foreman_virt_who_configure 0.5.24 → 0.5.25

data/locale/fr/foreman_virt_who_configure.edit.po

@@ -0,0 +1,936 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the foreman_virt_who_configure package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# 21966816214bc546c1fc8a185e75ca1c, 2017
+# Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2017
+# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2023
+# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: foreman_virt_who_configure 1.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-22 09:39-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-03 11:59+0000\n"
+"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:15
+msgid "List of virt-who configurations"
+msgstr "Liste des configurations virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:16
+msgid "List of virt-who configurations per organization"
+msgstr "Liste des configurations virt-who par organisation"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:23
+msgid "Show a virt-who configuration"
+msgstr "Afficher une configuration virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:29
+msgid "Renders a deploy script for the specified virt-who configuration"
+msgstr ""
+"Produit un script de déploiement pour la configuration virt-who spécifiée"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:41
+msgid "Configuration name"
+msgstr "Nom de la configuration"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:42
+msgid "Configuration interval in minutes"
+msgstr "Intervalle de configuration en minutes"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:43
+msgid ""
+"Hypervisor filtering mode, %{unlimited} means no filtering, %{whitelist} "
+"means whitelist, %{blacklist} means blacklist"
+msgstr ""
+"Mode de filtrage Hyperviseur, %{unlimited} indique aucun filtrage, "
+"%{whitelist} means whitelist, %{blacklist} signifie liste noire"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:44
+msgid ""
+"Hypervisor whitelist, applicable only when filtering mode is set to 1. "
+"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
+"separated by comma."
+msgstr ""
+"Liste blanche Hyperviseur, applicable uniquement lorsque le mode de filtrage"
+" est défini sur 1. Les caractères génériques et les expressions régulières "
+"sont pris en charge, plusieurs enregistrements doivent être séparés par une "
+"virgule."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:45
+msgid ""
+"Hypervisor blacklist, applicable only when filtering mode is set to 2. "
+"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
+"separated by comma."
+msgstr ""
+"Liste noire Hyperviseur, applicable uniquement lorsque le mode de filtrage "
+"est défini sur 2. Les caractères génériques et les expressions régulières "
+"sont pris en charge, plusieurs enregistrements doivent être séparés par une "
+"virgule."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:46
+msgid ""
+"Applicable only for esx provider type. Only hosts which parent (usually "
+"ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option "
+"will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple "
+"records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if "
+"it contains special characters like comma. All new line characters will be "
+"removed in resulting configuration file, white spaces are removed from "
+"beginning and end."
+msgstr ""
+"Applicable uniquement pour le type de prestataire esx. Seuls les hôtes dont "
+"le nom du parent (généralement ComputeResource) est spécifié dans la liste "
+"séparée par des virgules dans cette option seront signalés. Les caractères "
+"de remplacement et les expressions régulières sont pris en charge, les "
+"enregistrements multiples doivent être séparés par une virgule. Mettez la "
+"valeur entre guillemets si elle contient des caractères spéciaux comme la "
+"virgule. Tous les nouveaux caractères de ligne seront supprimés dans le "
+"fichier de configuration résultant, les espaces blancs sont supprimés au "
+"début et à la fin."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:47
+msgid ""
+"Applicable only for esx provider type. Hosts which parent (usually "
+"ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option "
+"will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are "
+"supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into "
+"the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line"
+" characters will be removed in resulting configuration file, white spaces "
+"are removed from beginning and end."
+msgstr ""
+"Applicable uniquement pour le type de prestataire esx. Les hôtes dont le nom"
+" du parent (généralement ComputeResource) est spécifié dans la liste séparée"
+" par des virgules dans cette option seront <b>PAS</b> signalés. Les "
+"caractères de remplacement et les expressions régulières sont pris en "
+"charge, les enregistrements multiples doivent être séparés par une virgule. "
+"Mettez la valeur entre guillemets si elle contient des caractères spéciaux "
+"comme la virgule. Tous les nouveaux caractères de ligne seront supprimés "
+"dans le fichier de configuration résultant, les espaces blancs sont "
+"supprimés au début et à la fin."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:48
+msgid "Specifies how the hypervisor will be identified."
+msgstr "Indique comment l'hyperviseur sera identifié."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:49
+msgid "Hypervisor type"
+msgstr "Type d'hyperviseur"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:50
+msgid "Fully qualified host name or IP address of the hypervisor"
+msgstr "Nom d'hôte complet ou adresse IP de l'hyperviseur"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:51
+msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor."
+msgstr "Nom du compte avec lequel virt-who doit se connecter à l'hyperviseur."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:52
+msgid ""
+"Hypervisor password, required for all hypervisor types except for "
+"libvirt/kubevirt."
+msgstr ""
+"Mot de passe de l'hyperviseur obligatoire pour tous les types d'hyperviseur "
+"sauf libvirt/kebevirt."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:53
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:40
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
+msgid "Foreman server FQDN"
+msgstr "FQDN du serveur de Foreman"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:54
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
+msgid "Enable debugging output"
+msgstr "Activer la sortie de débogage"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:55
+msgid ""
+"Configuration file containing details about how to connect to the cluster "
+"and authentication details."
+msgstr ""
+"Fichier de configuration contenant des détails sur la façon de se connecter "
+"au cluster et des détails d'authentification."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:56
+msgid ""
+"HTTP proxy that should be used for communication between the server on which"
+" virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers."
+msgstr ""
+"Proxy HTTP à utiliser pour la communication entre le serveur sur lequel "
+"virt-who est exécuté et les hyperviseurs et gestionnaires de virtualisation."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:57
+msgid ""
+"Ignore proxy. A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses"
+" to ignore proxy settings for. Optionally this may be set to * to bypass "
+"proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
+msgstr ""
+"Ignorer le proxy. Une liste de noms d'hôte ou de domaines ou d'adresses IP "
+"séparés par une virgule pour ignorer les paramètres du proxy. Peut "
+"éventuellement être défini sur * pour contourner les paramètres du proxy "
+"pour tous les noms d'hôte, domaines ou adresses IP."
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:58
+msgid "Organization of the virt-who configuration"
+msgstr "Organisation de la configuration virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:59
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:28
+msgid "Select the Prism flavor you are connecting to"
+msgstr "Sélectionnez le gabarit Prism auquel vous êtes connecté"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:60
+msgid ""
+"Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It "
+"provides extra AHV debug information when both options are enabled"
+msgstr ""
+"L'option Activer la sortie de débogage est nécessaire pour activer le "
+"débogage interne de l'AHV. Elle fournit des informations supplémentaires sur"
+" le débogage de l'AHV lorsque les deux options sont activées"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:64
+msgid "Create a virt-who configuration"
+msgstr "Créer une configuration virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:72
+msgid "Update a virt-who configuration"
+msgstr "Mettre à jour une configuration virt-who"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:73
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:81
+msgid "Configuration numeric identifier"
+msgstr "Identifiant numérique de la configuration"
+
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:80
+msgid "Delete a virt-who configuration"
+msgstr "Supprimer une configuration virt-who"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:7
+msgid "Create Config"
+msgstr "Créer une configuration"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:9
+msgid "New Config"
+msgstr "Nouvelle configuration"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/compatibility_helper.rb:16
+msgid "Help"
+msgstr "Assistance"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:5
+msgid "VMware vCenter server’s fully qualified host name or IP address."
+msgstr "Nom d'hôte complet ou adresse IP du serveur VMware vCenter."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:6
+msgid "Microsoft Hyper-V fully qualified host name or IP address."
+msgstr "Nom d'hôte complet ou adresse IP Microsoft Hyper-V."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:7
+msgid ""
+"Libvirt server’s fully qualified host name or IP address. You can also "
+"specify preferred schema, for example: "
+"<code>qemu+ssh://libvirt.example.com/system</code>. Make sure you setup "
+"root's SSH key on target host for a user specified at hypervisor username "
+"field"
+msgstr ""
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:8
+msgid ""
+"Container-native virtualization’s fully qualified host name or IP address. "
+"In order to connect to the cluster it is required to provide path to "
+"kubeconfig which contains connection details and authentication token."
+msgstr ""
+"Nom d'hôte ou adresse IP entièrement qualifié de la virtualisation native du"
+" conteneur. Afin de se connecter au cluster, il est nécessaire de fournir le"
+" chemin d'accès à kubeconfig qui contient les détails de la connexion et le "
+"jeton d'authentification."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:9
+msgid "Nutanix AHV’s IP address."
+msgstr "L'adresse IP de Nutanix AHV."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:15
+msgid ""
+"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor, in the "
+"format <code>domain_name\\account_name</code>. Note that only a single "
+"backslash separates the values for domain_name and account_name. If you are "
+"using a domain account, and the global configuration file <code>/etc/virt-"
+"who.conf</code>, then <b>two</b> backslashes are required. For further "
+"details, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat"
+" Knowledgebase solution How to use a windows domain account with virt-"
+"who</a> for more information."
+msgstr ""
+"Nom du compte avec lequel virt-who doit se connecter à l'hyperviseur, au "
+"format <code>domain_name\\account_name</code>. Notez qu'une seule barre "
+"oblique inverse sépare les valeurs de domain_name et account_name. Si vous "
+"utilisez un compte de domaine et le fichier de configuration global "
+"<code>/etc/virt-who.conf</code>, <b>two</b> barres obliques inverses sont "
+"alors requises. Pour en savoir plus, consultez <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\"> Red Hat Knowledgebase "
+"solution How to use a windows domain account with virt-who</a>."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:16
+msgid ""
+"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. By default "
+"this is <code>Administrator</code>. To use an alternate account, create a "
+"user account and assign that account to the following groups (Windows 2012 "
+"Server): Hyper-V Administrators and Remote Management Users."
+msgstr ""
+"Nom du compte avec lequel virt-who doit se connecter à l'hyperviseur. Par "
+"défaut, il s'agit de l'<code>Administrateur</code>. Pour utiliser un autre "
+"compte, créez un compte d'utilisateur et attribuez-le aux groupes suivants "
+"(Windows 2012 Server) : administrateurs Hyper-V et utilisateurs de la "
+"gestion à distance."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:17
+msgid ""
+"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. Virt-who "
+"does not support password based authentication, you must manually setup SSH "
+"key, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\">Red Hat "
+"Knowledgebase solution How to configure virt-who for a KVM host</a> for more"
+" information."
+msgstr ""
+"Nom du compte avec lequel virt-who doit se connecter à l'hyperviseur. Virt-"
+"who ne prend pas en charge l'authentification par mot de passe, vous devez "
+"donc configurer manuellement une clé SSH, consultez <a "
+"href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\">Red Hat Knowledgebase "
+"solution How to configure virt-who for a KVM host</a> pour en savoir plus."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:19
+msgid "Account name by which virt-who is to connect to Nutanix AHV."
+msgstr "Nom du compte avec lequel virt-who doit se connecter à AHV Nutanix."
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:26
+msgid "No Report Yet"
+msgstr "Aucun rapport pour l'instant"
+
+#: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:30
+msgid "Unknown configuration status"
+msgstr "État de la configuration inconnu"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:20
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Illimité"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:21
+msgid "Whitelist"
+msgstr "Liste blanche"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:22
+msgid "Blacklist"
+msgstr "Liste noire"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:26
+msgid "General information"
+msgstr "Informations générales"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:27
+msgid "Schedule"
+msgstr "Programmer"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:28
+msgid "Connection"
+msgstr "Connexion"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:44
+msgid "Every hour"
+msgstr "Toutes les heures"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:45
+msgid "Every 2 hours"
+msgstr "Toutes les 2 heures"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:46
+msgid "Every 4 hours"
+msgstr "Toutes les 4 heures"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:47
+msgid "Every 8 hours"
+msgstr "Toutes les 8 heures"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:48
+msgid "Every 12 hours"
+msgstr "Toutes les 12 heures"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:49
+msgid "Every 24 hours"
+msgstr "Toutes les 24 heures"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:50
+msgid "Every 2 days"
+msgstr "Tous les 2 jours"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:51
+msgid "Every 3 days"
+msgstr "Tous les 3 jours"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:57
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:23
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:58
+msgid "No change"
+msgstr "Aucun changement"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:59
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:62
+msgid "Unknown configuration status, caused by unexpected conditions"
+msgstr "État de la configuration inconnu en raison de conditions inattendues"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:64
+msgid ""
+"The configuration was not deployed yet or the virt-who was unable to report "
+"the status"
+msgstr ""
+"La configuration n'a pas encore été déployée ou virt-who n'a pas été en "
+"mesure de signaler l'état"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:65
+msgid "The virt-who report arrived within the interval"
+msgstr "Le rapport virt-who est arrivé dans l'intervalle"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:66
+msgid ""
+"The virt-who report has not arrived within the interval, which indicates "
+"there was no change on hypervisor"
+msgstr ""
+"Le rapport virt-who n'est pas arrivé dans l'intervalle, ce qui indique "
+"qu'aucun changement n'est intervenu sur l'hyperviseur"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:71
+msgid "Prism Central"
+msgstr "Prism Central"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:72
+msgid "Prism Element"
+msgstr "Élément Prism"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:233
+msgid "every %s hours"
+msgstr "toutes les %s heures"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:18
+msgid "Success"
+msgstr "Réussi"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:19
+msgid "Newer version of virt-who is required, minimum version is %s"
+msgstr "Version de virt-who plus récente requise. La version minimale est %s"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:20
+msgid "Unable to create virt-who config file"
+msgstr "Impossible de créer le fichier de configuration virt-who"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:21
+msgid "Unable to create sysconfig file"
+msgstr "Impossible de créer le fichier sysconfig"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:22
+msgid "Unable to enable virt-who service using systemctl"
+msgstr "Impossible d'activer le service virt-who à l'aide de systemctl"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:23
+msgid ""
+"Unable to start virt-who service, please see virt-who logs for more details"
+msgstr ""
+"Impossible de démarrer le service virt-who. Consultez les journaux virt-who "
+"pour en savoir plus"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:24
+msgid ""
+"Unable to install virt-who package, make sure the host is properly "
+"subscribed and has access to katello-host-tools repository"
+msgstr ""
+"Impossible d'installer le paquetage virt-who. Assurez-vous que l'hôte "
+"dispose d'un abonnement correct et qu'il a accès au référentiel katello-"
+"host-tools"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:44
+msgid "Owner was not provided"
+msgstr "Le propriétaire n'était pas fourni"
+
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:45
+msgid "Interval was not provided"
+msgstr "L'intervalle n'était pas fourni"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:5
+msgid "Virt-who Configurations Status"
+msgstr "État des configurations virt-who"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:9
+msgid "Configuration Status"
+msgstr "État de la configuration"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:10
+msgid "Count"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:15
+msgid "No Reports"
+msgstr "Aucun rapport"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:19
+msgid "No Change"
+msgstr "Aucun changement"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:27
+msgid "Total Configurations"
+msgstr "Nombre total de configurations"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:33
+msgid "Latest Configurations Without Change"
+msgstr "Dernières configurations sans modification"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:35
+msgid "No configuration found"
+msgstr "Aucune configuration trouvée"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:40
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:8
+msgid "Config|Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:41
+msgid "Config|Last Report"
+msgstr "Dernier rapport"
+
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:42
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:9
+msgid "Config|Interval"
+msgstr "Intervalle"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:1
+msgid "Edit Virt-who Config"
+msgstr "Modifier la configuration virt-who"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:6
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:1
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:12
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:3
+#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:74
+msgid "Virt-who Configurations"
+msgstr "Configurations virt-who"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:10
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:21
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:5
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:10
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:35
+msgid "Status"
+msgstr "Statut"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:11
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:22
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:6
+msgid "Delete virt-who configuration %s?"
+msgstr "Supprimer la configuration virt-who %s?"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/new.html.erb:1
+msgid "New Virt-who Config"
+msgstr "Nouvelle configuration virt-who"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:3
+msgid "Virt-who Configuration %s"
+msgstr "Virt-who Configuration %s"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:22
+msgid "Overview"
+msgstr "Vue d'ensemble"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:23
+msgid "Deploy"
+msgstr "Déploiement"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:32
+msgid "Details"
+msgstr "Détails"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:41
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:3
+msgid "Hypervisor ID"
+msgstr "ID hyperviseur"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:42
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:9
+msgid "Filtering"
+msgstr "Filtrage"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:44
+msgid "Filter Hosts"
+msgstr "Filtrer les hôtes"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:48
+msgid "Exclude Hosts"
+msgstr "Exclure des hôtes"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:51
+msgid "Enable debugging output?"
+msgstr "Activer la sortie de débogage ?"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:52
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:21
+msgid "HTTP Proxy"
+msgstr "HTTP Proxy"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:53
+msgid "Ignore Proxy"
+msgstr "Ignorer le proxy"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:67
+msgid ""
+"Use either hammer command or the script below to deploy this configuration. "
+"Both require root privileges. Run one of them on the target host which has "
+"access to katello-host-tools repository and will run virt-who reporting, "
+"preferably Foreman host:"
+msgstr ""
+"Utilisez soit la commande hammer, soit le script ci-dessous pour déployer "
+"cette configuration. Les deux requièrent les privilèges root. Exécutez l'un "
+"d'eux sur l'hôte cible qui a accès au dépôt katello-host-tools et qui "
+"exécutera le rapport de virt-who, de préférence l'hôte Foreman :"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:73
+msgid "Hammer command: "
+msgstr "Commande hammer :"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:82
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:106
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "Copier dans le presse-papiers"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:89
+msgid "Configuration script: "
+msgstr "Script de configuration :"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:93
+msgid "On the target virt-who host:"
+msgstr "Sur l'hôte virt-who cible :"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:94
+msgid "1. Copy this configuration script to a safe directory."
+msgstr "1. Copiez ce script de configuration dans un répertoire sûr."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:95
+msgid "2. Make the script executable and run it."
+msgstr "2. Rendez le script exécutable et exécutez-le."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:96
+msgid "3. Delete the script."
+msgstr "3. Supprimez le script."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:107
+msgid "Download the script"
+msgstr "Télécharger le script"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
+msgid ""
+"Foreman server’s fully-qualified host name, for example: foreman.example.com"
+msgstr ""
+"Nom d'hôte complet du serveur Foreman, par exemple : foreman.example.com"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:4
+msgid ""
+"Specifies that hypervisors will be identified by their <b>hostname</b>, <b>uuid</b> or <b>hwuuid</b>.\n"
+"                              Note that some virtualization backends don't have all of them implemented.\n"
+"                              Default is <b>hostname</b>, which provides more meaningful hypervisor\n"
+"                                  names, but can cause duplicated hypervisor registrations if the host is renamed. To avoid that, you can use <b>uuid</b> instead. <b>hwuuid</b> is applicable to esx only.\n"
+"                                  This property is meant to be set up before the initial run of virt-who. Changing it later will result in duplicated entries in the subscription manager."
+msgstr ""
+"Spécifie que les hyperviseurs seront identifiés par leur <b>hostname</b>, <b>uuid</b> ou <b>hwuuid</b>.\n"
+"                              Notez que certains serveurs principaux de virtualisation n'ont pas implémenté tous leurs hyperviseurs.\n"
+"                              La valeur par défaut est <b>hostname</b> qui fournit d'autres noms d'hyperviseur significatifs,\n"
+"                                  mais qui entraîne la création de doublons d'enregistrements d'hyperviseur si l'hôte est renommé. Pour éviter cela, vous pouvez utiliser l’<b>uuid</b> à la place. <b>hwuuid</b> ne s'applique qu'à esx.\n"
+"                                  Cette propriété doit être configurée avant l'exécution initiale de virt-who. Si vous la modifiez ultérieurement, des entrées en double seront présentes dans le gestionnaire d'abonnements."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:10
+msgid ""
+"If you run a hybrid environment, with virtual machines running Red Hat "
+"Enterprise Linux and other operating systems, you may want to limit the "
+"scope of virt-who’s access to hosts. For example, if some hypervisors host "
+"only Microsoft Windows Server instances, there is no benefit in having those"
+" hypervisors reported by the virt-who agent."
+msgstr ""
+"Si vous exécutez un environnement hybride, avec des machines virtuelles "
+"exécutant Red Hat Enterprise Linux et d'autres systèmes d'exploitation, il "
+"se peut que vous souhaitiez limiter l'accès de virt-who aux hôtes. Par "
+"exemple, si certains hyperviseurs n'hébergent que des instances Microsoft "
+"Windows Server, il n'y a aucun avantage à ce que ces hyperviseurs soient "
+"signalés par l'agent virt-who."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:12
+msgid ""
+"Only hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on "
+"<code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this "
+"option will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, "
+"multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-"
+"quotes if it contains special characters like comma. All new line characters"
+" will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed "
+"from beginning and end."
+msgstr ""
+"Seuls les hôtes dont l'uuid (ou le nom d'hôte ou hwuuid, basé sur "
+"<code>hypervisor_id</code>) est spécifié dans la liste séparée par des "
+"virgules dans cette option seront signalés. Les caractères de remplacement "
+"et les expressions régulières sont pris en charge, les enregistrements "
+"multiples doivent être séparés par une virgule. Mettez la valeur entre "
+"guillemets si elle contient des caractères spéciaux comme la virgule. Tous "
+"les nouveaux caractères de ligne seront supprimés dans le fichier de "
+"configuration résultant, les espaces blancs sont supprimés au début et à la "
+"fin."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:12
+msgid "Filter hosts"
+msgstr "Filtrer les hôtes"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:14
+msgid ""
+"Hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on "
+"<code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this "
+"option will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are "
+"supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into "
+"the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line"
+" characters will be removed in resulting configuration file, white spaces "
+"are removed from beginning and end."
+msgstr ""
+"Les hôtes dont l'uuid (ou le nom d'hôte ou hwuuid, basé sur "
+"<code>hypervisor_id</code>) est spécifié dans la liste séparée par des "
+"virgules dans cette option ne seront <b>PAS</b> signalés. Les caractères de "
+"remplacement et les expressions régulières sont pris en charge, les "
+"enregistrements multiples doivent être séparés par une virgule. Mettez la "
+"valeur entre guillemets si elle contient des caractères spéciaux comme la "
+"virgule. Tous les nouveaux caractères de ligne seront supprimés dans le "
+"fichier de configuration résultant, les espaces blancs sont supprimés au "
+"début et à la fin."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:14
+msgid "Exclude hosts"
+msgstr "Exclure des hôtes"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:16
+msgid ""
+"Only hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this "
+"option will be reported. PowerCLI command to find the domain names in VMware"
+" <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. Wildcards and regular "
+"expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put "
+"the value into the double-quotes if it contains special characters like "
+"comma. All new line characters will be removed in resulting configuration "
+"file, white spaces are removed from beginning and end."
+msgstr ""
+"Seuls les hôtes dont l'ID de cluster est spécifié dans une liste séparée par"
+" des virgules dans cette option seront signalés. Utiliser la commande "
+"PowerCLI pour trouver les noms de domaine dans VMware <code>Get-Cluster "
+"\"ClusterName\" | Select ID</code>. Les caractères génériques et les "
+"expressions régulières sont pris en charge, les enregistrements multiples "
+"doivent être séparés par une virgule. Mettez la valeur entre guillemets si "
+"elle contient des caractères spéciaux comme la virgule. Tous les caractères "
+"de nouvelle ligne seront supprimés dans le fichier de configuration "
+"résultant, les espaces blancs sont supprimés au début et à la fin."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:16
+msgid "Filter host parents"
+msgstr "Filtrer les parents hôtes"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:18
+msgid ""
+"Exclude hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this "
+"option will <b>NOT</b> be reported. PowerCLI command to find the domain "
+"names in VMware <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. "
+"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
+"separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains "
+"special characters like comma. All new line characters will be removed in "
+"resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and "
+"end."
+msgstr ""
+"Exclure les hôtes dont l'ID de cluster est spécifié dans une liste séparée "
+"par des virgules dans cette option ne sera <b>PAS</b> rapporté. Utiliser la "
+"commande PowerCLI pour trouver les noms de domaine dans VMware <code>Get-"
+"Cluster \"ClusterName\" | Select ID</code>. Les caractères génériques et les"
+" expressions régulières sont pris en charge, les enregistrements multiples "
+"doivent être séparés par une virgule. Mettez la valeur entre guillemets si "
+"elle contient des caractères spéciaux comme la virgule. Tous les caractères "
+"de nouvelle ligne seront supprimés dans le fichier de configuration "
+"résultant, les espaces blancs sont supprimés au début et à la fin."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:18
+msgid "Exclude host parents"
+msgstr "Exclure les parents hôtes"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
+msgid ""
+"Different debug value can't be set per hypervisor, therefore it will affect "
+"all other deployed configurations on the host on which this configuration "
+"will be deployed."
+msgstr ""
+"Une valeur de débogage différente ne peut pas être définie par hyperviseur, "
+"elle affectera donc toutes les autres configurations déployées sur l'hôte "
+"sur lequel cette configuration sera déployée."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:22
+msgid ""
+"HTTP proxy that should be used for communication between the server on which"
+" virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers. Leave "
+"this blank if no proxy is used."
+msgstr ""
+"Proxy HTTP devant être utilisé pour la communication entre le serveur sur "
+"lequel virt-who est exécuté et les hyperviseurs et gestionnaires de "
+"virtualisation. Laissez vide si aucun proxy n'est utilisé."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:23
+msgid ""
+"A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses to ignore "
+"proxy settings for. Optionally this may be set to <code>*</code> to bypass "
+"proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
+msgstr ""
+"Ignorer le proxy. Une liste de noms d'hôte ou de domaines ou d'adresses IP "
+"séparés par une virgule pour ignorer les paramètres du proxy. Peut "
+"éventuellement être défini sur <code>*</code> pour contourner les paramètres"
+" du proxy pour tous les noms d'hôte, domaines ou adresses IP."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:23
+msgid "Ignore proxy"
+msgstr "Ignorer le proxy"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:24
+msgid ""
+"Configuration file containing details about how to connect to the cluster "
+"and authentication details"
+msgstr ""
+"Fichier de configuration contenant des détails sur la façon de se connecter "
+"au cluster et des détails d'authentification"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:24
+msgid "Path to kubeconfig file"
+msgstr "Chemin d'accès au fichier kubeconfig"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:27
+msgid "Prism Flavor"
+msgstr "Gabarit Prism"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:29
+msgid ""
+"Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It "
+"provides extra AHV debug information when both options are enabled "
+msgstr ""
+"L'option Activer la sortie de débogage est nécessaire pour activer le "
+"débogage interne de l'AHV. Elle fournit des informations supplémentaires sur"
+" le débogage de l'AHV lorsque les deux options sont activées "
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:29
+msgid "Enable AHV debug"
+msgstr "Activer le débogage de l'AVH"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:2
+msgid "Name of this configuration, e.g. the name of the hypervisor"
+msgstr "Nom de cette configuration, par exemple le nom de l'hyperviseur"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:2
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:7
+msgid "Owner"
+msgstr "Propriétaire"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:10
+msgid "Hypervisor Type"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:11
+msgid "Hypervisor Server"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:12
+msgid "Hypervisor Username"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:13
+msgid "Hypervisor Password"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:13
+msgid ""
+"Account password by which virt-who is to connect to the hypervisor instance."
+msgstr ""
+"Mot de passe du compte avec lequel virt-who doit se connecter à l'instance "
+"de l'hyperviseur."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_schedule_form.erb:2
+msgid ""
+"How often to check connected hypervisors for changes? Also affects how often"
+" a mapping is reported. The recommended value for most environments is every"
+" two hours. Different interval can't be set per hypervisor, therefore it "
+"will affect all other deployed configurations on the host on which this "
+"configuration will be deployed."
+msgstr ""
+"À quelle fréquence faut-il vérifier les modifications apportées aux "
+"hyperviseurs connectés ? Cela affecte également la fréquence de signalement "
+"d'un mappage. La valeur recommandée pour la plupart des environnements est "
+"toutes les deux heures. Il n'est pas possible de définir un intervalle "
+"différent pour chaque hyperviseur, ce qui affectera toutes les autres "
+"configurations déployées sur l'hôte sur lequel cette configuration sera "
+"déployée."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_schedule_form.erb:2
+msgid "Interval"
+msgstr "Intervalle"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:6
+msgid "Configs"
+msgstr "Configs"
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:8
+msgid ""
+"On this page you can define virt-who configurations for your hypervisors."
+msgstr ""
+"Sur cette page, vous pouvez définir les configurations virt-who de vos "
+"hyperviseurs."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:9
+msgid ""
+"One virt-who configuration represents one config file in /etc/virt-who.d "
+"directory and maps to single hypervisor, organization and lifecycle "
+"environment."
+msgstr ""
+"Une configuration virt-who représente un fichier de configuration dans le "
+"répertoire /etc/virt-who.d et correspond à un hyperviseur, une organisation "
+"et un environnement de cycle de vie."
+
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:10
+msgid ""
+"To define a new configuration, click the New Config button and fill in the "
+"form. After you provide all required information a virt-who configuration "
+"script will be generated. You could either install it manually by copying "
+"the script or deploy it on a selected target host through Remote Execution."
+msgstr ""
+"Pour définir une nouvelle configuration, cliquez sur le bouton Nouvelle "
+"configuration et complétez le formulaire. Une fois que vous avez fourni "
+"toutes les informations requises, un script de configuration virt-who sera "
+"généré. Vous pouvez l'installer manuellement en copiant le script ou le "
+"déployer sur un hôte cible sélectionné via l'exécution distante."
+
+#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:79
+msgid "Virt-who Configs Status"
+msgstr "État des configurations virt-who"
+
+#: gemspec.rb:2
+msgid "A plugin to make virt-who configuration easy"
+msgstr "Plug-in pour faciliter la configuration de virt-who"