145
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:172
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 msgstr "Korištenje: %s ulaz.rb [-r parser.rb] [-o izlaz.pot]"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:147
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr "Izvadi niske za prevođenje iz date ulazne datoteke."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:182
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Datoteka '%s' već postoji."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:160
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:187
 msgid "require the library before executing rgettext"
 msgstr "zahtjevaj biblioteku prije izvršavanja rgettext-a"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:164
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:191
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "pokreni u modu za nalaženje grešaka"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:192 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:218 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
 msgid "no input files"
 msgstr "nema ulaznih datoteka"
 
@@ -123,7 +123,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
-msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgid "ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:153
+msgid "ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil."
 msgstr ""
 
 #: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55

data/po/ca/rgettext.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-20 10:33+0900E\n"
 "Last-Translator: Ramon Salvadó <rsalvado at gnuine.com>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
@@ -32,17 +32,17 @@ msgstr ""
 "existent amb traduccions. El fitxer ref.pot és l'últim fitxer PO amb "
 "referències actualitzades. Normalment qui ha creat ref.pot és rgettext"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:149
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:176
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
 msgid "Specific options:"
 msgstr "Opcions específiques:"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:151
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
 msgid "write output to specified file"
 msgstr "escriu la sortida en un fitxer especificat"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:168
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:195
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "mostra informació de la versió i surt"
@@ -63,31 +63,31 @@ msgstr "El fitxer `%{file}' no té el format glade-2.0."
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "'%{klass}' ignorat"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:134
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
 msgid "Error parsing %{path}"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:145
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:172
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 msgstr "Ús: %s entrada.po [-r parser.rb] [-o sortida.pot]"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:147
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr "Extreu les cadenes de paraules traduïbles dels fitxers d'entrada."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:182
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "El fitxer '%s' ja existeix"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:160
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:187
 msgid "require the library before executing rgettext"
 msgstr "requereix la llibreria abans d'executar rgettext"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:164
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:191
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "executa en mode debug"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:192 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:218 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
 msgid "no input files"
 msgstr "no hi ha fitxers d'entrada"
 
@@ -121,9 +121,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
-msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+#, fuzzy
+msgid "ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
 msgstr "El tercer paràmetre es erroni: valor = %{number}"
 
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:153
+msgid "ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil."
+msgstr ""
+
 #: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "Avís: s'ha ignorat el missatge ambigu.\n"

data/po/cs/rgettext.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-16 13:12+0100\n"
 "Last-Translator: Karel Miarka <kajism@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
@@ -36,17 +36,17 @@ msgstr ""
 "soubor s aktuálními zdrojovými referencemi. ref.pot je většinou vytvořen "
 "rgettextem."
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:149
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:176
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
 msgid "Specific options:"
 msgstr "Volby:"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:151
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
 msgid "write output to specified file"
 msgstr "zapsat výstup od určeného souboru"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:168
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:195
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "zobrazit informaci o verzi a skončit"
@@ -67,31 +67,31 @@ msgstr "`%{file}' není ve formátu glade-2.0."
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "'%{klass}' je ignorován."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:134
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
 msgid "Error parsing %{path}"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:145
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:172
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 msgstr "Použití: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:147
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr "Extrahuj přeložitelné texty ze zadaných vstupních souborů."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:182
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Soubor '%s' již existoval."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:160
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:187
 msgid "require the library before executing rgettext"
 msgstr "před spuštěním rgettext je vyžadován require knihovny"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:164
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:191
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "běh v debug módu"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:192 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:218 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
 msgid "no input files"
 msgstr "vstupní soubory nenalezeny"
 
@@ -124,7 +124,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
-msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgid "ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:153
+msgid "ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil."
 msgstr ""
 
 #: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55

data/po/de/rgettext.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-13 10:00W. Europe Standard Time\n"
 "Last-Translator: Patrick Lenz <patrick at limited-overload.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -38,17 +38,17 @@ msgstr ""
 "zuletzt erstellte Datei mit aktuellen Quellenreferenzen. ref.pot wird in "
 "aller Regel durch rgettext erstellt"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:149
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:176
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
 msgid "Specific options:"
 msgstr "Spezifische Optionen:"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:151
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
 msgid "write output to specified file"
 msgstr "Schreibe Ausgabe in die angegebene Datei"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:168
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:195
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "Zeige Versionsinformationen und beende."
@@ -69,33 +69,33 @@ msgstr "`%{file}' liegt nicht im Glade-2.0-Format vor."
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "'%{klass}' wird ignoriert."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:134
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
 msgid "Error parsing %{path}"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:145
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:172
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 msgstr "Verwendung: %s eingabe.po [-r parser.rb] [-o ausgabe.mo]"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:147
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr ""
 "Extrahiere die übersetzbaren Zeichenketten aus den angegebenen "
 "Eingabedateien."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:182
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Die Datei »%s« existierte bereits."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:160
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:187
 msgid "require the library before executing rgettext"
 msgstr "Bitte zunächst die Library einbinden bevor rgettext ausgeführt wird"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:164
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:191
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "Ausführung im Debug-Modus"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:192 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:218 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
 msgid "no input files"
 msgstr "Keine Eingabedateien"
 
@@ -129,9 +129,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
-msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+#, fuzzy
+msgid "ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
 msgstr "Der 3. Parameter ist ungültig: value = %{number}"
 
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:153
+msgid "ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil."
+msgstr ""
+
 #: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "Warnung: 'fuzzy'-Zeichenkette wurde ignoriert.\n"

data/po/el/rgettext.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-06 19:50+0100\n"
 "Last-Translator: damphyr <damphyr@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Greek\n"
@@ -33,17 +33,17 @@ msgstr ""
 "αναφοράς που κατασκευάστηκε και έχει ενημερωμένες αναφορές κώδικα. Το ref."
 "pot κατασκευάζεται γενικά από το rgettext"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:149
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:176
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
 msgid "Specific options:"
 msgstr "Ειδικές παράμετροι:"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:151
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
 msgid "write output to specified file"
 msgstr "εγγραφή στο καθορισμένο αρχείο"
 
-#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:168
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:195
 #: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "πληροφορίες έκδοσης και έξοδος"
@@ -64,32 +64,32 @@ msgstr "το `%{file}' δεν είναι σε μορφή glade-2.0."
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "το %{klass}' θα αγνοηθεί."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:134
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
 msgid "Error parsing %{path}"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:145
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:172
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 msgstr "Χρήση: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:147
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr "Εξαγωγή μεταφράσεων από αρχεία εισόδου."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:182
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Το αρχείο '%s' προϋπάρχει."
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:160
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:187
 msgid "require the library before executing rgettext"
 msgstr ""
 "Κάντε χρήση της βιβλιοθήκης (require) πριν από την εκτέλεση του rgettext"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:164
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:191
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "εκτέλεση σε debugging mode"
 
-#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:192 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:218 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
 msgid "no input files"
 msgstr "που είναι τα αρχεία εισόδου ρε;"
 
@@ -120,9 +120,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
-msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+#, fuzzy
+msgid "ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
 msgstr "Η τρίτη παράμετρος είναι λανθασμένη: value = %{number}"
 
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:153
+msgid "ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil."
+msgstr ""
+
 #: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "Προειδοποίηση: Ασαφές μύνημα αγνοήθηκε.\n"