foreman_virt_who_configure 0.5.24 → 0.5.25

data/locale/es/foreman_virt_who_configure.edit.po

@@ -0,0 +1,911 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the foreman_virt_who_configure package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Jared Nelson <jared@ajpadilla.com>, 2017
+# fe37ea014ea122db60df81cd86b163af_742ef71 <ba9f59c06b0be83ac3724b1834a4c14b_93939>, 2017
+# Carmela Rubiños <carmela.rubinos@gmail.com>, 2017
+# Gustavo Varela <gustavo.varela@gmail.com>, 2017
+# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2023
+# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: foreman_virt_who_configure 1.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-22 09:39-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 11:59+0000\n"
+"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:15
+msgid "List of virt-who configurations"
+msgstr "Lista de configuraciones virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:16
+msgid "List of virt-who configurations per organization"
+msgstr "Lista de configuraciones virt-who por organización"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:23
+msgid "Show a virt-who configuration"
+msgstr "Mostrar una configuración virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:29
+msgid "Renders a deploy script for the specified virt-who configuration"
+msgstr ""
+"Muestra un script de implementación para la configuración virt-who "
+"especificada"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:41
+msgid "Configuration name"
+msgstr "Nombre de la configuración"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:42
+msgid "Configuration interval in minutes"
+msgstr "Intervalo de configuración en minutos"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:43
+msgid ""
+"Hypervisor filtering mode, %{unlimited} means no filtering, %{whitelist} "
+"means whitelist, %{blacklist} means blacklist"
+msgstr ""
+"Modo de filtrado del hipervisor, %{unlimited} significa sin filtrado, "
+"%{whitelist} significa lista blanca, %{blacklist} significa lista negra."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:44
+msgid ""
+"Hypervisor whitelist, applicable only when filtering mode is set to 1. "
+"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
+"separated by comma."
+msgstr ""
+"Lista blanca del hipervisor, aplicable únicamente cuando el modo de filtrado"
+" está configurado en 1. Se admiten comodines y expresiones regulares, los "
+"registros múltiples deben separarse con coma."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:45
+msgid ""
+"Hypervisor blacklist, applicable only when filtering mode is set to 2. "
+"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
+"separated by comma."
+msgstr ""
+"Lista negra del hipervisor, aplicable únicamente cuando el modo de filtrado "
+"está configurado en 2. Se admiten comodines y expresiones regulares, los "
+"registros múltiples deben separarse con coma."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:46
+msgid ""
+"Applicable only for esx provider type. Only hosts which parent (usually "
+"ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option "
+"will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple "
+"records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if "
+"it contains special characters like comma. All new line characters will be "
+"removed in resulting configuration file, white spaces are removed from "
+"beginning and end."
+msgstr ""
+"Aplicable solo para el tipo de proveedor esx. Solo se informará de los hosts"
+" cuyo nombre de padre (normalmente ComputeResource) se especifique en la "
+"lista separada por comas en esta opción. Se admiten comodines y expresiones "
+"regulares. Los registros múltiples deben estar separados por coma. Ponga el "
+"valor entre comillas si contiene caracteres especiales como la coma. Todos "
+"los caracteres de nueva línea serán eliminados en el archivo de "
+"configuración resultante. Los espacios en blanco se eliminan del principio y"
+" el final."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:47
+msgid ""
+"Applicable only for esx provider type. Hosts which parent (usually "
+"ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option "
+"will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are "
+"supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into "
+"the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line"
+" characters will be removed in resulting configuration file, white spaces "
+"are removed from beginning and end."
+msgstr ""
+"Aplicable sólo para el tipo de proveedor esx. Los hosts cuyo nombre "
+"principal (normalmente ComputeResource) se especifique en una lista separada"
+" por comas en esta opción se notificarán <b>NO</b>. Se admiten comodines y "
+"expresiones regulares; los registros múltiples deben estar separados por "
+"comas. Ponga el valor entre comillas dobles si contiene caracteres "
+"especiales como la coma. Todos los caracteres de nueva línea se eliminarán "
+"en el archivo de configuración resultante, los espacios en blanco se "
+"eliminan del principio y del final."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:48
+msgid "Specifies how the hypervisor will be identified."
+msgstr "Especifica cómo se identificará el hipervisor."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:49
+msgid "Hypervisor type"
+msgstr "Tipo de hipervisor"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:50
+msgid "Fully qualified host name or IP address of the hypervisor"
+msgstr "Nombre de host totalmente calificado o dirección IP del hipervisor"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:51
+msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor."
+msgstr "Nombre de cuenta con el cual virt-who se conecta al hipervisor."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:52
+msgid ""
+"Hypervisor password, required for all hypervisor types except for "
+"libvirt/kubevirt."
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:53
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:40
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
+msgid "Foreman server FQDN"
+msgstr "FQDN del servidor Foreman"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:54
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
+msgid "Enable debugging output"
+msgstr "Habilitar salida de depuración"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:55
+msgid ""
+"Configuration file containing details about how to connect to the cluster "
+"and authentication details."
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:56
+msgid ""
+"HTTP proxy that should be used for communication between the server on which"
+" virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers."
+msgstr ""
+"Proxy HTTP que debe utilizarse para establecer la comunicación entre el "
+"servidor en el que se está ejecutando virt-who y los hipervisores y "
+"administradores de virtualización."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:57
+msgid ""
+"Ignore proxy. A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses"
+" to ignore proxy settings for. Optionally this may be set to * to bypass "
+"proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
+msgstr ""
+"Ignorar el proxy. Lista de nombres de host o dominios separados por comas o "
+"direcciones ip para determinar cómo ignorar la configuración del proxy. De "
+"manera opcional, esto puede definirse en la configuración de proxy como *to "
+"bypass en todos los dominios de nombres de hosts o direcciones ip."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:58
+msgid "Organization of the virt-who configuration"
+msgstr "Organización de la configuración virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:59
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:28
+msgid "Select the Prism flavor you are connecting to"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:60
+msgid ""
+"Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It "
+"provides extra AHV debug information when both options are enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:64
+msgid "Create a virt-who configuration"
+msgstr "Crear una configuración virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:72
+msgid "Update a virt-who configuration"
+msgstr "Actualizar una configuración virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:73
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:81
+msgid "Configuration numeric identifier"
+msgstr "Identificador numérico de la configuración"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:80
+msgid "Delete a virt-who configuration"
+msgstr "Eliminar una configuración virt-who"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:7
+msgid "Create Config"
+msgstr "Crear configuración"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:9
+msgid "New Config"
+msgstr "Nueva configuración"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:16
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:5
+msgid "VMware vCenter server’s fully qualified host name or IP address."
+msgstr ""
+"Nombre de host o dirección IP totalmente calificados del servidor vCenter de"
+" VMWare."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:6
+msgid "Microsoft Hyper-V fully qualified host name or IP address."
+msgstr ""
+"Nombre de host o dirección IP totalmente calificados de Microsoft Hyper-V."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:7
+msgid ""
+"Libvirt server’s fully qualified host name or IP address. You can also "
+"specify preferred schema, for example: "
+"<code>qemu+ssh://libvirt.example.com/system</code>. Make sure you setup "
+"root's SSH key on target host for a user specified at hypervisor username "
+"field"
+msgstr ""
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:8
+msgid ""
+"Container-native virtualization’s fully qualified host name or IP address. "
+"In order to connect to the cluster it is required to provide path to "
+"kubeconfig which contains connection details and authentication token."
+msgstr ""
+"El nombre de host o la dirección IP totalmente calificados de la "
+"virtualización nativa del contenedor. Para poder conectarse al clúster es "
+"necesario proporcionar la ruta a kubeconfig que contiene los detalles de la "
+"conexión y el token de autenticación."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:9
+msgid "Nutanix AHV’s IP address."
+msgstr ""
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:15
+msgid ""
+"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor, in the "
+"format <code>domain_name\\account_name</code>. Note that only a single "
+"backslash separates the values for domain_name and account_name. If you are "
+"using a domain account, and the global configuration file <code>/etc/virt-"
+"who.conf</code>, then <b>two</b> backslashes are required. For further "
+"details, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat"
+" Knowledgebase solution How to use a windows domain account with virt-"
+"who</a> for more information."
+msgstr ""
+"Nombre de cuenta con el que virt-who debe conectarse al hipervisor, en el "
+"formato <code>nombre_dominio nombre_cuenta</code>. Tenga en cuenta que sólo "
+"una barra invertida separa los valores de nombre_dominio y nombre_cuenta. Si"
+" está utilizando una cuenta de dominio, y el archivo de configuración global"
+" <code>/etc/virt-who.conf</code>, entonces <b>dos</b> barras invertidas son "
+"necesarias. Para más detalles, consulte <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat Knowledgebase "
+"solution How to use a windows domain account with virt-who</a> para más "
+"información."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:16
+msgid ""
+"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. By default "
+"this is <code>Administrator</code>. To use an alternate account, create a "
+"user account and assign that account to the following groups (Windows 2012 "
+"Server): Hyper-V Administrators and Remote Management Users."
+msgstr ""
+"Nombre de cuenta con el que virt-who debe conectarse al hipervisor. Por "
+"defecto es <code>Administrator</code>. Para utilizar una cuenta alternativa,"
+" cree una cuenta de usuario y asigne dicha cuenta a los siguientes grupos "
+"(Windows 2012 Server): Administradores de Hyper-V y Usuarios de "
+"administración remota."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:17
+msgid ""
+"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. Virt-who "
+"does not support password based authentication, you must manually setup SSH "
+"key, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\">Red Hat "
+"Knowledgebase solution How to configure virt-who for a KVM host</a> for more"
+" information."
+msgstr ""
+"Nombre de cuenta mediante el cual virt-who se conectará al hipervisor. Virt-"
+"who no soporta autenticación basada en contraseña, debe configurar "
+"manualmente la clave SSH, vea <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\">Red Hat Knowledgebase "
+"solution How to configure virt-who for a KVM host</a> para más información."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:19
+msgid "Account name by which virt-who is to connect to Nutanix AHV."
+msgstr ""
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:26
+msgid "No Report Yet"
+msgstr "Sin informes por el momento"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:30
+msgid "Unknown configuration status"
+msgstr "Estado de configuración desconocido"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:20
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Ilimitado"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:21
+msgid "Whitelist"
+msgstr "Lista blanca"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:22
+msgid "Blacklist"
+msgstr "Lista negra"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:26
+msgid "General information"
+msgstr "Información general"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:27
+msgid "Schedule"
+msgstr "Programa"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:28
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:44
+msgid "Every hour"
+msgstr "Todas las horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:45
+msgid "Every 2 hours"
+msgstr "Cada 2 horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:46
+msgid "Every 4 hours"
+msgstr "Cada 4 horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:47
+msgid "Every 8 hours"
+msgstr "Cada 8 horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:48
+msgid "Every 12 hours"
+msgstr "Cada 12 horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:49
+msgid "Every 24 hours"
+msgstr "Cada 24 horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:50
+msgid "Every 2 days"
+msgstr "Cada 2 días"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:51
+msgid "Every 3 days"
+msgstr "Cada 3 días"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:57
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:23
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:58
+msgid "No change"
+msgstr "Sin modificaciones"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:59
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:62
+msgid "Unknown configuration status, caused by unexpected conditions"
+msgstr ""
+"Estado de configuración desconocido provocado por condiciones inesperadas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:64
+msgid ""
+"The configuration was not deployed yet or the virt-who was unable to report "
+"the status"
+msgstr ""
+"La configuración todavía no se implementó o bien virt-who no pudo informar "
+"el estado"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:65
+msgid "The virt-who report arrived within the interval"
+msgstr "Informe virt-who recibido en el intervalo"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:66
+msgid ""
+"The virt-who report has not arrived within the interval, which indicates "
+"there was no change on hypervisor"
+msgstr ""
+"El informe virt-who no llegó en el intervalo, lo que indica que no se "
+"produjeron cambios en el hipervisor"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:71
+msgid "Prism Central"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:72
+msgid "Prism Element"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:233
+msgid "every %s hours"
+msgstr "cada %s horas"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:18
+msgid "Success"
+msgstr "Éxito"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:19
+msgid "Newer version of virt-who is required, minimum version is %s"
+msgstr ""
+"Se requiere una versión más reciente de virt-who, la versión mínima es %s"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:20
+msgid "Unable to create virt-who config file"
+msgstr "No es posible crear el archivo de configuración virt-who"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:21
+msgid "Unable to create sysconfig file"
+msgstr "No es posible crear el archivo de configuración del sistema"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:22
+msgid "Unable to enable virt-who service using systemctl"
+msgstr "No se puede activar el servicio virt-who con systemctl"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:23
+msgid ""
+"Unable to start virt-who service, please see virt-who logs for more details"
+msgstr ""
+"No es posible iniciar el servicio virt-who. Consulte los registros de virt-"
+"who para obtener información detallada"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:24
+msgid ""
+"Unable to install virt-who package, make sure the host is properly "
+"subscribed and has access to katello-host-tools repository"
+msgstr ""
+"No se puede instalar el paquete virt-who, asegúrese de que el host está "
+"correctamente suscrito y tiene acceso al repositorio katello-host-tools."
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:44
+msgid "Owner was not provided"
+msgstr "No se proporcionó el propietario"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:45
+msgid "Interval was not provided"
+msgstr "No se proporcionó el intervalo"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:5
+msgid "Virt-who Configurations Status"
+msgstr "Estado de configuración de virt-who"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:9
+msgid "Configuration Status"
+msgstr "Estado de configuración"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:10
+msgid "Count"
+msgstr "Recuento"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:15
+msgid "No Reports"
+msgstr "Sin informes"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:19
+msgid "No Change"
+msgstr "Sin cambios"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:27
+msgid "Total Configurations"
+msgstr "Configuraciones totales"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:33
+msgid "Latest Configurations Without Change"
+msgstr "Configuraciones más recientes sin modificaciones"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:35
+msgid "No configuration found"
+msgstr "No se encontró ninguna configuración"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:40
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:8
+msgid "Config|Name"
+msgstr "Configuración|Nombre"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:41
+msgid "Config|Last Report"
+msgstr "Configuración|Último informe"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:42
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:9
+msgid "Config|Interval"
+msgstr "Configuración|Intervalo"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:1
+msgid "Edit Virt-who Config"
+msgstr "Editar configuración de virt-who"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:6
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:1
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:12
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:3
+#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:74
+msgid "Virt-who Configurations"
+msgstr "Configuraciones de virt-who"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:10
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:21
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:5
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:10
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:35
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:11
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:22
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:6
+msgid "Delete virt-who configuration %s?"
+msgstr "Borrar configuración virt-who %s?"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/new.html.erb:1
+msgid "New Virt-who Config"
+msgstr "Nueva configuración de virt-who"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:3
+msgid "Virt-who Configuration %s"
+msgstr "Configuración Virt-who %s"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:22
+msgid "Overview"
+msgstr "Sinopsis"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:23
+msgid "Deploy"
+msgstr "Implementar"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:32
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:41
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:3
+msgid "Hypervisor ID"
+msgstr "ID del hipervisor"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:42
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:9
+msgid "Filtering"
+msgstr "Filtrando"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:44
+msgid "Filter Hosts"
+msgstr "Filtrar hosts"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:48
+msgid "Exclude Hosts"
+msgstr "Excluir hosts"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:51
+msgid "Enable debugging output?"
+msgstr "¿Habilitar la salida de depuración?"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:52
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:21
+msgid "HTTP Proxy"
+msgstr "Proxy HTTP"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:53
+msgid "Ignore Proxy"
+msgstr "Ignorar el proxy"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:67
+msgid ""
+"Use either hammer command or the script below to deploy this configuration. "
+"Both require root privileges. Run one of them on the target host which has "
+"access to katello-host-tools repository and will run virt-who reporting, "
+"preferably Foreman host:"
+msgstr ""
+"Utilice el comando hammer o el script que aparece a continuación para "
+"desplegar esta configuración. Ambos requieren privilegios de root. Ejecute "
+"uno de ellos en el host de destino que tenga acceso al repositorio katello-"
+"host-tools y que ejecute el informe virt-who, preferiblemente el host "
+"Foreman:"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:73
+msgid "Hammer command: "
+msgstr "Comando hammer:"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:82
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:106
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "Copiar al portapapeles"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:89
+msgid "Configuration script: "
+msgstr "Script de configuración:"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:93
+msgid "On the target virt-who host:"
+msgstr "En el host de destino virt-who:"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:94
+msgid "1. Copy this configuration script to a safe directory."
+msgstr "1. Copiar este script de configuración en un directorio seguro."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:95
+msgid "2. Make the script executable and run it."
+msgstr "2. Hacer que el script sea ejecutable y ejecutarlo."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:96
+msgid "3. Delete the script."
+msgstr "3. Eliminar este script."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:107
+msgid "Download the script"
+msgstr "4. Descargar el script."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
+msgid ""
+"Foreman server’s fully-qualified host name, for example: foreman.example.com"
+msgstr ""
+"Nombre completo del servidor Foreman, por ejemplo: foreman.ejemplo.com"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:4
+msgid ""
+"Specifies that hypervisors will be identified by their <b>hostname</b>, <b>uuid</b> or <b>hwuuid</b>.\n"
+"                              Note that some virtualization backends don't have all of them implemented.\n"
+"                              Default is <b>hostname</b>, which provides more meaningful hypervisor\n"
+"                                  names, but can cause duplicated hypervisor registrations if the host is renamed. To avoid that, you can use <b>uuid</b> instead. <b>hwuuid</b> is applicable to esx only.\n"
+"                                  This property is meant to be set up before the initial run of virt-who. Changing it later will result in duplicated entries in the subscription manager."
+msgstr ""
+"Especifica que los hipervisores serán identificados por su <b>hostname</b>, <b>uuid</b> o <b>hwuuid</b>.\n"
+"                              Tenga en cuenta que algunos backends de virtualización no los tienen todos implementados.\n"
+"                              Por defecto es <b>hostname</b>, que proporciona nombres de hipervisor más significativos\n"
+"                                  más significativos, pero puede causar registros duplicados del hipervisor si se cambia el nombre del host. Para evitarlo, puede utilizar <b>uuid</b> en su lugar. <b>hwuuid</b> sólo es aplicable a esx.\n"
+"                                  Esta propiedad debe configurarse antes de la ejecución inicial de virt-who. Cambiarla más tarde resultará en entradas duplicadas en el gestor de suscripciones."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:10
+msgid ""
+"If you run a hybrid environment, with virtual machines running Red Hat "
+"Enterprise Linux and other operating systems, you may want to limit the "
+"scope of virt-who’s access to hosts. For example, if some hypervisors host "
+"only Microsoft Windows Server instances, there is no benefit in having those"
+" hypervisors reported by the virt-who agent."
+msgstr ""
+"Si ejecuta un entorno híbrido, con máquinas virtuales que utilizan Red Hat "
+"Enterprise Linux y otros sistemas operativos, tal vez quiera limitar el "
+"alcance del acceso de virt-who a los hosts. Por ejemplo, si algunos "
+"hipervisores solo admiten instancias de Microsoft Windows Server, no hay "
+"ningún tipo de beneficio en que el agente virt-who informe estos "
+"hipervisores. "
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:12
+msgid ""
+"Only hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on "
+"<code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this "
+"option will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, "
+"multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-"
+"quotes if it contains special characters like comma. All new line characters"
+" will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed "
+"from beginning and end."
+msgstr ""
+"Sólo se informará de los hosts cuyo uuid (o nombre de host o hwuuid, según "
+"<code>hypervisor_id</code>) se especifique en una lista separada por comas "
+"en esta opción. Se admiten comodines y expresiones regulares; los registros "
+"múltiples deben estar separados por comas. Ponga el valor entre comillas "
+"dobles si contiene caracteres especiales como la coma. Todos los caracteres "
+"de nueva línea se eliminarán en el archivo de configuración resultante, los "
+"espacios en blanco se eliminan del principio y del final."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:12
+msgid "Filter hosts"
+msgstr "Filtrar hosts"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:14
+msgid ""
+"Hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on "
+"<code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this "
+"option will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are "
+"supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into "
+"the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line"
+" characters will be removed in resulting configuration file, white spaces "
+"are removed from beginning and end."
+msgstr ""
+"Los hosts cuyo uuid (o nombre de host o hwuuid, según "
+"<code>hypervisor_id</code>) se especifique en una lista separada por comas "
+"en esta opción NO se informarán <b></b> . Se admiten comodines y expresiones"
+" regulares; los registros múltiples deben estar separados por comas. Ponga "
+"el valor entre comillas dobles si contiene caracteres especiales como la "
+"coma. Todos los caracteres de nueva línea se eliminarán en el archivo de "
+"configuración resultante, los espacios en blanco se eliminan del principio y"
+" del final."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:14
+msgid "Exclude hosts"
+msgstr "Excluir hosts"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:16
+msgid ""
+"Only hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this "
+"option will be reported. PowerCLI command to find the domain names in VMware"
+" <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. Wildcards and regular "
+"expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put "
+"the value into the double-quotes if it contains special characters like "
+"comma. All new line characters will be removed in resulting configuration "
+"file, white spaces are removed from beginning and end."
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:16
+msgid "Filter host parents"
+msgstr "Filtrar padres de host"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:18
+msgid ""
+"Exclude hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this "
+"option will <b>NOT</b> be reported. PowerCLI command to find the domain "
+"names in VMware <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. "
+"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
+"separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains "
+"special characters like comma. All new line characters will be removed in "
+"resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and "
+"end."
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:18
+msgid "Exclude host parents"
+msgstr "Excluir padres de host"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
+msgid ""
+"Different debug value can't be set per hypervisor, therefore it will affect "
+"all other deployed configurations on the host on which this configuration "
+"will be deployed."
+msgstr ""
+"No se puede establecer un valor de depuración diferente por hipervisor, por "
+"lo que afectará a todas las demás configuraciones implementadas en el host "
+"en el que se implementará esta configuración."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:22
+msgid ""
+"HTTP proxy that should be used for communication between the server on which"
+" virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers. Leave "
+"this blank if no proxy is used."
+msgstr ""
+"Proxy de HTTP que debería utilizarse para la comunicación entre el servidor "
+"en el que se está ejecutando virt-who y los hipervisores y los "
+"administradores de virtualización. Dejar en blanco si no se utilizan "
+"proxies."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:23
+msgid ""
+"A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses to ignore "
+"proxy settings for. Optionally this may be set to <code>*</code> to bypass "
+"proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
+msgstr ""
+"Una lista separada por comas de nombres de host o dominios o direcciones ip "
+"para los que ignorar la configuración del proxy. Opcionalmente, puede "
+"definirse como <code>*</code> para omitir la configuración del proxy para "
+"todos los nombres de host, dominios o direcciones IP."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:23
+msgid "Ignore proxy"
+msgstr "Ignorar el proxy"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:24
+msgid ""
+"Configuration file containing details about how to connect to the cluster "
+"and authentication details"
+msgstr ""
+"Archivo de configuración que contiene detalles sobre cómo conectarse al "
+"clúster y detalles de autenticación"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:24
+msgid "Path to kubeconfig file"
+msgstr "Ruta al archivo kubeconfig"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:27
+msgid "Prism Flavor"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:29
+msgid ""
+"Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It "
+"provides extra AHV debug information when both options are enabled "
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:29
+msgid "Enable AHV debug"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:2
+msgid "Name of this configuration, e.g. the name of the hypervisor"
+msgstr "Nombre de esta configuración, por ejemplo: nombre del hipervisor"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:2
+msgid "Name"
+msgstr "名称"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:7
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:10
+msgid "Hypervisor Type"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:11
+msgid "Hypervisor Server"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:12
+msgid "Hypervisor Username"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:13
+msgid "Hypervisor Password"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:13
+msgid ""
+"Account password by which virt-who is to connect to the hypervisor instance."
+msgstr ""
+"Contraseña de la cuenta por medio de la cual virt-who se conecta a la "
+"instancia del hipervisor."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_schedule_form.erb:2
+msgid ""
+"How often to check connected hypervisors for changes? Also affects how often"
+" a mapping is reported. The recommended value for most environments is every"
+" two hours. Different interval can't be set per hypervisor, therefore it "
+"will affect all other deployed configurations on the host on which this "
+"configuration will be deployed."
+msgstr ""
+"¿Con qué frecuencia hay que revisar los hipervisores conectados para ver si "
+"hay cambios? También afecta la frecuencia con la que se informa una "
+"asociación. El valor recomendado para la mayoría de los entornos es cada dos"
+" horas. No se puede establecer un intervalo diferente por hipervisor, por lo"
+" que afectará a todas las demás configuraciones implementadas en el host en "
+"el que se implementará esta configuración."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_schedule_form.erb:2
+msgid "Interval"
+msgstr "Intervalo"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:6
+msgid "Configs"
+msgstr "Configuraciones"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:8
+msgid ""
+"On this page you can define virt-who configurations for your hypervisors."
+msgstr ""
+"En esta página, puede definir las configuraciones virt-who para sus "
+"hipervisores."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:9
+msgid ""
+"One virt-who configuration represents one config file in /etc/virt-who.d "
+"directory and maps to single hypervisor, organization and lifecycle "
+"environment."
+msgstr ""
+"La configuración de virt-who representa un archivo de configuración en el "
+"directorio /etc/virt-tho.d y establece una ruta a un único hipervisor, "
+"organización y entorno de ciclo de vida."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:10
+msgid ""
+"To define a new configuration, click the New Config button and fill in the "
+"form. After you provide all required information a virt-who configuration "
+"script will be generated. You could either install it manually by copying "
+"the script or deploy it on a selected target host through Remote Execution."
+msgstr ""
+"Para definir una nueva configuración, haga clic en el botón Nueva "
+"configuración y complete el formulario. Después de proporcionar la "
+"información requerida, se generará un script de configuración de virt-who. "
+"Puede instalarlo manualmente al copiar el script o implementarlo en un host "
+"de destino seleccionado a través de la ejecución remota."
+
+#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:79
+msgid "Virt-who Configs Status"
+msgstr "Estado de las configuraciones virt-who"
+
+#: gemspec.rb:2
+msgid "A plugin to make virt-who configuration easy"
+msgstr "Complemento para simplificar la configuración de virt-who"