foreman_discovery 22.0.2 → 23.0.0

data/locale/ja/foreman_discovery.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 # 山田 修司 🍣 Shuji Yamada <uzy.exe@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 21.0.0\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery v22.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-15 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: 山田 修司 🍣 Shuji Yamada <uzy.exe@gmail.com>, 2015\n"
@@ -88,9 +88,6 @@ msgstr "%s のクローン作成"
 msgid "Collapse All"
 msgstr "すべて折りたたむ"
 
-msgid "Command line options for kexec during PXE-less provisioning."
-msgstr "PXE なしのプロビジョニング時に使用可能な kexec のコマンドラインオプション"
-
 msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
 msgstr "プロキシー %{url} からファクトを取得できませんでした: %{error}"
 
@@ -153,7 +150,7 @@ msgid "Discovered Rules"
 msgstr "検出されたルール"
 
 msgid "Discovered host '%{host}' has all NICs filtered out, filter: %{filter}"
-msgstr "検出されたホスト '%{host}' ではすべての NIC がフィルタリングされています。フィルター: %{filter}"
+msgstr "検出ホスト '%{host}' では全 NIC がフィルタリングされています。フィルター: %{filter}"
 
 msgid "Discovered host reported from unknown subnet, communication will not be proxied."
 msgstr "不明なサブネットから報告された検出されたホスト。通信はプロキシー化されません。"
@@ -176,8 +173,8 @@ msgstr "不明なサブネットから報告された検出されたホストは
 msgid "Discovered hosts summary"
 msgstr "検出されたホストの概要"
 
-msgid "Discovery Kexec template"
-msgstr "検出 Kexec テンプレート"
+msgid "Discovery"
+msgstr "検出"
 
 msgid "Discovery Proxy"
 msgstr "検出プロキシー"
@@ -260,8 +257,8 @@ msgstr "現在検出されているすべてのホストに対するルールの
 msgid "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface and set hostname"
 msgstr "必要な discovery_fact '%s' がありません。プライマリーインターフェースの検出やホスト名の設定ができません"
 
-msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
-msgstr "ホスト一覧に表示される追加の facter 列 (コンマ区切り)"
+msgid "Extra facter columns to show in host lists"
+msgstr ""
 
 msgid "Fact + prefix"
 msgstr "ファクト + プレフィックス"
@@ -297,7 +294,7 @@ msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
 msgstr "%{error_message} エラーで %{hostname} のファクトの更新に失敗しました"
 
 msgid "For more information please see "
-msgstr "詳細は、以下を参照してください "
+msgstr "詳細は、以下を参照してください: "
 
 msgid "Force DNS"
 msgstr "DNS の強制的な実行"
@@ -305,6 +302,9 @@ msgstr "DNS の強制的な実行"
 msgid "Force DNS entries creation when provisioning discovered host"
 msgstr "検出されたホストのプロビジョニング時の DNS エントリーの作成を強制的に実行"
 
+msgid "Foreman Discovery"
+msgstr ""
+
 msgid "Foreman discovered hosts summary"
 msgstr "Foreman の検出されたホストの概要"
 
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid "Host %s has been dicovered"
 msgstr "ホスト %s が検出されました。"
 
 msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
-msgstr "ホスト %{host} がルール %{rule} でプロビジョニングされました"
+msgstr "ホスト %{host} がルール %{rule} でプロビジョニングされています"
 
 msgid "Host Group"
 msgstr "ホストグループ"
@@ -445,8 +445,8 @@ msgstr "すべての検出ルールを一覧表示"
 msgid "List all fact values of a given discovered host"
 msgstr "指定の検出されたホストのすべての値を一覧表示"
 
-msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
-msgstr "ホスト名に使用するファクトの一覧 (コンマ区切り、first wins)"
+msgid "List of facts to use for the hostname (first wins)"
+msgstr ""
 
 msgid "Location"
 msgstr "ロケーション"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgid "New in the last 24 hours"
 msgstr "過去 24 時間以内の新規"
 
 msgid "No Discovery Rules found in this context. Create Discovery Rules to perform automated provisioning on Discovered Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "このコンテキストで検出された検出ルールはありません。検出されたホストで自動プロビジョニングを実行するための検出ルールを作成してください。"
 
 msgid "No discovered hosts available"
 msgstr "検出されたホストがありません"
@@ -518,7 +518,7 @@ msgid "No discovered hosts for the selected period"
 msgstr "選択された期間に検出されたホストはありません"
 
 msgid "No discovered hosts found in this context. This page shows discovered bare-metal or virtual nodes waiting to be provisioned."
-msgstr ""
+msgstr "このコンテキストで検出されたホストはありません。このページでは、プロビジョニングする予定の検出されたベアメタルまたは仮想ノードを表示しています。"
 
 msgid "No discovered hosts to provision"
 msgstr "プロビジョニングする検出されたホストがありません"
@@ -547,6 +547,18 @@ msgstr "8 日以上報告なし"
 msgid "One or more hosts have been discovered"
 msgstr "1 つ以上のホストが検出されました"
 
+msgid "One or more hosts with failed discovery due to error: %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Option 'url' must be provided"
+msgstr ""
+
+msgid "Option 'url' must be valid URI: %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Options must be hash"
+msgstr ""
+
 msgid "Organization"
 msgstr "組織"
 
@@ -641,10 +653,10 @@ msgid "Reported in the last 7 days"
 msgstr "過去 7 日以内に報告あり"
 
 msgid "Rule disabled"
-msgstr "無効化されたルール"
+msgstr "ルールが無効にされました"
 
 msgid "Rule enabled"
-msgstr "有効化されたルール"
+msgstr "ルールが有効にされました"
 
 msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"
 msgstr "ルールの優先順位 (整数値が低いほど、優先順位が高い)"
@@ -740,10 +752,10 @@ msgid "Unable to perform %{action} on %{ips}"
 msgstr "%{ips} で %{action} を実行できません"
 
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} (%{url}): %{msg}"
-msgstr "%{name} (%{url}) で kexec を実行できません: %{msg}"
+msgstr "%{name} の (%{url}) で kexec を実行できません: %{msg}"
 
 msgid "Unable to perform reboot on %{name} (%{url}): %{msg}"
-msgstr "%{name} (%{url}) で再起動を実行できません: %{msg}"
+msgstr "%{name} の (%{url}) で再起動を実行できません: %{msg}"
 
 msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
 msgstr "%{host} をプロビジョニングできません: %{errors}"
@@ -770,7 +782,7 @@ msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
 msgstr "ルール別のプロビジョニングされたホストの最大数の制限を許可"
 
 msgid "filter results"
-msgstr "結果のフィルター"
+msgstr "結果のフィルタリング"
 
 msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
 msgstr "フラグはルールの一時的な停止に使用されます"
@@ -794,7 +806,7 @@ msgid "not required if it's a virtual machine"
 msgstr "仮想マシンの場合は不要です"
 
 msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
-msgstr "DHCP プロキシーを使用するサブネットを使用する場合は不要です"
+msgstr "DHCP プロキシーでサブネットを使用する場合は不要"
 
 msgid "number of entries per request"
 msgstr "要求ごとのエントリー数"
@@ -815,7 +827,7 @@ msgid "represents rule name shown to the users"
 msgstr "ユーザーに表示されるルール名を表します"
 
 msgid "required if host is managed and custom partition has not been defined"
-msgstr "ホストが管理されており、カスタムパーティションが定義されていない場合に必須です"
+msgstr "ホストが管理されており、カスタムパーティションが定義されていない場合に必須です。"
 
 msgid "required if host is managed and value is not inherited from host group"
 msgstr "ホストが管理されており、値がホストグループから継承されていない場合に必須です"