fat_free_crm 0.12.3 → 0.13.0

data/config/locales/es_fat_free_crm.yml

@@ -1,23 +1,15 @@
-# Spanish translation of fat free crm 
-# by Beatriz Garcia Parrilla (beatriztranslations.com)
-
-"es":
+---
+es:
   language: Español (España)
-
-  # Generic terms.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   all: todas
   at: a
   here: aquí
   no_button: 'No'
   not_implemented: Aún no ejecutado.
   or: o
-  select_none: '-- Ninguna --'
-  select_blank: '-- Seleccionar --'
-  yes_button: 'Sí'
-
-  # Settings.
-  #----------------------------------------------------------------------------
+  select_none: -- Ninguna --
+  select_blank: -- Seleccionar --
+  yes_button: Sí
   tab_dashboard: Inicio
   tab_tasks: Tareas
   tab_campaigns: Campañas
@@ -25,51 +17,42 @@
   tab_accounts: Cuentas
   tab_contacts: Contactos
   tab_opportunities: Oportunidades
-
   admin_tab_users: Usuarios
   admin_tab_settings: Configuración
   admin_tab_plugins: Complementos
-
   users_small: usuarios
-
   planned: Planificada
   started: Iniciada
   on_hold: Aplazada
   completed: Completada
   called_off: Cancelada
-
   new: Nueva
   contacted: Contactada
   converted: Transformada
   rejected: Rechazada
-
-  cold_call: Llamada publicitaria 
+  cold_call: Llamada publicitaria
   conference: Conferencia
   online: Venta en línea
   referral: Referencia
-  self: Propia 
+  self: Propia
   web: Sitio web
-  word_of_mouth: Boca a boca 
+  word_of_mouth: Boca a boca
   other: Otra
-
-  prospecting: Sondeo 
-  analysis: Análisis 
+  prospecting: Sondeo
+  analysis: Análisis
   presentation: Presentación
   proposal: Propuesta
   negotiation: Negociación
   final_review: Revisión Definitiva
   won: Cerrada/Conseguida
   lost: Cerrada/Perdida
-
   call: Llamada
   email: Correo electrónico
   follow_up: Seguimiento
   lunch: Almuerzo
   meeting: Reunión
-  money: Dinero 
-  presentation: Presentación
+  money: Dinero
   trip: Viaje
-
   overdue: Atrasada
   due_asap: Cuanto antes
   due_today: Hoy
@@ -77,25 +60,18 @@
   due_this_week: Ésta semana
   due_next_week: Próxima semana
   due_later: En el futuro
-  due_specific_date: En Fecha Específica... # ?!
-
+  due_specific_date: En Fecha Específica...
   completed_today: Hoy
   completed_yesterday: Ayer
   completed_last_week: La semana pasada
   completed_this_month: Éste mes
   completed_last_month: El mes pasado
-
-  # Models/Activity.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   one_hour: la última hora
   one_day: el último día
   two_days: los últimos dos días
   one_week: la última semana
   two_weeks: las últimas dos semanas
   one_month: el último mes
-
-  # Model Validations.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -108,83 +84,86 @@
         account:
           attributes:
             name:
-              missing_account_name: "^Dé un nombre a la cuenta, por favor."
+              missing_account_name: ^Dé un nombre a la cuenta, por favor.
             access:
-              share_account: "^Especifique con qué usuarios quiere compartir ésta cuenta, por favor."
+              share_account: ^Especifique con qué usuarios quiere compartir ésta cuenta,
+                por favor.
         campaign:
           attributes:
             name:
-              missing_campaign_name: "^Dé un nombre a la campaña, por favor."
+              missing_campaign_name: ^Dé un nombre a la campaña, por favor.
             ends_on:
-              dates_not_in_sequence: "^Asegúrese de que la fecha de finalización de la campaña es posterior a la fecha de inicio, por favor."
+              dates_not_in_sequence: ^Asegúrese de que la fecha de finalización de
+                la campaña es posterior a la fecha de inicio, por favor.
             access:
-              share_campaign: "^Especifique con qué usuarios quiere compartir ésta campaña, por favor."
+              share_campaign: ^Especifique con qué usuarios quiere compartir ésta
+                campaña, por favor.
         contact:
           attributes:
             first_name:
-              missing_first_name: "^Introduzca el nombre, por favor."
+              missing_first_name: ^Introduzca el nombre, por favor.
             last_name:
-              missing_last_name: "^Introduzca los apellidos, por favor."
+              missing_last_name: ^Introduzca los apellidos, por favor.
             access:
-              share_contact: "^Especifique con qué usuarios quiere compartir éste contacto, por favor."
+              share_contact: ^Especifique con qué usuarios quiere compartir éste contacto,
+                por favor.
         lead:
           attributes:
             first_name:
-              missing_first_name: "^Introduzca el nombre, por favor."
+              missing_first_name: ^Introduzca el nombre, por favor.
             last_name:
-              missing_last_name: "^Introduzca los apellidos, por favor."
+              missing_last_name: ^Introduzca los apellidos, por favor.
             access:
-              share_lead: "^Especifique con qué usuarios quiere compartir éste iniciativa, por favor."
+              share_lead: ^Especifique con qué usuarios quiere compartir éste iniciativa,
+                por favor.
         opportunity:
           attributes:
             name:
-              missing_opportunity_name: "^Dé un nombre a ésta oportunidad, por favor."
+              missing_opportunity_name: ^Dé un nombre a ésta oportunidad, por favor.
             access:
-              share_opportunity: "^Especifique con qué usuarios quiere compartir éste oportunidad, por favor."
+              share_opportunity: ^Especifique con qué usuarios quiere compartir éste
+                oportunidad, por favor.
         task:
           attributes:
             name:
-              missing_task_name: "^Dé un nombre a ésta tarea, por favor."
+              missing_task_name: ^Dé un nombre a ésta tarea, por favor.
             calendar:
-              invalid_date: "^Introduzca una fecha correcta, por favor."
+              invalid_date: ^Introduzca una fecha correcta, por favor.
         user:
           attributes:
             username:
-              missing_username: "^Introduzca un nombre de usuario, por favor."
-              username_taken: "^Este nombre de usuario ya está siendo usado."
+              missing_username: ^Introduzca un nombre de usuario, por favor.
+              username_taken: ^Este nombre de usuario ya está siendo usado.
             email:
-              missing_email: "^Introduzca su dirección de correo electrónico, por favor."
-              email_in_use: "^Hay otro usuario con ésta misma dirección de correo electrónico."
-
-  # dynamic_form plugin translations.
-  #----------------------------------------------------------------------------
+              missing_email: ^Introduzca su dirección de correo electrónico, por favor.
+              email_in_use: ^Hay otro usuario con ésta misma dirección de correo electrónico.
   errors:
     template:
       header:
-        one:   "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error"
-        other:  "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"
-      body: "Se encontraron problemas con los siguientes campos:"
-
+        one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error
+        other: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores
+      body: ! 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:'
   msg_account_suspended: Esta cuenta de usuario ha sido suspendida.
   password_reset_instruction: Instrucciones para restaurar la contraseña
-
-  # Controllers.
-  #----------------------------------------------------------------------------
-  msg_account_created: Su cuenta ha sido creada y está pendiente de aprobación por el administrador del sistema.
+  msg_account_created: Su cuenta ha sido creada y está pendiente de aprobación por
+    el administrador del sistema.
   msg_account_not_approved: Su cuenta no ha sido aprobada todavía.
-  msg_asset_deleted: "Se ha eliminado %{value}."
+  msg_asset_deleted: Se ha eliminado %{value}.
   msg_asset_not_available: Ésta %{value} ya no está disponible.
-  msg_asset_not_authorized: You are not authorized to view this %{value}. # TODO
+  msg_asset_not_authorized: You are not authorized to view this %{value}.
   msg_assets_not_available: La %{value} no está disponible.
-  msg_asset_rejected: "Se ha rechazado %{value}."
-  msg_bad_image_file: "^No se pudo cargar o cambiar el tamaño del archivo de imagen especificado."
-  msg_cant_create_related: "No se puede crear la %{asset} por ya no estar disponible la %{related}"
-  msg_cant_delete_user: "^No se pudo eliminar el usuario porque %{value} tiene recursos relacionados." 
-  msg_cant_do: "No se puede %{action} la %{asset} por ya no estar disponible."
+  msg_asset_rejected: Se ha rechazado %{value}.
+  msg_bad_image_file: ^No se pudo cargar o cambiar el tamaño del archivo de imagen
+    especificado.
+  msg_cant_create_related: No se puede crear la %{asset} por ya no estar disponible
+    la %{related}
+  msg_cant_delete_user: ^No se pudo eliminar el usuario porque %{value} tiene recursos
+    relacionados.
+  msg_cant_do: No se puede %{action} la %{asset} por ya no estar disponible.
   msg_email_not_found: No se han encontrado usuarios con esa dirección de correo electrónico.
   msg_enter_new_password: Por favor, introduzca su nueva contraseña, .
   msg_goodbye: La sesión se ha cerrado. ¡Gracias por utilizar Fat Free CRM!
-  msg_invalid_password: "^Por favor, introduzca correctamente su contraseña" 
+  msg_invalid_password: ^Por favor, introduzca correctamente su contraseña
   msg_invalig_login: Nombre de usuario o contraseña no válida.
   msg_last_login: Su última conexión fue el %{value}.
   msg_login_needed: Debe iniciar sesión para acceder a ésta página.
@@ -192,14 +171,12 @@
   msg_password_changed: Su contraseña ha sido modificada.
   msg_password_not_changed: Su contraseña no ha sido modificada.
   msg_password_updated: Contraseña modificada con éxito.
-  msg_pwd_instructions_sent: Se le han enviado las instrucciones para restaurar su contraseña. Por favor, revise su correo electrónico.
+  msg_pwd_instructions_sent: Se le han enviado las instrucciones para restaurar su
+    contraseña. Por favor, revise su correo electrónico.
   msg_require_admin: Debe ser administrador para acceder a ésta página.
   msg_successful_signup: Registro realizado con éxito, ¡Bienvenido/a a Fat Free CRM!
   msg_welcome: ¡Bienvenido/a to Fat Free CRM!
-
-  # Options.
-  #----------------------------------------------------------------------------
-  "option_amount*probability": valor ponderado 
+  option_amount*probability: valor ponderado
   activity_options: Mostrar %{models} las actividades realizadas por %{user} en %{period}.
   all_users: todos los usuarios
   option_after: después de
@@ -214,22 +191,20 @@
   option_ends_on: fecha de finalización
   option_first_name: nombre
   option_last_name: apellidos
-  option_leads_count: iniciativas reales 
+  option_leads_count: iniciativas reales
   option_long: largo
   option_name: nombre
   option_probability: probabilidad
   option_rating: valoración
   option_revenue: ingresos reales
   option_starts_on: fecha de inicio
-  option_target_leads: iniciativas planeadas 
-  option_target_revenue: ingresos planeados 
+  option_target_leads: iniciativas planeadas
+  option_target_revenue: ingresos planeados
   option_updated_at: fecha de modificación
   show_per_page: Mostrar %{number} %{models} por página utilizando el formato %{fmt}.
   sort_by: Ordenar %{models} por %{field}.
-  sort_by_displaying: Ordenar %{models} por %{field} mostrando el nombre %{position} los apellidos. 
-
-  # Views -> Profile.
-  #----------------------------------------------------------------------------
+  sort_by_displaying: Ordenar %{models} por %{field} mostrando el nombre %{position}
+    los apellidos.
   aim: AOL IM
   already_signed_up: ¿Ya se ha registrado?
   alt_email: Dirección de correo electrónico alternativa
@@ -239,17 +214,17 @@
   contact_info: Información de Contacto
   current_password: Contraseña actual
   edit_profile: Editar Perfil
-  # email: Correo electrónico # <-- Already defined as the task type if Settings.
   first_name: Nombre
   google: Google IM
   gravatar_help: ¿No sabe qué son Gravatars? Conózcalos
   image_file: Imagen de archivo
-  image_help: El tamaño de la imagen que cargue se reajustará automáticamente a 75 x 75 píxeles. Los formatos soportados son GIF, JPG y PNG.
+  image_help: El tamaño de la imagen que cargue se reajustará automáticamente a 75
+    x 75 píxeles. Los formatos soportados son GIF, JPG y PNG.
   job_title: Profesión
   last_name: Apellidos
   login_now_link: ¡Inicie sesión!
   mobile: Teléfono móvil
-  my_profile: Mi perfil 
+  my_profile: Mi perfil
   new_password: Nueva contraseña
   password: Contraseña
   password_confirmation: Confirmar contraseña
@@ -265,17 +240,11 @@
   user: Usuario
   username: Nombre de usuario
   yahoo: Yahoo IM
-
-  # Views -> Authenticate.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   forgot_password: ¿Ha olvidado la contraseña
   login: Iniciar sesión
   no_account: ¿No tiene una cuenta?
   remember_me: Recordar mis datos
   sign_up_now: ¡Regístrese!
-
-  # Views -> Accounts.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   account: Cuenta
   account_small: cuenta
   accounts: Cuentas
@@ -292,7 +261,7 @@
   open_in_window: Abrir %{value} en una ventana nueva
   mail_to: Correo electrónico a %{value}
   phone_small: teléfono
-  phone_toll_free: Llamada gratuita 
+  phone_toll_free: Llamada gratuita
   keep_private: Uso privado, no compartir con otros
   make_public: Compartir con todos
   same_as_billing: la misma que la de facturación
@@ -300,9 +269,6 @@
   share_with: Compartir con las siguientes personas
   shipping_address: Dirección de envío
   website: Sitio web
-
-  # Views -> Campaigns.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   actual: Real
   actual_performance: Rendimiento Real
   budget: Presupuesto
@@ -315,9 +281,9 @@
   campaigns: Campañas
   campaigns_options: Opciones de Campaña
   campaigns_small: campañas
-  conversion: Transformación 
+  conversion: Transformación
   conversion_label: Transformación (%)
-  conversion_number: "Transformación %{value} " 
+  conversion_number: ! 'Transformación %{value} '
   create_campaign: Crear Campaña
   end_date: Fecha de finalización
   finished_on: completada el %{value}
@@ -325,23 +291,23 @@
   no_start_date: fecha de inicio sin determinar
   number_of_leads: Número de iniciativas
   objectives: Objetivos
-  objectives_help: Por favor, introduzca el número de iniciativas planeadas, la proporción prevista de las transformaciones de iniciativas a oportunidades, los ingresos planeados y el presupuesto de la campaña. Éstas cifras le permitirán mantenerse al tanto de los resultados reales de la campaña.
+  objectives_help: Por favor, introduzca el número de iniciativas planeadas, la proporción
+    prevista de las transformaciones de iniciativas a oportunidades, los ingresos
+    planeados y el presupuesto de la campaña. Éstas cifras le permitirán mantenerse
+    al tanto de los resultados reales de la campaña.
   objectives_small: objetivos de la campaña
   revenue: Ingresos
   revenue_label: Ingresos (€)
-  revenue_number: "%{value} de ingresos"
+  revenue_number: ! '%{value} de ingresos'
   save_campaign: Guardar Campaña
   start_date: Fecha de inicio
-  started_ago: comenzó hace %{value} 
+  started_ago: comenzó hace %{value}
   starts_in: comienza en %{value}
   starts_today: ¡comienza hoy!
   target: Objetivo
   total_campaigns: Total Campañas
-  was_supposed_to_finish: finalización prevista el %{value} 
+  was_supposed_to_finish: finalización prevista el %{value}
   was_supposed_to_start: was supposed to start %{time_ago} ago on %{start_date}
-    
-  # Views -> Contacts.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   alt_email_small: Otra
   blog: Sitio web/blog
   contact: Contacto
@@ -351,37 +317,48 @@
   contacts_small: contactos
   create_contact: Crear contacto
   department: Departamento
-  department_small: 'Departamento de %{value}'
+  department_small: Departamento de %{value}
   do_not_call: No llamar por teléfono
   extra_info: Información adicional
-  extra_info_small: éste contacto 
+  extra_info_small: éste contacto
   facebook: Facebook
   linked_in: LinkedIn
   myself: Mí
-  permissions_intro_private: Por defecto sólo usted tendrá acceso a %{value}. Puede cambiar los permisos más tarde.  
-  permissions_intro_public: Por defecto todos los usuarios tendrán acceso a %{value}. Puede cambiar los permisos más tarde.
-  permissions_intro_shared: Por defecto sólo los usuarios seleccionados tendrán acceso a %{value}. Puede cambiar los permisos más tarde.  
+  permissions_intro_private: Por defecto sólo usted tendrá acceso a %{value}. Puede
+    cambiar los permisos más tarde.
+  permissions_intro_public: Por defecto todos los usuarios tendrán acceso a %{value}.
+    Puede cambiar los permisos más tarde.
+  permissions_intro_shared: Por defecto sólo los usuarios seleccionados tendrán acceso
+    a %{value}. Puede cambiar los permisos más tarde.
   referred_by: Referencias
   referred_by_small: referencias
   save_contact: Guardar contacto
   twitter: Twitter
   web_presence: Presencia en internet
   web_presence_small: presencia en internet
-  works_at: "%{job_title} en %{company}"
-
-  # Views -> Leads.
-  #----------------------------------------------------------------------------
+  works_at: ! '%{job_title} en %{company}'
   convert: Transformar
   convert_lead: Transformar Iniciativa
-  convert_lead_permissions_intro: Los permisos del Contacto se copiarán de la iniciativa transformada. Puede cambiar los permisos del contacto más tarde.
-  convert_lead_text: Al transformar la iniciativa %{value} ésta se convertirá en un contacto asociado con una cuenta existente o con una cuenta nueva. El estado de la iniciativa cambiará automáticamente a iniciativa transformada.
+  convert_lead_permissions_intro: Los permisos del Contacto se copiarán de la iniciativa
+    transformada. Puede cambiar los permisos del contacto más tarde.
+  convert_lead_text: Al transformar la iniciativa %{value} ésta se convertirá en un
+    contacto asociado con una cuenta existente o con una cuenta nueva. El estado de
+    la iniciativa cambiará automáticamente a iniciativa transformada.
   create_lead: Crear iniciativa
-  create_opp_for_contact: De forma opcional puede crear una oportunidad para el contacto %{value} atribuyéndole un nombre, su estado actual, una fecha de cierre estimada, la probabilidad de ventas, valor de la transacción y descuento ofertado.
+  create_opp_for_contact: De forma opcional puede crear una oportunidad para el contacto
+    %{value} atribuyéndole un nombre, su estado actual, una fecha de cierre estimada,
+    la probabilidad de ventas, valor de la transacción y descuento ofertado.
   lead: Iniciativa
   lead_info_small: contacto de iniciativa
-  lead_permissions_intro_private: Por defecto los permisos se copiarán de la campaña o estarán configurados de forma privada. Puede cambiar los permisos de la iniciativa más tarde.
-  lead_permissions_intro_public: Por defecto los permisos se copiarán de la campaña o estarán configurados de forma pública. Puede cambiar los permisos de la iniciativa más tarde.  
-  lead_permissions_intro_shared: Por defecto los permisos se copiarán de la campaña o estarán compartidos con los usuarios seleccionados. Puede cambiar los permisos de la iniciativa más tarde.  
+  lead_permissions_intro_private: Por defecto los permisos se copiarán de la campaña
+    o estarán configurados de forma privada. Puede cambiar los permisos de la iniciativa
+    más tarde.
+  lead_permissions_intro_public: Por defecto los permisos se copiarán de la campaña
+    o estarán configurados de forma pública. Puede cambiar los permisos de la iniciativa
+    más tarde.
+  lead_permissions_intro_shared: Por defecto los permisos se copiarán de la campaña
+    o estarán compartidos con los usuarios seleccionados. Puede cambiar los permisos
+    de la iniciativa más tarde.
   lead_small: iniciativa
   lead_status_small: estado de la iniciativa
   lead_summary: Resumen de iniciativas
@@ -396,9 +373,6 @@
   source: Fuente
   status: Estado
   total_leads: Total Iniciativas
-
-  # Views -> Opportunities.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   amount: Cantidad
   close_date: Fecha de cierre
   closed_ago_on: cerrada hace %{time_ago} el %{date}
@@ -413,24 +387,22 @@
   expected_to_close: cierre previsto dentro de %{time} el %{date}
   from: desde
   no_closing_date: sin fecha de cierre prevista
-  no_discount:  sin descuento
+  no_discount: sin descuento
   opportunities: Oportunidades
   opportunities_options: Opciones de Oportunidades
   opportunities_small: oportunidades
   opportunity: Oportunidad
   opportunity_small: oportunidad
   opportunity_summary: Oportunidad de un vistazo
-  opportunity_summary_text: "%{amount} con %{discount} de descuento y %{probability} de probabilidad" 
-  past_due: plazo cumplido, cierre previsto hace %{value} 
+  opportunity_summary_text: ! '%{amount} con %{discount} de descuento y %{probability}
+    de probabilidad'
+  past_due: plazo cumplido, cierre previsto hace %{value}
   probability: Probabilidad
   probability_number: y %{value} de probabilidad
   save_opportunity: Guardar Oportunidad
   stage: Estado
   total_opportunities: Total Oportunidades
   weighted_amount: Cantidad ponderada
-
-  # Views -> Tasks.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   assign_to: Encargar a
   assigned_tab: Encargadas
   assigned_tasks: Tareas encargadas
@@ -439,46 +411,43 @@
   completed_tasks: Tareas completadas
   create_task: Crear tarea
   create_task_small: crear una nueva tarea
-  due: Fecha límite 
+  due: Fecha límite
   feel_free: Puede
   move_to: mover a
-  no_tasks: "No tiene tareas %{value}"
-  no_tasks_pending: pending # TODO
-  no_tasks_assigned: assigned # TODO
-  no_tasks_completed: completed # TODO
+  no_tasks: No tiene tareas %{value}
+  no_tasks_pending: pending
+  no_tasks_assigned: assigned
+  no_tasks_completed: completed
   pending_tab: Pendientes
   pending_tasks: Tareas Pendientes
-  related: 're:'
+  related: ! 're:'
   save_task: Guardar Tarea
   task_assigned: La tarea ha sido encargada a %{value}
   task_assigned_to: y encargada a %{value}
   task_completed: completada
-  task_completed_ago: completada hace %{value} 
+  task_completed_ago: completada hace %{value}
   task_completed_by: completada %{time_ago} por %{user}
   task_created: La tarea ha sido creada
-  task_due_in: finalización prevista en %{value} 
+  task_due_in: finalización prevista en %{value}
   task_due_later: finaliza pronto
   task_due_now: finaliza ahora
   task_due_today: finaliza hoy
-  task_from: De %{value} 
+  task_from: De %{value}
   task_overdue: fuera de plazo, finalizaba el
   task_pending: La tarea se ha movido a tareas pendientes
   task_small: tarea
   tasks: Tareas
-  total_tasks: "Total %{value}" 
+  total_tasks: Total %{value}
   view_assigned_tasks: ver las tareas encargadas
   view_pending_tasks: ver las tareas pendientes
-
-  # Views -> Home.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   action_commented: añadió nota a
   action_completed: completó
   action_created: creó
   action_deleted: eliminó
-  action_email: exchanged emails with # TODO
+  action_email: exchanged emails with
   action_reassigned: reasignó
   action_rejected: rechazó
-  action_rescheduled: modificó fecha de finalización de 
+  action_rescheduled: modificó fecha de finalización de
   action_updated: actualizó
   action_viewed: vió
   action_won: conseguida
@@ -491,31 +460,28 @@
   subject_lead: iniciativa
   subject_opportunity: oportunidad
   subject_task: tarea
-
-  # Views -> Common.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   add_note: Añadir Nota
   save_note: Guardar Nota
   add_note_help: Añadir una nueva nota...
-  edit_note: Editar Nota  
+  edit_note: Editar Nota
   added_ago: añadida hace %{value}
-  added_by: añadida hace %{time_ago} por %{user} 
+  added_by: añadida hace %{time_ago} por %{user}
   back: atrás
   cancel: Cancelar
   close_form: cerrar formulario
   confirm_delete: ¿Está seguro de que quiere eliminar éste %{value}?
   copy_permissions: Copiar %{value} permisos
-  could_not_find: "No se encontraron %{value}."
-  could_not_find_matching: "No se pudo encontrar coincidencia con %{value}"
+  could_not_find: No se encontraron %{value}.
+  could_not_find_matching: No se pudo encontrar coincidencia con %{value}
   create_new: Crear
   select_existing: seleccione existentes
   delete: Eliminar
-  discard: Discard # TODO
+  discard: Discard
   edit: Editar
-  items_total: 'total %{count}.'
-  less: Less... # TODO
+  items_total: total %{count}.
+  less: Less...
   me: mí
-  more: More... # TODO
+  more: More...
   n_a: N/A
   name: Nombre
   no_match: No coincidencia con %{value}
@@ -525,21 +491,19 @@
   please_retry: Por favor, pruebe con otra consulta
   recent_items: Elementos recientes
   search_assets: Buscar %{value}
-  time_ago: "hace %{value}"
+  time_ago: hace %{value}
   background_info: Información relevante
   address: Dirección
   city: Ciudad
   zipcode: Código postal
   state: Estado/Región
-  country: País 
-
-  # Views -> Layout.
-  #----------------------------------------------------------------------------
+  country: País
   about: Sobre
   about_dev_group: Grupo de debate para programadores
   about_features: Funciones y errores
   about_ffc: Sobre Fat Free CRM
-  about_ffc_resources: Recursos de Fat Free CRM (los enlaces se abren en una ventana nueva)
+  about_ffc_resources: Recursos de Fat Free CRM (los enlaces se abren en una ventana
+    nueva)
   about_ffc_version: Versión Fat Free CRM
   about_home_page: Página del producto
   about_project_page: Página del proyecto
@@ -550,31 +514,19 @@
   logout: Cerrar sesión
   quick_find: Búsqueda rápida
   welcome: Bienvenido/a
-
-  # Views -> Comments.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   edit_comment: Nota modificada
   show: Mostrar
   update: Actualizar
-
-  # Views -> Passwords.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   confirm_password_intro: Por favor, introduzca su nueva contraseña y confírmela.
-  password_intro: Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico y se le enviarán las instruciones para restaurar su contraseña.
+  password_intro: Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico y se le
+    enviarán las instruciones para restaurar su contraseña.
   reset_password: Restaurar contraseña
   update_password_and_login: Modificar contraseña y nombre de usuario
-
-  # Views -> Admin
-  #----------------------------------------------------------------------------
-  # TODO
   back_to_crm: Back to Fat Free CRM
   crm_admin_page: Fat Free CRM Administration
-
-  # Views -> Admin -> Users.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   approve: Aprobar
   create_user: Crear usuario
-  last_seen: visto por última vez hace %{value} 
+  last_seen: visto por última vez hace %{value}
   personal_information: Información personal
   reactivate: Reactivar
   save_user: Guardar Usuario
@@ -582,55 +534,45 @@
   user_active: Activar
   user_admin: Admin
   user_awaits_approval: pendiente de aprobación
-  user_confirm_delete: Sólo se puede eliminar un usuario si no tiene recursos relacionados pendientes.
+  user_confirm_delete: Sólo se puede eliminar un usuario si no tiene recursos relacionados
+    pendientes.
   user_is_admin: El usuario es el Administrador
-  user_never_logged_in: "hasn't logged in yet"
+  user_never_logged_in: hasn't logged in yet
   user_signed_up: Registrado
   user_signed_up_on: registrado el %{value}
   user_since: usuario desde %{value}
   user_suspended: Suspendido
   user_suspended_on: suspendido el %{value}
   users: Usuarios
-  users_small: usuarios
-
-  # Dropbox.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   dropbox_notification_subject: dropbox - Añadido email - %{subject}
   dropbox_notification_intro: Se ha añadido el email que envió al dropbox
   dropbox_notification_to: Añadido a
   subject: Asunto
   body: Cuerpo
-  
-  # Pluralizations.
-  #----------------------------------------------------------------------------
   pluralize:
     comment:
-      one: '1 comment' # TODO
-      other: '%{count} comments' # TODO
-    contact: 
-      one: '1 contacto'
-      other: '%{count} contactos'
+      one: 1 comment
+      other: ! '%{count} comments'
+    contact:
+      one: 1 contacto
+      other: ! '%{count} contactos'
     opportunity:
-      one: '1 opportunidad'
-      other: '%{count} opportunidades'
+      one: 1 opportunidad
+      other: ! '%{count} opportunidades'
     lead:
-      one: '1 iniciativa'
-      other: '%{count} iniciativas'
+      one: 1 iniciativa
+      other: ! '%{count} iniciativas'
     day:
-      one: '1 día'
-      other: '%{count} días'
+      one: 1 día
+      other: ! '%{count} días'
     login:
-      one: '1 conexión'
-      other: '%{count} conexiones'
-
-  # Custom date/time formats.
-  #----------------------------------------------------------------------------
+      one: 1 conexión
+      other: ! '%{count} conexiones'
   date:
     formats:
-      mmddyyyy: "%m/%d/%Y"
-      mmdd: "%b %e"
-      mmddyy: "%b %e, %Y"
-
+      mmddyyyy: ! '%m/%d/%Y'
+      mmdd: ! '%b %e'
+      mmddyy: ! '%b %e, %Y'
   time:
     formats:
-      mmddhhss: "%b %e at %l:%M%p"
+      mmddhhss: ! '%b %e at %l:%M%p'