decidim-proposals 0.29.4 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/sv.yml

@@ -5,7 +5,6 @@ sv:
       collaborative_draft:
         address: Adress
         body: Innehåll
-        category_id: Kategori
         decidim_scope_id: Indelning
         has_address: Har adress
         scope_id: Indelning
@@ -20,7 +19,6 @@ sv:
         answered_at: Besvarad
         automatic_hashtags: Hashtags läggs till automatiskt
         body: Innehåll
-        category_id: Kategori
         decidim_proposals_proposal_state_id: Status
         decidim_scope_id: Indelning
         has_address: Har adress
@@ -89,8 +87,7 @@ sv:
               not_official: Är inte officiella
               voted: Har fått röster eller stöd
     models:
-      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Förslagskategori ändrad
-      decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Förslagets indelning har ändrats
+      decidim/proposals/admin/update_proposal_taxonomies_event: Förslagskategorier har ändrats
       decidim/proposals/creation_enabled_event: Skapande av förslag aktiverat
       decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Stöttande av förslag aktiverat
       decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Förslag nämnt
@@ -98,6 +95,16 @@ sv:
       decidim/proposals/voting_enabled_event: Omröstningar om förslag aktiverat
   activerecord:
     models:
+      decidim:
+        proposals:
+          proposal:
+            budget_text: Förslaget %{link} skapades
+            import_from_proposal_text: 'Det blev det här förslaget: %{link}'
+            import_to_proposal_text: Förslaget %{link} skapades
+            merge_from_proposal_text: 'Det blev det här förslaget: %{link}'
+            merge_to_proposal_text: 'Förslaget skapades: %{link}'
+            split_from_proposal_text: 'Det blev det här förslaget: %{link}'
+            split_to_proposal_text: 'Förslaget skapades: %{link}'
       decidim/proposals/collaborative_draft:
         one: Gemensamt utkast
         other: Gemensamma utkast
@@ -112,10 +119,11 @@ sv:
         other: Röster
   decidim:
     admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          proposals: Förslag
       filters:
         proposals:
-          category_id_eq:
-            label: Kategori
           is_emendation_true:
             label: Typ
             values:
@@ -123,8 +131,6 @@ sv:
               'true': Ändringsförslag
           proposal_state_id_eq:
             label: Status
-          scope_id_eq:
-            label: Indelning
           state_eq:
             label: Status
             values:
@@ -135,6 +141,8 @@ sv:
               rejected: Avvisade
               validating: Teknisk validering
               withdrawn: Återkallade
+          taxonomies_part_of_contains:
+            label: Kategori
           valuator_role_ids_has:
             label: Tilldelad till handläggare
           with_any_state:
@@ -144,12 +152,15 @@ sv:
               state_published: Besvarade
         search_placeholder:
           id_string_or_title_cont: Sök %{collection} efter ID eller titel.
+    application:
+      geocoding:
+        not_configured: Kartvisning är inte konfigurerad!
     components:
       proposals:
         actions:
           amend: Ändra
           comment: Kommentera
-          create: Skapa
+          create: Skapa förslag
           endorse: Gilla
           vote: Rösta
           vote_comment: Rösta på en kommentar
@@ -164,6 +175,7 @@ sv:
             attachments_allowed: Tillåt bilagor
             attachments_allowed_help: Genom att aktivera alternativet kommer förslagen att vara förvalda till rutnätsläge, och den första bilden kommer att visas på kortet.
             can_accumulate_votes_beyond_threshold: Kan få röster utöver den satta gränsen
+            clear_all: Återställ
             collaborative_drafts_enabled: Aktivera gemensamma utkast
             comments_enabled: Aktivera kommentarer
             comments_max_length: Maximal kommentarslängd (ange 0 för att använda standardvärdet)
@@ -178,27 +190,37 @@ sv:
               random: Slumpvis
               recent: Senaste
               with_more_authors: Med flera författare
+            define_taxonomy_filters: Vänligen definiera några filter för deltagarutrymmet innan du använder den här inställningen.
+            edit_time: Förslag kan redigeras av författaren inom så här många minuter
+            edit_time_units:
+              days: Dagar
+              hours: Timmar
+              minutes: Minuter
             geocoding_enabled: Aktivera visning på karta
             minimum_votes_per_user: Minsta antal röster per användare
             new_proposal_body_template: Innehållsmall för nytt förslag
             new_proposal_body_template_help: Du kan ange den förifyllda texten för nya förslag
-            new_proposal_help_text: Hjälptext till nya förslag
+            new_proposal_help_text: Hjälptext om nya förslag
+            no_taxonomy_filters_found: Inga filter för kategorier hittades.
             official_proposals_enabled: Aktivera officiella förslag
             participatory_texts_enabled: Aktivera kollaborativa texter
             participatory_texts_enabled_readonly: Det går inte att ändra den här inställningen om det finns befintliga förslag. Skapa en ny `Förslagskomponent` om du vill aktivera funktionen, eller kasta alla importerade förslag under menyn `Kollaborativa texter` om du vill avaktivera den.
             proposal_answering_enabled: Aktivera svar på förslag
-            proposal_edit_before_minutes: Förslag kan redigeras av författare inom så här många minuter
             proposal_edit_time: Redigering av förslag
             proposal_edit_time_choices:
               infinite: Tillåt redigering av förslag utan tidsbegränsning
               limited: Tillåt redigering av förslag med inom så här lång tid
+            proposal_edit_time_unit_options:
+              days: Dagar
+              hours: Timmar
+              minutes: Minuter
             proposal_length: Maximal längd på förslagets innehåll
             proposal_limit: Förslagsgräns per deltagare
             proposal_wizard_step_1_help_text: Hjälptext till steget "Skapa" i förslagsguiden
-            proposal_wizard_step_2_help_text: Hjälptext till steget ”Publicera” i förslagsguiden
+            proposal_wizard_step_2_help_text: Hjälptext för steget ”Publicera” i förslagsguiden
             resources_permissions_enabled: Behörigheter kan ställas in för varje förslag
-            scope_id: Indelning
-            scopes_enabled: Aktivera indelningar
+            taxonomy_filters: Välj filter för komponenten
+            taxonomy_filters_add: Lägg till filter
             threshold_per_proposal: Minst antal stöd per förslag
             vote_limit: Antal röster per deltagare
           step:
@@ -239,14 +261,47 @@ sv:
             votes_blocked: Röster blockerade
             votes_enabled: Röster aktiverade
             votes_hidden: Dölj antal röster (om röster är aktiverade, kommer antalet röster att döljas)
+    download_your_data:
+      show:
+        proposal_comments: Exportera förslagskommentarer
+        proposals: Exportera förslag
     events:
       proposals:
+        accepted_coauthorship:
+          notification_title: Du har lagts till som medförfattare till förslaget <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         admin:
+          proposal_assigned_to_valuator:
+            email_intro: Du har gjorts till handläggare för förslaget "%{resource_title}". Det innebär att du har fått förtroendet att ge feedback och ett uppföljande svar under de kommande dagarna. Kolla in det på <a href="%{admin_proposal_info_url}">adminpanelen</a>.
+            email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du kan sätta pris på förslaget.
+            email_subject: Du har gjorts till handläggare för att värdera förslaget %{resource_title}.
+            notification_title: Du har gjorts till handläggare för att värdera förslaget <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Kolla in det <a href="%{admin_proposal_info_path}">i adminpanelen</a>.
           proposal_note_created:
-            email_intro: Någon har skrivit en anteckning om förslaget "%{resource_title}". Läs den i <a href="%{admin_proposal_info_url}">administratörspanelen</a>.
+            email_intro: '%{author_name} har skapat en privat anteckning till %{resource_title}. Kolla in den i <a href="%{admin_proposal_info_url}">adminpanelen</a>.'
             email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du kan sätta pris på förslaget.
             email_subject: Någon skrev en anteckning till förslaget %{resource_title}.
-            notification_title: Någon har skrivit en anteckning om förslaget <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Läs den i <a href="%{admin_proposal_info_path}">administratörspanelen</a>.
+            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> har gjort en privat anteckning till <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Kolla in den i <a href="%{admin_proposal_info_path}">adminpanelen</a>.
+          proposal_note_mentioned:
+            email_intro: Du har nämnts i en privat anteckning till "%{resource_title}" av "%{author_name}" "%{author_nickname}". Kolla in det i <a href="%{admin_proposal_info_url}">adminpanelen</a>.
+            email_outro: Du har fått den här meddelandet eftersom du har nämnts i en privat anteckning.
+            email_subject: Någon nämnde dig i en anteckning till förslaget %{resource_title}.
+            notification_title: Du har nämnts i en privat anteckning i <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> av <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>. Kolla in det i <a href="%{admin_proposal_info_path}">adminpanelen</a>.
+          proposal_note_replied:
+            email_intro: '%{author_name} har svarat på din privata anteckning i %{resource_title}. Kolla in den i <a href="%{admin_proposal_info_url}">adminpanelen</a>.'
+            email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du är skrivit anteckningen.
+            email_subject: "%{author_name} har svarat på din privata anteckning i %{resource_title}."
+            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> har svarat din privata anteckning i <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Kolla in den i <a href="%{admin_proposal_info_path}">adminpanelen</a>.
+        coauthor_accepted_invite:
+          notification_title: <a href="%{coauthor_path}">%{coauthor_name}</a> har accepterat din inbjudan att bli medförfattare till förslaget <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        coauthor_invited:
+          actions:
+            accept: Acceptera
+            decline: Avböj
+          email_intro: 'Du har blivit inbjuden att vara medförfattare till förslaget "%{resource_title}". Du kan acceptera eller avböja inbjudan på denna sida:'
+          email_outro: Du har fått detta meddelande eftersom författaren till förslaget vill erkänna dina bidrag genom att göra dig till medförfattare.
+          email_subject: Du har blivit inbjuden att vara medförfattare till förslaget "%{resource_title}"
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> vill bjuda in dig som medförfattare till förslaget <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        coauthor_rejected_invite:
+          notification_title: <a href="%{coauthor_path}">%{coauthor_name}</a> har avböjt din inbjudan att bli medförfattare till förslaget <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_access_accepted:
           email_intro: '%{requester_name} har blivit accepterad som medskapare till <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> det gemensamma utkastet.'
           email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du är en medskapare av <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
@@ -314,16 +369,13 @@ sv:
             email_outro: Du har fått det här meddelande eftersom du följer "%{resource_title}". Du kan sluta följa det från föregående länk.
             email_subject: Ett förslag som du följer har ändrat status (%{state})
             notification_title: Förslaget <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> har ändrat status till "%{state}".
-        proposal_update_category:
-          email_intro: 'En administratör har uppdaterat kategorin för ditt förslag "%{resource_title}", ta en titt på följande sida:'
+        proposal_update_taxonomies:
+          email_intro: 'En administratör har uppdaterat kategorierna för ditt förslag "%{resource_title}", ta en titt på följande sida:'
           email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du har skrivit förslaget.
-          email_subject: Förslagskategorin %{resource_title} har uppdaterats
-          notification_title: Förslagskategorin <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> har uppdaterats av en administratör.
-        proposal_update_scope:
-          email_intro: 'En administratör har uppdaterat indelningen för ditt förslag "%{resource_title}", ta en titt på följande sida:'
-          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du har skrivit förslaget.
-          email_subject: Indelningen för förslaget %{resource_title} har uppdaterats
-          notification_title: Indelningen för förslaget <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> har uppdaterats av en administratör.
+          email_subject: Förslagskategorierna %{resource_title} har uppdaterats
+          notification_title: Förslagskategorierna <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> har uppdaterats av en administratör.
+        rejected_coauthorship:
+          notification_title: Du har avböjt inbjudan från <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> att bli medförfattare till förslaget <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         voting_enabled:
           email_intro: 'Du kan rösta på förslag på %{participatory_space_title}! Börja delta på den här sidan:'
           email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer %{participatory_space_title}. Du kan sluta att ta emot meddelanden via föregående länk.
@@ -333,8 +385,8 @@ sv:
       badges:
         accepted_proposals:
           conditions:
-            - Välj det deltagarutrymme där inlämning av förslag är aktiverat som är av intresse
-            - Försök att lägga fram förslag som kan genomföras. De har lättare att bli accepterade.
+          - Välj det deltagarutrymme där inlämning av förslag är aktiverat som är av intresse
+          - Försök att lägga fram förslag som kan genomföras. De har lättare att bli accepterade.
           description: Detta märke beviljas när du aktivt deltar med nya förslag som blir accepterade.
           description_another: Den här användaren har fått %{score} förslag accepterade.
           description_own: '%{score} av dina förslag har accepterats.'
@@ -344,8 +396,8 @@ sv:
           unearned_own: Du har inga accepterade förslag än.
         proposal_votes:
           conditions:
-            - Titta runt och ägna lite tid åt att läsa andras förslag
-            - Rösta på de förslag du gillar
+          - Titta runt och ägna lite tid åt att läsa andras förslag
+          - Rösta på de förslag du gillar
           description: Det här märket får du när du röstar på andras förslag.
           description_another: Deltagaren har röstat på %{score} förslag.
           description_own: Du har röstat på %{score} förslag.
@@ -355,8 +407,8 @@ sv:
           unearned_own: Du har ännu inte röstat på några förslag än.
         proposals:
           conditions:
-            - Välj ett deltagarutrymme du är intresserad av där inlämning av förslag är aktiverat
-            - Skapa ett nytt förslag
+          - Välj ett deltagarutrymme du är intresserad av där inlämning av förslag är aktiverat
+          - Skapa ett nytt förslag
           description: Du får det här märket när du aktivt deltar med nya förslag.
           description_another: Den här användaren har skapat %{score} förslag.
           description_own: Du har skapat %{score} förslag.
@@ -381,17 +433,36 @@ sv:
         description: Antal röster på förslag
         object: röster
         title: Röster
+    open_data:
+      help:
+        proposal_comments:
+          alignment: Positiva, negativa eller neutrala kommentarer
+          author: Namn på den som kommenterat
+          body: Kommentaren
+          commentable_id: Kommentarens unika id
+          commentable_type: Vad som kommenterades (resultat, förslag etc)
+          created_at: Datum för kommentaren
+          depth: Kommentarens plats i en hierarki av kommentarer (om den är ett svar på en annan kommentar)
+          id: Id för kommentaren
+          locale: Kommentarförfattarens språk
+          root_commentable_url: URL till innehållet som är relaterat till kommentaren
+          user_group: Namn på gruppen som kommenterat (om det var en grupp)
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
+        last: Senaste förslagen
         see_all: Visa alla förslag
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Besvara förslag
+        cancel_coauthor_invitation: Avbryt inbjudan till medförfattare
+        cancel_coauthor_invitation_confirm: Är du säker på att du vill avbryta inbjudan till medförfattaren?
         delete_proposal_state_confirm: Är du säker på att du vill ta bort den här statusen?
         destroy: Ta bort status
         edit_proposal: Redigera förslag
         edit_proposal_state: Redigera status
         import: Importera förslag från en annan komponent
+        mark_as_coauthor: Markera som medförfattare
+        mark_as_coauthor_confirm: Är du säker på att du vill markera den här användaren som medförfattare? Mottagaren kommer att få ett meddelande om att acceptera eller avböja inbjudan.
         new: Nytt förslag
         new_proposal_state: Ny status
         participatory_texts: Kollaborativa texter
@@ -404,22 +475,6 @@ sv:
           proposal_comments: Kommentarer
           proposals: Förslag
         imports:
-          help:
-            answers: |
-              Importdokumentet ska innehålla följande kolumnnamn vid CSV eller Excel-filer, eller nyckelnamn vid JSON-filer:
-              <ul>
-              <li><b>id:</b> ID för förslaget att svara</li>
-              <li><b>stat:</b> En av "godkänd", "utvärdering", eller "avvisade"</li>
-              <li><b>svar/:</b> Svar på engelska. Beror på din plattforms språkkonfiguration.</li>
-              </ul>
-            proposals: |
-              Filen måste ha följande kolumnnamn för CSV eller Excel-filer, eller nyckelnamn för JSON-filer:
-              <ul>
-              <li><b>title/en:</b> Titel på engelska. Detta beror på din plattforms språkkonfiguration.</li>
-              <li><b>body/en:</b> Innehåll på engelska. Detta beror på din plattforms språkkonfiguration.</li>
-              <li><b>scope/id:</b> ID för Scope</li>
-              <li><b>category/id:</b> ID för kategori</li>
-              </ul>
           label:
             answers: Importera svar från en fil
             proposals: Importerar förslag från en fil
@@ -480,7 +535,9 @@ sv:
           form:
             note: Annteckning
             submit: Skicka
-          leave_your_note: Lämna anteckningen
+          reply:
+            error: Det gick inte att skapa en anteckningen till förslaget.
+            success: Förslagsanteckning skapades.
           title: Privata anteckningar
         proposal_states:
           create:
@@ -503,6 +560,8 @@ sv:
             success: Statusen har uppdaterats
         proposals:
           answer:
+            bulk_answer_error: Förslag med ID [%{proposals}] kunde inte besvaras på grund av fel i tillämpningen av mallen "%{template}". Du kan kontrollera att svarsmallen matchar formatet för denna komponent genom att tillämpa den individuellt.
+            bulk_answer_success: '%{count} förslag kommer att besvaras med mallen "%{template}". Vänta några minuter och ladda om sidan för att se uppdateringarna.'
             invalid: Det gick inte att svara på förslaget.
             success: Förslaget har besvarats.
           create:
@@ -512,20 +571,17 @@ sv:
             title: Uppdatera förslag
             update: Uppdatera
           form:
-            attachment_legend: "(Frivilligt) Lägg till en bilaga"
             created_in_meeting: Detta förslag kommer från ett möte
-            delete_attachment: Ta bort bilaga
-            select_a_category: Välj en kategori
             select_a_meeting: Välj ett möte
           index:
             actions: Åtgärder
+            apply_answer_template: Tillämpa svarsmall
             assign_to_valuator: Tilldela till handläggare
-            assign_to_valuator_button: Tilldelad
+            assign_to_valuator_button: Tilldela
             cancel: Avbryt
-            change_category: Ändra kategori
-            change_scope: Ändra indelning
             merge: Slå samman till ett nytt
             merge_button: Slå ihop
+            no_templates_available: Ingen mall tillgänglig
             publish: Publicera
             publish_answers: Publicera svar
             select_component: Välj en komponent
@@ -536,9 +592,8 @@ sv:
             statuses: Statusar
             title: Förslag
             unassign_from_valuator: Ta bort tilldelning till handläggare
-            unassign_from_valuator_button: Ta bort
+            unassign_from_valuator_button: Ta bort tilldelning
             update: Uppdatera
-            update_scope_button: Uppdatera indelning
           new:
             create: Skapa
             title: Skapa förslag
@@ -564,19 +619,10 @@ sv:
             remove_assignment_confirmation: Vill du ta bort handläggaren från förslaget?
             valuators: Handläggare
             votes_count: Antal röster
-          update_category:
-            invalid: 'Dessa förslag var redan i kategorin %{subject_name}: %{proposals}.'
-            select_a_category: Välj en kategori.
-            select_a_proposal: Välj ett förslag.
-            success: 'Förslag som har uppdaterats till kategorin %{subject_name}: %{proposals}.'
-          update_scope:
-            invalid: 'De här förslagen tillhör redan %{subject_name}: %{proposals}.'
-            select_a_proposal: Välj ett förslag.
-            select_a_scope: Välj en indelning.
-            success: 'Förslag som har uppdaterats till %{subject_name}: %{proposals}.'
         proposals_imports:
           create:
             invalid: Det gick inte att importera förslagen.
+            success: "%{number} förslag har importerats."
           new:
             create: Importera förslag
             no_components: Det finns inga andra förslagskomponenter i detta deltagarutrymme att importera förslagen från.
@@ -651,9 +697,7 @@ sv:
           error: Det gick inte att skapa det gemensamma utkastet.
           success: Det gemensamma utkastet har skapats.
         edit:
-          attachment_legend: "(Frivilligt) Lägg till en bilaga"
           back: Tillbaka
-          select_a_category: Välj en kategori
           send: Skicka
           title: Redigera gemensamt utkast
         empty: Det finns inga gemensamma utkast ännu
@@ -661,11 +705,9 @@ sv:
         filters:
           all: Alla
           amendment: Ändringsförslag
-          category: Kategori
           open: Öppna
           published: Publicerade
           related_to: Relaterade till
-          scope: Indelning
           search: Sök
           state: Status
           withdrawn: Återkallade
@@ -705,7 +747,6 @@ sv:
             error: Kunde inte avvisas som samarbetspartner, försök igen senare.
             success: "@%{user} har avvisats som medskapare."
         show:
-          edit: Redigera gemensamt utkast
           final_proposal: Färdigt förslag
           final_proposal_help_text: Detta utkast är klart. Du kan se det slutliga förslaget
           hidden_authors_count:
@@ -738,20 +779,31 @@ sv:
       destroy_draft:
         error: Det gick inte att radera det gemensamma utkastet.
         success: Utkastet till förslag har tagits bort.
+      invite_coauthors:
+        cancel:
+          error: Det gick inte att avbryta inbjudan till medförfattaren.
+          success: Inbjudan till medförfattare har avbrutits.
+        create:
+          error: Det gick inte att bjuda in medförfattaren.
+          success: "%{author_name} har bjudits in som medförfattare."
+        destroy:
+          error: Det gick inte att avböja inbjudan.
+          success: Inbjudan har avvisats.
+        update:
+          error: Det gick inte att acceptera inbjudan.
+          success: Inbjudan har accepterats.
       last_activity:
         new_proposal: 'Nytt förslag:'
         proposal_updated: 'Förslaget uppdaterades:'
       models:
         proposal:
           fields:
-            category: Kategori
             comments: Kommentarer
             id: ID
             notes: Anteckningar
             official_proposal: Officiellt förslag
             published_answer: Publicerat svar
             published_at: Publicerad
-            scope: Indelning
             state: Status
             title: Titel
             valuator: Handläggare
@@ -775,11 +827,7 @@ sv:
           description: Koordinaterna uppdateras när du klickar på knappen 'Förhandsgranska'. Adressen ändras dock inte.
           instructions: Du kan flytta markören på kartan.
         edit:
-          add_documents: Lägga till dokument
-          attachment_legend: "(Frivilligt) Lägg till en bilaga"
           back: Tillbaka
-          edit_documents: Ändra dokument
-          select_a_category: Välj en kategori
           send: Skicka
           title: Redigera förslag
         edit_draft:
@@ -793,7 +841,6 @@ sv:
           activity: Min aktivitet
           all: Allt
           amendment_type: Typ
-          category: Kategori
           my_proposals: Mina förslag
           origin: Ursprung
           related_to: Relaterade till
@@ -816,7 +863,7 @@ sv:
           text_banner: Du visar förslag som dragits tillbaka av sin författare. %{go_back_link}.
         new:
           send: Fortsätt
-          title: Skapa ett nytt förslag
+          title: Skapa ditt förslag
         orders:
           label: 'Ordna förslag efter:'
           most_commented: Mest kommenterade
@@ -846,11 +893,10 @@ sv:
         show:
           answer: Svara
           changes_at_title: Ändring till %{title}
-          edit_proposal: Redigera förslag
           estimated_cost: Beräknad kostnad
           hidden_endorsers_count:
-            one: och %{count} mer person
-            other: och %{count} fler personer
+            one: och %{count} till person
+            other: och %{count} till personer
           link_to_collaborative_draft_help_text: Detta förslag är resultatet av ett gemensamt utkast. Läs historiken
           link_to_collaborative_draft_text: Visa det gemensamma utkastet
           link_to_promoted_emendation_help_text: Detta förslag är ett annonserat ändringsförslag
@@ -862,7 +908,6 @@ sv:
           proposal_rejected_reason: 'Förslaget har avslagits på grund av att:'
           withdraw_btn_hint: Om du ändrar dig kan du återkalla förslaget, så länge det inte har fått någon röst. Förslaget raderas inte, utan står med i listan över återkallade förslag.
           withdraw_confirmation_html: Är du säker på att du vill dra tillbaka förslaget?<br><br><strong>Denna åtgärd kan inte ångras!</strong>
-          withdraw_proposal: Dra tillbaka förslaget
         update:
           title: Uppdatera förslag
         vote_button:
@@ -871,7 +916,6 @@ sv:
           maximum_votes_reached: Röstningsgränsen uppnådd
           no_votes_remaining: Inga röster kvar
           vote: Rösta
-          votes_blocked: Röstning inaktiverad
         votes_count:
           count:
             one: Röst
@@ -879,17 +923,12 @@ sv:
         voting_rules:
           can_accumulate_votes_beyond_threshold:
             description: Varje förslag kan få mer än %{limit} röster
-          minimum_votes_per_user:
-            description: Du måste lägga minst %{votes} röster på olika förslag.
-            given_enough_votes: Du har lagt alla dina röster.
-            votes_remaining: Du behöver rösta på ytterligare %{remaining_votes} förslag för att dina röster ska räknas.
           proposal_limit:
             description: Du kan skapa upp till %{limit} förslag.
           threshold_per_proposal:
             description: Förslag behöver få minst %{limit} röster för accepteras.
-          title: 'Följande regler gäller för omröstningar:'
           vote_limit:
-            description: Du kan rösta upp till %{limit} förslag.
+            description: Du kan stödja upp till %{limit} förslag.
             votes: Saknar %{number} röster
         wizard_aside:
           back: Tillbaka