foreman_virt_who_configure 0.5.24 → 0.5.25

data/locale/pt_BR/foreman_virt_who_configure.edit.po

@@ -0,0 +1,903 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the foreman_virt_who_configure package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Luiz Henrique Vasconcelos <luizvasconceloss@yahoo.com.br>, 2017
+# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2017
+# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2022
+# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: foreman_virt_who_configure 1.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-22 09:39-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 11:59+0000\n"
+"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:15
+msgid "List of virt-who configurations"
+msgstr "Lista de configurações do virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:16
+msgid "List of virt-who configurations per organization"
+msgstr "Lista de configurações do virt-who por organização"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:23
+msgid "Show a virt-who configuration"
+msgstr "Exibir uma configuração do virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:29
+msgid "Renders a deploy script for the specified virt-who configuration"
+msgstr ""
+"Renderiza um script de implantação para a configuração especificada do virt-"
+"who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:41
+msgid "Configuration name"
+msgstr "Nome da configuração"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:42
+msgid "Configuration interval in minutes"
+msgstr "Intervalo de configuração em minutos"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:43
+msgid ""
+"Hypervisor filtering mode, %{unlimited} means no filtering, %{whitelist} "
+"means whitelist, %{blacklist} means blacklist"
+msgstr ""
+"Modo de filtragem do Hypervisor, %{unlimited} significa sem filtragem, "
+"%{whitelist} significa lista branca, %{blacklist} significa lista negra"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:44
+msgid ""
+"Hypervisor whitelist, applicable only when filtering mode is set to 1. "
+"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
+"separated by comma."
+msgstr ""
+"Lista de permissões do hipervisor, aplicável somente quando o modo de "
+"filtragrm está definido como 1. Curingas e expressões regulares são "
+"compatíveis, registros devem ser separados por vírgulas."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:45
+msgid ""
+"Hypervisor blacklist, applicable only when filtering mode is set to 2. "
+"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
+"separated by comma."
+msgstr ""
+"Lista de bloqueios do hipervisor, aplicável somente quando o modo de "
+"filtragem está definido como 2. Curingas e expressões regulares são "
+"compatíveis, registros devem ser separados por vírgulas."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:46
+msgid ""
+"Applicable only for esx provider type. Only hosts which parent (usually "
+"ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option "
+"will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple "
+"records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if "
+"it contains special characters like comma. All new line characters will be "
+"removed in resulting configuration file, white spaces are removed from "
+"beginning and end."
+msgstr ""
+"Aplicável apenas ao provedor do tipo de esx. Serão reportados somente os "
+"hosts cujo nome do pai (geralmente, ComputeResource) esteja especificado na "
+"lista separada por vírgulas nesta opção. Curingas e expressões regulares são"
+" suportados, múltiplos registros devem ser separados por vírgula. Coloque o "
+"valor entre aspas duplas se ele contiver caracteres especiais como vírgula. "
+"Todos os caracteres de nova linha serão removidos no arquivo de configuração"
+" resultante, espaços em branco são removidos do início e do fim."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:47
+msgid ""
+"Applicable only for esx provider type. Hosts which parent (usually "
+"ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option "
+"will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are "
+"supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into "
+"the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line"
+" characters will be removed in resulting configuration file, white spaces "
+"are removed from beginning and end."
+msgstr ""
+"Aplicável somente para o tipo de fornecedor esx. Anfitriões cujo nome do pai"
+" (geralmente ComputeResource) está especificado na lista separada por "
+"vírgula nesta opção <b>NÃO</b> será relatado. Wildcards e expressões "
+"regulares são suportados, múltiplos registros devem ser separados por "
+"vírgula. Coloque o valor nas aspas duplas se ele contiver caracteres "
+"especiais como vírgula. Todos os novos caracteres de linha serão removidos "
+"no arquivo de configuração resultante, espaços em branco são removidos do "
+"início e do fim."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:48
+msgid "Specifies how the hypervisor will be identified."
+msgstr "Especifica como o hipervisor será identificado."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:49
+msgid "Hypervisor type"
+msgstr "Tipo de hipervisor"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:50
+msgid "Fully qualified host name or IP address of the hypervisor"
+msgstr "Nome de host ou endereço IP completamente qualificado do hipervisor"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:51
+msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor."
+msgstr "Nome da conta pela qual o virt-who está conectado ao hipervisor."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:52
+msgid ""
+"Hypervisor password, required for all hypervisor types except for "
+"libvirt/kubevirt."
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:53
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:40
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
+msgid "Foreman server FQDN"
+msgstr "Servidor do Foreman FQDN"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:54
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
+msgid "Enable debugging output"
+msgstr "Habilitar saída de depuração"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:55
+msgid ""
+"Configuration file containing details about how to connect to the cluster "
+"and authentication details."
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:56
+msgid ""
+"HTTP proxy that should be used for communication between the server on which"
+" virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers."
+msgstr ""
+"O proxy HTTP que deve ser usado para comunicação entre o servidor no qual o "
+"virt-who está em execução e os hipervisores e o gerentes de virtualização."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:57
+msgid ""
+"Ignore proxy. A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses"
+" to ignore proxy settings for. Optionally this may be set to * to bypass "
+"proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
+msgstr ""
+"Ignorar proxy. Uma lista separada por vírgulas de nomes de hosts, domínios "
+"ou endereços IP para os quais ignorar as configurações do proxy. "
+"Opcionalmente, isso pode ser definido como * para ignorar configurações de "
+"proxy para todos os domínios de nomes de hosts ou endereços IP."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:58
+msgid "Organization of the virt-who configuration"
+msgstr "Organização da configuração do virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:59
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:28
+msgid "Select the Prism flavor you are connecting to"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:60
+msgid ""
+"Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It "
+"provides extra AHV debug information when both options are enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:64
+msgid "Create a virt-who configuration"
+msgstr "Criar uma configuração do virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:72
+msgid "Update a virt-who configuration"
+msgstr "Atualizar uma configuração do virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:73
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:81
+msgid "Configuration numeric identifier"
+msgstr "Identificador numérico da configuração"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:80
+msgid "Delete a virt-who configuration"
+msgstr "Excluir uma configuração do virt-who"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:7
+msgid "Create Config"
+msgstr "Criar configuração"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:9
+msgid "New Config"
+msgstr "Nova configuração"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:16
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:5
+msgid "VMware vCenter server’s fully qualified host name or IP address."
+msgstr ""
+"Nome de host ou endereço IP completamente qualificado do servidor vCenter "
+"VMware"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:6
+msgid "Microsoft Hyper-V fully qualified host name or IP address."
+msgstr ""
+"Nome de host ou endereço IP completamente qualificado do Microsoft Hyper-V."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:7
+msgid ""
+"Libvirt server’s fully qualified host name or IP address. You can also "
+"specify preferred schema, for example: "
+"<code>qemu+ssh://libvirt.example.com/system</code>. Make sure you setup "
+"root's SSH key on target host for a user specified at hypervisor username "
+"field"
+msgstr ""
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:8
+msgid ""
+"Container-native virtualization’s fully qualified host name or IP address. "
+"In order to connect to the cluster it is required to provide path to "
+"kubeconfig which contains connection details and authentication token."
+msgstr ""
+"A virtualização nativa do contêiner é um nome de host ou endereço IP "
+"completamente qualificado. Para conectar ao cluster, é necessário fornecer o"
+" caminho para o kubeconfig com os detalhes de conexão e o token de "
+"autenticação."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:9
+msgid "Nutanix AHV’s IP address."
+msgstr ""
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:15
+msgid ""
+"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor, in the "
+"format <code>domain_name\\account_name</code>. Note that only a single "
+"backslash separates the values for domain_name and account_name. If you are "
+"using a domain account, and the global configuration file <code>/etc/virt-"
+"who.conf</code>, then <b>two</b> backslashes are required. For further "
+"details, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat"
+" Knowledgebase solution How to use a windows domain account with virt-"
+"who</a> for more information."
+msgstr ""
+"Nome da conta pela qual o virt-whove deve se conectar ao hipervisor, no "
+"formato <code>nome_do_domínio\\nome_da_conta</code>. Note que somente uma "
+"única barra invertida separa os valores para domain_name e account_name. Se "
+"você estiver usando uma conta de domínio, e o arquivo de configuração global"
+" <code>/etc/virt-who.conf</code>, então <b>duas barras invertidas</b> são "
+"necessárias. Para maiores detalhes, veja <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat Knowledgebase "
+"solução Como usar uma conta de domínio windows com virt-who.conf</a> para "
+"maiores informações."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:16
+msgid ""
+"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. By default "
+"this is <code>Administrator</code>. To use an alternate account, create a "
+"user account and assign that account to the following groups (Windows 2012 "
+"Server): Hyper-V Administrators and Remote Management Users."
+msgstr ""
+"Nome da conta pela qual a virgem deve se conectar com o hipervisor. Por "
+"padrão, este é <code>Administrador</code>. Para utilizar uma conta "
+"alternativa, criar uma conta de usuário e atribuir essa conta aos seguintes "
+"grupos (Windows 2012 Server): Administradores Hyper-V e Usuários de "
+"Gerenciamento Remoto."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:17
+msgid ""
+"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. Virt-who "
+"does not support password based authentication, you must manually setup SSH "
+"key, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\">Red Hat "
+"Knowledgebase solution How to configure virt-who for a KVM host</a> for more"
+" information."
+msgstr ""
+"Nome da conta pela qual a virgem deve se conectar com o hipervisor. Virt-"
+"quem não suporta autenticação baseada em senha, você deve configurar "
+"manualmente a chave SSH, veja <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\">Solução Red Hat "
+"Knowledgebase Como configurar virt-quem para um host KVM</a> para mais "
+"informações."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:19
+msgid "Account name by which virt-who is to connect to Nutanix AHV."
+msgstr ""
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:26
+msgid "No Report Yet"
+msgstr "Nenhum relatório ainda"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:30
+msgid "Unknown configuration status"
+msgstr "Status de configuração desconhecido"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:20
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ilimitado"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:21
+msgid "Whitelist"
+msgstr "Lista de permissões"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:22
+msgid "Blacklist"
+msgstr "Lista de bloqueios"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:26
+msgid "General information"
+msgstr "Informações gerais"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:27
+msgid "Schedule"
+msgstr "Agendamento"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:28
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexão"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:44
+msgid "Every hour"
+msgstr "A cada hora"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:45
+msgid "Every 2 hours"
+msgstr "A cada duas horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:46
+msgid "Every 4 hours"
+msgstr "A cada quatro horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:47
+msgid "Every 8 hours"
+msgstr "A cada oito horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:48
+msgid "Every 12 hours"
+msgstr "A cada 12 horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:49
+msgid "Every 24 hours"
+msgstr "A cada 24 horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:50
+msgid "Every 2 days"
+msgstr "A cada 2 dias"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:51
+msgid "Every 3 days"
+msgstr "A cada 3 dias"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:57
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:23
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:58
+msgid "No change"
+msgstr "Sem alterações"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:59
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:62
+msgid "Unknown configuration status, caused by unexpected conditions"
+msgstr "Status de configuração desconhecido causado por condições inesperadas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:64
+msgid ""
+"The configuration was not deployed yet or the virt-who was unable to report "
+"the status"
+msgstr ""
+"A configuração não foi implantada ainda ou o virt-who não pode relatar o "
+"status"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:65
+msgid "The virt-who report arrived within the interval"
+msgstr "O relatório do virt-who chegou no intervalo"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:66
+msgid ""
+"The virt-who report has not arrived within the interval, which indicates "
+"there was no change on hypervisor"
+msgstr ""
+"O relatório do virt-who não chegou no intervalo, o que indica que não houve "
+"alterações no hipervisor"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:71
+msgid "Prism Central"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:72
+msgid "Prism Element"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:233
+msgid "every %s hours"
+msgstr "a cada %s horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:18
+msgid "Success"
+msgstr "Sucesso"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:19
+msgid "Newer version of virt-who is required, minimum version is %s"
+msgstr "Versão mais recente do virt-quem é necessário, a versão mínima é %s"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:20
+msgid "Unable to create virt-who config file"
+msgstr "Não é possível criar o arquivo de configuração do virt-who"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:21
+msgid "Unable to create sysconfig file"
+msgstr "Não é possível criar o arquivo sysconfig "
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:22
+msgid "Unable to enable virt-who service using systemctl"
+msgstr "Incapaz de habilitar o serviço de virt-whove utilizando systemctl"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:23
+msgid ""
+"Unable to start virt-who service, please see virt-who logs for more details"
+msgstr ""
+"Não foi possível iniciar o serviço virt-who, consulte os registros do virt-"
+"who para obter mais detalhes"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:24
+msgid ""
+"Unable to install virt-who package, make sure the host is properly "
+"subscribed and has access to katello-host-tools repository"
+msgstr ""
+"Incapaz de instalar o pacote virt-whooter, certifique-se de que o host está "
+"devidamente subscrito e tem acesso ao repositório de katello-host-tools"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:44
+msgid "Owner was not provided"
+msgstr "Proprietário não fornecido"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:45
+msgid "Interval was not provided"
+msgstr "Intervalo não fornecido"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:5
+msgid "Virt-who Configurations Status"
+msgstr "Status de configuração do virt-who"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:9
+msgid "Configuration Status"
+msgstr "Status de configuração"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:10
+msgid "Count"
+msgstr "Contagem"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:15
+msgid "No Reports"
+msgstr "Sem relatórios"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:19
+msgid "No Change"
+msgstr "Não alterar"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:27
+msgid "Total Configurations"
+msgstr "Total de configurações"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:33
+msgid "Latest Configurations Without Change"
+msgstr "Configurações mais recentes sem alteração"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:35
+msgid "No configuration found"
+msgstr "Nenhuma configuração encontrada"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:40
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:8
+msgid "Config|Name"
+msgstr "Configuração|Nome"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:41
+msgid "Config|Last Report"
+msgstr "Configuração|Último relatório"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:42
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:9
+msgid "Config|Interval"
+msgstr "Configuração|Intervalo"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:1
+msgid "Edit Virt-who Config"
+msgstr "Editar configuração do virt-who"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:6
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:1
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:12
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:3
+#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:74
+msgid "Virt-who Configurations"
+msgstr "Configurações do virt-who"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:10
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:21
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:5
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:10
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:35
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:11
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:22
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:6
+msgid "Delete virt-who configuration %s?"
+msgstr "Excluir a configuração virgem-quem %s?"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/new.html.erb:1
+msgid "New Virt-who Config"
+msgstr "Nova configuração do virt-who"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:3
+msgid "Virt-who Configuration %s"
+msgstr "Configuração de Virt-whoho %s"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:22
+msgid "Overview"
+msgstr "Visão Geral"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:23
+msgid "Deploy"
+msgstr "Implantar"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:32
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:41
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:3
+msgid "Hypervisor ID"
+msgstr "ID do hipervisor"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:42
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:9
+msgid "Filtering"
+msgstr "Filtragem"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:44
+msgid "Filter Hosts"
+msgstr "Filtrar hosts"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:48
+msgid "Exclude Hosts"
+msgstr "Excluir hosts"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:51
+msgid "Enable debugging output?"
+msgstr "Habilitar saída de depuração?"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:52
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:21
+msgid "HTTP Proxy"
+msgstr "Proxy HTTP"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:53
+msgid "Ignore Proxy"
+msgstr "Ignorar proxy"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:67
+msgid ""
+"Use either hammer command or the script below to deploy this configuration. "
+"Both require root privileges. Run one of them on the target host which has "
+"access to katello-host-tools repository and will run virt-who reporting, "
+"preferably Foreman host:"
+msgstr ""
+"Use o comando de martelo ou o script abaixo para implantar esta "
+"configuração. Ambos requerem privilégios de raiz. Execute um deles no host "
+"alvo que tem acesso ao repositório de katello-host-tools e executará o virt-"
+"whools que reporta, de preferência o host Foreman:"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:73
+msgid "Hammer command: "
+msgstr "Comando martelo:"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:82
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:106
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "Copiar para área de transferência"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:89
+msgid "Configuration script: "
+msgstr "Script de configuração:"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:93
+msgid "On the target virt-who host:"
+msgstr "No host virt-who de destino:"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:94
+msgid "1. Copy this configuration script to a safe directory."
+msgstr "1. Copie este script de configuração para um diretório seguro."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:95
+msgid "2. Make the script executable and run it."
+msgstr "2. Torne o script executável e o execute."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:96
+msgid "3. Delete the script."
+msgstr "3. Exclua o script."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:107
+msgid "Download the script"
+msgstr "Faça download do script"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
+msgid ""
+"Foreman server’s fully-qualified host name, for example: foreman.example.com"
+msgstr ""
+"Nome do servidor do Foreman totalmente qualificado, por exemplo: "
+"foran.example.com"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:4
+msgid ""
+"Specifies that hypervisors will be identified by their <b>hostname</b>, <b>uuid</b> or <b>hwuuid</b>.\n"
+"                              Note that some virtualization backends don't have all of them implemented.\n"
+"                              Default is <b>hostname</b>, which provides more meaningful hypervisor\n"
+"                                  names, but can cause duplicated hypervisor registrations if the host is renamed. To avoid that, you can use <b>uuid</b> instead. <b>hwuuid</b> is applicable to esx only.\n"
+"                                  This property is meant to be set up before the initial run of virt-who. Changing it later will result in duplicated entries in the subscription manager."
+msgstr ""
+"Especifica que os hipervisores serão identificados por seu <b>hostname</b>, <b>uuid</b> ou <b>hwuuid</b>.\n"
+"                              Note que alguns backends de virtualização não têm todos eles implementados.\n"
+"                              O padrão é <b>hostname</b>, que fornece um hipervisor mais significativo.\n"
+"                                  nomes, mas pode causar a duplicação de registros de hipervisor se o host for renomeado. Para evitar isso, você pode usar <b>uuid</b> em seu lugar. <b>hwuuid</b> é aplicável somente ao esx.\n"
+"                                  Esta propriedade deve ser configurada antes do início do funcionamento do virt-who. Alterá-la posteriormente resultará em entradas duplicadas no gerenciador de assinaturas."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:10
+msgid ""
+"If you run a hybrid environment, with virtual machines running Red Hat "
+"Enterprise Linux and other operating systems, you may want to limit the "
+"scope of virt-who’s access to hosts. For example, if some hypervisors host "
+"only Microsoft Windows Server instances, there is no benefit in having those"
+" hypervisors reported by the virt-who agent."
+msgstr ""
+"Se você executar um ambiente híbrido, com máquinas virtuais executando Red "
+"Hat Enterprise Linux e outros sistemas operacionais, limite o escopo do "
+"acesso aos hosts do virt-who. Por exemplo, se alguns hipervisores hospedam "
+"somente instâncias do servidor Microsoft Windows, não há benefícios em esses"
+" hipervisores serem relatados pelo agente virt-who."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:12
+msgid ""
+"Only hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on "
+"<code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this "
+"option will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, "
+"multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-"
+"quotes if it contains special characters like comma. All new line characters"
+" will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed "
+"from beginning and end."
+msgstr ""
+"Somente os hosts que uuid (ou hostname ou hwuuid, baseado em "
+"<code>hypervisor_id</code>) estão especificados na lista separada por "
+"vírgulas nesta opção serão relatados. Wildcards e expressões regulares são "
+"suportados, múltiplos registros devem ser separados por vírgula. Coloque o "
+"valor nas aspas duplas se ele contiver caracteres especiais como vírgula. "
+"Todos os novos caracteres de linha serão removidos no arquivo de "
+"configuração resultante, espaços em branco são removidos do início e do fim."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:12
+msgid "Filter hosts"
+msgstr "Filtrar hosts"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:14
+msgid ""
+"Hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on "
+"<code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this "
+"option will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are "
+"supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into "
+"the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line"
+" characters will be removed in resulting configuration file, white spaces "
+"are removed from beginning and end."
+msgstr ""
+"Os anfitriões que uuid (ou hostname ou hwuuid, baseado em "
+"<code>hypervisor_id</code>) é especificado na lista separada por vírgulas "
+"nesta opção <b>NÃO</b> será relatado. Wildcards e expressões regulares são "
+"suportados, múltiplos registros devem ser separados por vírgula. Coloque o "
+"valor nas aspas duplas se ele contiver caracteres especiais como vírgula. "
+"Todos os novos caracteres de linha serão removidos no arquivo de "
+"configuração resultante, espaços em branco são removidos do início e do fim."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:14
+msgid "Exclude hosts"
+msgstr "Excluir hosts"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:16
+msgid ""
+"Only hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this "
+"option will be reported. PowerCLI command to find the domain names in VMware"
+" <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. Wildcards and regular "
+"expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put "
+"the value into the double-quotes if it contains special characters like "
+"comma. All new line characters will be removed in resulting configuration "
+"file, white spaces are removed from beginning and end."
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:16
+msgid "Filter host parents"
+msgstr "Filtrar pais de host"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:18
+msgid ""
+"Exclude hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this "
+"option will <b>NOT</b> be reported. PowerCLI command to find the domain "
+"names in VMware <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. "
+"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
+"separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains "
+"special characters like comma. All new line characters will be removed in "
+"resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and "
+"end."
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:18
+msgid "Exclude host parents"
+msgstr "Excluir pais de host"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
+msgid ""
+"Different debug value can't be set per hypervisor, therefore it will affect "
+"all other deployed configurations on the host on which this configuration "
+"will be deployed."
+msgstr ""
+"Não é possível definir um valor de depuração diferente por hipervisor. "
+"Portanto, isso afetará todas as outras configurações implantadas no host em "
+"que essa configuração será implantada."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:22
+msgid ""
+"HTTP proxy that should be used for communication between the server on which"
+" virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers. Leave "
+"this blank if no proxy is used."
+msgstr ""
+"O proxy HTTP deve ser usado para comunicação entre o servidor no qual o "
+"virt-who está em execução e os hipervisores e gerentes de virtualização. "
+"Deixe isso em branco se nenhum proxy for usado."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:23
+msgid ""
+"A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses to ignore "
+"proxy settings for. Optionally this may be set to <code>*</code> to bypass "
+"proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
+msgstr ""
+"Uma lista separada por vírgulas de nomes de hosts ou domínios ou endereços "
+"ip para ignorar as configurações de proxy. Opcionalmente, isto pode ser "
+"definido para <code>*</code> para ignorar as configurações de proxy para "
+"todos os domínios ou endereços ip de hostnames."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:23
+msgid "Ignore proxy"
+msgstr "Ignorar proxy"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:24
+msgid ""
+"Configuration file containing details about how to connect to the cluster "
+"and authentication details"
+msgstr ""
+"Arquivo de configuração contendo detalhes sobre como se conectar ao cluster "
+"e de autenticação"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:24
+msgid "Path to kubeconfig file"
+msgstr "Caminho para o arquivo kubeconfig"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:27
+msgid "Prism Flavor"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:29
+msgid ""
+"Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It "
+"provides extra AHV debug information when both options are enabled "
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:29
+msgid "Enable AHV debug"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:2
+msgid "Name of this configuration, e.g. the name of the hypervisor"
+msgstr "Nome dessa configuração. Por exemplo, o nome do hipervisor"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:2
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:7
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietário"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:10
+msgid "Hypervisor Type"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:11
+msgid "Hypervisor Server"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:12
+msgid "Hypervisor Username"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:13
+msgid "Hypervisor Password"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:13
+msgid ""
+"Account password by which virt-who is to connect to the hypervisor instance."
+msgstr ""
+"Senha da conta pela qual o virt-who está conectado à instância do "
+"hipervisor."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_schedule_form.erb:2
+msgid ""
+"How often to check connected hypervisors for changes? Also affects how often"
+" a mapping is reported. The recommended value for most environments is every"
+" two hours. Different interval can't be set per hypervisor, therefore it "
+"will affect all other deployed configurations on the host on which this "
+"configuration will be deployed."
+msgstr ""
+"Com que frequência alterações nos hipervisores conectados devem ser "
+"verificadas? Também afeta a frequência com que um mapeamento é relatado. O "
+"valor recomendado para a maioria dos ambientes é a cada duas horas. Não é "
+"possível definir intervalos diferentes por hipervisor. Portanto, isso "
+"afetará todas as outras configurações implantadas no host em que essa "
+"configuração será implantada."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_schedule_form.erb:2
+msgid "Interval"
+msgstr "Intervalo"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:6
+msgid "Configs"
+msgstr "Configs"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:8
+msgid ""
+"On this page you can define virt-who configurations for your hypervisors."
+msgstr ""
+"Nessa página, você define as configurações do virt-who para seus "
+"hipervisores."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:9
+msgid ""
+"One virt-who configuration represents one config file in /etc/virt-who.d "
+"directory and maps to single hypervisor, organization and lifecycle "
+"environment."
+msgstr ""
+"Uma configuração do virt-who representa um arquivo de configuração no "
+"diretório /etc/virt-who.d e mapeia um único hipervisor, organização e "
+"ambiente de ciclo de vida."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:10
+msgid ""
+"To define a new configuration, click the New Config button and fill in the "
+"form. After you provide all required information a virt-who configuration "
+"script will be generated. You could either install it manually by copying "
+"the script or deploy it on a selected target host through Remote Execution."
+msgstr ""
+"Para definir uma nova configuração, clique no botão Nova configuração e "
+"preencha o formulário. Depois que você fornecer todas as informações "
+"necessárias, um script de configuração do virt-who será gerado. Você pode "
+"instalá-lo manualmente copiando o script ou implantá-lo em um host de "
+"destino selecionado com a execução remota."
+
+#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:79
+msgid "Virt-who Configs Status"
+msgstr "Status das configurações do virt-who"
+
+#: gemspec.rb:2
+msgid "A plugin to make virt-who configuration easy"
+msgstr "Um plug-in para facilitar a configuração do virt-who"