fat_free_crm 0.12.3 → 0.13.0

data/config/locales/ja.yml

@@ -1,188 +1,219 @@
-# Japanese translations for Ruby on Rails
-# by Akira Matsuda (ronnie@dio.jp)
-# AR error messages are basically taken from Ruby-GetText-Package. Thanks to Masao Mutoh.
-# contributors:
-#  - Tsutomu Kuroda (t-kuroda@oiax.jp)
-
+---
 ja:
   date:
     formats:
-      default: "%Y/%m/%d"
-      short: "%m/%d"
-      long: "%Y年%m月%d日(%a)"
-
-    day_names: [日曜日, 月曜日, 火曜日, 水曜日, 木曜日, 金曜日, 土曜日]
-    abbr_day_names: [日, 月, 火, 水, 木, 金, 土]
-
-    month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
-    abbr_month_names: [~, 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月]
-
+      default: ! '%Y/%m/%d'
+      short: ! '%m/%d'
+      long: ! '%Y年%m月%d日(%a)'
+    day_names:
+    - 日曜日
+    - 月曜日
+    - 火曜日
+    - 水曜日
+    - 木曜日
+    - 金曜日
+    - 土曜日
+    abbr_day_names:
+    - 日
+    - 月
+    - 火
+    - 水
+    - 木
+    - 金
+    - 土
+    month_names:
+    - 
+    - 1月
+    - 2月
+    - 3月
+    - 4月
+    - 5月
+    - 6月
+    - 7月
+    - 8月
+    - 9月
+    - 10月
+    - 11月
+    - 12月
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - 1月
+    - 2月
+    - 3月
+    - 4月
+    - 5月
+    - 6月
+    - 7月
+    - 8月
+    - 9月
+    - 10月
+    - 11月
+    - 12月
     order:
-      - :year
-      - :month
-      - :day
-
+    - :year
+    - :month
+    - :day
   time:
     formats:
-      default: "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
-      short: "%y/%m/%d %H:%M"
-      long: "%Y年%m月%d日(%a) %H時%M分%S秒 %Z"
-    am: "午前"
-    pm: "午後"
-
+      default: ! '%Y/%m/%d %H:%M:%S'
+      short: ! '%y/%m/%d %H:%M'
+      long: ! '%Y年%m月%d日(%a) %H時%M分%S秒 %Z'
+    am: 午前
+    pm: 午後
   support:
     array:
-      sentence_connector: "と"
+      sentence_connector: と
       skip_last_comma: true
-      words_connector: "と"
-      two_words_connector: "と"
-      last_word_connector: "と"
-
+      words_connector: と
+      two_words_connector: と
+      last_word_connector: と
     select:
-      prompt: "選択してください。"
-
+      prompt: 選択してください。
   number:
     format:
-      separator: "."
-      delimiter: ","
+      separator: .
+      delimiter: ! ','
       precision: 3
       significant: false
       strip_insignificant_zeros: false
-
     currency:
       format:
-        format: "%n%u"
-        unit: "円"
-        separator: "."
-        delimiter: ","
+        format: ! '%n%u'
+        unit: 円
+        separator: .
+        delimiter: ! ','
         precision: 3
         significant: false
         strip_insignificant_zeros: false
-
     percentage:
       format:
-        delimiter: ""
-
+        delimiter: ''
     precision:
       format:
-        delimiter: ""
-
+        delimiter: ''
     human:
       format:
-        delimiter: ""
+        delimiter: ''
         precision: 3
         significant: true
         strip_insignificant_zeros: true
-
       storage_units:
-        format: "%n%u"
+        format: ! '%n%u'
         units:
-          byte: "バイト"
-          kb: "キロバイト"
-          mb: "メガバイト"
-          gb: "ギガバイト"
-          tb: "テラバイト"
-
+          byte: バイト
+          kb: キロバイト
+          mb: メガバイト
+          gb: ギガバイト
+          tb: テラバイト
       decimal_units:
-        format: "%n %u"
+        format: ! '%n %u'
         units:
-          unit: ""
-          thousand: "千"
-          million: "百万"
-          billion: "十億"
-          trillion: "兆"
-          quadrillion: "千兆"
-
+          unit: ''
+          thousand: 千
+          million: 百万
+          billion: 十億
+          trillion: 兆
+          quadrillion: 千兆
   datetime:
     distance_in_words:
-      half_a_minute: "30秒前後"
+      half_a_minute: 30秒前後
       less_than_x_seconds:
-        one:   "1秒以内"
-        other: "%{count}秒以内"
+        one: 1秒以内
+        other: ! '%{count}秒以内'
       x_seconds:
-        one:   "1秒"
-        other: "%{count}秒"
+        one: 1秒
+        other: ! '%{count}秒'
       less_than_x_minutes:
-        one:   "1分以内"
-        other: "%{count}分以内"
+        one: 1分以内
+        other: ! '%{count}分以内'
       x_minutes:
-        one:   "1分"
-        other: "%{count}分"
+        one: 1分
+        other: ! '%{count}分'
       about_x_hours:
-        one:   "約1時間"
-        other: "約%{count}時間"
+        one: 約1時間
+        other: 約%{count}時間
       x_days:
-        one:   "1日"
-        other: "%{count}日"
+        one: 1日
+        other: ! '%{count}日'
       about_x_months:
-        one:   "約1ヶ月"
-        other: "約%{count}ヶ月"
+        one: 約1ヶ月
+        other: 約%{count}ヶ月
       x_months:
-        one:   "1ヶ月"
-        other: "%{count}ヶ月"
+        one: 1ヶ月
+        other: ! '%{count}ヶ月'
       about_x_years:
-        one:   "約1年"
-        other: "約%{count}年"
+        one: 約1年
+        other: 約%{count}年
       over_x_years:
-        one:   "1年以上"
-        other: "%{count}年以上"
+        one: 1年以上
+        other: ! '%{count}年以上'
       almost_x_years:
-        one:   "1年弱"
-        other: "%{count}年弱"
-
+        one: 1年弱
+        other: ! '%{count}年弱'
     prompts:
-      year:   "年"
-      month:  "月"
-      day:    "日"
-      hour:   "時"
-      minute: "分"
-      second: "秒"
-
+      year: 年
+      month: 月
+      day: 日
+      hour: 時
+      minute: 分
+      second: 秒
   helpers:
     select:
-      prompt: "選択してください。"
-
+      prompt: 選択してください。
     submit:
-      create: "登録する"
-      update: "更新する"
-      submit: "保存する"
-
+      create: 登録する
+      update: 更新する
+      submit: 保存する
   errors:
-    format: "%{attribute} %{message}"
-
-    messages: &errors_messages
-      inclusion: "は一覧にありません。"
-      exclusion: "は予約されています。"
-      invalid: "は不正な値です。"
-      confirmation: "が一致しません。"
-      accepted: "を受諾してください。"
-      empty: "を入力してください。"
-      blank: "を入力してください。"
-      too_long: "は%{count}文字以内で入力してください。"
-      too_short: "は%{count}文字以上で入力してください。"
-      wrong_length: "は%{count}文字で入力してください。"
-      not_a_number: "は数値で入力してください。"
-      not_an_integer: "は整数で入力してください。"
-      greater_than: "は%{count}より大きい値にしてください。"
-      greater_than_or_equal_to: "は%{count}以上の値にしてください。"
-      equal_to: "は%{count}にしてください。"
-      less_than: "は%{count}より小さい値にしてください。"
-      less_than_or_equal_to: "は%{count}以下の値にしてください。"
-      odd: "は奇数にしてください。"
-      even: "は偶数にしてください。"
-
+    format: ! '%{attribute} %{message}'
+    messages:
+      inclusion: は一覧にありません。
+      exclusion: は予約されています。
+      invalid: は不正な値です。
+      confirmation: が一致しません。
+      accepted: を受諾してください。
+      empty: を入力してください。
+      blank: を入力してください。
+      too_long: は%{count}文字以内で入力してください。
+      too_short: は%{count}文字以上で入力してください。
+      wrong_length: は%{count}文字で入力してください。
+      not_a_number: は数値で入力してください。
+      not_an_integer: は整数で入力してください。
+      greater_than: は%{count}より大きい値にしてください。
+      greater_than_or_equal_to: は%{count}以上の値にしてください。
+      equal_to: は%{count}にしてください。
+      less_than: は%{count}より小さい値にしてください。
+      less_than_or_equal_to: は%{count}以下の値にしてください。
+      odd: は奇数にしてください。
+      even: は偶数にしてください。
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
-          one:   "%{model}にエラーが発生しました。"
-          other: "%{model}に%{count}つのエラーが発生しました。"
-        body: "次の項目を確認してください。"
-
+          one: ! '%{model}にエラーが発生しました。'
+          other: ! '%{model}に%{count}つのエラーが発生しました。'
+        body: 次の項目を確認してください。
       messages:
-        taken: "はすでに存在します。"
-        record_invalid: "バリデーションに失敗しました。 %{errors}"
-        <<: *errors_messages
-
+        inclusion: は一覧にありません。
+        exclusion: は予約されています。
+        invalid: は不正な値です。
+        confirmation: が一致しません。
+        accepted: を受諾してください。
+        empty: を入力してください。
+        blank: を入力してください。
+        too_long: は%{count}文字以内で入力してください。
+        too_short: は%{count}文字以上で入力してください。
+        wrong_length: は%{count}文字で入力してください。
+        not_a_number: は数値で入力してください。
+        not_an_integer: は整数で入力してください。
+        greater_than: は%{count}より大きい値にしてください。
+        greater_than_or_equal_to: は%{count}以上の値にしてください。
+        equal_to: は%{count}にしてください。
+        less_than: は%{count}より小さい値にしてください。
+        less_than_or_equal_to: は%{count}以下の値にしてください。
+        odd: は奇数にしてください。
+        even: は偶数にしてください。
+        taken: はすでに存在します。
+        record_invalid: バリデーションに失敗しました。 %{errors}
       full_messages:
-        format: "%{attribute} %{message}"
+        format: ! '%{attribute} %{message}'

data/config/locales/ja_fat_free_crm.yml

@@ -1,20 +1,15 @@
+---
 ja:
   language: Japanese
-
-  # Generic terms.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   all: 全て
   at: at
   here: こちら
-  no_button: 'いいえ'
+  no_button: いいえ
   not_implemented: まだ未実装です。
   or: または
-  select_none: '-- なし --'
-  select_blank: '-- 選択 --'
-  yes_button: 'はい'
-
-  # Settings.
-  #----------------------------------------------------------------------------
+  select_none: -- なし --
+  select_blank: -- 選択 --
+  yes_button: はい
   tab_dashboard: ダッシュボード
   tab_tasks: タスク
   tab_campaigns: キャンペーン
@@ -22,22 +17,18 @@ ja:
   tab_accounts: 取引先
   tab_contacts: 取引先責任者
   tab_opportunities: 商談
-
   admin_tab_users: ユーザ
   admin_tab_settings: 管理設定
   admin_tab_plugins: プラグイン
-
   planned: 計画済
   started: 開始済
   on_hold: 保留中
   completed: 完了
   called_off: 中止
-
   new: 新規
   contacted: 連絡済
   converted: コンバート済
   rejected: 却下
-
   cold_call: 勧誘電話
   conference: 会議
   online: オンラインマーケティング
@@ -46,25 +37,21 @@ ja:
   web: Webサイト
   word_of_mouth: Word of Mouth
   other: その他
-
   prospecting: 見込み
   analysis: 分析
-  presentation: プレゼンテーション
+  presentation: プレゼン
   proposal: 提案
   negotiation: 価格交渉
   final_review: 最終交渉
   won: 終/成立
   lost: 終/失注
-
   call: 電話
   email: Eメール
   follow_up: フォローアップ
   lunch: 昼食会
   meeting: 会議
   money: Money
-  presentation: プレゼン
   trip: 出張
-
   overdue: 期限切れ
   due_asap: できるだけ早く
   due_today: 今日中
@@ -73,24 +60,17 @@ ja:
   due_next_week: 来週中
   due_later: 今後いつか
   due_specific_date: 指定日...
-
   completed_today: 今日
   completed_yesterday: 昨日
   completed_last_week: 先週
   completed_this_month: 今月
   completed_last_month: 先月
-
-  # Models/Activity.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   one_hour: 1時間
   one_day: 1日
   two_days: 2日
   one_week: 1週間
   two_weeks: 2週間
   one_month: 1ヶ月
-
-  # Model Validations.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -103,83 +83,77 @@ ja:
         account:
           attributes:
             name:
-              missing_account_name: "^取引先名を指定してください。"
+              missing_account_name: ^取引先名を指定してください。
             access:
-              share_account: "^Please specify users to share the account with."
+              share_account: ^Please specify users to share the account with.
         campaign:
           attributes:
             name:
-              missing_campaign_name: "^キャンペーン名を指定してください。"
+              missing_campaign_name: ^キャンペーン名を指定してください。
             ends_on:
-              dates_not_in_sequence: "^キャンペーンの終了日が開始日の後であることを確認してください。"
+              dates_not_in_sequence: ^キャンペーンの終了日が開始日の後であることを確認してください。
             access:
-              share_campaign: "^Please specify users to share the campaign with."
+              share_campaign: ^Please specify users to share the campaign with.
         contact:
           attributes:
             first_name:
-              missing_first_name: "^名を指定してください。"
+              missing_first_name: ^名を指定してください。
             last_name:
-              missing_last_name: "^姓を指定してください。"
+              missing_last_name: ^姓を指定してください。
             access:
-              share_contact: "^Please specify users to share the contact with."
+              share_contact: ^Please specify users to share the contact with.
         lead:
           attributes:
             first_name:
-              missing_first_name: "^名を指定してください。"
+              missing_first_name: ^名を指定してください。
             last_name:
-              missing_last_name: "^姓を指定してください。"
+              missing_last_name: ^姓を指定してください。
             access:
-              share_lead: "^Please specify users to share the lead with."
+              share_lead: ^Please specify users to share the lead with.
         opportunity:
           attributes:
             name:
-              missing_opportunity_name: "^商談名を指定してください。"
+              missing_opportunity_name: ^商談名を指定してください。
             access:
-              share_opportunity: "^Please specify users to share the opportunity with."
+              share_opportunity: ^Please specify users to share the opportunity with.
         task:
           attributes:
             name:
-              missing_task_name: "^タスク名を指定してください。"
+              missing_task_name: ^タスク名を指定してください。
             calendar:
-              invalid_date: "^正しい日付を指定してください。"
+              invalid_date: ^正しい日付を指定してください。
         user:
           attributes:
             username:
-              missing_username: "^ユーザ名を指定してください。"
-              username_taken: "^このユーザ名は既に取得されています。"
+              missing_username: ^ユーザ名を指定してください。
+              username_taken: ^このユーザ名は既に取得されています。
             email:
-              missing_email: "^Eメールアドレスを指定してください。"
-              email_in_use: "^同じEメールアドレスを持つ他のユーザがいます。"
-
-  # dynamic_form plugin translations.
-  #----------------------------------------------------------------------------
+              missing_email: ^Eメールアドレスを指定してください。
+              email_in_use: ^同じEメールアドレスを持つ他のユーザがいます。
   errors:
     template:
       header:
-        one:   "%{model}にエラーが発生しました。"
-        other: "%{model}に%{count}つのエラーが発生しました。"
-      body: "次の項目を確認してください。"
-
+        one: ! '%{model}にエラーが発生しました。'
+        other: ! '%{model}に%{count}つのエラーが発生しました。'
+      body: 次の項目を確認してください。
   msg_account_suspended: User account has been suspended.
   password_reset_instruction: password reset instructions
-
-  # Controllers.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   msg_account_created: あなたのアカウントは生成され、システム管理者の承認待ちです。
   msg_account_not_approved: あなたのアカウントは承認されていません。
-  msg_asset_deleted: "%{value} は削除されています。"
+  msg_asset_deleted: ! '%{value} は削除されています。'
   msg_asset_not_available: この %{value} は、もはや存在しません。
-  msg_asset_not_authorized: You are not authorized to view this %{value}. # TODO
-  msg_assets_not_available: %{value} は存在しません。
-  msg_asset_rejected: "%{value} は拒否されています。"
-  msg_bad_image_file: "^指定されたファイルのアップデートもしくはリサイズができませんでした。"
-  msg_cant_create_related: "%{related} がもはや存在しないため、 %{asset} を生成できません。"
-  msg_cant_delete_user: "Couldn't delete the user since %{value} has related assets present."
-  msg_cant_do: "Can't %{action} the %{asset} since it's no longer available."
+  msg_asset_not_authorized: You are not authorized to view this %{value}.
+  msg_assets_not_available: ! '%{value} は存在しません。'
+  msg_asset_rejected: ! '%{value} は拒否されています。'
+  msg_bad_image_file: ^指定されたファイルのアップデートもしくはリサイズができませんでした。
+  msg_cant_create_related: ! '%{related} がもはや存在しないため、 %{asset} を生成できません。'
+  msg_cant_delete_user: Couldn't delete the user since %{value} has related assets
+    present.
+  msg_cant_do: Can't %{action} the %{asset} since it's no longer available.
   msg_email_not_found: そのEメールアドレスを持つユーザが見つかりませんでした。
   msg_enter_new_password: 新しいパスワードを入力してください。
   msg_goodbye: ログアウトしました。 Fat Free CRM をご利用いただき、ありがとうございます!
-  msg_invalid_password: "^Please specify valid current password"
+  msg_invalid_password: ^Please specify valid current password
   msg_invalig_login: ユーザ名かパスワードが不正です。
   msg_last_login: あなたの最終ログインは %{value} です。
   msg_login_needed: このページへのアクセスにはログインが必要です。
@@ -191,10 +165,7 @@ ja:
   msg_require_admin: このページへのアクセスは管理者でなければなりません。
   msg_successful_signup: サインアップ成功です。 Fat Free CRM へようこそ!
   msg_welcome: Fat Free CRM へようこそ!
-
-  # Options.
-  #----------------------------------------------------------------------------
-  "option_amount*probability": weighted amount
+  option_amount*probability: weighted amount
   activity_options: Show %{models} activities performed by %{user} in the past %{period}.
   all_users: 全ユーザ
   option_after: 前
@@ -219,12 +190,9 @@ ja:
   option_target_leads: target leads
   option_target_revenue: target revenue
   option_updated_at: 更新日
-  show_per_page: "%{fmt}書式で1ページ%{number}件ずつ%{models}を表示。"
-  sort_by: "%{field}で%{models}を並べ替える。"
-  sort_by_displaying: "姓を名の%{position}に表示にして、%{field}で%{models}を並べ替える。"
-
-  # Views -> Profile.
-  #----------------------------------------------------------------------------
+  show_per_page: ! '%{fmt}書式で1ページ%{number}件ずつ%{models}を表示。'
+  sort_by: ! '%{field}で%{models}を並べ替える。'
+  sort_by_displaying: 姓を名の%{position}に表示にして、%{field}で%{models}を並べ替える。
   aim: AOL IM
   already_signed_up: サインアップ済みですか?
   alt_email: その他のEメール
@@ -234,12 +202,12 @@ ja:
   contact_info: 連絡先情報
   current_password: 現在のパスワード
   edit_profile: プロフィール編集
-  # email: Eメール # <-- Already defined as the task type if Settings.
   first_name: 名
   google: Google IM
   gravatar_help: Gravatarsをご存知ない？ Gravatarsについては
   image_file: 画像ファイル
-  image_help: アップロードされた画像ファイルは自動的に 75 x 75 ピクセルの大きさに調整されます。対応フォーマットは GIF, JPG, PNG です。
+  image_help: アップロードされた画像ファイルは自動的に 75 x 75 ピクセルの大きさに調整されます。対応フォーマットは GIF, JPG, PNG
+    です。
   job_title: 役職
   last_name: 姓
   login_now_link: 今すぐログイン！
@@ -260,17 +228,11 @@ ja:
   user: ユーザ
   username: ユーザ名
   yahoo: Yahoo IM
-
-  # Views -> Authenticate.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   forgot_password: パスワードを忘れた場合
   login: ログイン
   no_account: アカウントがない場合
   remember_me: Remember Me
   sign_up_now: 今すぐサインアップ！
-
-  # Views -> Accounts.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   account: 取引先
   account_small: 取引先
   accounts: 取引先
@@ -282,10 +244,10 @@ ja:
   date_created: 作成日
   date_updated: 更新日
   fax: FAX
-  intro: "後で%{value}の情報を追加することができます。"
+  intro: 後で%{value}の情報を追加することができます。
   mobile_small: 携帯電話
-  open_in_window: "新しいウィンドウで%{value}を開く"
-  mail_to: "%{value}へのメール"
+  open_in_window: 新しいウィンドウで%{value}を開く
+  mail_to: ! '%{value}へのメール'
   phone_small: 電話
   phone_toll_free: 通話無料
   keep_private: 秘密扱いにして、他人と共有しない
@@ -295,9 +257,6 @@ ja:
   share_with: 以下の人達と共有する
   shipping_address: 発送先住所
   website: Webサイト
-
-  # Views -> Campaigns.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   actual: Actual
   actual_performance: Actual Performance
   budget: 予算
@@ -312,7 +271,7 @@ ja:
   campaigns_small: キャンペーン
   conversion: Conversion
   conversion_label: Conversion (%)
-  conversion_number: "%{value} conversion"
+  conversion_number: ! '%{value} conversion'
   create_campaign: キャンペーンを作成
   end_date: 終了日
   finished_on: completed on %{value}
@@ -320,23 +279,22 @@ ja:
   no_start_date: 開始日未設定
   number_of_leads: Number of leads
   objectives: Objectives
-  objectives_help: Please specify target number of leads, expected leads-to-opportunities conversion ratio, target revenue, and campaign budget. These numbers will let you track actual campaign performance.
+  objectives_help: Please specify target number of leads, expected leads-to-opportunities
+    conversion ratio, target revenue, and campaign budget. These numbers will let
+    you track actual campaign performance.
   objectives_small: campaign objectives
   revenue: Revenue
   revenue_label: Revenue ($)
-  revenue_number: "%{value} in revenue"
+  revenue_number: ! '%{value} in revenue'
   save_campaign: キャンペーンを保存
   start_date: 開始日
-  started_ago: %{value} 前に開始
+  started_ago: ! '%{value} 前に開始'
   starts_in: starts in %{value}
   starts_today: 本日開始!
   target: Target
   total_campaigns: キャンペーンの合計
   was_supposed_to_finish: was supposed to finish on %{value}
   was_supposed_to_start: was supposed to start %{time_ago} ago on %{start_date}
-
-  # Views -> Contacts.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   alt_email_small: その他
   blog: Webサイト/ブログ
   contact: 取引先責任者
@@ -346,37 +304,42 @@ ja:
   contacts_small: 取引先責任者
   create_contact: 取引先責任者を作成
   department: 部署
-  department_small: '%{value}部署'
+  department_small: ! '%{value}部署'
   do_not_call: 電話しない
   extra_info: 追加情報
   extra_info_small: 追加取引先責任者
   facebook: Facebook
   linked_in: LinkedIn
   myself: 自分自身
-  permissions_intro_private: "デフォルトでは、あなただけが%{value}にアクセスできます。パーミッションは後で変更することができます。"
-  permissions_intro_public: "デフォルトでは、全ユーザが%{value}にアクセスできます。パーミッションは後で変更することができます。"
-  permissions_intro_shared: "デフォルトでは、指定ユーザが%{value}にアクセスできます。パーミッションは後で変更することができます。"
+  permissions_intro_private: デフォルトでは、あなただけが%{value}にアクセスできます。パーミッションは後で変更することができます。
+  permissions_intro_public: デフォルトでは、全ユーザが%{value}にアクセスできます。パーミッションは後で変更することができます。
+  permissions_intro_shared: デフォルトでは、指定ユーザが%{value}にアクセスできます。パーミッションは後で変更することができます。
   referred_by: Referred by
   referred_by_small: referred by
   save_contact: 取引先責任者を保存
   twitter: Twitter
   web_presence: Webサイト情報
   web_presence_small: Webサイト
-  works_at: "%{company} の %{job_title}"
-
-  # Views -> Leads.
-  #----------------------------------------------------------------------------
+  works_at: ! '%{company} の %{job_title}'
   convert: コンバート
   convert_lead: Convert Lead
-  convert_lead_permissions_intro: Contact permissions will be copied from the lead being converted. You can change contact permissions later.
-  convert_lead_text: By converting the lead %{value} will become a contact associated with the existing or newly created account. Lead status will be automatically set to converted.
+  convert_lead_permissions_intro: Contact permissions will be copied from the lead
+    being converted. You can change contact permissions later.
+  convert_lead_text: By converting the lead %{value} will become a contact associated
+    with the existing or newly created account. Lead status will be automatically
+    set to converted.
   create_lead: リードを作成
-  create_opp_for_contact: You can optionally create an opportunity for the %{value} contact by specifying the name, current stage, estimated closing date, sale probability, amount of the deal, and the discount offered.
+  create_opp_for_contact: You can optionally create an opportunity for the %{value}
+    contact by specifying the name, current stage, estimated closing date, sale probability,
+    amount of the deal, and the discount offered.
   lead: リード
   lead_info_small: リード連絡先
-  lead_permissions_intro_private: By default permissions will be copied from the campaign or set to private. You can change lead permissions later.
-  lead_permissions_intro_public: By default permissions will be copied from the campaign or set to public. You can change lead permissions later.
-  lead_permissions_intro_shared: By default permissions will be copied from the campaign or shared with the specified users. You can change lead permissions later.
+  lead_permissions_intro_private: By default permissions will be copied from the campaign
+    or set to private. You can change lead permissions later.
+  lead_permissions_intro_public: By default permissions will be copied from the campaign
+    or set to public. You can change lead permissions later.
+  lead_permissions_intro_shared: By default permissions will be copied from the campaign
+    or shared with the specified users. You can change lead permissions later.
   lead_small: リード
   lead_status_small: リードステータス
   lead_summary: Lead Summary
@@ -391,12 +354,9 @@ ja:
   source: Source
   status: Status
   total_leads: リードの合計
-
-  # Views -> Opportunities.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   amount: 金額
   close_date: 終了日
-  closed_ago_on: "%{date}の%{time_ago}前に終了"
+  closed_ago_on: ! '%{date}の%{time_ago}前に終了'
   closes_today: 本日終了の見込み
   closing_date: 終了日は%{value}
   create_opportunity: 商談を作成
@@ -404,8 +364,8 @@ ja:
   days_late: Late by
   days_left: Days left
   discount: 値引き
-  discount_number: "値引き%{value}"
-  expected_to_close: "%{date}の%{time}に終了の見込み"
+  discount_number: 値引き%{value}
+  expected_to_close: ! '%{date}の%{time}に終了の見込み'
   from: from
   no_closing_date: 予測終了日なし
   no_discount: 値引きなし
@@ -415,17 +375,14 @@ ja:
   opportunity: 商談
   opportunity_small: 商談
   opportunity_summary: Opportunity At a Glance
-  opportunity_summary_text: "%{amount} %{discount}値引きかつ確度%{probability}"
-  past_due: "期限切れ、%{value}前に終了見込み"
+  opportunity_summary_text: ! '%{amount} %{discount}値引きかつ確度%{probability}'
+  past_due: 期限切れ、%{value}前に終了見込み
   probability: 確度
-  probability_number: "かつ確度%{value}"
+  probability_number: かつ確度%{value}
   save_opportunity: 商談を保存
   stage: Stage
   total_opportunities: 商談の合計
   weighted_amount: Weighted amount
-
-  # Views -> Tasks.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   assign_to: 担当
   assigned_tab: 担当
   assigned_tasks: 担当タスク
@@ -437,19 +394,19 @@ ja:
   due: 期日
   feel_free: どうぞお気軽に
   move_to: move to
-  no_tasks: "%{value}のタスクはありません"
+  no_tasks: ! '%{value}のタスクはありません'
   no_tasks_pending: 未完了
   no_tasks_assigned: 担当
   no_tasks_completed: 完了
   pending_tab: 未完了
   pending_tasks: 未完了タスク
-  related: 're:'
+  related: ! 're:'
   save_task: タスクを保存
   task_assigned: The task has been assigned to %{value}
   task_assigned_to: and assigned to %{value}
   task_completed: 完了
-  task_completed_ago: %{value} 前に完了
-  task_completed_by: %{user} によって %{time_ago} 前に完了
+  task_completed_ago: ! '%{value} 前に完了'
+  task_completed_by: ! '%{user} によって %{time_ago} 前に完了'
   task_created: タスクが作成されました
   task_due_in: due in %{value}
   task_due_later: due sometime soon
@@ -460,17 +417,14 @@ ja:
   task_pending: The task has been moved to pending tasks
   task_small: タスク
   tasks: タスク
-  total_tasks: "%{value}の合計"
+  total_tasks: ! '%{value}の合計'
   view_assigned_tasks: 担当タスクを表示
   view_pending_tasks: 見完了タスクを表示
-
-  # Views -> Home.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   action_commented: コメントした
   action_completed: 完了した
   action_created: 作成した
   action_deleted: 削除した
-  action_email: exchanged emails with # TODO
+  action_email: exchanged emails with
   action_reassigned: 再割り当てした
   action_rejected: 拒否した
   action_rescheduled: 再スケジュールした
@@ -486,31 +440,28 @@ ja:
   subject_lead: リード
   subject_opportunity: 商談
   subject_task: タスク
-
-  # Views -> Common.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   add_note: ノートを追加
   save_note: ノートを保存
   add_note_help: 新しいノートを追加...
   edit_note: ノートを編集
-  added_ago: "%{value} 前に追加"
-  added_by: "%{user} により %{time_ago} 前に追加"
+  added_ago: ! '%{value} 前に追加'
+  added_by: ! '%{user} により %{time_ago} 前に追加'
   back: 戻る
   cancel: キャンセル
   close_form: フォームを閉じる
   confirm_delete: この %{value} を削除しますか?
   copy_permissions: Copy %{value} permissions
-  could_not_find: "%{value}がありません。どうぞお気軽に"
-  could_not_find_matching: "マッチする%{value}がありません。"
+  could_not_find: ! '%{value}がありません。どうぞお気軽に'
+  could_not_find_matching: マッチする%{value}がありません。
   create_new: 新規作成してください -
   select_existing: 既存から選択
   delete: 削除
-  discard: Discard # TODO
+  discard: Discard
   edit: 編集
-  items_total: '合計 %{count}'
-  less: Less... # TODO
+  items_total: 合計 %{count}
+  less: Less...
   me: 自分
-  more: More... # TODO
+  more: More...
   n_a: N/A
   name: 名前
   no_match: No %{value} match
@@ -519,8 +470,8 @@ ja:
   permissions: パーミッション
   please_retry: please try another query.
   recent_items: 最近のアイテム
-  search_assets: "%{value}を検索"
-  time_ago: "%{value}前"
+  search_assets: ! '%{value}を検索'
+  time_ago: ! '%{value}前'
   background_info: 背景
   address: 住所
   street1: 番地1
@@ -529,9 +480,6 @@ ja:
   zipcode: 郵便番号
   state: 都道府県
   country: 国
-
-  # Views -> Layout.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   about: About
   about_dev_group: 開発者のためのディスカッショングループ
   about_features: Features and bugs
@@ -540,38 +488,27 @@ ja:
   about_ffc_version: Fat Free CRM バージョン
   about_home_page: Home page
   about_project_page: プロジェクトページ
-  about_thank_you: Thank you for using Fat Free CRM! We appreciate your business and hope you enjoy using the software.
+  about_thank_you: Thank you for using Fat Free CRM! We appreciate your business and
+    hope you enjoy using the software.
   about_twitter: Twitter commit updates
   about_user_group: ユーザのためのディスカッショングループ
   admin: 管理画面
   logout: ログアウト
   quick_find: Quick find
   welcome: ようこそ
-
-  # Views -> Comments.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   edit_comment: コメント編集中
   show: 表示
   update: 更新
-
-  # Views -> Passwords.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   confirm_password_intro: Please type your new password and then confirm it.
-  password_intro: Please specify your email address, and the instructions to reset your password will be sent to you.
+  password_intro: Please specify your email address, and the instructions to reset
+    your password will be sent to you.
   reset_password: Reset Password
   update_password_and_login: Update Password and Login
-
-  # Views -> Admin
-  #----------------------------------------------------------------------------
-  # TODO
   back_to_crm: Fat Free CRM に戻る
   crm_admin_page: Fat Free CRM 管理
-
-  # Views -> Admin -> Users.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   approve: Approve
   create_user: ユーザを作成
-  last_seen: "最後に見たのは%{value}前"
+  last_seen: 最後に見たのは%{value}前
   personal_information: 個人情報
   reactivate: Reactivate
   save_user: ユーザを保存
@@ -581,46 +518,39 @@ ja:
   user_awaits_approval: awaits your approval
   user_confirm_delete: A user can only be deleted if no related assets are left behind.
   user_is_admin: このユーザは管理者
-  user_never_logged_in: "hasn't logged in yet"
+  user_never_logged_in: hasn't logged in yet
   user_signed_up: Signed Up
   user_signed_up_on: signed up on %{value}
-  user_since: "%{value}からのユーザ"
+  user_since: ! '%{value}からのユーザ'
   user_suspended: Suspended
   user_suspended_on: suspended on %{value}
   users: ユーザ
   users_small: ユーザ
-
-  # Pluralizations.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   pluralize:
     comment:
-      one: '1 件のコメント' # TODO
-      other: '%{count} 件のコメント' # TODO
+      one: 1 件のコメント
+      other: ! '%{count} 件のコメント'
     contact:
-      one: '1 contact'
-      other: '%{count} contacts'
+      one: 1 contact
+      other: ! '%{count} contacts'
     opportunity:
-      one: '1 件の商談'
-      other: '%{count} 件の商談'
+      one: 1 件の商談
+      other: ! '%{count} 件の商談'
     lead:
-      one: '1 lead'
-      other: '%{count} leads'
+      one: 1 lead
+      other: ! '%{count} leads'
     day:
-      one: '1 日'
-      other: '%{count} 日'
+      one: 1 日
+      other: ! '%{count} 日'
     login:
-      one: '1 login'
-      other: '%{count} logins'
-
-  # Custom date/time formats.
-  #----------------------------------------------------------------------------
+      one: 1 login
+      other: ! '%{count} logins'
   date:
     formats:
-      mmddyyyy: "%Y/%m/%d"
-      mmdd: "%b %e"
-      mmddyy: "%b %e, %Y"
-
+      mmddyyyy: ! '%Y/%m/%d'
+      mmdd: ! '%b %e'
+      mmddyy: ! '%b %e, %Y'
   time:
     formats:
-      mmddhhss: "%b %e at %l:%M%p"
-      mmddyyyy_hhmm: "%m/%d/%Y %l:%M %p"
+      mmddhhss: ! '%b %e at %l:%M%p'
+      mmddyyyy_hhmm: ! '%m/%d/%Y %l:%M %p'