foreman_virt_who_configure 0.5.24 → 0.5.25

data/locale/de/foreman_virt_who_configure.edit.po

@@ -0,0 +1,916 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the foreman_virt_who_configure package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# abf90805572190d649c59f7a021d76cb, 2017
+# Hannes Schaller <admin@cyberkov.at>, 2017
+# simon11 <transifex@stieger.co>, 2017
+# Wiederoder <stefanwiederoder@googlemail.com>, 2017
+# Michael Moll, 2017
+# Crited <Alexander.Stoll@netways.de>, 2019
+# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2019
+# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2019
+# pdolinic, 2023
+# Lukas K. <kallies@puzzle.ch>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: foreman_virt_who_configure 1.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-22 09:39-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 11:59+0000\n"
+"Last-Translator: Lukas K. <kallies@puzzle.ch>, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:15
+msgid "List of virt-who configurations"
+msgstr "Liste der virt-who-Konfigurationen"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:16
+msgid "List of virt-who configurations per organization"
+msgstr "Liste der virt-who-Konfigurationen pro Organisation"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:23
+msgid "Show a virt-who configuration"
+msgstr "Zeigen Sie eine virt-who-Konfiguration an"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:29
+msgid "Renders a deploy script for the specified virt-who configuration"
+msgstr "Rendert ein Deploy-Skript für die angegebene virt-who-Konfiguration"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:41
+msgid "Configuration name"
+msgstr "Konfigurationsname"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:42
+msgid "Configuration interval in minutes"
+msgstr "Konfigurations-Interval in Minuten"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:43
+msgid ""
+"Hypervisor filtering mode, %{unlimited} means no filtering, %{whitelist} "
+"means whitelist, %{blacklist} means blacklist"
+msgstr ""
+"Hypervisor-Filtermodus, %{unlimited} bedeutet keine Filterung, %{whitelist} "
+"bedeutet Whitelist, %{blacklist} bedeutet Blacklist"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:44
+msgid ""
+"Hypervisor whitelist, applicable only when filtering mode is set to 1. "
+"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
+"separated by comma."
+msgstr ""
+"Hypervisor-Whitelist, nur anwendbar, wenn der Filtermodus auf 1 gesetzt ist."
+" Platzhalter und reguläre Ausdrücke werden unterstützt, mehrere Datensätze "
+"müssen durch Kommas getrennt werden."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:45
+msgid ""
+"Hypervisor blacklist, applicable only when filtering mode is set to 2. "
+"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
+"separated by comma."
+msgstr ""
+"Hypervisor-Blacklist, nur anwendbar, wenn der Filtermodus auf 2 gesetzt ist."
+" Wildcards und reguläre Ausdrücke werden unterstützt, mehrere Datensätze "
+"müssen durch Kommas getrennt werden."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:46
+msgid ""
+"Applicable only for esx provider type. Only hosts which parent (usually "
+"ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option "
+"will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple "
+"records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if "
+"it contains special characters like comma. All new line characters will be "
+"removed in resulting configuration file, white spaces are removed from "
+"beginning and end."
+msgstr ""
+"Gilt nur für den esx-Anbietertyp. Nur Hosts, deren übergeordneter Name "
+"(normalerweise ComputeResource) in dieser Option in einer durch Kommas "
+"getrennten Liste angegeben ist, werden gemeldet. Wildcards und reguläre "
+"Ausdrücke werden unterstützt, mehrere Datensätze müssen durch Komma getrennt"
+" werden. Setzen Sie den Wert in doppelte Anführungszeichen, wenn er "
+"Sonderzeichen wie Komma enthält. Alle neuen Zeilenzeichen werden in der "
+"resultierenden Konfigurationsdatei entfernt, Leerzeichen werden am Anfang "
+"und am Ende entfernt."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:47
+msgid ""
+"Applicable only for esx provider type. Hosts which parent (usually "
+"ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option "
+"will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are "
+"supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into "
+"the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line"
+" characters will be removed in resulting configuration file, white spaces "
+"are removed from beginning and end."
+msgstr ""
+"Gilt nur für den esx-Anbietertyp. Hosts, deren übergeordneter Name "
+"(normalerweise ComputeResource) in dieser Option in einer durch Kommas "
+"getrennten Liste angegeben ist, werden <b> NICHT </b> gemeldet. Wildcards "
+"und reguläre Ausdrücke werden unterstützt, mehrere Datensätze müssen durch "
+"Komma getrennt werden. Setzen Sie den Wert in doppelte Anführungszeichen, "
+"wenn er Sonderzeichen wie Komma enthält. Alle neuen Zeilenzeichen werden in "
+"der resultierenden Konfigurationsdatei entfernt, Leerzeichen werden am "
+"Anfang und am Ende entfernt."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:48
+msgid "Specifies how the hypervisor will be identified."
+msgstr "Spezifiziert wie der Hypervisor identifiziert wird."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:49
+msgid "Hypervisor type"
+msgstr "Hypervisor-Typ"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:50
+msgid "Fully qualified host name or IP address of the hypervisor"
+msgstr "Vollqualifizierter Hostname oder IP-Adresse des Hypervisors"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:51
+msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor."
+msgstr "Kontoname, über den sich virt-who mit dem Hypervisor verbinden soll."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:52
+msgid ""
+"Hypervisor password, required for all hypervisor types except for "
+"libvirt/kubevirt."
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:53
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:40
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
+msgid "Foreman server FQDN"
+msgstr "Foreman-Server FQDN"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:54
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
+msgid "Enable debugging output"
+msgstr "Debugausgabe aktivieren"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:55
+msgid ""
+"Configuration file containing details about how to connect to the cluster "
+"and authentication details."
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:56
+msgid ""
+"HTTP proxy that should be used for communication between the server on which"
+" virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers."
+msgstr ""
+"HTTP-Proxy, der für die Kommunikation zwischen dem Server, auf dem virt-who "
+"läuft, und den Hypervisoren und Virtualisierungsmanagern verwendet werden "
+"soll."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:57
+msgid ""
+"Ignore proxy. A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses"
+" to ignore proxy settings for. Optionally this may be set to * to bypass "
+"proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
+msgstr ""
+"Proxy ignorieren. Eine durch Kommas getrennte Liste von Hostnamen oder "
+"Domänen oder IP-Adressen, für die Proxy-Einstellungen ignoriert werden "
+"sollen. Optional kann dies auf * gesetzt werden, um die Proxy-Einstellungen "
+"für alle Hostnamen-Domains oder IP-Adressen zu umgehen."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:58
+msgid "Organization of the virt-who configuration"
+msgstr "Organisation der virt-who Konfiguration"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:59
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:28
+msgid "Select the Prism flavor you are connecting to"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:60
+msgid ""
+"Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It "
+"provides extra AHV debug information when both options are enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:64
+msgid "Create a virt-who configuration"
+msgstr "Virt-Who-Konfiguration erstellen"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:72
+msgid "Update a virt-who configuration"
+msgstr "Virt-Who-Konfiguration aktualisieren"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:73
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:81
+msgid "Configuration numeric identifier"
+msgstr "Numerischer Konfigurations Identifikator"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:80
+msgid "Delete a virt-who configuration"
+msgstr "Virt-Who-Konfiguration löschen"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:7
+msgid "Create Config"
+msgstr "Konfiguration erstellen"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:9
+msgid "New Config"
+msgstr "Neue Konfiguration"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:16
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:5
+msgid "VMware vCenter server’s fully qualified host name or IP address."
+msgstr ""
+"Vollständig qualifizierter Hostname oder IP-Adresse des VMware vCenter-"
+"Servers."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:6
+msgid "Microsoft Hyper-V fully qualified host name or IP address."
+msgstr ""
+"Vollständig qualifizierter Microsoft Hyper-V-Hostname oder IP-Adresse."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:7
+msgid ""
+"Libvirt server’s fully qualified host name or IP address. You can also "
+"specify preferred schema, for example: "
+"<code>qemu+ssh://libvirt.example.com/system</code>. Make sure you setup "
+"root's SSH key on target host for a user specified at hypervisor username "
+"field"
+msgstr ""
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:8
+msgid ""
+"Container-native virtualization’s fully qualified host name or IP address. "
+"In order to connect to the cluster it is required to provide path to "
+"kubeconfig which contains connection details and authentication token."
+msgstr ""
+"Vollständig qualifizierter Hostname oder IP-Adresse der containernativen "
+"Virtualisierung. Um eine Verbindung zum Cluster herzustellen, muss der Pfad "
+"zu kubeconfig angegeben werden, der Verbindungsdetails und "
+"Authentifizierungstoken enthält."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:9
+msgid "Nutanix AHV’s IP address."
+msgstr ""
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:15
+msgid ""
+"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor, in the "
+"format <code>domain_name\\account_name</code>. Note that only a single "
+"backslash separates the values for domain_name and account_name. If you are "
+"using a domain account, and the global configuration file <code>/etc/virt-"
+"who.conf</code>, then <b>two</b> backslashes are required. For further "
+"details, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat"
+" Knowledgebase solution How to use a windows domain account with virt-"
+"who</a> for more information."
+msgstr ""
+"Kontoname, über den sich virt-who mit dem Hypervisor verbinden soll, im "
+"Format <code>Domänenname\\Kontoname </code>. Beachten Sie, dass nur ein "
+"einzelner umgekehrter Schrägstrich die Werte für Domänenname und Kontoname "
+"trennt. Wenn Sie ein Domänenkonto und die globale Konfigurationsdatei <code>"
+" /etc/virt-who.conf </code>verwenden, sind <b>zwei </b> umgekehrte "
+"Schrägstriche erforderlich. Weitere Informationen finden Sie in der <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\"> Red Hat Knowledgebase-"
+"Lösung How to use a windows domain account with virt-who </a>für weitere "
+"Informationen."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:16
+msgid ""
+"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. By default "
+"this is <code>Administrator</code>. To use an alternate account, create a "
+"user account and assign that account to the following groups (Windows 2012 "
+"Server): Hyper-V Administrators and Remote Management Users."
+msgstr ""
+"Kontoname, über den sich virt-who mit dem Hypervisor verbinden soll. "
+"Standardmäßig <code> ist dies Administrator </code> . Um ein alternatives "
+"Konto zu verwenden, erstellen Sie ein Benutzerkonto und weisen Sie dieses "
+"Konto den folgenden Gruppen zu (Windows 2012 Server): Hyper-V-"
+"Administratoren und Remoteverwaltungsbenutzer."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:17
+msgid ""
+"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. Virt-who "
+"does not support password based authentication, you must manually setup SSH "
+"key, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\">Red Hat "
+"Knowledgebase solution How to configure virt-who for a KVM host</a> for more"
+" information."
+msgstr ""
+"Kontoname, über den sich virt-who mit dem Hypervisor verbinden soll. Virt-"
+"who unterstützt keine passwortbasierte Authentifizierung, Sie müssen den "
+"SSH-Schlüssel manuell einrichten. Weitere Informationen finden Sie in der <a"
+" href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\"> Red Hat "
+"Knowledgebase-Lösung So konfigurieren Sie virt-who für einen KVM-Host </a>."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:19
+msgid "Account name by which virt-who is to connect to Nutanix AHV."
+msgstr ""
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:26
+msgid "No Report Yet"
+msgstr "Noch kein Bericht vorhanden"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:30
+msgid "Unknown configuration status"
+msgstr "Unbekannter Konfigurationsstatus"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:20
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Unbegrenzt"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:21
+msgid "Whitelist"
+msgstr "Whitelist"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:22
+msgid "Blacklist"
+msgstr "Blacklist"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:26
+msgid "General information"
+msgstr "Allgemeine Informationen"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:27
+msgid "Schedule"
+msgstr "Plan"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:28
+msgid "Connection"
+msgstr "Verbindung"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:44
+msgid "Every hour"
+msgstr "Jede Stunde"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:45
+msgid "Every 2 hours"
+msgstr "Alle 2 Stunden"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:46
+msgid "Every 4 hours"
+msgstr "Alle 4 Stunden"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:47
+msgid "Every 8 hours"
+msgstr "Alle 8 Stunden"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:48
+msgid "Every 12 hours"
+msgstr "Alle 12 Stunden"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:49
+msgid "Every 24 hours"
+msgstr "Alle 24 Stunden"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:50
+msgid "Every 2 days"
+msgstr "Alle 2 Tage"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:51
+msgid "Every 3 days"
+msgstr "Alle 3 Tage"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:57
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:23
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:58
+msgid "No change"
+msgstr "Keine Änderungen"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:59
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:62
+msgid "Unknown configuration status, caused by unexpected conditions"
+msgstr ""
+"Unbekannter Konfigurationsstatus, verursacht durch unbekannte Umstände"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:64
+msgid ""
+"The configuration was not deployed yet or the virt-who was unable to report "
+"the status"
+msgstr ""
+"Die Konfiguration wurde noch nicht bereitgestellt oder der virt-who konnte "
+"den Status nicht melden"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:65
+msgid "The virt-who report arrived within the interval"
+msgstr "Der virt-who-Bericht ist innerhalb der Frist eingetroffen"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:66
+msgid ""
+"The virt-who report has not arrived within the interval, which indicates "
+"there was no change on hypervisor"
+msgstr ""
+"Der virt-who-Bericht ist nicht innerhalb des Intervalls angekommen, was "
+"darauf hinweist, dass auf dem Hypervisor keine Änderung stattgefunden hat"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:71
+msgid "Prism Central"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:72
+msgid "Prism Element"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:233
+msgid "every %s hours"
+msgstr "Alle %s Stunden"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:18
+msgid "Success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:19
+msgid "Newer version of virt-who is required, minimum version is %s"
+msgstr "Neuere Version von virt-who ist erforderlich, Mindestversion ist %s"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:20
+msgid "Unable to create virt-who config file"
+msgstr "Virt-Who Konfigurationsdatei konnte nicht erstellt werden"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:21
+msgid "Unable to create sysconfig file"
+msgstr "Es konnte keine sysconfig Datei angelegt werden"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:22
+msgid "Unable to enable virt-who service using systemctl"
+msgstr "virt-who-Dienst kann nicht mit systemctl aktiviert werden "
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:23
+msgid ""
+"Unable to start virt-who service, please see virt-who logs for more details"
+msgstr ""
+"Der virt-who-Dienst kann nicht gestartet werden. Weitere Informationen "
+"finden Sie in den virt-who-Protokollen."
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:24
+msgid ""
+"Unable to install virt-who package, make sure the host is properly "
+"subscribed and has access to katello-host-tools repository"
+msgstr ""
+"Das virt-who-Paket kann nicht installiert werden, stellen Sie sicher, dass "
+"der Host richtig abonniert ist und Zugriff auf das katello-host-tools-"
+"Repository hat"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:44
+msgid "Owner was not provided"
+msgstr "Besitzer wurde nicht mitgeliefert"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:45
+msgid "Interval was not provided"
+msgstr "Intervall wurde nicht mitgeliefert"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:5
+msgid "Virt-who Configurations Status"
+msgstr "Virt-who Konfigurationsstatus"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:9
+msgid "Configuration Status"
+msgstr "Konfigurationsstatus"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:10
+msgid "Count"
+msgstr "Zähler"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:15
+msgid "No Reports"
+msgstr "Keine Berichte"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:19
+msgid "No Change"
+msgstr "Keine Änderung"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:27
+msgid "Total Configurations"
+msgstr "Gesamtkonfigurationen"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:33
+msgid "Latest Configurations Without Change"
+msgstr "Neueste Konfigurationen ohne Änderung"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:35
+msgid "No configuration found"
+msgstr "Keine Konfiguration gefunden"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:40
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:8
+msgid "Config|Name"
+msgstr "Name"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:41
+msgid "Config|Last Report"
+msgstr "Letzer Bericht"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:42
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:9
+msgid "Config|Interval"
+msgstr "Intervall"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:1
+msgid "Edit Virt-who Config"
+msgstr "Virt-who bearbeiten"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:6
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:1
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:12
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:3
+#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:74
+msgid "Virt-who Configurations"
+msgstr "Virt-who Konfigurationen"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:10
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:21
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:5
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:10
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:35
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:11
+msgid "Actions"
+msgstr "Aktionen"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:22
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:6
+msgid "Delete virt-who configuration %s?"
+msgstr "Virt-who Konfiguration %s löschen?"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/new.html.erb:1
+msgid "New Virt-who Config"
+msgstr "Neue Virt-Who Konfiguration"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:3
+msgid "Virt-who Configuration %s"
+msgstr "Virt-who-Konfiguration %s"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:22
+msgid "Overview"
+msgstr "Überblick"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:23
+msgid "Deploy"
+msgstr "Einsetzen"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:32
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:41
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:3
+msgid "Hypervisor ID"
+msgstr "Hypervisor ID"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:42
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:9
+msgid "Filtering"
+msgstr "FIltern"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:44
+msgid "Filter Hosts"
+msgstr "Hosts filtern"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:48
+msgid "Exclude Hosts"
+msgstr "Hosts ausschließen"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:51
+msgid "Enable debugging output?"
+msgstr "Debug-Ausgabe aktivieren?"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:52
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:21
+msgid "HTTP Proxy"
+msgstr "HTTP-Proxy"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:53
+msgid "Ignore Proxy"
+msgstr "Proxy ignorieren"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:67
+msgid ""
+"Use either hammer command or the script below to deploy this configuration. "
+"Both require root privileges. Run one of them on the target host which has "
+"access to katello-host-tools repository and will run virt-who reporting, "
+"preferably Foreman host:"
+msgstr ""
+"Verwenden Sie entweder den Befehl hammer oder das folgende Skript, um diese "
+"Konfiguration bereitzustellen. Beide benötigen Root-Rechte. Führen Sie einen"
+" davon auf dem Zielhost aus, der Zugriff auf das katello-host-tools-"
+"Repository hat und das virt-who-Reporting ausführt, vorzugsweise Foreman-"
+"Host:"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:73
+msgid "Hammer command: "
+msgstr "Hammer-Befehl:"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:82
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:106
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "In Zwischenablage abspeichern"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:89
+msgid "Configuration script: "
+msgstr "Konfigurationsskript:"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:93
+msgid "On the target virt-who host:"
+msgstr "Auf dem Ziel-virt-who-Host:"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:94
+msgid "1. Copy this configuration script to a safe directory."
+msgstr "1. Kopiere dieses Konfigurations-Skript in ein sicheres Verzeichnis."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:95
+msgid "2. Make the script executable and run it."
+msgstr "2. Mache das Skript ausführbar und führe es aus."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:96
+msgid "3. Delete the script."
+msgstr "3. Lösche das Skript."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:107
+msgid "Download the script"
+msgstr "Das Skript herunterladen"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
+msgid ""
+"Foreman server’s fully-qualified host name, for example: foreman.example.com"
+msgstr ""
+"Der vollständig qualifizierte Hostname des Foreman-Servers, zum Beispiel: "
+"foreman.example.com"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:4
+msgid ""
+"Specifies that hypervisors will be identified by their <b>hostname</b>, <b>uuid</b> or <b>hwuuid</b>.\n"
+"                              Note that some virtualization backends don't have all of them implemented.\n"
+"                              Default is <b>hostname</b>, which provides more meaningful hypervisor\n"
+"                                  names, but can cause duplicated hypervisor registrations if the host is renamed. To avoid that, you can use <b>uuid</b> instead. <b>hwuuid</b> is applicable to esx only.\n"
+"                                  This property is meant to be set up before the initial run of virt-who. Changing it later will result in duplicated entries in the subscription manager."
+msgstr ""
+"Gibt an, dass Hypervisoren durch ihren <b>Hostnamen </b>, <b> uuid </b> oder <b>hwuuid</b> identifiziert werden.\n"
+"Beachten Sie, dass einige Virtualisierungs-Back-Ends nicht alle implementiert haben.\n"
+"Standard ist <b> Hostname </b>, der einen aussagekräftigeren Hypervisor bietet\n"
+"Namen, kann aber doppelte Hypervisor-Registrierungen verursachen, wenn der Host umbenannt wird. Um dies zu vermeiden, können Sie stattdessen <b> uuid </b> verwenden. <b> hwuuid </b>gilt nur für esx.\n"
+" This property is meant to be set up before the initial run of virt-who. Changing it later will result in duplicated entries in the subscription manager."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:10
+msgid ""
+"If you run a hybrid environment, with virtual machines running Red Hat "
+"Enterprise Linux and other operating systems, you may want to limit the "
+"scope of virt-who’s access to hosts. For example, if some hypervisors host "
+"only Microsoft Windows Server instances, there is no benefit in having those"
+" hypervisors reported by the virt-who agent."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Hybridumgebung mit virtuellen Maschinen betreiben, auf denen "
+"Red Hat Enterprise Linux und andere Betriebssysteme ausgeführt werden, "
+"möchten Sie möglicherweise den Umfang des Zugriffs von virt-who auf Hosts "
+"einschränken. Wenn beispielsweise einige Hypervisoren nur Microsoft Windows "
+"Server-Instanzen hosten, hat es keinen Vorteil, wenn diese Hypervisoren vom "
+"virt-who-Agenten gemeldet werden."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:12
+msgid ""
+"Only hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on "
+"<code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this "
+"option will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, "
+"multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-"
+"quotes if it contains special characters like comma. All new line characters"
+" will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed "
+"from beginning and end."
+msgstr ""
+"Nur Hosts, deren uuid (oder hostname oder hwuuid, basierend auf <code> "
+"hypervisor_id </code>) in dieser Option in einer durch Kommas getrennten "
+"Liste angegeben ist, werden gemeldet. Wildcards und reguläre Ausdrücke "
+"werden unterstützt, mehrere Datensätze müssen durch Komma getrennt werden. "
+"Setzen Sie den Wert in doppelte Anführungszeichen, wenn er Sonderzeichen wie"
+" Komma enthält. Alle neuen Zeilenzeichen werden in der resultierenden "
+"Konfigurationsdatei entfernt, Leerzeichen werden am Anfang und am Ende "
+"entfernt."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:12
+msgid "Filter hosts"
+msgstr "Hosts filtern"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:14
+msgid ""
+"Hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on "
+"<code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this "
+"option will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are "
+"supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into "
+"the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line"
+" characters will be removed in resulting configuration file, white spaces "
+"are removed from beginning and end."
+msgstr ""
+"Hosts, deren uuid (oder hostname oder hwuuid, basierend auf <code> "
+"hypervisor_id </code>) in dieser Option in einer durch Kommas getrennten "
+"Liste angegeben ist, werden<b> NICHT </b> gemeldet. Wildcards und reguläre "
+"Ausdrücke werden unterstützt, mehrere Datensätze müssen durch Komma getrennt"
+" werden. Setzen Sie den Wert in doppelte Anführungszeichen, wenn er "
+"Sonderzeichen wie Komma enthält. Alle neuen Zeilenzeichen werden in der "
+"resultierenden Konfigurationsdatei entfernt, Leerzeichen werden am Anfang "
+"und am Ende entfernt."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:14
+msgid "Exclude hosts"
+msgstr "Hosts ausschließen"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:16
+msgid ""
+"Only hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this "
+"option will be reported. PowerCLI command to find the domain names in VMware"
+" <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. Wildcards and regular "
+"expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put "
+"the value into the double-quotes if it contains special characters like "
+"comma. All new line characters will be removed in resulting configuration "
+"file, white spaces are removed from beginning and end."
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:16
+msgid "Filter host parents"
+msgstr "Gast-Hosts filtern"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:18
+msgid ""
+"Exclude hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this "
+"option will <b>NOT</b> be reported. PowerCLI command to find the domain "
+"names in VMware <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. "
+"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
+"separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains "
+"special characters like comma. All new line characters will be removed in "
+"resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and "
+"end."
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:18
+msgid "Exclude host parents"
+msgstr "Gast-Hosts ausschließen"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
+msgid ""
+"Different debug value can't be set per hypervisor, therefore it will affect "
+"all other deployed configurations on the host on which this configuration "
+"will be deployed."
+msgstr ""
+"Für jeden Hypervisor kann kein unterschiedlicher Debug-Wert festgelegt "
+"werden, daher wirkt sich dies auf alle anderen bereitgestellten "
+"Konfigurationen auf dem Host aus, auf dem diese Konfiguration bereitgestellt"
+" wird."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:22
+msgid ""
+"HTTP proxy that should be used for communication between the server on which"
+" virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers. Leave "
+"this blank if no proxy is used."
+msgstr ""
+"HTTP-Proxy, der für die Kommunikation zwischen dem Server, auf dem virt-who "
+"läuft, und den Hypervisoren und Virtualisierungsmanagern verwendet werden "
+"soll. Lassen Sie dieses Feld leer, wenn kein Proxy verwendet wird."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:23
+msgid ""
+"A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses to ignore "
+"proxy settings for. Optionally this may be set to <code>*</code> to bypass "
+"proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
+msgstr ""
+"Eine durch Kommas getrennte Liste von Hostnamen oder Domänen oder IP-"
+"Adressen, für die Proxy-Einstellungen ignoriert werden sollen. Optional kann"
+" dies auf <code> * </code>gesetzt werden, um die Proxy-Einstellungen für "
+"alle Hostnamen-Domains oder IP-Adressen zu umgehen."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:23
+msgid "Ignore proxy"
+msgstr "Proxy ignorieren"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:24
+msgid ""
+"Configuration file containing details about how to connect to the cluster "
+"and authentication details"
+msgstr ""
+"Konfigurationsdatei mit Details zur Verbindung mit dem Cluster und "
+"Authentifizierungsdetails"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:24
+msgid "Path to kubeconfig file"
+msgstr "Pfad zur kubeconfig-Datei"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:27
+msgid "Prism Flavor"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:29
+msgid ""
+"Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It "
+"provides extra AHV debug information when both options are enabled "
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:29
+msgid "Enable AHV debug"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:2
+msgid "Name of this configuration, e.g. the name of the hypervisor"
+msgstr "Name der Konfiguration, z.B. der Name des Hypervisors"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:2
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:7
+msgid "Owner"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:10
+msgid "Hypervisor Type"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:11
+msgid "Hypervisor Server"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:12
+msgid "Hypervisor Username"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:13
+msgid "Hypervisor Password"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:13
+msgid ""
+"Account password by which virt-who is to connect to the hypervisor instance."
+msgstr ""
+"Kontokennwort, mit dem sich virt-who mit der Hypervisor-Instanz verbinden "
+"soll."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_schedule_form.erb:2
+msgid ""
+"How often to check connected hypervisors for changes? Also affects how often"
+" a mapping is reported. The recommended value for most environments is every"
+" two hours. Different interval can't be set per hypervisor, therefore it "
+"will affect all other deployed configurations on the host on which this "
+"configuration will be deployed."
+msgstr ""
+"Wie oft werden verbundene Hypervisoren auf Änderungen überprüft? Beeinflusst"
+" auch, wie oft eine Zuordnung gemeldet wird. Der empfohlene Wert für die "
+"meisten Umgebungen ist alle zwei Stunden. Für jeden Hypervisor kann kein "
+"unterschiedliches Intervall festgelegt werden, daher wirkt sich dies auf "
+"alle anderen bereitgestellten Konfigurationen auf dem Host aus, auf dem "
+"diese Konfiguration bereitgestellt wird."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_schedule_form.erb:2
+msgid "Interval"
+msgstr "Intervall"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:6
+msgid "Configs"
+msgstr "Konfigurationen"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:8
+msgid ""
+"On this page you can define virt-who configurations for your hypervisors."
+msgstr ""
+"Auf dieser Seite können Sie virt-who-Konfigurationen für Ihre Hypervisoren "
+"definieren."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:9
+msgid ""
+"One virt-who configuration represents one config file in /etc/virt-who.d "
+"directory and maps to single hypervisor, organization and lifecycle "
+"environment."
+msgstr ""
+"Eine virt-who-Konfiguration stellt eine Konfigurationsdatei im Verzeichnis "
+"/etc/virt-who.d dar und wird einem einzelnen Hypervisor, einer Organisation "
+"und einer Lebenszyklusumgebung zugeordnet."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:10
+msgid ""
+"To define a new configuration, click the New Config button and fill in the "
+"form. After you provide all required information a virt-who configuration "
+"script will be generated. You could either install it manually by copying "
+"the script or deploy it on a selected target host through Remote Execution."
+msgstr ""
+"Um eine neue Konfiguration zu definieren, klicken Sie auf die Schaltfläche "
+"Neue Konfiguration und füllen Sie das Formular aus. Nachdem Sie alle "
+"erforderlichen Informationen eingegeben haben, wird ein virt-who-"
+"Konfigurationsskript generiert. Sie können es entweder manuell installieren,"
+" indem Sie das Skript kopieren, oder es über Remote Execution auf einem "
+"ausgewählten Zielhost bereitstellen."
+
+#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:79
+msgid "Virt-who Configs Status"
+msgstr "Virt-who Konfigurationsstatus"
+
+#: gemspec.rb:2
+msgid "A plugin to make virt-who configuration easy"
+msgstr "Plugin um virt-who Konfiguration einfacher zu machen"