fat_free_crm 0.12.3 → 0.13.0

data/config/locales/de.yml

@@ -3,121 +3,155 @@
 # contributors:
 #  - Alexander Dreher - http://github.com/alexdreher - Rails 3 update
 
+---
 de:
   date:
     formats:
-      default: "%d.%m.%Y"
-      short: "%e. %b"
-      long: "%e. %B %Y"
-      only_day: "%e"
-
-    day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
-    abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
-    month_names: [~, Jänner, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
-    abbr_month_names: [~, Jän, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
+      default: ! '%d.%m.%Y'
+      short: ! '%e. %b'
+      long: ! '%e. %B %Y'
+      only_day: ! '%e'
+    day_names:
+    - Sonntag
+    - Montag
+    - Dienstag
+    - Mittwoch
+    - Donnerstag
+    - Freitag
+    - Samstag
+    abbr_day_names:
+    - So
+    - Mo
+    - Di
+    - Mi
+    - Do
+    - Fr
+    - Sa
+    month_names:
+    -
+    - Jänner
+    - Februar
+    - März
+    - April
+    - Mai
+    - Juni
+    - Juli
+    - August
+    - September
+    - Oktober
+    - November
+    - Dezember
+    abbr_month_names:
+    -
+    - Jän
+    - Feb
+    - Mär
+    - Apr
+    - Mai
+    - Jun
+    - Jul
+    - Aug
+    - Sep
+    - Okt
+    - Nov
+    - Dez
     order:
-      - :day
-      - :month
-      - :year
-
+    - :day
+    - :month
+    - :year
   time:
     formats:
-      default: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
-      short: "%d. %B, %H:%M Uhr"
-      long: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
-      time: "%H:%M"
-
-    am: "vormittags"
-    pm: "nachmittags"
-
+      default: ! '%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr'
+      short: ! '%d. %B, %H:%M Uhr'
+      long: ! '%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr'
+      time: ! '%H:%M'
+    am: vormittags
+    pm: nachmittags
   datetime:
     distance_in_words:
-      half_a_minute: 'eine halbe Minute'
+      half_a_minute: eine halbe Minute
       less_than_x_seconds:
-        one: 'weniger als eine Sekunde'
-        other: 'weniger als %{count} Sekunden'
+        one: weniger als eine Sekunde
+        other: weniger als %{count} Sekunden
       x_seconds:
-        one: 'eine Sekunde'
-        other: '%{count} Sekunden'
+        one: eine Sekunde
+        other: ! '%{count} Sekunden'
       less_than_x_minutes:
-        one: 'weniger als eine Minute'
-        other: 'weniger als %{count} Minuten'
+        one: weniger als eine Minute
+        other: weniger als %{count} Minuten
       x_minutes:
-        one: 'eine Minute'
-        other: '%{count} Minuten'
+        one: eine Minute
+        other: ! '%{count} Minuten'
       about_x_hours:
-        one: 'etwa eine Stunde'
-        other: 'etwa %{count} Stunden'
+        one: etwa eine Stunde
+        other: etwa %{count} Stunden
       x_days:
-        one: 'ein Tag'
-        other: '%{count} Tage'
+        one: ein Tag
+        other: ! '%{count} Tage'
       about_x_months:
-        one: 'etwa ein Monat'
-        other: 'etwa %{count} Monate'
+        one: etwa ein Monat
+        other: etwa %{count} Monate
       x_months:
-        one: 'ein Monat'
-        other: '%{count} Monate'
+        one: ein Monat
+        other: ! '%{count} Monate'
       almost_x_years:
-        one: 'fast ein Jahr'
-        other: 'fast %{count} Jahre'
+        one: fast ein Jahr
+        other: fast %{count} Jahre
       about_x_years:
-        one: 'etwa ein Jahr'
-        other: 'etwa %{count} Jahre'
+        one: etwa ein Jahr
+        other: etwa %{count} Jahre
       over_x_years:
-        one: 'mehr als ein Jahr'
-        other: 'mehr als %{count} Jahre'
+        one: mehr als ein Jahr
+        other: mehr als %{count} Jahre
     prompts:
-      second: "Sekunden"
-      minute: "Minuten"
-      hour: "Stunden"
-      day: "Tag"
-      month: "Monat"
-      year: "Jahr"
-
+      second: Sekunden
+      minute: Minuten
+      hour: Stunden
+      day: Tag
+      month: Monat
+      year: Jahr
   number:
     format:
       precision: 2
-      separator: ','
-      delimiter: '.'
+      separator: ! ','
+      delimiter: .
       significant: false
       strip_insignificant_zeros: false
     currency:
       format:
-        unit: '€'
-        format: '%n%u'
-        separator: ","
-        delimiter: ""
+        unit: €
+        format: ! '%n%u'
+        separator: ! ','
+        delimiter: ''
         precision: 2
         significant: false
         strip_insignificant_zeros: false
     percentage:
       format:
-        delimiter: ""
+        delimiter: ''
     precision:
       format:
-        delimiter: ""
+        delimiter: ''
     human:
       format:
-        delimiter: ""
+        delimiter: ''
         precision: 1
         significant: true
         strip_insignificant_zeros: true
       storage_units:
-        # Storage units output formatting.
-        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
-        format: "%n %u"
+        format: ! '%n %u'
         units:
           byte:
-            one:   "Byte"
-            other: "Bytes"
-          kb: "KB"
-          mb: "MB"
-          gb: "GB"
-          tb: "TB"
+            one: Byte
+            other: Bytes
+          kb: KB
+          mb: MB
+          gb: GB
+          tb: TB
       decimal_units:
-        format: "%n %u"
+        format: ! '%n %u'
         units:
-          unit: ""
+          unit: ''
           thousand: Tausend
           million: Millionen
           billion:
@@ -127,67 +161,77 @@ de:
           quadrillion:
             one: Billiarde
             others: Billiarden
-
   support:
     array:
-      words_connector: ", "
-      two_words_connector: " und "
-      last_word_connector: " und "
+      words_connector: ! ', '
+      two_words_connector: ! ' und '
+      last_word_connector: ! ' und '
     select:
-      prompt: "Bitte wählen:"
-
+      prompt: ! 'Bitte wählen:'
   activemodel:
     errors:
       template:
         header:
-          one:    "Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler."
-          other:  "Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler."
-        body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
+          one: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.'
+          other: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler.'
+        body: ! 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:'
   helpers:
     select:
-      prompt: "Bitte wählen"
-
+      prompt: Bitte wählen
     submit:
-      create: '%{model} erstellen'
-      update: '%{model} aktualisieren'
-      submit: '%{model} speichern'
-
+      create: ! '%{model} erstellen'
+      update: ! '%{model} aktualisieren'
+      submit: ! '%{model} speichern'
   errors:
-    format: "%{attribute} %{message}"
-
-    messages: &errors_messages
-      inclusion: "ist kein gültiger Wert"
-      exclusion: "ist nicht verfügbar"
-      invalid: "ist nicht gültig"
-      confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein"
-      accepted: "muss akzeptiert werden"
-      empty: "muss ausgefüllt werden"
-      blank: "muss ausgefüllt werden"
-      too_long: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)"
-      too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)"
-      wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)"
-      not_a_number: "ist keine Zahl"
-      greater_than: "muss größer als %{count} sein"
-      greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein"
-      equal_to: "muss genau %{count} sein"
-      less_than: "muss kleiner als %{count} sein"
-      less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein"
-      odd: "muss ungerade sein"
-      even: "muss gerade sein"
-      not_an_integer: "muss ganzzahlig sein"
-
+    format: ! '%{attribute} %{message}'
+    messages:
+      inclusion: ist kein gültiger Wert
+      exclusion: ist nicht verfügbar
+      invalid: ist nicht gültig
+      confirmation: stimmt nicht mit der Bestätigung überein
+      accepted: muss akzeptiert werden
+      empty: muss ausgefüllt werden
+      blank: muss ausgefüllt werden
+      too_long: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)
+      too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)
+      wrong_length: hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)
+      not_a_number: ist keine Zahl
+      greater_than: muss größer als %{count} sein
+      greater_than_or_equal_to: muss größer oder gleich %{count} sein
+      equal_to: muss genau %{count} sein
+      less_than: muss kleiner als %{count} sein
+      less_than_or_equal_to: muss kleiner oder gleich %{count} sein
+      odd: muss ungerade sein
+      even: muss gerade sein
+      not_an_integer: muss ganzzahlig sein
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
-          one:    "Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler."
-          other:  "Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler."
-        body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
-
+          one: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.'
+          other: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler.'
+        body: ! 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:'
       messages:
-        taken: "ist bereits vergeben"
-        record_invalid: "Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}"
-        <<: *errors_messages
-
+        inclusion: ist kein gültiger Wert
+        exclusion: ist nicht verfügbar
+        invalid: ist nicht gültig
+        confirmation: stimmt nicht mit der Bestätigung überein
+        accepted: muss akzeptiert werden
+        empty: muss ausgefüllt werden
+        blank: muss ausgefüllt werden
+        too_long: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)
+        too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)
+        wrong_length: hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)
+        not_a_number: ist keine Zahl
+        greater_than: muss größer als %{count} sein
+        greater_than_or_equal_to: muss größer oder gleich %{count} sein
+        equal_to: muss genau %{count} sein
+        less_than: muss kleiner als %{count} sein
+        less_than_or_equal_to: muss kleiner oder gleich %{count} sein
+        odd: muss ungerade sein
+        even: muss gerade sein
+        not_an_integer: muss ganzzahlig sein
+        taken: ist bereits vergeben
+        record_invalid: ! 'Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}'
       full_messages:
-        format: "%{attribute} %{message}"
+        format: ! '%{attribute} %{message}'

data/config/locales/de_fat_free_crm.yml

@@ -1,812 +1,841 @@
+---
 de:
-  all: "Alle"
-  contact_info: "Kontaktinformation"
-  leads: "Anfragen"
-  task_created: "Die Aufgabe wurde angelegt"
-  about_home_page: "Home-Page"
-  msg_login_needed: "Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite zu sehen."
-  user_since: "Benutzer seit %{value}"
-  objectives_help: "Bitte geben Sie die Anzahl erwarteter Anfragen an, die erwartete Lead-Chance-Konversionsrate, Zielumsatz, und das Kampagnenbudget. Diese Angaben ermöglichen die Kontrolle der Kampagneneffizienz."
-  option_closes_on: "Abschlussdatum"
-  follow_up: "Wiedervorlage"
-  no_discount: "ohne Rabatt"
-  probability_number: "und %{value} Wahrscheinlichkeit"
-  msg_invalig_login: "Ungültiger Benutzername oder Passwort."
-  same_as_billing: "wie Rechnungsadresse"
-  msg_account_not_approved: "Ihr Profil wurde noch nicht freigegeben."
-  presentation: "Präsentation"
-  activities: "Aktivitäten"
-  fax: "Fax"
-  account: "Firma"
-  all_events_past_participle: "Aktivitäten"
-  facebook: "Facebook"
-  one_month: "Ein Monat"
-  one_week: "Eine Woche"
-  completed_this_month: "Diesen Monat"
-  web_presence_small: "Web-Präsenz"
-  list: "Liste"
-  no_tasks: "Sie haben keine Aufgaben, die %{value} sind"
-  lead_status_small: "Anfrage-Status"
-  account_summary: "Accountübersicht"
-  restrict_by_tag_info: "Nur markierte %{assets} zeigen"
-  password_confirmation: "Bestätige das Password"
-  admin_fields_info: "Benutzerdefinierte Felder werden in Gruppen angezeigt.\\nErstelle eine neue Feldgruppe, oder füge Felder zu einer der unteren Gruppen hinzu. <br/>\\nDu kannst die Reihenfolge per drag & drop ändern oder die Felder zwischen den Gruppen bewegen."
-  was_supposed_to_start: "angenommener Beginn vor %{time_ago} am %{start_date}"
-  due_later: "Bald fällig"
-  action_destroy: "gelöscht"
-  msg_require_admin: "Sie müssen Administrator sein, um auf die Seite zu zugreifen."
-  budget: "Budget"
-  could_not_find: "Konnte %{value} nicht finden. Feel free to"
-  leads_small: "Anfragen"
-  final_review: "Abschlussprüf."
-  closed_ago_on: "erledigt vor %{time_ago} am %{date}"
-  subject_opportunity: "Chance"
-  create_account: "Account anlegen"
-  recent_activity: "Letzte Aktivitäten"
-  tag_small: "markiere"
-  background_info: "Hintergrund-Informationen"
-  conversion_number: "%{value} Konversion"
-  yes_button: "Ja"
+  all: Alle
+  contact_info: Kontaktinformation
+  leads: Anfragen
+  task_created: Die Aufgabe wurde angelegt
+  about_home_page: Home-Page
+  msg_login_needed: Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite zu sehen.
+  user_since: Benutzer seit %{value}
+  objectives_help: Bitte geben Sie die Anzahl erwarteter Anfragen an, die erwartete
+    Lead-Chance-Konversionsrate, Zielumsatz, und das Kampagnenbudget. Diese Angaben
+    ermöglichen die Kontrolle der Kampagneneffizienz.
+  option_closes_on: Abschlussdatum
+  follow_up: Wiedervorlage
+  no_discount: ohne Rabatt
+  probability_number: und %{value} Wahrscheinlichkeit
+  msg_invalig_login: Ungültiger Benutzername oder Passwort.
+  same_as_billing: wie Rechnungsadresse
+  msg_account_not_approved: Ihr Profil wurde noch nicht freigegeben.
+  presentation: Präsentation
+  activities: Aktivitäten
+  fax: Fax
+  account: Firma
+  all_events_past_participle: Aktivitäten
+  facebook: Facebook
+  one_month: Ein Monat
+  one_week: Eine Woche
+  completed_this_month: Diesen Monat
+  web_presence_small: Web-Präsenz
+  list: Liste
+  no_tasks: Sie haben keine Aufgaben, die %{value} sind
+  lead_status_small: Anfrage-Status
+  account_summary: Accountübersicht
+  restrict_by_tag_info: Nur markierte %{assets} zeigen
+  password_confirmation: Bestätige das Password
+  admin_fields_info: Benutzerdefinierte Felder werden in Gruppen angezeigt.\nErstelle
+    eine neue Feldgruppe, oder füge Felder zu einer der unteren Gruppen hinzu. <br/>\nDu
+    kannst die Reihenfolge per drag & drop ändern oder die Felder zwischen den Gruppen
+    bewegen.
+  was_supposed_to_start: angenommener Beginn vor %{time_ago} am %{start_date}
+  due_later: Bald fällig
+  action_destroy: gelöscht
+  msg_require_admin: Sie müssen Administrator sein, um auf die Seite zu zugreifen.
+  budget: Budget
+  could_not_find: Konnte %{value} nicht finden. Feel free to
+  leads_small: Anfragen
+  final_review: Abschlussprüf.
+  closed_ago_on: erledigt vor %{time_ago} am %{date}
+  subject_opportunity: Chance
+  create_account: Account anlegen
+  recent_activity: Letzte Aktivitäten
+  tag_small: markiere
+  background_info: Hintergrund-Informationen
+  conversion_number: ! '%{value} Konversion'
+  yes_button: Ja
   version:
-    create: "%{item} erstellt von %{by}"
-    update: "%{item} geändert von %{by}"
-    destroy: "%{item} gelöscht von %{by}"
-    set_html: "%{attr} auf %{to} geändert"
-    unset_html: "%{attr} nicht definiert"
-    change_html: "%{attr} wurde von %{from} zu %{to} geändert"
-    anonymous: "anonym"
-  password_reset_instruction: "Anleitung zum Zurücksetzen des Passwortes"
-  new: "Neu"
-  select_existing: "wähle Vorhandene aus"
-  upload_picture: "Bild hochladen"
-  body: "Körper"
-  tags: "Tags"
-  street1: "Adresszeile 1"
-  street2: "Adresszeile 2"
-  shipping_address: "Lieferadresse"
-  here: "hier"
-  select_task: "Wähle Aufgabe aus"
-  action_rejected: "abgelehnt"
-  logout: "Logout"
-  referred_by: "erwähnt von"
-  address: "Adresse"
-  sign_up: "Registrieren"
-  about_ffc: "Über Fat Free CRM"
-  convert: "Umwandeln"
-  msg_asset_not_available: "%{value} ist nicht länger verfügbar."
-  admin_tab_tags: "Markierungen"
-  about_twitter: "Twitter updates"
-  copy_permissions: "Kopiere %{value} Zugriffsregeln"
-  task_assigned: "Die Aufgabe wurde %{value} zugeordnet"
-  amount: "Betrag"
-  referred_by_small: "erwähnt von"
-  make_public: "für alle sichtbar"
-  options: "Optionen"
-  starts_today: "beginnt heute!"
-  option_brief: "kurz"
-  tasks: "Aufgabe"
-  campaign: "Kampagne"
-  option_target_leads: "target Anfragen"
-  create_user: "Erstelle Benutzer"
-  opportunities: "Chancen"
-  accounts_small: "accounts"
-  msg_account_suspended: "Das Benutzerkonto wurde abgelehnt."
-  permissions_intro_public: "Standardmäßig haben alle Benutzer Zugriff auf den %{value}. Sie können die Zugriffsregeln für den %{value} auch später ändern."
-  assigned_tasks: "zugeordnete Aufgaben"
-  objectives: "Ziele"
-  field_group_unrestricted: "Diese Gruppe gilt für alle %{assets}"
-  lead_info_small: "Anfragekontakt"
-  call: "Anruf"
-  due_asap: "So schnell wie möglich"
-  action_completed: "erledigt"
-  start_date: "Startdatum"
-  msg_last_login: "Sie waren zuletzt abgemeldet am %{value}."
-  more: "Mehr..."
-  option_last_name: "Nachname"
-  end_date: "Enddatum"
-  started: "Begonnen"
-  admin_tab_plugins: "Plugins"
-  company: "Firma"
-  to_rss: "RSS feed"
-  yahoo: "Yahoo IM"
-  phone: "Telefon"
-  one_day: "Ein Tag"
-  personal_information: "Persönliche Information"
-  save_opportunity: "Chance sichern"
-  opportunity_small: "Chancen"
-  me: "mir"
-  none: "Kein(e)"
-  field_group_tag_restriction: "Diese Gruppe gilt für %{assets} markiert mit \"%{tag}"
-  option_updated_at: "Änderungsdatum"
-  keep_private: "nur für mich sichtbar"
-  select_none: "-- Kein(e) --"
-  about_ffc_version: "Fat Free CRM version"
-  budget_label: "Budget (€)"
-  currency: "(€)"
-  close_date: "Abschlussdatum"
-  login_now_link: "Login!"
-  user_signed_up_on: "Angemeldet am %{value}"
-  on_hold: "Warteschleife"
-  gravatar_help: "Gravatar ist nicht bekannt? Lern mehr über Gravatar"
-  msg_asset_deleted: "%{value} wurde gelöscht."
-  advanced_search_group_first: "Ergebnisse zeigen, bei denen %{combinator} des Folgenden übereinstimmen"
-  action_view: "gesehen"
-  reject: "Ablehnen"
-  use_gravatar: "Gravatar verwenden"
-  profile: "Profil"
-  edit_field_group: "Editiere Gruppe"
-  contacts_options: "Kontakt-Einstellungen"
-  contacts_small: "Kontakte"
-  save_user: "Benutzer sichern"
-  actual_performance: "Aktuelle Leistung"
+    create: ! '%{item} erstellt von %{by}'
+    update: ! '%{item} geändert von %{by}'
+    destroy: ! '%{item} gelöscht von %{by}'
+    set_html: ! '%{attr} auf %{to} geändert'
+    unset_html: ! '%{attr} nicht definiert'
+    change_html: ! '%{attr} wurde von %{from} zu %{to} geändert'
+    anonymous: anonym
+  password_reset_instruction: Anleitung zum Zurücksetzen des Passwortes
+  new: Neu
+  select_existing: wähle Vorhandene aus
+  upload_picture: Bild hochladen
+  body: Körper
+  tags: Tags
+  street1: Adresszeile 1
+  street2: Adresszeile 2
+  shipping_address: Lieferadresse
+  here: hier
+  select_task: Wähle Aufgabe aus
+  action_rejected: abgelehnt
+  logout: Logout
+  referred_by: erwähnt von
+  address: Adresse
+  sign_up: Registrieren
+  about_ffc: Über Fat Free CRM
+  convert: Umwandeln
+  msg_asset_not_available: ! '%{value} ist nicht länger verfügbar.'
+  admin_tab_tags: Markierungen
+  about_twitter: Twitter updates
+  copy_permissions: Kopiere %{value} Zugriffsregeln
+  task_assigned: Die Aufgabe wurde %{value} zugeordnet
+  amount: Betrag
+  referred_by_small: erwähnt von
+  make_public: für alle sichtbar
+  options: Optionen
+  starts_today: beginnt heute!
+  option_brief: kurz
+  tasks: Aufgabe
+  campaign: Kampagne
+  option_target_leads: target Anfragen
+  create_user: Erstelle Benutzer
+  opportunities: Chancen
+  accounts_small: accounts
+  msg_account_suspended: Das Benutzerkonto wurde abgelehnt.
+  permissions_intro_public: Standardmäßig haben alle Benutzer Zugriff auf den %{value}.
+    Sie können die Zugriffsregeln für den %{value} auch später ändern.
+  assigned_tasks: zugeordnete Aufgaben
+  objectives: Ziele
+  field_group_unrestricted: Diese Gruppe gilt für alle %{assets}
+  lead_info_small: Anfragekontakt
+  call: Anruf
+  due_asap: So schnell wie möglich
+  action_completed: erledigt
+  start_date: Startdatum
+  msg_last_login: Sie waren zuletzt abgemeldet am %{value}.
+  more: Mehr...
+  option_last_name: Nachname
+  end_date: Enddatum
+  started: Begonnen
+  admin_tab_plugins: Plugins
+  company: Firma
+  to_rss: RSS feed
+  yahoo: Yahoo IM
+  phone: Telefon
+  one_day: Ein Tag
+  personal_information: Persönliche Information
+  save_opportunity: Chance sichern
+  opportunity_small: Chancen
+  me: mir
+  none: Kein(e)
+  field_group_tag_restriction: Diese Gruppe gilt für %{assets} markiert mit "%{tag}
+  option_updated_at: Änderungsdatum
+  keep_private: nur für mich sichtbar
+  select_none: -- Kein(e) --
+  about_ffc_version: Fat Free CRM version
+  budget_label: Budget (€)
+  currency: (€)
+  close_date: Abschlussdatum
+  login_now_link: Login!
+  user_signed_up_on: Angemeldet am %{value}
+  on_hold: Warteschleife
+  gravatar_help: Gravatar ist nicht bekannt? Lern mehr über Gravatar
+  msg_asset_deleted: ! '%{value} wurde gelöscht.'
+  advanced_search_group_first: Ergebnisse zeigen, bei denen %{combinator} des Folgenden
+    übereinstimmen
+  action_view: gesehen
+  reject: Ablehnen
+  use_gravatar: Gravatar verwenden
+  profile: Profil
+  edit_field_group: Editiere Gruppe
+  contacts_options: Kontakt-Einstellungen
+  contacts_small: Kontakte
+  save_user: Benutzer sichern
+  actual_performance: Aktuelle Leistung
   date:
     formats:
-      mmddyy: " %e. %b %Y"
-      mmddyyyy: "%d %B %Y"
-      mmdd: " %e. %b"
-  prospecting: "Neukunde"
-  convert_lead: "Anfrage umwandeln"
-  save_note: "Notiz sichern"
-  task_due_in: "fällig in %{value}"
-  reseller: "Multiplikator"
-  opportunities_small: "Chancen"
-  no_activity_records: "Keine Aktivitäten gefunden."
-  reject_lead_confirm: "Sind Sie sicher, diese Anfrage abzulehnen?"
-  tagged: "Markiert"
-  msg_cant_do: "Kann %{asset} nicht %{action}, da es nicht mehr verfügbar ist."
-  extra_info_small: "zusätzliche Kontaktdaten"
-  completed_today: "Heute"
-  customer: "Kunde"
-  user_active: "Aktiv"
-  update_password_and_login: "Passwort ändern und Login"
-  task_assigned_to: "und %{value} zugeordnet"
-  completed_yesterday: "Gestern"
-  completed_tab: "Erledigt"
-  create_task_small: "erstellen Sie eine neue Aufgabe"
-  linked_in: "LinkedIn"
-  pipeline: "Pipeline"
-  option_amount*probability: "gewichteter Betrag"
+      mmddyy: ! ' %e. %b %Y'
+      mmddyyyy: ! '%d %B %Y'
+      mmdd: ! ' %e. %b'
+  prospecting: Neukunde
+  convert_lead: Anfrage umwandeln
+  save_note: Notiz sichern
+  task_due_in: fällig in %{value}
+  reseller: Multiplikator
+  opportunities_small: Chancen
+  no_activity_records: Keine Aktivitäten gefunden.
+  reject_lead_confirm: Sind Sie sicher, diese Anfrage abzulehnen?
+  tagged: Markiert
+  msg_cant_do: Kann %{asset} nicht %{action}, da es nicht mehr verfügbar ist.
+  extra_info_small: zusätzliche Kontaktdaten
+  completed_today: Heute
+  customer: Kunde
+  user_active: Aktiv
+  update_password_and_login: Passwort ändern und Login
+  task_assigned_to: und %{value} zugeordnet
+  completed_yesterday: Gestern
+  completed_tab: Erledigt
+  create_task_small: erstellen Sie eine neue Aufgabe
+  linked_in: LinkedIn
+  pipeline: Pipeline
+  option_amount*probability: gewichteter Betrag
   views:
     admin:
       plugins:
-        version: "Version"
-        description: "Beschreibung"
-        author: "Autor"
-  msg_pwd_instructions_sent: "Die Anleitung zum Zurücksetzen des Passwortes wurde Ihnen zugeschickt. Prüfen Sie Ihre Mail."
-  discount_number: "mit %{value} Rabatt"
-  lunch: "Mittag"
-  to_atom: "Atom feed"
-  option_all_users: "Alle Benutzer"
-  option_amount: "Betrag"
-  password_intro: "Bitte geben Sie Ihre E-Mailadresse an, wir senden Ihnen die Anleitung zum Zurücksetzen des Passwortes."
+        version: Version
+        description: Beschreibung
+        author: Autor
+  msg_pwd_instructions_sent: Die Anleitung zum Zurücksetzen des Passwortes wurde Ihnen
+    zugeschickt. Prüfen Sie Ihre Mail.
+  discount_number: mit %{value} Rabatt
+  lunch: Mittag
+  to_atom: Atom feed
+  option_all_users: Alle Benutzer
+  option_amount: Betrag
+  password_intro: Bitte geben Sie Ihre E-Mailadresse an, wir senden Ihnen die Anleitung
+    zum Zurücksetzen des Passwortes.
   simple_form:
-    yes: "Ja"
+    true: Ja
     required:
-      text: "notwendig"
-      mark: "*"
+      text: notwendig
+      mark: ! '*'
     error_notification:
-      default_message: "Es wurden ein paar Fehler gefunden. Bitte üperprüfen Sie Ihre Eingaben:"
-    no: "Nein"
-  permissions: "Zugriffsregeln"
-  no_match: "Kein %{value} Treffer"
-  name: "Name"
-  closing_date: "Abschlussdatum ist %{value}"
-  no_recent_items: "Es gibt hier noch nichts zum Anzeigen."
-  affiliate: "Verbundenes Unternehmen"
-  last_seen: "zuletzt eingeloggt vor %{value}"
-  status: "Status"
-  dropbox_notification_to: "Hinzugefügt zu"
-  related: "re:"
-  msg_welcome: "Willkommen bei Fat Free CRM!"
-  msg_bad_image_file: "^Konnte das angegebene Bild nicht hochladen oder zu zuschneiden."
-  save_lead: "Anfrage sichern"
-  custom_fields: "Benutzerdefinierte Felder"
-  category: "Kategorie"
-  create_lead: "Erstelle Anfrage"
-  advanced_search_add_condition: "Setze einen Filter"
-  due_tomorrow: "Morgen"
-  forgot_password: "Passwort vergessen?"
-  was_supposed_to_start_in: "angenommener Beginn in %{starts_in} am %{start_date}"
-  activity_options: "Zeige %{models} Aktivitäten, die %{user} in der/den letzten %{period} unternommen hat."
-  job_title: "Titel"
-  completed_last_month: "Letzter Monat"
-  campaigns: "Kampagnen"
-  advanced_search_submit: "Suche"
-  past_due: "überfällig, war vor %{value} fällig"
-  destroy_past_participle: "Löschungen"
-  create_field: "Erstelle Feld"
-  account_small: "Firma"
-  started_ago: "Gestartet vor %{value}"
-  language: "Deutsch"
-  task_from: "Von %{value}"
+      default_message: ! 'Es wurden ein paar Fehler gefunden. Bitte üperprüfen Sie
+        Ihre Eingaben:'
+    false: Nein
+  permissions: Zugriffsregeln
+  no_match: Kein %{value} Treffer
+  name: Name
+  closing_date: Abschlussdatum ist %{value}
+  no_recent_items: Es gibt hier noch nichts zum Anzeigen.
+  affiliate: Verbundenes Unternehmen
+  last_seen: zuletzt eingeloggt vor %{value}
+  status: Status
+  dropbox_notification_to: Hinzugefügt zu
+  related: ! 're:'
+  msg_welcome: Willkommen bei Fat Free CRM!
+  msg_bad_image_file: ^Konnte das angegebene Bild nicht hochladen oder zu zuschneiden.
+  save_lead: Anfrage sichern
+  custom_fields: Benutzerdefinierte Felder
+  category: Kategorie
+  create_lead: Erstelle Anfrage
+  advanced_search_add_condition: Setze einen Filter
+  due_tomorrow: Morgen
+  forgot_password: Passwort vergessen?
+  was_supposed_to_start_in: angenommener Beginn in %{starts_in} am %{start_date}
+  activity_options: Zeige %{models} Aktivitäten, die %{user} in der/den letzten %{period}
+    unternommen hat.
+  job_title: Titel
+  completed_last_month: Letzter Monat
+  campaigns: Kampagnen
+  advanced_search_submit: Suche
+  past_due: überfällig, war vor %{value} fällig
+  destroy_past_participle: Löschungen
+  create_field: Erstelle Feld
+  account_small: Firma
+  started_ago: Gestartet vor %{value}
+  language: Deutsch
+  task_from: Von %{value}
   activerecord:
     errors:
       models:
         account:
           attributes:
             access:
-              share_account: "^Bitte geben Sie die Benutzer an, mit denen Sie an dieser Firma arbeiten."
+              share_account: ^Bitte geben Sie die Benutzer an, mit denen Sie an dieser
+                Firma arbeiten.
             name:
-              missing_account_name: "^Bitte geben Sie den Firmennamen an."
+              missing_account_name: ^Bitte geben Sie den Firmennamen an.
         task:
           attributes:
             calendar:
-              invalid_date: "^Bitte geben Sie ein gültiges Datum an."
+              invalid_date: ^Bitte geben Sie ein gültiges Datum an.
             name:
-              missing_task_name: "^Bitte geben Sie eine Aufgabenbezeichnung an."
+              missing_task_name: ^Bitte geben Sie eine Aufgabenbezeichnung an.
         campaign:
           attributes:
             access:
-              share_campaign: "^Bitte geben Sie die Benutzer an, mit denen Sie an dieser Kampagne arbeiten."
+              share_campaign: ^Bitte geben Sie die Benutzer an, mit denen Sie an dieser
+                Kampagne arbeiten.
             ends_on:
-              dates_not_in_sequence: "^Bitte stellen Sie sicher, dass das Enddatum der Kampagne nach dem Startdatum liegt."
+              dates_not_in_sequence: ^Bitte stellen Sie sicher, dass das Enddatum
+                der Kampagne nach dem Startdatum liegt.
             name:
-              missing_campaign_name: "^Bitte geben Sie den Namen der Kampagne an."
+              missing_campaign_name: ^Bitte geben Sie den Namen der Kampagne an.
         lead:
           attributes:
             access:
-              share_lead: "^Bitte geben Sie die Benutzer an, mit denen Sie an dieser Kundenanfrage arbeiten."
+              share_lead: ^Bitte geben Sie die Benutzer an, mit denen Sie an dieser
+                Kundenanfrage arbeiten.
             first_name:
-              missing_first_name: "^Bitte geben Sie den Vornamen an."
+              missing_first_name: ^Bitte geben Sie den Vornamen an.
             last_name:
-              missing_last_name: "^Bitte geben Sie den Nachnamen an."
+              missing_last_name: ^Bitte geben Sie den Nachnamen an.
         authentication:
           attributes:
             password_field:
-              is_not_valid: "ist nicht gültig"
+              is_not_valid: ist nicht gültig
             login_field:
-              is_not_valid: "ist nicht gültig"
+              is_not_valid: ist nicht gültig
         contact:
           attributes:
             access:
-              share_contact: "^Bitte geben Sie die Benutzer an, mit denen Sie an diesem Kontakt arbeiten."
+              share_contact: ^Bitte geben Sie die Benutzer an, mit denen Sie an diesem
+                Kontakt arbeiten.
             first_name:
-              missing_first_name: "^Bitte geben Sie den Vornamen an."
+              missing_first_name: ^Bitte geben Sie den Vornamen an.
             last_name:
-              missing_last_name: "^Bitte geben Sie den Nachnamen an."
+              missing_last_name: ^Bitte geben Sie den Nachnamen an.
         user:
           attributes:
             username:
-              missing_username: "^Bitte geben Sie einen Benutzernamen an."
-              username_taken: "^Dieser Benutzername ist schon vergeben."
+              missing_username: ^Bitte geben Sie einen Benutzernamen an.
+              username_taken: ^Dieser Benutzername ist schon vergeben.
             email:
-              missing_email: "^Bitte geben Sie eine Mailadresse an."
-              email_in_use: "^Es gibt schon einen Benutzer mit dieser Mailadresse."
+              missing_email: ^Bitte geben Sie eine Mailadresse an.
+              email_in_use: ^Es gibt schon einen Benutzer mit dieser Mailadresse.
         opportunity:
           attributes:
             access:
-              share_opportunity: "^Bitte geben Sie die Benutzer an, mit denen Sie an dieser Chance arbeiten."
+              share_opportunity: ^Bitte geben Sie die Benutzer an, mit denen Sie an
+                dieser Chance arbeiten.
             name:
-              missing_opportunity_name: "^Bitte geben Sie die Bezeichnung der Chance an."
+              missing_opportunity_name: ^Bitte geben Sie die Bezeichnung der Chance
+                an.
         custom_field:
-          required: "^%{field} muss vorhanden sein."
-          maxlength: "^%{field} ist zu lang."
-          endbeforestart: "^%{field} kann nicht enden bevor es beginnt."
-
+          required: ^%{field} muss vorhanden sein.
+          maxlength: ^%{field} ist zu lang.
+          endbeforestart: ^%{field} kann nicht enden bevor es beginnt.
     attribute_options:
       opportunity:
         stage:
-          prospecting: "Untersuchen"
-          analysis: "Analyse"
-          presentation: "Präsentation"
-          proposal: "Angebot"
-          negotiation: "Verhandlung"
-          final_review: "Finale Überprüfung"
-          won: "Geschlossen/Gewonnen"
-          lost: "Geschlossen/Verloren"
-  feel_free: "Seien Sie so frei und"
-  one_hour: "Eine Stunde"
-  change_password: "Passwort ändern"
-  user: "Benutzer"
-  msg_goodbye: "Sie wurden abgemeldet. Danke, dass Sie Fat Free CRM! benutzt haben."
-  option_leads_count: "aktuelle Anfragen"
-  suspend: "Sperren"
-  task_completed_ago: "vor %{value} erledigt"
-  probability: "Wahrscheinlk."
-  revenue: "Umsatz"
-  save_account: "Konto sichern"
-  all_users: "alle Benutzer"
-  city: "Stadt"
-  pending_tab: "Wartend"
-  sort_by_displaying: "Sortiere %{models} nach %{field}, Vorname wird %{position} dem Nachnamen angezeigt."
-  lead_permissions_intro_public: "Standardmäßig werden die Zugriffsregeln aus der Kampagne kopiert oder auf öffentlich gesetzt. Dies kann auch später durchgeführt werden."
-  msg_password_not_changed: "Ihr Passwort wurde nicht geändert."
-  user_never_logged_in: "hat sich bisher nicht eingeloggt"
-  completed_tasks: "erledigte Aufgaben"
-  due_next_week: "Nächste Woche"
-  billing_address: "Rechnungsadresse"
-  open_in_window: "Öffne %{value} in einem neuen Fenster"
-  subject_task: "Aufgabe"
-  completed: "Erledigt"
-  rejected: "Abgelehnt"
-  msg_password_changed: "Ihr Passwort wurde geändert."
+          prospecting: Untersuchen
+          analysis: Analyse
+          presentation: Präsentation
+          proposal: Angebot
+          negotiation: Verhandlung
+          final_review: Finale Überprüfung
+          won: Geschlossen/Gewonnen
+          lost: Geschlossen/Verloren
+  feel_free: Seien Sie so frei und
+  one_hour: Eine Stunde
+  change_password: Passwort ändern
+  user: Benutzer
+  msg_goodbye: Sie wurden abgemeldet. Danke, dass Sie Fat Free CRM! benutzt haben.
+  option_leads_count: aktuelle Anfragen
+  suspend: Sperren
+  task_completed_ago: vor %{value} erledigt
+  probability: Wahrscheinlk.
+  revenue: Umsatz
+  save_account: Konto sichern
+  all_users: alle Benutzer
+  city: Stadt
+  pending_tab: Wartend
+  sort_by_displaying: Sortiere %{models} nach %{field}, Vorname wird %{position} dem
+    Nachnamen angezeigt.
+  lead_permissions_intro_public: Standardmäßig werden die Zugriffsregeln aus der Kampagne
+    kopiert oder auf öffentlich gesetzt. Dies kann auch später durchgeführt werden.
+  msg_password_not_changed: Ihr Passwort wurde nicht geändert.
+  user_never_logged_in: hat sich bisher nicht eingeloggt
+  completed_tasks: erledigte Aufgaben
+  due_next_week: Nächste Woche
+  billing_address: Rechnungsadresse
+  open_in_window: Öffne %{value} in einem neuen Fenster
+  subject_task: Aufgabe
+  completed: Erledigt
+  rejected: Abgelehnt
+  msg_password_changed: Ihr Passwort wurde geändert.
   pluralize:
     comment:
-      other: "%{count} Kommentare"
-      one: "1 Kommentar"
+      other: ! '%{count} Kommentare'
+      one: 1 Kommentar
     contact:
-      other: "%{count} Kontakte"
-      one: "1 Kontakt"
+      other: ! '%{count} Kontakte'
+      one: 1 Kontakt
     lead:
-      other: "%{count} Anfragen"
-      one: "1 Anfrage"
+      other: ! '%{count} Anfragen'
+      one: 1 Anfrage
     login:
-      other: "%{count} logins"
-      one: "1 Login"
+      other: ! '%{count} logins'
+      one: 1 Login
     opportunity:
-      other: "%{count} Chancen"
-      one: "1 Chance"
+      other: ! '%{count} Chancen'
+      one: 1 Chance
     day:
-      other: "%{count} Tage"
-      one: "1 Tag"
-  profile_language: "Sprache"
-  target: "Ziel"
-  msg_cant_delete_field_group: "Gruppe konnte nicht gelöscht werden."
-  user_signed_up: "Angemeldet"
-  tab_campaigns: "Kampagnen"
-  make_current_view_list: "Erstelle Liste aus aktueller Ansicht"
-  no_closing_date: "kein erwartetes Abschlussdatum"
-  about_user_group: "Diskussionsgruppe für Benutzer"
-  create_contact: "Erstelle Kontakt"
-  msg_logout_needed: "Sie müssen abgemeldet sein, um diese Seite zu sehen."
-  view_past_participle: "Ansichten"
-  msg_email_not_found: "Es wurde kein Benutzer mit der Mailadresse gefunden."
-  msg_enter_new_password: "Bitte geben Sie ein neues Passwort ein."
-  self: "Selbst generiert"
-  list_name_info: "Wenn Du den Namen einer bestehenden Liste wählst, wird diese Liste mit deinen aktuellen Einstellungen überschrieben."
-  msg_account_created: "Ihr Account wurde angelegt und wartet auf die Freigabe durch den Systemadministrator."
-  contact: "Kontakt"
+      other: ! '%{count} Tage'
+      one: 1 Tag
+  profile_language: Sprache
+  target: Ziel
+  msg_cant_delete_field_group: Gruppe konnte nicht gelöscht werden.
+  user_signed_up: Angemeldet
+  tab_campaigns: Kampagnen
+  make_current_view_list: Erstelle Liste aus aktueller Ansicht
+  no_closing_date: kein erwartetes Abschlussdatum
+  about_user_group: Diskussionsgruppe für Benutzer
+  create_contact: Erstelle Kontakt
+  msg_logout_needed: Sie müssen abgemeldet sein, um diese Seite zu sehen.
+  view_past_participle: Ansichten
+  msg_email_not_found: Es wurde kein Benutzer mit der Mailadresse gefunden.
+  msg_enter_new_password: Bitte geben Sie ein neues Passwort ein.
+  self: Selbst generiert
+  list_name_info: Wenn Du den Namen einer bestehenden Liste wählst, wird diese Liste
+    mit deinen aktuellen Einstellungen überschrieben.
+  msg_account_created: Ihr Account wurde angelegt und wartet auf die Freigabe durch
+    den Systemadministrator.
+  contact: Kontakt
   ransack:
     predicates:
-      gt: "ist größer als"
-      cont: "enthält"
-      matches: "entspricht"
-      does_not_match: "entspricht nicht"
-      not_cont: "enthält nicht"
-      not_null: "ist nicht Null"
-      lt: "ist weniger als"
-      blank: "ist leer"
-      not_eq: "ist nicht"
-      null: "ist Null"
-      eq: "ist"
-      present: "ist vorhanden"
-  online: "Online Marketing"
-  collapsed: "Ausgeblendet"
-  advanced_search: "Erweiterte Suche"
-  basic_search: "Einfache Suche"
-  msg_password_updated: "Passwort wurde erfolgreich geändert."
-  admin_tab_settings: "Settings"
-  current_password: "Aktuelles Passwort"
-  lists: "Listen"
-  accounts_advanced_search: "Erweiterte Accountsuche"
-  option_revenue: "aktueller Umsatz"
-  total_opportunities: "Anzahl Chancen"
-  mobile: "Mobiltelefon"
-  image_help: "Das hochgeladene Bild wird automatisch auf eine Größe von 75 x 75 Pixels berechnet. Unterstützte Formate sind GIF, JPG, und PNG."
-  view_pending_tasks: "ausstehende Aufgaben anzeigen"
-  about_features: "Features und Fehler"
-  finished_on: "beendet am %{value}"
-  assigned_to: "Zugeordnet zu"
-  date_created: "Erstellungsdatum"
-  subject_campaign: "Kampagne"
-  no_account: "Sie haben noch keinen Benutzer?"
-  rating: "Rating"
-  last_name: "Nachname"
-  option_rating: "Rating"
-  collapse_all: "Alles ausblenden"
-  contacted: "Kontaktiert"
-  show: "Zeige"
-  date_updated: "Änderungsdatum"
-  total_campaigns: "Anzahl Kampagnen"
-  msg_cant_create_related: "Kann %{asset} nicht erstellen, da %{related} nicht länger verfügbar ist."
-  to_xls: "Exportiere ins Excel"
-  campaigns_options: "Kampagnen-Einstellungen"
-  subject_lead: "Anfrage"
-  option_company: "Firma"
-  opportunities_options: "Chance-Einstellungen"
-  finishes_in: "beendet in %{value}"
-  less: "Weniger..."
-  expected_to_close: "Abschluss erwartet in %{time} am %{date}"
-  select_a_country: "Wähle ein Land aus"
-  msg_assets_not_available: "%{value} sind nicht verfügbar."
-  confirm_password_intro: "Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein und bestätigen es."
-  assigned_tab: "Zugeordnet"
-  tab_leads: "Anfragen"
-  save_campaign: "Kampagne sichern"
-  move_to: "verschiebe auf"
-  add_note: "Notiz anfügen"
-  edit_profile: "Profil bearbeiten"
-  field_group_confirm_delete: "Exportiere als Comma-separiertes Dateiformat (inklusive gelöschte Datensätze)"
-  campaign_and_leads: "Kampagne und zugehörige Anfragen"
+      gt: ist größer als
+      cont: enthält
+      matches: entspricht
+      does_not_match: entspricht nicht
+      not_cont: enthält nicht
+      not_null: ist nicht Null
+      lt: ist weniger als
+      blank: ist leer
+      not_eq: ist nicht
+      ! '': ist Null
+      eq: ist
+      present: ist vorhanden
+  online: Online Marketing
+  collapsed: Ausgeblendet
+  advanced_search: Erweiterte Suche
+  basic_search: Einfache Suche
+  msg_password_updated: Passwort wurde erfolgreich geändert.
+  admin_tab_settings: Settings
+  current_password: Aktuelles Passwort
+  lists: Listen
+  accounts_advanced_search: Erweiterte Accountsuche
+  option_revenue: aktueller Umsatz
+  total_opportunities: Anzahl Chancen
+  mobile: Mobiltelefon
+  image_help: Das hochgeladene Bild wird automatisch auf eine Größe von 75 x 75 Pixels
+    berechnet. Unterstützte Formate sind GIF, JPG, und PNG.
+  view_pending_tasks: ausstehende Aufgaben anzeigen
+  about_features: Features und Fehler
+  finished_on: beendet am %{value}
+  assigned_to: Zugeordnet zu
+  date_created: Erstellungsdatum
+  subject_campaign: Kampagne
+  no_account: Sie haben noch keinen Benutzer?
+  rating: Rating
+  last_name: Nachname
+  option_rating: Rating
+  collapse_all: Alles ausblenden
+  contacted: Kontaktiert
+  show: Zeige
+  date_updated: Änderungsdatum
+  total_campaigns: Anzahl Kampagnen
+  msg_cant_create_related: Kann %{asset} nicht erstellen, da %{related} nicht länger
+    verfügbar ist.
+  to_xls: Exportiere ins Excel
+  campaigns_options: Kampagnen-Einstellungen
+  subject_lead: Anfrage
+  option_company: Firma
+  opportunities_options: Chance-Einstellungen
+  finishes_in: beendet in %{value}
+  less: Weniger...
+  expected_to_close: Abschluss erwartet in %{time} am %{date}
+  select_a_country: Wähle ein Land aus
+  msg_assets_not_available: ! '%{value} sind nicht verfügbar.'
+  confirm_password_intro: Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein und bestätigen es.
+  assigned_tab: Zugeordnet
+  tab_leads: Anfragen
+  save_campaign: Kampagne sichern
+  move_to: verschiebe auf
+  add_note: Notiz anfügen
+  edit_profile: Profil bearbeiten
+  field_group_confirm_delete: Exportiere als Comma-separiertes Dateiformat (inklusive
+    gelöschte Datensätze)
+  campaign_and_leads: Kampagne und zugehörige Anfragen
   comment_notification:
-    reply_instructions: "Sie können auf dieses e-Mail antworten um ein Kommentar hinzuzufügen, oder zeigen Sie %{entity} in Ihrem Browser an."
-    intro: "%{user_full_name} kommentierte %{entity_type}: %{entity_name}"
-  my_profile: "Mein Profil"
-  add_note_help: "Neue Notiz hinzufügen..."
-  select_contact: "Wähle einen Kontakt aus"
-  create_field_group: "Erstelle Gruppe."
-  create_opportunity: "Erstelle Chance"
-  revenue_label: "Umsatz (€)"
-  about_project_page: "Projekt-Page"
-  tab_dashboard: "Dashboard"
-  weighted_amount: "Gewichteter Betrag"
-  lead_permissions_intro_shared: "Standardmäßig werden die Zugriffsregeln aus der Kampagne kopiert oder wird vom angegebenen Benutzer übernommen. Dies kann auch später durchgeführt werden."
-  completed_last_week: "Letzte Woche"
-  department_small: "%{value} Abteilung"
-  subject: "Angelegenheit"
-  cold_call: "Cold Call"
-  label: "Beschriftung"
-  state: "Bundesland"
-  won: "Erfolg"
-  admin_tab_users: "Benutzer"
-  no_saved_lists: "Keine gespeicherten Listen"
-  days_late: "Verspätet um"
-  email: "Email"
-  tab_contacts: "Kontakte"
-  campaign_small: "Kampagne"
-  number_of_leads: "Anzahl der Anfragen"
-  mail_to: "Mail an %{value}"
-  sign_up_button: "Registrieren"
-  campaigns_small: "Kampagnen"
-  convert_lead_permissions_intro: "Die Zugriffsregeln des Kontakts werden von der Anfrage übernommen. Sie können die Zugriffsregeln auch später ändern."
-  referral: "Empfehlungen"
-  admin: "Admin"
-  country: "Land"
-  objectives_small: "Kamagnen-Ziele"
-  planned: "Geplant"
-  confirm_delete: "Sie wollen wirklich %{value} löschen?"
-  closes_today: "Abschluss heute erwartet!"
-  login: "Login"
-  approve: "Genehmige"
-  negotiation: "Vertrag"
-  option_before: "vor"
-  convert_lead_text: "Mit der Umwandlung wird %{value} zu einem Kontakt, der mit einem existierenden oder neu zu erstellenden account verbunden wird. Der Anfrage-Status wird automatisch auf umgewandelt geändert."
-  subscribe_via_email: "Anmeldung via e-Mail"
-  items_total: "%{count} total."
-  already_signed_up: "Schon registriert?"
-  works_at: "%{job_title} bei %{company}"
-  cancel: "Abbrechen"
-  subject_user: "Benutzer"
-  sign_up_now: "Registrieren Sie sich jetzt!"
-  select_opportunity: "Wähle eine Chance aus"
-  contact_small: "Kontakt"
-  conference: "Konferenz"
-  tab_accounts: "Firmen"
-  save_profile: "Profil sichern"
-  due: "Fällig"
-  create_new: "erstelle neu(e)"
-  revenue_number: "%{value} Umsatz"
-  total_leads: "Anzahl der Anfragen"
-  proposal: "Angebot"
-  do_not_call: "Nicht anrufen"
-  meeting: "Meeting"
-  opportunity_summary: "Chancen auf einen Blick"
-  username: "Benutzername"
-  option_created_at: "Erstellungsdatum"
-  users_small: "Benutzer"
-  custom_field_options: "Passe die Feldoptionen an"
-  about_ffc_resources: "Fat Free CRM Ressourcen (Links öffnen ein neues Fenster)"
-  task_due_later: "demnächst fällig"
-  myself: "mir"
-  mobile_small: "Mobiltelefon"
-  expanded: "Erweitert"
-  alt_email: "Alternative Email"
-  create_past_participle: "Zuletzt erstellte Datensätze"
-  sort_by: "Sortiere %{models} nach %{field}"
-  aim: "AOL IM"
-  update_past_participle: "Aktualisierungen"
-  called_off: "Abgesagt"
-  task_due_today: "heute fällig"
-  converted: "Umgewandelt"
-  disable_email_subscriptions: "Deaktiviere e-Mail Benachrichtigungen"
-  total_accounts: "Alle Accounts"
-  dropbox_notification_intro: "Die e-Mail wurde erfolgreich hinzugefügt, welche an die Dropbox geschickt wurde"
-  msg_successful_signup: "Erfolgreiche Anmeldung. Willkommen bei Fat Free CRM!"
-  following_users_will_be_notified: "Die folgenden Benutzer werden mittels e-Mail benachrichtigt"
-  skype: "Skype"
-  partner: "Partner"
-  n_a: "N/A"
-  extra_info: "Zusatzinformation"
-  option_all: "alle"
-  new_password: "Neues Passwort"
-  two_weeks: "Zwei Wochen"
-  campaign_summary: "Kampagnen-Zusammenfassung"
-  permissions_intro_shared: "Standardmäßig haben nur ausgewählte Benutzer Zugriff auf den %{value}. Sie können die Zugriffsregeln für den %{value} auch später ändern."
-  save_task: "Aufgabe sichern"
-  option_target_revenue: "Zielumsatz"
-  please_retry: "Versuchen Sie eine andere Abfrage."
-  show_per_page: "Zeige %{number} %{models} pro Seite in %{fmt}-Format."
-  admin_tab_fields: "Benutzerdefinierte Felder"
-  user_suspended_on: "Gesperrt am %{value}"
-  conversion: "Konversion"
-  due_today: "Heute fällig"
-  option_probability: "Wahrscheinlichkeit"
-  select_blank: "-- Auswahl --"
-  action_reassigned: "neu zugeordnet"
-  opportunity: "Chancen"
-  total_tasks: "Anzahl %{value}"
-  to_csv: "Exportiere als Excel-kompatibles Dateiformat (.csv) inklusive gelöschte Datensätze"
-  task: "Aufgaben"
-  analysis: "Analyse"
-  not_implemented: "Noch nicht implementiert."
-  tag_with_taggings_confirm_delete: "Wenn dieser Tag gelöscht wird, wird er von %{value} Einträgen entfernt."
-  search_assets: "Suche %{value}"
-  task_completed_by: "vor %{time_ago} von %{user} erledigt"
-  comment: "Kommentar"
-  advanced_search_remove_condition: "Entferne Filter"
-  user_admin: "Admin"
-  permissions_intro_private: "Standardmäßig haben nur Sie Zugriff auf den %{value}. Sie können die Zugriffsregeln für den %{value} auch später ändern."
-  money: "Geld"
-  zipcode: "Postleitzahl"
-  action_rescheduled: "neu geplant"
-  leads_options: "Anfrage-Einstellungen"
-  due_this_week: "Diese Woche"
-  select_an_account: "Wähle einen Account aus"
-  about_thank_you: "Danke, dass Sie Fat Free CRM benutzen! Wir schätzen Ihre Hilfe und hoffen, Sie finden Gefallen an der Software."
-  web: "Website"
-  accounts_options: "Firmen-Optionen"
-  crm_admin_page: "Fat Free CRM Administration"
-  tab_tasks: "Aufgaben"
-  blog: "Website/Blog"
-  source: "Quelle"
-  option_after: "nach"
-  task_overdue: "zu spät, war fällig am"
-  alt_email_small: "Andere"
-  vendor: "Verkäufer"
-  user_awaits_approval: "Genehmigung erforderlich"
-  field_group_tags: "Gruppen mit diesem Tag"
-  save_field: "Speichere Feld"
-  phone_toll_free: "kostenloses Telefon"
-  task_due_now: "jetzt fällig"
-  password: "Passwort"
-  recent_items: "Aktuelle Änderungen"
-  image_file: "Bilddatei"
-  about_dev_group: "Diskussionsgruppe für Entwickler"
-  lost: "Verloren"
-  expand_all: "Alles anzeigen"
-  back_to_crm: "Back to Fat Free CRM"
-  option_long: "lang"
-  edit: "Bearbeiten"
-  no_button: "Nein"
-  msg_asset_not_authorized: "You are not authorized to view this %{value}."
-  task_completed: "erledigt"
-  google: "Google IM"
-  twitter: "Twitter"
-  back: "Zurück"
-  subject_email: "Email zu"
-  share_with: "für folgende Personen sichtbar"
-  first_name: "Vorname"
-  competitor: "Mitbewerber"
-  lead: "Anfrage"
-  contacts: "Kontakte"
-  advanced_search_add_group: "Füge eine Filtergruppe hinzu"
-  save_tag: "Speichere Tag"
-  conversion_label: "Konversion (%)"
-  no_tasks_assigned: "zugeordnet"
-  select_or_create_tags: "Wähle einige Markierungen aus oder erstelle eine neue Markierung durch Drücken der \"enter\"-Taste."
-  phone_small: "Telefon"
-  user_suspended: "Gesperrt"
-  added_by: "hinzugefügt vor %{time_ago} durch %{user}"
-  avatar: "Avatar"
-  campaign_targets: "Kampagnen-Ziele"
-  msg_asset_rejected: "%{value} wurde abgelehnt."
-  pending_tasks: "ausstehende Aufgaben"
-  discount: "Rabatt"
-  tab_opportunities: "Chancen"
-  from: "von"
-  time_ago: "vor %{value}"
-  stage: "Ebene"
-  about: "Über"
-  actual: "Aktuell"
-  opportunity_summary_text: "%{amount} mit %{discount} Rabatt und %{probability} Wahrscheinlichkeit"
-  close_form: "Abschlussformular"
-  option_starts_on: "Startdatum"
-  discard: "Discard"
-  or: "oder"
-  two_days: "Zwei Tagen"
-  subject_comment: "Kommentar zu"
-  could_not_find_matching: "Konnte %{value} nicht finden - passend zu"
-  action_won: "gewonnen"
-  accounts: "Firmen"
-  create_opp_for_contact: "Optional können Sie eine Chance erstellen für %{value} unter Angabe des Namen, aktueller Stand, geschätztes Abschlußdatum, Erfolgswahrscheinlichkeit, Auftragswert und dem angebotenen Rabatt."
-  restrict_by_tag: "Schränke anhand des Tags ein"
-  reactivate: "Reaktivieren"
-  action_update: "aktualisiert"
-  notifications_tooltip: "Wenn ein Kommentar hinzugefügt wird, werden alle Abonnenten mittels e-Mail benachrichtigt"
-  option_first_name: "Vorname"
-  msg_invalid_password: "^Bitte geben Sie Ihr gültiges Passwort ein."
-  user_confirm_delete: "Ein Benutzer kann nur gelöscht werden, wenn ihm nichts mehr zugeordnet ist."
-  select_lead: "Wähle eine Anfrage aus"
-  lead_permissions_intro_private: "Standardmäßig werden die Zugriffsregeln aus der Kampagne kopiert oder auf privat gesetzt. Dies kann auch später durchgeführt werden."
-  remember_me: "Erinnere mich"
-  edit_comment: "Kommentar bearbeiten"
-  no_tasks_pending: "wartend"
-  lead_summary: "Anfrage-Zusammenfassung"
-  task_small: "Aufgabe"
-  assign_to: "Ordne zu"
-  due_specific_date: "An bestimmten Datum..."
-  versions: "History"
-  tasks_small: "Aufgaben"
-  create_task: "Erstelle Aufgabe"
-  reset_password: "Passwort zurücksetzen"
-  view_assigned_tasks: "zugeordnete Aufgaben anzeigen"
-  action_create: "erstellt"
-  was_supposed_to_finish: "angenommenes Ende am %{value}"
-  subject_address: "address on"
-  msg_cant_delete_tag: "Konnte '%{value}' nicht löschen, weil es mit Gruppen assoziiert ist. "
-  no_start_date: "kein Startdatum angegeben"
-  delete: "Löschen"
-  website: "Website"
-  create_tag: "Tag erstellen"
-  save_contact: "Kontakt sichern"
-  word_of_mouth: "Mundpropaganda"
-  intro: "Sie können die Informationen für %{value} später ändern."
-  at: "bei"
-  option_ends_on: "Enddatum"
-  recent_activity_options: "Letzte Aktivitäten Einstellungen"
-  trip: "Trip"
-  user_is_admin: "Der Benutzer ist Administrator"
-  days_left: "Tage verfügbar"
-  option_name: "Name"
-  no_tasks_completed: "vollständig"
-  other: "Andere"
-  advanced_search_group_rest: "...and where %{combinator} of the following match"
-  department: "Abteilung"
-  field_types:
-    tel: "Telefon Nummer"
-    string: "Kurze Antwort"
-    url: "URL"
-    text: "Lange Antwort"
-    decimal: "Nummer (Decimal)"
-    float: "Nummer (Floating Point)"
-    check_boxes: "Checkbox Liste"
-    datetime: "Datum & Uhrzeit"
-    multiselect: "Multi Auswahl"
-    boolean: "Checkbox"
-    radio: "Radio Buttons (Einzelauswahl)"
-    date: "Datum"
-    integer: "Nummer (Integer)"
-    email: "Email Adresse"
-    select: "Auswahl Liste (Select List)"
-  save_field_group: "Gruppe speichern"
-  subject_account: "account"
-  create_a_new: "neu erstellen"
-  dropbox_notification_subject: "dropbox - Email hinzugefügt - %{subject}"
-  quick_find: "Suche"
-  users: "Benutzer"
-  task_pending: "Aufgabe wurde in die Warteschlange bewegt"
-  welcome: "Willkommen"
-  update: "Ändern"
-  will_paginate:
-    page_gap: "&hellip;"
-    page_entries_info:
-      single_page:
-        zero: "Keine %{plural} gefunden"
-        other: "Zeigt alle %{count} %{plural}"
-        one: "Zeigt 1 %{name} an"
-      multi_page: "Es werden %{from} - %{to} %{plural} von insgesamt %{total} angezeigt"
-    next_label: "Weiter &#8594;"
-    previous_label: "&#8592; Zurück"
-  added_ago: "hinzugefügt vor %{value}"
-  create_campaign: "Erstelle Kampagne"
-  field_group_empty: "Es gibt keine Felder in dieser Gruppe."
-  msg_cant_delete_user: "^Kann den Benutzer nicht löschen, da %{value} noch aktive Anlagen hat."
-  edit_note: "Notiz bearbeiten"
-  web_presence: "Web-Präsenz"
-  lead_small: "Anfragen"
-  time:
-    formats:
-      mmddhhss: "%e %b %l:%M%p"
-      mmddyyyy_hhmm: "%d %B %Y %H:%M"
-  starts_in: "beginnt in %{value}"
-  subject_contact: "Kontakt"
-  overdue: "Verspätet, war fällig am"
-  access: "Zugang"
-  born_on: "Geboren am"
-  reports_to: "Berichtet an"
-  my_tasks: "Meine Aufgaben"
-  my_opportunities: "Meine Chancen"
-  my_accounts: "Meine Firmen"
-  no_task_records: "Sie haben keine Aufgaben"
-  no_opportunity_records: "Sie haben keine Chancen"
-  no_account_records: "Sie haben keine Firmen"
-  target_revenue: "Target revenue"
-  target_conversion: "Ziel Konversion"
-  account_with_title_department: "%{title}, %{department} bei %{account}"
-  account_with_title: "%{title} bei %{account}"
-  lead_statuses: "Anfragen Status"
-  account_categories: "Firmen Kategorien"
-  opportunity_stages: "Chancen Abschnitte"
-  search_results_count:
-    one: "Suche ergab %{count} Treffer."
-    other: "Suche ergab %{count} Treffer."
-  entities_per_page: "%{entity} pro Seite:"
-  tab_team: "Team"
-  admin_tab_groups: "Gruppen"
-  contacts_index_long: "Langes Format" 
-  contacts_index_brief: "Kurzes Format"
-  contacts_index_full: "Ganzes Format"
-  opportunities_index_normal: "Normales Format"
-  accounts_index_normal: "Normales Format"
-  leads_index_normal: "Normales Format"
-  campaigns_index_normal: "Normales Format"
-  account_id: "Firma"
-  campaign_statuses: "Kampagne Status" 
-  unassigned: "Nicht zugeordnet"
-  general_info: "Allgemeine Informationen"
-  show_general_info_small: "Zeige allgemeine Informationen zu diesem Kontakt"
-  show_extra_info_small: "Zeige zusätzliche Informationen zu diesem Kontakt"
-  tag_details: "%{tag} Einzelheiten"
-  show_tag_info_small: "Zeige %{tag} Informationen zu diesem Kontakt."
-  shared_with_everyone: "Mit jedem teilen"
-  title: "Titel"
-  subscriptions: "Beitreten"
-  show_status_info_small: "Zeige Status Informationen zu dieser Anfrage."
-  show_contact_info_small: "Zeige Kontakt Informationen zu dieser Anfrage."
-  closes_on: "Geschlossen am"
-  unassigned_opportunities: "Nicht zugeteilte Chancen"
-  no_opportunities_found: "Es gibt derzeit keine abgelaufenen Chancen"
-  tag_list: "Tags"
-  action_create_comment: "- &quot;%{comment}&quot;"
-  not_showing_hidden_entities: "%{count} versteckte %{entity} werden nicht angezeigt."
-  comment_intro: "Sie können Kommentare später hinzufügen."
-  create_group: "Erstelle Gruppe"
-  save_group: "Speichere Gruppe"
-  group_members: "Teilnehmer"
-  groups: "Gruppen"
-  groups_small: "Gruppen"
-  group_small: "Gruppe"
-  confirm_group_delete: "Wollen Sie wirklich diese Gruppe löschen? Sie wird noch von %{count} Einheiten referenziert."
-  group_memberships: "Gruppen Zugehörigkeit"
-  account_contact_id: "Firmen id"
-  account_contact_name: "Firmen Name"
-  user_id: "Benutzer id"
-  created_at: "Erstellt am"
-  updated_at: "Geändert am"
-  to_perm: "Link"
-  admin_fields_info2: "Es wird empfohlen den Server neu zu starten, nachdem kundenspezifische Felder hinzugefügt oder entfernt wurden."
-
+    reply_instructions: Sie können auf dieses e-Mail antworten um ein Kommentar hinzuzufügen,
+      oder zeigen Sie %{entity} in Ihrem Browser an.
+    intro: ! '%{user_full_name} kommentierte %{entity_type}: %{entity_name}'
+  my_profile: Mein Profil
+  add_note_help: Neue Notiz hinzufügen...
+  select_contact: Wähle einen Kontakt aus
+  create_field_group: Erstelle Gruppe.
+  create_opportunity: Erstelle Chance
+  revenue_label: Umsatz (€)
+  about_project_page: Projekt-Page
+  tab_dashboard: Dashboard
+  weighted_amount: Gewichteter Betrag
+  lead_permissions_intro_shared: Standardmäßig werden die Zugriffsregeln aus der Kampagne
+    kopiert oder wird vom angegebenen Benutzer übernommen. Dies kann auch später durchgeführt
+    werden.
+  completed_last_week: Letzte Woche
+  department_small: ! '%{value} Abteilung'
+  subject: Angelegenheit
+  cold_call: Cold Call
+  label: Beschriftung
+  state: Bundesland
+  won: Erfolg
+  admin_tab_users: Benutzer
+  no_saved_lists: Keine gespeicherten Listen
+  days_late: Verspätet um
+  email: Email
+  tab_contacts: Kontakte
+  campaign_small: Kampagne
+  number_of_leads: Anzahl der Anfragen
+  mail_to: Mail an %{value}
+  sign_up_button: Registrieren
+  campaigns_small: Kampagnen
+  convert_lead_permissions_intro: Die Zugriffsregeln des Kontakts werden von der Anfrage
+    übernommen. Sie können die Zugriffsregeln auch später ändern.
+  referral: Empfehlungen
+  admin: Admin
+  country: Land
+  objectives_small: Kamagnen-Ziele
+  planned: Geplant
+  confirm_delete: Sie wollen wirklich %{value} löschen?
+  closes_today: Abschluss heute erwartet!
+  login: Login
+  approve: Genehmige
+  negotiation: Vertrag
+  option_before: vor
+  convert_lead_text: Mit der Umwandlung wird %{value} zu einem Kontakt, der mit einem
+    existierenden oder neu zu erstellenden account verbunden wird. Der Anfrage-Status
+    wird automatisch auf umgewandelt geändert.
+  subscribe_via_email: Anmeldung via e-Mail
+  items_total: ! '%{count} total.'
+  already_signed_up: Schon registriert?
+  works_at: ! '%{job_title} bei %{company}'
+  cancel: Abbrechen
+  subject_user: Benutzer
+  sign_up_now: Registrieren Sie sich jetzt!
+  select_opportunity: Wähle eine Chance aus
+  contact_small: Kontakt
+  conference: Konferenz
+  tab_accounts: Firmen
+  save_profile: Profil sichern
+  due: Fällig
+  create_new: erstelle neu(e)
+  revenue_number: ! '%{value} Umsatz'
+  total_leads: Anzahl der Anfragen
+  proposal: Angebot
+  do_not_call: Nicht anrufen
+  meeting: Meeting
+  opportunity_summary: Chancen auf einen Blick
+  username: Benutzername
+  option_created_at: Erstellungsdatum
+  users_small: Benutzer
+  custom_field_options: Passe die Feldoptionen an
+  about_ffc_resources: Fat Free CRM Ressourcen (Links öffnen ein neues Fenster)
+  task_due_later: demnächst fällig
+  myself: mir
+  mobile_small: Mobiltelefon
+  expanded: Erweitert
+  alt_email: Alternative Email
+  create_past_participle: Zuletzt erstellte Datensätze
+  sort_by: Sortiere %{models} nach %{field}
+  aim: AOL IM
+  update_past_participle: Aktualisierungen
+  called_off: Abgesagt
+  task_due_today: heute fällig
+  converted: Umgewandelt
+  disable_email_subscriptions: Deaktiviere e-Mail Benachrichtigungen
+  total_accounts: Alle Accounts
+  dropbox_notification_intro: Die e-Mail wurde erfolgreich hinzugefügt, welche an
+    die Dropbox geschickt wurde
+  msg_successful_signup: Erfolgreiche Anmeldung. Willkommen bei Fat Free CRM!
+  following_users_will_be_notified: Die folgenden Benutzer werden mittels e-Mail benachrichtigt
+  skype: Skype
+  partner: Partner
+  n_a: N/A
+  extra_info: Zusatzinformation
+  option_all: alle
+  new_password: Neues Passwort
+  two_weeks: Zwei Wochen
+  campaign_summary: Kampagnen-Zusammenfassung
+  permissions_intro_shared: Standardmäßig haben nur ausgewählte Benutzer Zugriff auf
+    den %{value}. Sie können die Zugriffsregeln für den %{value} auch später ändern.
+  save_task: Aufgabe sichern
+  option_target_revenue: Zielumsatz
+  please_retry: Versuchen Sie eine andere Abfrage.
+  show_per_page: Zeige %{number} %{models} pro Seite in %{fmt}-Format.
+  admin_tab_fields: Benutzerdefinierte Felder
+  user_suspended_on: Gesperrt am %{value}
+  conversion: Konversion
+  due_today: Heute fällig
+  option_probability: Wahrscheinlichkeit
+  select_blank: -- Auswahl --
+  action_reassigned: neu zugeordnet
+  opportunity: Chancen
+  total_tasks: Anzahl %{value}
+  to_csv: Exportiere als Excel-kompatibles Dateiformat (.csv) inklusive gelöschte
+    Datensätze
+  task: Aufgaben
+  analysis: Analyse
+  not_implemented: Noch nicht implementiert.
+  tag_with_taggings_confirm_delete: Wenn dieser Tag gelöscht wird, wird er von %{value}
+    Einträgen entfernt.
+  search_assets: Suche %{value}
+  task_completed_by: vor %{time_ago} von %{user} erledigt
+  comment: Kommentar
+  advanced_search_remove_condition: Entferne Filter
+  user_admin: Admin
+  permissions_intro_private: Standardmäßig haben nur Sie Zugriff auf den %{value}.
+    Sie können die Zugriffsregeln für den %{value} auch später ändern.
+  money: Geld
+  zipcode: Postleitzahl
+  action_rescheduled: neu geplant
+  leads_options: Anfrage-Einstellungen
+  due_this_week: Diese Woche
+  select_an_account: Wähle einen Account aus
+  about_thank_you: Danke, dass Sie Fat Free CRM benutzen! Wir schätzen Ihre Hilfe
+    und hoffen, Sie finden Gefallen an der Software.
+  web: Website
+  accounts_options: Firmen-Optionen
+  crm_admin_page: Fat Free CRM Administration
+  tab_tasks: Aufgaben
+  blog: Website/Blog
+  source: Quelle
+  option_after: nach
+  task_overdue: zu spät, war fällig am
+  alt_email_small: Andere
+  vendor: Verkäufer
+  user_awaits_approval: Genehmigung erforderlich
+  field_group_tags: Gruppen mit diesem Tag
+  save_field: Speichere Feld
+  phone_toll_free: kostenloses Telefon
+  task_due_now: jetzt fällig
+  password: Passwort
+  recent_items: Aktuelle Änderungen
+  image_file: Bilddatei
+  about_dev_group: Diskussionsgruppe für Entwickler
+  lost: Verloren
+  expand_all: Alles anzeigen
+  back_to_crm: Back to Fat Free CRM
+  option_long: lang
+  edit: Bearbeiten
+  no_button: Nein
+  msg_asset_not_authorized: You are not authorized to view this %{value}.
+  task_completed: erledigt
+  google: Google IM
+  twitter: Twitter
+  back: Zurück
+  subject_email: Email zu
+  share_with: für folgende Personen sichtbar
+  first_name: Vorname
+  competitor: Mitbewerber
+  lead: Anfrage
+  contacts: Kontakte
+  advanced_search_add_group: Füge eine Filtergruppe hinzu
+  save_tag: Speichere Tag
+  conversion_label: Konversion (%)
+  no_tasks_assigned: zugeordnet
+  select_or_create_tags: Wähle einige Markierungen aus oder erstelle eine neue Markierung
+    durch Drücken der "enter"-Taste.
+  phone_small: Telefon
+  user_suspended: Gesperrt
+  added_by: hinzugefügt vor %{time_ago} durch %{user}
+  avatar: Avatar
+  campaign_targets: Kampagnen-Ziele
+  msg_asset_rejected: ! '%{value} wurde abgelehnt.'
+  pending_tasks: ausstehende Aufgaben
+  discount: Rabatt
+  tab_opportunities: Chancen
+  from: von
+  time_ago: vor %{value}
+  stage: Ebene
+  about: Über
+  actual: Aktuell
+  opportunity_summary_text: ! '%{amount} mit %{discount} Rabatt und %{probability}
+    Wahrscheinlichkeit'
+  close_form: Abschlussformular
+  option_starts_on: Startdatum
+  discard: Discard
+  or: oder
+  two_days: Zwei Tagen
+  subject_comment: Kommentar zu
+  could_not_find_matching: Konnte %{value} nicht finden - passend zu
+  action_won: gewonnen
+  accounts: Firmen
+  create_opp_for_contact: Optional können Sie eine Chance erstellen für %{value} unter
+    Angabe des Namen, aktueller Stand, geschätztes Abschlußdatum, Erfolgswahrscheinlichkeit,
+    Auftragswert und dem angebotenen Rabatt.
+  restrict_by_tag: Schränke anhand des Tags ein
+  reactivate: Reaktivieren
+  action_update: aktualisiert
+  notifications_tooltip: Wenn ein Kommentar hinzugefügt wird, werden alle Abonnenten
+    mittels e-Mail benachrichtigt
+  option_first_name: Vorname
+  msg_invalid_password: ^Bitte geben Sie Ihr gültiges Passwort ein.
+  user_confirm_delete: Ein Benutzer kann nur gelöscht werden, wenn ihm nichts mehr
+    zugeordnet ist.
+  select_lead: Wähle eine Anfrage aus
+  lead_permissions_intro_private: Standardmäßig werden die Zugriffsregeln aus der
+    Kampagne kopiert oder auf privat gesetzt. Dies kann auch später durchgeführt werden.
+  remember_me: Erinnere mich
+  edit_comment: Kommentar bearbeiten
+  no_tasks_pending: wartend
+  lead_summary: Anfrage-Zusammenfassung
+  task_small: Aufgabe
+  assign_to: Ordne zu
+  due_specific_date: An bestimmten Datum...
+  versions: History
+  tasks_small: Aufgaben
+  create_task: Erstelle Aufgabe
+  reset_password: Passwort zurücksetzen
+  view_assigned_tasks: zugeordnete Aufgaben anzeigen
+  action_create: erstellt
+  was_supposed_to_finish: angenommenes Ende am %{value}
+  subject_address: address on
+  msg_cant_delete_tag: ! 'Konnte ''%{value}'' nicht löschen, weil es mit Gruppen assoziiert
+    ist. '
+  no_start_date: kein Startdatum angegeben
+  delete: Löschen
+  website: Website
+  create_tag: Tag erstellen
+  save_contact: Kontakt sichern
+  word_of_mouth: Mundpropaganda
+  intro: Sie können die Informationen für %{value} später ändern.
+  at: bei
+  option_ends_on: Enddatum
+  recent_activity_options: Letzte Aktivitäten Einstellungen
+  trip: Trip
+  user_is_admin: Der Benutzer ist Administrator
+  days_left: Tage verfügbar
+  option_name: Name
+  no_tasks_completed: vollständig
+  other: Andere
+  advanced_search_group_rest: ! '...and where %{combinator} of the following match'
+  department: Abteilung
   field_types:
     string:
-      title:     "Kurze Antwort"
+      title: Kurze Antwort
     text:
-      title:     "Lange Antwort"
+      title: Lange Antwort
     select:
-      title:     "Auswahlliste"
+      title: Auswahlliste
     multiselect:
-      title:     "Mehrfachauswahlliste"
+      title: Mehrfachauswahlliste
     radio:
-      title:     "Radio Buttons"
+      title: Radio Buttons
     boolean:
-      title:     "Checkbox"
+      title: Checkbox
     check_boxes:
-      title:     "Checkbox Liste"
+      title: Checkbox Liste
     date:
-      title:     "Datum"
+      title: Datum
     date_pair:
-      title:     "Datum Paar"
+      title: Datum Paar
     datetime:
-      title:     "Datum & Zeit"
+      title: Datum & Zeit
     datetime_pair:
-      title:     "Datum & Zeit Paar"
+      title: Datum & Zeit Paar
     email:
-      title:     "Email Adresse"
+      title: Email Adresse
     url:
-      title:     "URL"
+      title: URL
     tel:
-      title:     "Telefonnummer" 
+      title: Telefonnummer
     decimal:
-      title:     "Nummer (Dezimal)"
+      title: Nummer (Dezimal)
     integer:
-      title:     "Nummer (Ganzzahl)"
+      title: Nummer (Ganzzahl)
     float:
-      title:     "Nummer (Gleitzahl)"
-
+      title: Nummer (Gleitzahl)
+  save_field_group: Gruppe speichern
+  subject_account: account
+  create_a_new: neu erstellen
+  dropbox_notification_subject: dropbox - Email hinzugefügt - %{subject}
+  quick_find: Suche
+  users: Benutzer
+  task_pending: Aufgabe wurde in die Warteschlange bewegt
+  welcome: Willkommen
+  update: Ändern
+  will_paginate:
+    page_gap: ! '&hellip;'
+    page_entries_info:
+      single_page:
+        zero: Keine %{plural} gefunden
+        other: Zeigt alle %{count} %{plural}
+        one: Zeigt 1 %{name} an
+      multi_page: Es werden %{from} - %{to} %{plural} von insgesamt %{total} angezeigt
+    next_label: Weiter &#8594;
+    previous_label: ! '&#8592; Zurück'
+  added_ago: hinzugefügt vor %{value}
+  create_campaign: Erstelle Kampagne
+  field_group_empty: Es gibt keine Felder in dieser Gruppe.
+  msg_cant_delete_user: ^Kann den Benutzer nicht löschen, da %{value} noch aktive
+    Anlagen hat.
+  edit_note: Notiz bearbeiten
+  web_presence: Web-Präsenz
+  lead_small: Anfragen
+  time:
+    formats:
+      mmddhhss: ! '%e %b %l:%M%p'
+      mmddyyyy_hhmm: ! '%d %B %Y %H:%M'
+  starts_in: beginnt in %{value}
+  subject_contact: Kontakt
+  overdue: Verspätet, war fällig am
+  access: Zugang
+  born_on: Geboren am
+  reports_to: Berichtet an
+  my_tasks: Meine Aufgaben
+  my_opportunities: Meine Chancen
+  my_accounts: Meine Firmen
+  no_task_records: Sie haben keine Aufgaben
+  no_opportunity_records: Sie haben keine Chancen
+  no_account_records: Sie haben keine Firmen
+  target_revenue: Target revenue
+  target_conversion: Ziel Konversion
+  account_with_title_department: ! '%{title}, %{department} bei %{account}'
+  account_with_title: ! '%{title} bei %{account}'
+  lead_statuses: Anfragen Status
+  account_categories: Firmen Kategorien
+  opportunity_stages: Chancen Abschnitte
+  search_results_count:
+    one: Suche ergab %{count} Treffer.
+    other: Suche ergab %{count} Treffer.
+  entities_per_page: ! '%{entity} pro Seite:'
+  tab_team: Team
+  admin_tab_groups: Gruppen
+  contacts_index_long: Langes Format
+  contacts_index_brief: Kurzes Format
+  contacts_index_full: Ganzes Format
+  opportunities_index_normal: Normales Format
+  accounts_index_normal: Normales Format
+  leads_index_normal: Normales Format
+  campaigns_index_normal: Normales Format
+  account_id: Firma
+  campaign_statuses: Kampagne Status
+  unassigned: Nicht zugeordnet
+  general_info: Allgemeine Informationen
+  show_general_info_small: Zeige allgemeine Informationen zu diesem Kontakt
+  show_extra_info_small: Zeige zusätzliche Informationen zu diesem Kontakt
+  tag_details: ! '%{tag} Einzelheiten'
+  show_tag_info_small: Zeige %{tag} Informationen zu diesem Kontakt.
+  shared_with_everyone: Mit jedem teilen
+  title: Titel
+  subscriptions: Beitreten
+  show_status_info_small: Zeige Status Informationen zu dieser Anfrage.
+  show_contact_info_small: Zeige Kontakt Informationen zu dieser Anfrage.
+  closes_on: Geschlossen am
+  unassigned_opportunities: Nicht zugeteilte Chancen
+  no_opportunities_found: Es gibt derzeit keine abgelaufenen Chancen
+  tag_list: Tags
+  action_create_comment: ! '- &quot;%{comment}&quot;'
+  not_showing_hidden_entities: ! '%{count} versteckte %{entity} werden nicht angezeigt.'
+  comment_intro: Sie können Kommentare später hinzufügen.
+  create_group: Erstelle Gruppe
+  save_group: Speichere Gruppe
+  group_members: Teilnehmer
+  groups: Gruppen
+  groups_small: Gruppen
+  group_small: Gruppe
+  confirm_group_delete: Wollen Sie wirklich diese Gruppe löschen? Sie wird noch von
+    %{count} Einheiten referenziert.
+  group_memberships: Gruppen Zugehörigkeit
+  account_contact_id: Firmen id
+  account_contact_name: Firmen Name
+  user_id: Benutzer id
+  created_at: Erstellt am
+  updated_at: Geändert am
+  to_perm: Link
+  admin_fields_info2: Es wird empfohlen den Server neu zu starten, nachdem kundenspezifische
+    Felder hinzugefügt oder entfernt wurden.
   pair:
-    start:       "Start"
-    end:         "Ende"
-    from_to:     "Von %{from} bis %{to}"
-    from_only:   "Von %{from}"
-    to_only:     "Bis %{to}"
-
-  contact_summary: "Kontakt-Zusammenfassung"
+    start: Start
+    end: Ende
+    from_to: Von %{from} bis %{to}
+    from_only: Von %{from}
+    to_only: Bis %{to}
+  contact_summary: Kontakt-Zusammenfassung